2bc41aeb8602
cs.tsv
# Czech (cs) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context <TAB> source <TAB> translation
# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|few|other" forms).
#
# Clean-room: every entry is written from the meaning of VectorCraft's English label, following
# common Czech desktop-software conventions (commands in the infinitive, menus as nouns); no other
# application's Czech localisation was consulted or copied.
#
# Panels, dialogs, tooltips, command labels, plurals and status/error messages were added later in
# the same clean-room way, drafted with AI assistance (Claude) from the English meaning; not yet
# reviewed by a native speaker. Vocabulary: pracovní plocha (artboard), cesta (path), kotevní bod
# (anchor point), úchyt (handle), tah (stroke), výplň (fill), přechod (gradient), vzorník and
# položka vzorníku (Swatches panel, a swatch), vzorek (pattern), krytí (opacity), prolnutí (blend),
# režim míchání (blending mode), přednastavení (preset), rozložit (expand), uvolnit (release),
# vektorizace obrazu (Image Trace). Counts without a plural row read "Label: {n}".
#
# Coverage: every menu string, tl! literal, plural, status and error message (`untranslated_report` lists gaps:
# `complete_menus` and `COMPLETE_MESSAGES`). Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the
# tests): the product name, language names, OpenType, the built-in workspace names and the
# bracketed perspective grid preset names. Keep placeholders, ellipses and the leading/trailing
# spaces of fragments when editing.
New Design Nový návrh
Delete Design Odstranit návrh
Paste Design Vložit návrh
Select Unused Vybrat nepoužité
Glowing Edges… Zářící okraje…
About VectorCraft O aplikaci VectorCraft
Align to Path Zarovnat k cestě
Cut Path at Selected Anchor Points Rozdělit cestu ve vybraných kotevních bodech
Join Our Discord Připojit se k našemu Discordu
Language Jazyk
UI Brightness Jas rozhraní
Dark Tmavý
Medium Dark Středně tmavý
Medium Light Středně světlý
Light Světlý
Quit VectorCraft Ukončit VectorCraft
# Artwork drag between document tabs.
Drop Artwork Umístit grafiku
@msg {key} must be [x, y] with finite coordinates {key} musí být [x, y] s konečnými souřadnicemi
@msg ids must contain 1–10000 object ids ids musí obsahovat 1–10000 identifikátorů objektů
File Soubor
New… Nový…
New Without Dialog Nový bez dialogového okna
New from Template… Nový ze šablony…
Open… Otevřít…
Open Recent Files Otevřít nedávné soubory
Clear Recent Files Vymazat seznam nedávných souborů
Show in Folder Zobrazit ve složce
Close Zavřít
@id file.close Zavřít
Close All Zavřít vše
Save Uložit
Save As… Uložit jako…
Save a Copy… Uložit kopii…
Save as Template… Uložit jako šablonu…
Save as PDF… Uložit jako PDF…
Save for Office Documents… Uložit pro kancelářské dokumenty…
Revert Vrátit k uložené verzi
Place… Umístit…
Export Export
Export for Screens… Exportovat pro obrazovky…
Export As… Exportovat jako…
Export As SVG… Exportovat jako SVG…
Export As PNG… Exportovat jako PNG…
Save for Web (Legacy)… Uložit pro web (starší)…
Export Selection… Exportovat výběr…
Package… Sbalit…
Scripts Skripty
Check Script… Zkontrolovat skript…
Check Script Zkontrolovat skript
Other Script… Jiný skript…
Document Setup… Nastavení dokumentu…
Switch Units Přepnout jednotky
Document Color Mode Barevný režim dokumentu
CMYK Color Barvy CMYK
RGB Color Barvy RGB
File Info… Informace o souboru…
Print… Tisk…
Edit Úpravy
Undo Zpět
Redo Znovu
Cut Vyjmout
Copy Kopírovat
Paste Vložit
Paste in Front Vložit dopředu
Paste in Back Vložit dozadu
Paste in Place Vložit na místo
Paste on All Artboards Vložit na všechny pracovní plochy
Paste without Formatting Vložit bez formátování
Clear Smazat
Find and Replace… Najít a nahradit…
Find and Replace Najít a nahradit
Find: Najít:
Replace With: Nahradit čím:
Replace & Find Nahradit a najít
Replace All Nahradit vše
Match Case Rozlišovat velká a malá písmena
Find Whole Word Najít celé slovo
Search Backwards Hledat zpět
Check Hidden Layers Prohledat skryté vrstvy
Check Locked Layers Prohledat zamknuté vrstvy
@msg No matches found Nenalezeny žádné shody
@msg Matches replaced: {n} Nahrazeno shod: {n}
@msg no match of `find` at bytes {_1}..{_2} of object {_3} na bajtech {_1}..{_2} objektu {_3} není žádná shoda s `find`
Find Next Najít další
Spelling Pravopis
Auto Spell Check Automatická kontrola pravopisu
Check Spelling… Zkontrolovat pravopis…
Edit Custom Dictionary… Upravit vlastní slovník…
Edit Colors Upravit barvy
Recolor Artwork… Přebarvit kresbu…
Recolor with Preset Přebarvit podle přednastavení
1 Color Job… Zakázka s 1 barvou…
2 Color Job… Zakázka se 2 barvami…
3 Color Job… Zakázka se 3 barvami…
Color Library… Knihovna barev…
Adjust Color Balance… Upravit vyvážení barev…
Blend Front to Back Prolnout zepředu dozadu
Blend Horizontally Prolnout vodorovně
Blend Vertically Prolnout svisle
Convert to CMYK Převést na CMYK
Convert to Grayscale Převést na stupně šedi
Convert to Indexed Color Převést na indexované barvy
Convert to Indexed Color… Převést na indexované barvy…
Convert to RGB Převést na RGB
Invert Colors Invertovat barvy
Overprint Black… Přetisknout černou…
Saturate… Upravit sytost…
Edit Original Upravit originál
Transparency Flattener Presets… Přednastavení sloučení průhlednosti…
Print Presets… Přednastavení tisku…
PDF Presets… Přednastavení PDF…
Perspective Grid Presets… Přednastavení perspektivní mřížky…
Color Settings… Nastavení barev…
Assign Profile Přiřadit profil
Assign Profile… Přiřadit profil…
Keyboard Shortcuts… Klávesové zkratky…
# Import Shortcut Set (Keyboard Shortcuts › Import…, File › Open of a .kys file) and its commands.
Import Shortcut Set Importovat sadu klávesových zkratek
Import Shortcut Set… Importovat sadu klávesových zkratek…
Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left. Každá položka souboru je přiřazena k nástroji, příkazu nebo panelu VectorCraftu. Zkontrolujte přiřazení a doplňte, co zbývá.
Keys Klávesy
The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet. Soubor ukládá klávesy a modifikátory jako kódy. Zkontrolujte navržené významy a doplňte ty, které zatím nejsou známé.
Click, then press the key this code stands for (Esc cancels) Klikněte a stiskněte klávesu, kterou tento kód označuje (Esc zruší)
Press a key… Stiskněte klávesu…
from your earlier imports z vašich dřívějších importů
from the format's public description z veřejného popisu formátu
not known yet zatím není známo
Shortcuts Zkratky
In the File V souboru
In VectorCraft Ve VectorCraftu
Needs Attention Only Jen řádky vyžadující pozornost
Ready Připraveno
Needs a choice Vyžaduje volbu
Needs a key Vyžaduje klávesu
No equivalent Bez ekvivalentu
Tools take a single key (optionally with Shift) Nástroje používají jedinou klávesu (volitelně se Shift)
A later row takes this shortcut Tuto zkratku přebírá pozdější řádek
Same item as a later row Stejná položka jako v pozdějším řádku
Start from VectorCraft Defaults Vycházet z výchozích zkratek VectorCraftu
Add to the Current Shortcuts Přidat k aktuálním zkratkám
Remember My Choices Zapamatovat si moje volby
{ready} of {total} ready Připraveno {ready} z {total}
The file is too large to read in full, so only its first part is listed. Soubor je příliš velký na úplné přečtení, proto je uvedena jen jeho první část.
Report copied Zpráva zkopírována
Line {line} Řádek {line}
Line {line}: {name}: {status} Řádek {line}: {name}: {status}
Read Action Set File Přečíst soubor sady akcí
Read Shortcut Set File Přečíst soubor sady klávesových zkratek
Import Matches Přiřazení z importů
Remember Import Matches Zapamatovat přiřazení z importů
Forget Import Matches Zapomenout přiřazení z importů
@plural agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts shoduje se s {n} výchozí zkratkou|shoduje se s {n} výchozími zkratkami|shoduje se s {n} výchozími zkratkami
@plural {n} part of the file wasn't read|{n} parts of the file weren't read {n} část souboru nebyla přečtena|{n} části souboru nebyly přečteny|{n} částí souboru nebylo přečteno
@msg This shortcut file is in a form VectorCraft can't read. Tento soubor klávesových zkratek je ve formátu, který VectorCraft neumí přečíst.
@msg not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace nejde o sadu klávesových zkratek: text nezačíná názvem s lomítkem a otevírací složenou závorkou
Preferences… Předvolby…
Object Objekt
Transform Transformace
Transform Again Transformovat znovu
Move… Přesunout…
Rotate… Otočit…
Reflect… Zrcadlit…
Scale… Změnit velikost…
Shear… Zkosit…
Transform Each… Transformovat jednotlivě…
Reset Bounding Box Obnovit ohraničovací rámeček
Rotate Bounding Box Otočit ohraničovací rámeček
Rotate Bounding Box… Otočit ohraničovací rámeček…
Arrange Uspořádat
Bring to Front Přenést do popředí
Bring Forward Přenést blíž
Send Backward Přesunout dál
Send to Back Přesunout do pozadí
Send to Current Layer Přesunout do aktuální vrstvy
Align Zarovnat
Horizontal Align Left Vodorovně zarovnat doleva
Horizontal Align Center Vodorovně zarovnat na střed
Horizontal Align Right Vodorovně zarovnat doprava
Vertical Align Top Svisle zarovnat nahoru
Vertical Align Center Svisle zarovnat na střed
Horizontal & Vertical Align Center Vodorovně a svisle zarovnat na střed
Vertical Align Bottom Svisle zarovnat dolů
Group Seskupit
Ungroup Oddělit
Lock Zamknout
Selection Výběr
# Marquee selection modes (draft translations; native review welcome).
Marquee Selection Obdélníkový výběr
Touching Dotčené objekty
Fully Enclosed Zcela uvnitř
Drag Direction Směr tažení
All Artwork Above Veškerou kresbu výše
Other Layers Ostatní vrstvy
Unlock All Odemknout vše
Hide Skrýt
Unselected Artwork Nevybranou kresbu
Show All Zobrazit vše
Expand… Rozložit…
Expand Appearance Rozložit vzhled
Crop Image Oříznout obraz
Image Tools Nástroje obrazu
Remove Background… Odstranit pozadí…
Draw (Pencil) Kreslit (tužka)
Place Image Umístit obraz
Remove Background Odstranit pozadí
Background Pozadí
Edge Color Barva okraje
Picked Colors Vybrané barvy
Corner Color Barva rohů
Contiguous Souvislé
Each Channel Každý kanál
Color Mask… Barevná maska…
Color Mask Barevná maska
Remove Color Mask Odstranit barevnou masku
Apply Color Mask Použít barevnou masku
Edit Path Upravit cestu
Mask Maska
Rasterize… Rastrovat…
Create Gradient Mesh… Vytvořit přechodovou síť…
Flat Ploché
To Center Ke středu
To Edge K okraji
Create Object Mosaic… Vytvořit mozaiku objektů…
Create Object Mosaic Vytvořit mozaiku objektů
Current Size: Aktuální velikost:
New Size: Nová velikost:
Tile Spacing: Rozestupy dlaždic:
Number of Tiles: Počet dlaždic:
Constrain Ratio: Zachovat poměr:
Result: Výsledek:
Resize Using Percentages Změnit velikost v procentech
Delete Raster Odstranit rastrový obraz
Use Ratio Použít poměr
Vector Halftone… Vektorový polotón…
Create Trim Marks Vytvořit značky ořezu
Flatten Transparency… Sloučit průhlednost…
Make Pixel Perfect Zarovnat na obrazové body
Slice Řez
Make Vytvořit
Make and Expand Vytvořit a rozložit
Release Uvolnit
Create from Guides Vytvořit z vodítek
Create from Selection Vytvořit z výběru
Duplicate Slice Duplikovat řez
Combine Slices Spojit řezy
Divide Slices… Rozdělit řezy…
Delete All Odstranit vše
Slice Options… Možnosti řezu…
Clip to Artboard Oříznout na pracovní plochu
Path Cesta
Join Spojit
Average… Zprůměrovat…
Outline Stroke Převést tah na obrys
Outline Object Převést objekt na obrys
Offset Path… Odsadit cestu…
Reverse Path Direction Obrátit směr cesty
Simplify… Zjednodušit…
Smooth… Vyhladit…
Add Anchor Points Přidat kotevní body
Remove Anchor Points Odstranit kotevní body
Divide Objects Below Rozdělit objekty pod
Split Into Grid… Rozdělit do mřížky…
Clean Up… Vyčistit…
Shape Tvar
Convert to Shape Převést na tvar
Expand Shape Rozložit tvar
Pattern Vzorek
Edit Pattern Upravit vzorek
Tile Edge Color… Barva okraje dlaždice…
Repeat Opakování
Radial Kruhové
Grid Mřížkové
Mirror Zrcadlové
Options… Možnosti…
Blend Prolnutí
Blend Options… Možnosti prolnutí…
Expand Rozložit
Replace Spine Nahradit páteř
Create Spine Vytvořit páteř
Create Spine: Vytvořit páteř:
Always Vždy
Never Nikdy
Reverse Spine Obrátit páteř
Reverse Front to Back Obrátit pořadí zepředu dozadu
Envelope Distort Deformace obálkou
Make with Warp… Vytvořit pokřivením…
Reset with Warp… Obnovit pokřivením…
Make with Mesh… Vytvořit sítí…
Reset with Mesh… Obnovit sítí…
Make with Top Object Vytvořit horním objektem
Envelope Options… Možnosti obálky…
Edit Contents Upravit obsah
Edit Envelope Upravit obálku
Perspective Perspektiva
Attach to Active Plane Připojit k aktivní rovině
Release with Perspective Uvolnit s perspektivou
Move Plane to Match Object Posunout rovinu k objektu
Edit Text Upravit text
Live Paint Živá malba
Merge Sloučit
Gap Options… Možnosti mezer…
Gap Options Možnosti mezer
Gap Detection Detekce mezer
Paint Stops At: Barva se zastaví u:
Small Gaps Malé mezery
Medium Gaps Střední mezery
Large Gaps Velké mezery
Gap Preview Color: Barva náhledu mezer:
Close Gaps With Paths Uzavřít mezery cestami
Show Live Paint Gaps Zobrazit mezery živé malby
Hide Live Paint Gaps Skrýt mezery živé malby
Select Fills Vybírat výplně
Select Strokes Vybírat tahy
Paint Fills Malovat výplně
Paint Strokes Malovat tahy
Highlight Zvýraznění
Image Trace Vektorizace obrazu
Image Trace (Make and Expand) Vektorizace obrazu (vytvořit a rozložit)
Release Image Trace Uvolnit vektorizaci obrazu
Text Wrap Obtékání textu
Make Text Wrap Vytvořit obtékání textu
Release Text Wrap Uvolnit obtékání textu
Text Wrap Options… Možnosti obtékání textu…
Clipping Mask Ořezová maska
Edit Clipping Path Upravit ořezovou cestu
Compound Path Složená cesta
Compound Shape Složený tvar
Artboards Pracovní plochy
Convert to Artboards Převést na pracovní plochy
Rearrange All Artboards… Přeuspořádat všechny pracovní plochy…
Fit to Artwork Bounds Přizpůsobit hranicím kresby
Fit to Selected Art Přizpůsobit vybrané kresbě
Graph Graf
Type… Typ…
Data… Údaje…
Design… Návrh…
Graph Design Návrh grafu
Graph Marker Značka grafu
Graph Column Sloupec grafu
Column Type: Typ sloupce:
Vertically Scaled Svislá změna velikosti
Uniformly Scaled Rovnoměrná změna velikosti
Repeating Opakování
Sliding Posouvání
Each Design Represents: Každý návrh představuje:
For Fractions: Pro zlomky:
Chop Design Oříznout návrh
Scale Design Změnit velikost návrhu
Column… Sloupec…
Marker… Značka…
Collect for Export Shromáždit pro export
As Single Asset Jako jeden prvek
As Multiple Assets Jako více prvků
Plug-ins Zásuvné moduly
No filter plug-ins installed Nejsou nainstalovány žádné filtry
Install Plug-in… Nainstalovat zásuvný modul…
Open this setting's help page Otevřít stránku nápovědy k tomuto nastavení
Reload Plug-ins Znovu načíst zásuvné moduly
Type Text
Font Písmo
Recent Fonts Nedávná písma
Size Velikost
Glyphs Glyfy
Insert Special Character Vložit speciální znak
Bullet Odrážka
Bullets Odrážky
Bullets and Numbering Odrážky a číslování
Apply Bullets Použít odrážky
Numbered List Číslovaný seznam
Apply Numbers Použít číslování
Bullets and Numbering… Odrážky a číslování…
Numbers Čísla
Level: Úroveň:
Bullet Character: Znak odrážky:
Number Style: Styl číslování:
Left Indent: Odsazení zleva:
First Line Indent: Odsazení prvního řádku:
Convert to Text Převést na text
Filled Dot Plná tečka
Dash Pomlčka
Hollow Circle Prázdný kruh
Filled Square Plný čtverec
Copyright Symbol Symbol copyrightu
Ellipsis Výpustka
Paragraph Symbol Symbol odstavce
Registered Trademark Symbol Symbol registrované ochranné známky
Section Symbol Symbol paragrafu
Trademark Symbol Symbol ochranné známky
Em Dash Dlouhá pomlčka
En Dash Krátká pomlčka
Discretionary Hyphen Volitelný spojovník
Nonbreaking Hyphen Nezlomitelný spojovník
Double Left Quotation Marks Levé dvojité uvozovky
Double Right Quotation Marks Pravé dvojité uvozovky
Single Left Quotation Mark Levá jednoduchá uvozovka
Single Right Quotation Mark Pravá jednoduchá uvozovka
Insert Whitespace Character Vložit znak mezery
Em Space Čtverčíková mezera
En Space Půlčtverčíková mezera
Hair Space Vlasová mezera
Sixth Space Šestinová mezera
Thin Space Úzká mezera
Nonbreaking Space Nezlomitelná mezera
Figure Space Číslicová mezera
Punctuation Space Interpunkční mezera
Third Space Třetinová mezera
Quarter Space Čtvrtinová mezera
Insert Break Character Vložit znak zalomení
Forced Line Break Vynucené zalomení řádku
Tab Tabulátor
Convert To Area Type Převést na text v oblasti
Convert To Point Type Převést na bodový text
Area Type Options… Možnosti textu v oblasti…
Type on a Path Text na cestě
Area Type Text v oblasti
Rainbow Duha
Skew Zkosení
3D Ribbon 3D stuha
Stair Step Schody
Gravity Gravitace
Type on a Path Options… Možnosti textu na cestě…
Center on Top Vystředit nahoře
Center on Bottom Vystředit dole
Threaded Text Zřetězený text
Create Vytvořit
Release Selection Uvolnit výběr
Remove Threading Odstranit zřetězení
Break Thread Přerušit zřetězení
Fit Headline Přizpůsobit titulek
Find Font… Najít písmo…
Retype Přepsat
Find Matching Fonts Najít odpovídající písma
Find more font matches Najít další odpovídající písma
Type your text to preview Zadejte text pro náhled
Select outlined text, then Find Matching Fonts. Vyberte text převedený na křivky a pak zvolte Najít odpovídající písma.
No font matches the selected shapes. Vybraným tvarům neodpovídá žádné písmo.
Shapes past the first 2,048, or more than 16 groups deep, were not compared. Tvary za prvními 2 048 nebo vnořené hlouběji než 16 skupin nebyly porovnány.
Reset Retype Panel Obnovit panel Přepsat
List Matching Fonts Vypsat odpovídající písma
Retype Preview Náhled v panelu Přepsat
@msg `count` must be a whole number from 1 to 96 `count` musí být celé číslo od 1 do 96
@msg `size` must be small, medium or large `size` musí být small, medium nebo large
@msg `text` must be a string of at most 100 characters `text` musí být řetězec o nejvýše 100 znacích
@msg Retype: select outlined text (paths or compound paths) Přepsat: vyberte text převedený na křivky (cesty nebo složené cesty)
Change Case Změnit velikost písmen
UPPERCASE VELKÁ PÍSMENA
lowercase malá písmena
Title Case Velká Počáteční Písmena
Sentence case Velké první písmeno věty
Smart Punctuation… Inteligentní interpunkce…
Smart Punctuation Inteligentní interpunkce
ff, fi, ffi Ligatures Ligatury ff, fi, ffi
ff, fl, ffl Ligatures Ligatury ff, fl, ffl
Smart Quotes Inteligentní uvozovky
Smart Spaces Inteligentní mezery
En, Em Dashes Krátké a dlouhé pomlčky
Ellipses Výpustky
Expert Fractions Odborné zlomky
Replace In Nahradit v
Selected Text Only Pouze vybraný text
Entire Document Celý dokument
Report Results Zobrazit výsledky
Create Outlines Převést na křivky
Optical Margin Alignment Optické zarovnání okrajů
Dynamic Text Dynamický text
Dynamic Text Presets Předvolby dynamického textu
Arch Klenba
@msg select point type or type on a path vyberte bodový text nebo text na cestě
@msg type on a path in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} text na cestě ve zřetězeném textu nemůže používat dynamický text: {frames}
@msg type on an open or compound path cannot be centered on its top or bottom: {open} text na otevřené nebo složené cestě nelze vystředit nahoře ani dole: {open}
@msg type on a path with no length or no height cannot be centered: {flat} text na cestě bez délky nebo bez výšky nelze vystředit: {flat}
@msg type on a path in a thread cannot be centered on its top or bottom: {frames} text na cestě ve zřetězeném textu nelze vystředit nahoře ani dole: {frames}
@msg select type on a closed path vyberte text na uzavřené cestě
Fill with Placeholder Text Vyplnit zástupným textem
Insert Inline Symbol Vložit symbol do textu
Show Hidden Characters Zobrazit skryté znaky
Bold Tučné
Italic Kurzíva
Hide Hidden Characters Skrýt skryté znaky
Type Orientation Orientace textu
Horizontal Vodorovně
Vertical Svisle
Select Výběr
All Vše
All on Active Artboard Vše na aktivní pracovní ploše
Deselect Zrušit výběr
Reselect Znovu vybrat
Inverse Invertovat výběr
Next Object Above Další objekt nad
Next Object Below Další objekt pod
Same Stejné
Appearance Vzhled
Appearance Attribute Atribut vzhledu
Blending Mode Režim míchání
Fill & Stroke Výplň a tah
Fill Color Barva výplně
Opacity Krytí
Stroke Color Barva tahu
Fill Gradient Přechod výplně
Stroke Gradient Přechod tahu
Fill Pattern Vzorek výplně
Stroke Pattern Vzorek tahu
Patterns Vzorky
Stroke Weight Tloušťka tahu
Graphic Style Grafický styl
Symbol Instance Instance symbolu
Link Block Series Řada propojených bloků
Font Family Rodina písma
Font Family & Style Rodina a řez písma
Font Family, Style & Size Rodina, řez a velikost písma
Font Size Velikost písma
Variable Font Variabilní písmo
Text Fill Color Barva výplně textu
Text Stroke Color Barva tahu textu
Text Fill & Stroke Color Barva výplně a tahu textu
All on Same Layers Vše ve stejných vrstvách
Direction Handles Směrové úchyty
Brush Strokes Tahy štětcem
Bristle Brush Strokes Tahy štětinovým štětcem
Clipping Masks Ořezové masky
Slices Řezy
Stray Points Osamocené body
Open Paths Otevřené cesty
All Text Objects Všechny textové objekty
Point Text Objects Bodové textové objekty
Area Text Objects Textové objekty v oblasti
Start Global Edit Zahájit globální úpravy
Save Selection… Uložit výběr…
Update Selection Aktualizovat výběr
Edit Selection… Upravit výběr…
Effect Efekt
Apply Last Effect Použít poslední efekt
Last Effect… Poslední efekt…
Document Raster Effects Settings… Nastavení rastrových efektů dokumentu…
Vector Effects Vektorové efekty
3D and Materials 3D a materiály
Plane Rovina
Extrude Vysunutí
Revolve Rotační těleso
Inflate Nafouknutí
Select objects, then pick an object type to give them a 3D effect. Vyberte objekty a pak zvolte typ objektu, abyste jim dali 3D efekt.
Extrude & Bevel… Vysunutí a zkosení…
3D (Classic) 3D (klasické)
Extrude & Bevel (Classic)… Vysunutí a zkosení (klasické)…
Revolve (Classic)… Rotační těleso (klasické)…
Rotate (Classic)… Otočit (klasické)…
Surface Povrch
Wireframe Drátový model
Render Settings Nastavení vykreslování
No Shading Bez stínování
Plastic Plast
Highlight Intensity Intenzita odlesku
Highlight Size Velikost odlesku
Blend Steps Kroky prolnutí
Shading Color Barva stínování
Black Overprint Přetisk černou
Draw Hidden Faces Kreslit skryté stěny
Map Art… Mapovat kresbu…
Map Art Mapovat kresbu
First Surface První povrch
Previous Surface Předchozí povrch
Next Surface Další povrch
Last Surface Poslední povrch
Scale to Fit Změnit velikost podle povrchu
Shade Artwork Stínovat kresbu
Invisible Geometry Neviditelná geometrie
Revolve… Rotační těleso…
Inflate… Nafouknutí…
Materials… Materiály…
Color Adjustments Úpravy barev
Brightness/Contrast… Jas/kontrast…
Curves… Křivky…
Hue/Saturation… Odstín/sytost…
Levels… Úrovně…
Shift to Color… Posun k barvě…
Temperature/Tint… Teplota/nádech…
Rectangle… Obdélník…
Rounded Rectangle… Zaoblený obdélník…
Ellipse… Elipsa…
Crop Marks Ořezové značky
Distort & Transform Deformace a transformace
Free Distort… Volná deformace…
Pucker & Bloat… Smrštění a vyboulení…
Roughen… Zdrsnění…
Transform… Transformovat…
Tweak… Náhodné posunutí…
Twist… Zkroucení…
Zig Zag… Cikcak…
Pathfinder Operace s cestami
Add Přidat
@id pathfinder.add Sjednotit
Intersect Protnout
Intertwine Proplést
Arrange Intertwine Area Uspořádat oblast propletení
Exclude Vyloučit
Subtract Odečíst
Minus Back Odečíst zadní
Divide Rozdělit
Trim Zastřihnout
Crop Oříznout
Outline Obrys
Stylize Stylizace
Round Corners… Zaoblit rohy…
Scribble… Čmáranice…
Drop Shadow… Vržený stín…
Darkness Tmavost
Inner Glow… Vnitřní záře…
Outer Glow… Vnější záře…
Feather… Měkké okraje…
SVG Filters Filtry SVG
Apply SVG Filter… Použít filtr SVG…
Warp Pokřivení
Arc… Oblouk…
Arc Lower… Dolní oblouk…
Arc Upper… Horní oblouk…
Arch… Klenba…
Bulge… Vydutí…
Shell Lower… Dolní mušle…
Shell Upper… Horní mušle…
Flag… Vlajka…
Wave… Vlna…
Fish… Ryba…
Rise… Stoupání…
Fisheye… Rybí oko…
Squeeze… Stlačení…
Raster Effects Rastrové efekty
Blur Rozostření
Gaussian Blur… Gaussovské rozostření…
View Zobrazení
Preview Náhled
Preview: Náhled:
Overprint Preview Náhled přetisků
Pixel Preview Náhled obrazových bodů
Trim View Oříznuté zobrazení
Presentation Mode Režim prezentace
Screen Mode Režim obrazovky
Normal Screen Mode Normální režim obrazovky
Full Screen Mode with Menu Bar Celá obrazovka s pruhem nabídek
Full Screen Mode Celá obrazovka
Proof Setup Nastavení nátisku
Working CMYK Pracovní CMYK
RGB RGB
sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1
VectorCraft Generic CMYK (SWOP-like) VectorCraft obecný CMYK (podobný SWOP)
Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) Starší Macintosh RGB (gama 1,8)
Internet Standard RGB (sRGB) Standardní internetové RGB (sRGB)
Monitor RGB RGB monitoru
Color blindness – Protanopia-type Barvoslepost – protanopie
Color blindness – Deuteranopia-type Barvoslepost – deuteranopie
Color blindness – Tritanopia-type Barvoslepost – tritanopie
Show Color Vision Preview Zobrazit náhled barevného vidění
Protanopia Protanopie
Deuteranopia Deuteranopie
Tritanopia Tritanopie
Achromatopsia Achromatopsie
Customize… Vlastní…
Proof Colors Barvy nátisku
Zoom In Zvětšit
Zoom Out Zmenšit
Fit Artboard in Window Přizpůsobit pracovní plochu oknu
Fit All in Window Přizpůsobit vše oknu
Actual Size Skutečná velikost
Reset Rotate View Obnovit otočení zobrazení
Rotate View to Selection Otočit zobrazení podle výběru
Hide Edges Skrýt okraje
Show Edges Zobrazit okraje
Hide Artboards Skrýt pracovní plochy
Show Artboards Zobrazit pracovní plochy
Show Print Tiling Zobrazit dlaždice tisku
Hide Print Tiling Skrýt dlaždice tisku
Hide Slices Skrýt řezy
Show Slices Zobrazit řezy
Lock Slices Zamknout řezy
Rulers Pravítka
Show Rulers Zobrazit pravítka
Hide Rulers Skrýt pravítka
Change to Global Rulers Přepnout na globální pravítka
Change to Artboard Rulers Přepnout na pravítka pracovní plochy
Show Video Rulers Zobrazit video pravítka
Hide Bounding Box Skrýt ohraničovací rámeček
Show Bounding Box Zobrazit ohraničovací rámeček
Hide Template Skrýt šablonu
Show Template Zobrazit šablonu
Show Transparency Grid Zobrazit mřížku průhlednosti
Hide Transparency Grid Skrýt mřížku průhlednosti
Hide Text Threads Skrýt zřetězení textu
Show Text Threads Zobrazit zřetězení textu
Hide Gradient Annotator Skrýt ovladač přechodu
Show Gradient Annotator Zobrazit ovladač přechodu
Hide Corner Widget Skrýt ovladač rohů
Hide Shape Widgets Skrýt ovladače tvarů
Show Shape Widgets Zobrazit ovladače tvarů
Show Corner Widget Zobrazit ovladač rohů
Guides Vodítka
Hide Guides Skrýt vodítka
Show Guides Zobrazit vodítka
Lock Guides Zamknout vodítka
Lock Guides by Default Ve výchozím stavu zamknout vodítka
Artboard Guides with Cmd/Ctrl + Ruler Drag Vodítka pracovní plochy tažením z pravítka s Cmd/Ctrl
Unlock Guides Odemknout vodítka
Make Guides Vytvořit vodítka
Release Guides Uvolnit vodítka
Clear Guides Vymazat vodítka
Smart Guides Chytrá vodítka
Perspective Grid Perspektivní mřížka
Show Grid Zobrazit mřížku
Hide Grid Skrýt mřížku
Snap to Grid Přichytávat k mřížce
Lock Grid Zamknout mřížku
Unlock Grid Odemknout mřížku
Lock Station Point Zamknout bod pozorovatele
Define Grid… Definovat mřížku…
One Point Perspective Jednobodová perspektiva
Two Point Perspective Dvoubodová perspektiva
Three Point Perspective Tříbodová perspektiva
Save Grid as Preset… Uložit mřížku jako přednastavení…
Snap to Pixel Přichytávat k obrazovým bodům
Precise Cursors Přesné kurzory
Image Trace Preview Náhled vektorizace obrazu
Snap to Point Přichytávat k bodům
Snap to Glyph Přichytávat ke glyfům
New View… Nové zobrazení…
Edit Views… Upravit zobrazení…
Saved View 1 Uložené zobrazení 1
Saved View 2 Uložené zobrazení 2
Saved View 3 Uložené zobrazení 3
Saved View 4 Uložené zobrazení 4
Saved View 5 Uložené zobrazení 5
Saved View 6 Uložené zobrazení 6
Saved View 7 Uložené zobrazení 7
Saved View 8 Uložené zobrazení 8
Saved View 9 Uložené zobrazení 9
Saved View 10 Uložené zobrazení 10
Saved View 11 Uložené zobrazení 11
Saved View 12 Uložené zobrazení 12
Saved View 13 Uložené zobrazení 13
Saved View 14 Uložené zobrazení 14
Saved View 15 Uložené zobrazení 15
Saved View 16 Uložené zobrazení 16
Saved View 17 Uložené zobrazení 17
Saved View 18 Uložené zobrazení 18
Saved View 19 Uložené zobrazení 19
Saved View 20 Uložené zobrazení 20
Saved View 21 Uložené zobrazení 21
Saved View 22 Uložené zobrazení 22
Saved View 23 Uložené zobrazení 23
Saved View 24 Uložené zobrazení 24
Saved View 25 Uložené zobrazení 25
Window Okno
New Window Nové okno
Next Document Další dokument
Previous Document Předchozí dokument
Cascade Do kaskády
Tile Vedle sebe
Tile All Vertically Vše vedle sebe svisle
Tile All Horizontally Vše vedle sebe vodorovně
2-Up Layout Rozvržení po 2
3-Up Layout Rozvržení po 3
4-Up Layout Rozvržení po 4
6-Up Layout Rozvržení po 6
Arrange Documents Uspořádat dokumenty
Float in Window Uvolnit do samostatného okna
Float All in Windows Uvolnit vše do samostatných oken
Consolidate All Windows Sloučit všechna okna
Workspace Pracovní prostor
Reset Essentials Obnovit Essentials
Reset Automation Obnovit Automation
Reset Essentials Classic Obnovit Essentials Classic
Reset Layout Obnovit Layout
Reset Painting Obnovit Painting
Reset Printing and Proofing Obnovit Printing and Proofing
Reset Tracing Obnovit Tracing
Reset Typography Obnovit Typography
Reset Web Obnovit Web
New Workspace… Nový pracovní prostor…
New Toolbar… Nový panel nástrojů…
New Toolbar Nový panel nástrojů
Show Toolbar Zobrazit panel nástrojů
List Toolbars Seznam panelů nástrojů
Manage Toolbars… Spravovat panely nástrojů…
Manage Toolbars Spravovat panely nástrojů
Rename Toolbar Přejmenovat panel nástrojů
Duplicate Toolbar Duplikovat panel nástrojů
Delete Toolbar Odstranit panel nástrojů
Manage Workspaces… Spravovat pracovní prostory…
Control Ovládací panel
Contextual Task Bar Kontextový panel úloh
Pin Bar Position Připnout polohu panelu
Reset Bar Position Obnovit polohu panelu
Resize Změnit velikost
Tools Nástroje
Toolbars Panely nástrojů
Advanced Rozšířené
Double Column Dva sloupce
Keep Tools Beside the Canvas Nástroje vedle plátna
Actions Akce
Asset Export Export prvků
Attributes Atributy
Brushes Štětce
Color Barva
Color Guide Průvodce barvami
Color Themes Barevné motivy
Color Wheel Barevné kolo
Hue ring Prstenec odstínů
Saturation and brightness Sytost a jas
Color field Barevné pole
{name1} {value1}, {name2} {value2} {name1} {value1}, {name2} {value2}
Wheel View Zobrazení kola
Box View Zobrazení čtverce
Box Channel Kanál čtverce
Color box Barevný čtverec
Color Wheel Options Možnosti barevného kola
Show Harmony Zobrazit harmonii
Harmony Rule Pravidlo harmonie
Harmony color Barva harmonie
CSS Properties Vlastnosti CSS
Document Info Informace o dokumentu
Flattener Preview Náhled sloučení
Gradient Přechod
Graphic Styles Grafické styly
Graphic Styles (4) Grafické styly (4)
History Historie
Info Informace
Layers Vrstvy
1 Layer 1 vrstva
Libraries Knihovny
Links Propojení
@plural {n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions? Na disku se změnil {n} propojený obrázek. Zobrazit novou verzi?|Na disku se změnily {n} propojené obrázky. Zobrazit nové verze?|Na disku se změnilo {n} propojených obrázků. Zobrazit nové verze?
Update Changed Links Aktualizovat změněná propojení
Magic Wand Kouzelná hůlka
Navigator Navigátor
Navigator Panel Options Možnosti panelu Navigátor
Attributes Panel Options Možnosti panelu Atributy
Number of Recent URLs: Počet nedávných URL:
@msg `count` must be a whole number from 1 to 30 `count` musí být celé číslo od 1 do 30
Draw Dashed Lines as Solid Lines Kreslit čárkované čáry jako plné
Pattern Options Možnosti vzorku
Properties Vlastnosti
Separations Preview Náhled separací
Stroke Tah
SVG Interactivity Interaktivita SVG
Event: Událost:
JavaScript: JavaScript:
Add Event Přidat událost
Remove Selected Entry Odebrat vybranou položku
Clear Events Vymazat události
Link JavaScript Files… Propojit soubory JavaScript…
JavaScript Files Soubory JavaScript
File or URL: Soubor nebo URL:
Add JavaScript File Přidat soubor JavaScript
Remove JavaScript File Odebrat soubor JavaScript
Swatches Vzorník
Symbols Symboly
Transparency Průhlednost
Character Znak
Character Styles Styly znaků
Paragraph Odstavec
Paragraph Styles Styly odstavců
Tabs Tabulátory
Variables Proměnné
New Variable… Nová proměnná…
Unbind Variable Zrušit přiřazení proměnné
Delete Variable Odstranit proměnnou
Lock Variables Zamknout proměnné
Unlock Variables Odemknout proměnné
New Data Set… Nová sada dat…
Edit Data Set… Upravit sadu dat…
Delete Data Set Odstranit sadu dat
Next Data Set Další sada dat
Previous Data Set Předchozí sada dat
Make Text Dynamic Nastavit text jako dynamický
Make Visibility Dynamic Nastavit viditelnost jako dynamickou
Capture Data Set Pořídit sadu dat
Update Data Set Aktualizovat sadu dat
Rename Data Set… Přejmenovat sadu dat…
Variable Options… Možnosti proměnné…
Brush Libraries Knihovny štětců
Built-in Libraries Vestavěné knihovny
User Defined Uživatelské
Other Library… Jiná knihovna…
Graphic Style Libraries Knihovny grafických stylů
Shadows and Glows Stíny a záře
Game HUD Herní HUD
Health Fill Život
Mana Glow Mana
Damage Flash Poškození
Quest Outline Úkol
Coin Shine Mince
Boss Alert Boss
Status Effects Stavové efekty
Poison Tint Jed
Freeze Edge Zmrazení
Burn Aura Spálení
Stun Pulse Omráčení
Stealth Fade Plížení
Shield Buff Štít
Textures Textury
Fine Grain Jemné zrno
Canvas Weave Tkané plátno
Burlap Sack Pytlovina
Cracked Glaze Popraskaná glazura
Mosaic Floor Mozaiková podlaha
Quilted Squares Prošívané čtverce
Leaded Glass Olovnaté sklo
Damp Paper Vlhký papír
Outlines and Rules Obrysy a linky
Hand-Drawn Ručně kreslené
Painted and Sketched Malované a skicované
Washed Blue Rozmytá modrá
Bristle Ochre Okr štětcem
Pastel Heather Pastelový vřes
Charcoal Shade Stín uhlem
Ink Contour Obrys tuší
Wet Ink Mokrá tuš
Fine Pen Jemné pero
Gradient Finishes Přechodové povrchy
Shape Effects Efekty tvarů
Blends and Transparency Prolnutí a průhlednost
Save Graphic Style Library… Uložit knihovnu grafických stylů…
Swatch Libraries Knihovny vzorníků
Default Swatches Výchozí vzorník
Web Safe 216 Webově bezpečné 216
Grays and Neutrals Šedé a neutrální
Earth Tones Zemité tóny
Skin Tone Ramps Škály odstínů pleti
Pastels Pastelové
Brights Zářivé
Metallic Gradients Kovové přechody
Perceptual Scales Percepční škály
Harmony Sets Harmonické sady
Gradients Přechody
Spectrum Gradients Spektrální přechody
Sky Gradients Přechody oblohy
Neutral Gradients Neutrální přechody
Organic Fades Organické přechody
Holographic Holografické
Duotone Gradients Dvoutónové přechody
Radial Glows Kruhové záře
Save Swatch Library… Uložit knihovnu vzorníku…
Symbol Libraries Knihovny symbolů
Help Nápověda
ArtCraft Website Web ArtCraft
VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft na getartcraft.com
VectorCraft on GitHub VectorCraft na GitHubu
Search Commands… Hledat příkazy…
VectorCraft Help… Nápověda VectorCraft…
Auto Color Automatická barva
Automatic Automaticky
Isolate Selected Group Izolovat vybranou skupinu
Isolate Selected Path Izolovat vybranou cestu
Isolate Selected Object Izolovat vybraný objekt
Exit Isolation Mode Ukončit izolovaný režim
Make Clipping Mask Vytvořit ořezovou masku
Release Clipping Mask Uvolnit ořezovou masku
Make Compound Path Vytvořit složenou cestu
Release Compound Path Uvolnit složenou cestu
Select All Vybrat vše
Collapse Panels to Icons Sbalit panely na ikony
Collapse to Icons Sbalit na ikony
Expand Panels Rozbalit panely
# About › Contributors / Models (credits.rs)
About O aplikaci
Contributors Přispěvatelé
Models Modely
Username Uživatelské jméno
Display name Zobrazované jméno
Real name Skutečné jméno
Sort Řadit
Reverse the order Obrátit pořadí
Grab bag Volný seznam
Table Tabulka
Name (A–Z) Jméno (A–Z)
Merged PRs Sloučené PR
Commits Commity
Lines added Přidané řádky
Lines deleted Odstraněné řádky
Line delta Rozdíl řádků
Binary assets added Přidané binární soubory
Binary assets removed Odstraněné binární soubory
First commit První commit
Last commit Poslední commit
First První
Last Poslední
{people} contributors · {commits} commits Přispěvatelé: {people} · Commity: {commits}
No contributor data was built into this copy. Tato kopie neobsahuje údaje o přispěvatelích.
No model credits were built into this copy. Tato kopie neobsahuje uvedení modelů.
Company Společnost
Version Verze
% of all commits % všech commitů
Lines +/− Řádky +/−
Drag to move Přetažením přesunete
Drag to float as a toolbar Přetažením vytvoříte plovoucí panel nástrojů
Put back in the toolbar Vrátit do panelu nástrojů
Float Panel Plovoucí panel
Dock Panel Ukotvit panel
Dock to Top Ukotvit nahoru
Dock to Bottom Ukotvit dolů
Dock to Left Ukotvit vlevo
Dock to Right Ukotvit vpravo
Dock Toolbar Ukotvit panel nástrojů
Float Toolbar Plovoucí panel nástrojů
Control Bar Options Možnosti ovládacího panelu
Tool Options Možnosti nástroje
Object Options Možnosti objektu
Image Options Možnosti obrazu
Vertical Alignment Svislé zarovnání
Align and Distribute Zarovnat a rozmístit
Document Options Možnosti dokumentu
Dock Control Bar Ukotvit ovládací panel
Float Tool Group Plovoucí skupina nástrojů
# The macOS menu bar (native_menu): the app and Window menus' system items, Settings pages.
Services Služby
Hide VectorCraft Skrýt VectorCraft
Hide Others Skrýt ostatní
Minimize Minimalizovat
Zoom Zvětšení
Bring All to Front Přenést vše do popředí
Settings Nastavení
General Obecné
Selection & Anchor Display Výběr a zobrazení kotevních bodů
Units Jednotky
Guides & Grid Vodítka a mřížka
Hyphenation Dělení slov
Plug-ins & Scratch Disks Zásuvné moduly & Odkládací disky
User Interface Uživatelské rozhraní
Performance Výkon
File Handling Práce se soubory
Clipboard Handling Práce se schránkou
Appearance of Black Vzhled černé
Devices Zařízení
A file dialog is open: choose there first Je otevřené dialogové okno souboru: nejprve vyberte v něm
The document was closed while its file dialog was open Dokument byl zavřen, zatímco bylo otevřené jeho dialogové okno souboru
The dialog was closed before its file dialog answered Dialogové okno se zavřelo dřív, než odpovědělo jeho dialogové okno souboru
Shaper Shaper
Expand Shaper Group Rozložit skupinu Shaper
Release Shaper Group Uvolnit skupinu Shaper
Remove from Shaper Group Odebrat ze skupiny Shaper
@msg source must be the id of a Shaper Group's original shape source musí být identifikátor původního tvaru skupiny Shaper
@msg group must be the id of a Shaper Group group musí být identifikátor skupiny Shaper
@msg the shape is not an editable original shape of that Shaper Group tvar není upravitelný původní tvar této skupiny Shaper
Select Shaper Face Vybrat oblast Shaper
Constrain Omezit
Free Transform Volná transformace
Perspective Distort Perspektivní deformace
# Raster effects (Effect menu, their dialogs).
Radial Blur… Radiální rozostření…
Blur Center Střed rozostření
Smart Blur… Chytré rozostření…
Sharpen Zostření
Unsharp Mask… Maska rozostření…
Pixelate Pixelizace
Color Halftone… Barevný polotón…
Crystallize… Krystalizace…
Mezzotint… Mezzotinta…
Pointillize… Pointilismus…
Video Video
De-Interlace… Odstranit prokládání…
NTSC Colors Barvy NTSC
RGB: RGB:
CMYK: CMYK:
RGB Policy: Zásada RGB:
CMYK Policy: Zásada CMYK:
Preserve Embedded Profiles Zachovat vložené profily
Convert to Working Space Převést do pracovního prostoru
Preserve Numbers Zachovat čísla
Profile Mismatches: Nesoulad profilů:
Ask When Opening Ptát se při otevírání
Ask When Pasting Ptát se při vkládání
Missing Profiles: Chybějící profily:
Embedded Profile Mismatch Nesoulad vloženého profilu
Missing Profile Chybějící profil
Paste Profile Mismatch Nesoulad profilu při vkládání
“{name}” is not tagged with a {model} profile. „{name}“ nemá přiřazen profil {model}.
“{name}” is tagged with the {model} profile “{profile}”, which is not the {model} working space “{working}”. „{name}“ má profil {model} „{profile}“, který není pracovním prostorem {model} „{working}“.
Use the embedded profile Použít vložený profil
Convert the colors to the working space Převést barvy do pracovního prostoru
Discard the embedded profile Zahodit vložený profil
Leave as is Ponechat beze změny
Assign the working space Přiřadit pracovní prostor
Assign profile: Přiřadit profil:
Preserve the color numbers Zachovat hodnoty barev
Convert to keep the colors' appearance Převést a zachovat vzhled barev
@msg `{path}` goes with `{key}`: "assign" only `{path}` patří jen k `{key}`: "assign"
The pasted colors come from a document whose {model} profile is “{from}”; this document's is “{to}”. Vložené barvy pocházejí z dokumentu s profilem {model} „{from}“; tento dokument má „{to}“.
CMYK CMYK
Texture Textura
Craquelure… Krakelování…
Grain… Zrno…
Mosaic Tiles… Mozaikové dlaždice…
Patchwork… Patchwork…
Stained Glass… Vitráž…
Texturizer… Texturovač…
System Title Bar Systémové záhlaví okna
VectorCraft Title Bar on Every Desktop Záhlaví okna VectorCraftu v každém desktopovém prostředí
The VECTORCRAFT_TITLEBAR environment variable chooses the title bar while it is set. Dokud je proměnná prostředí VECTORCRAFT_TITLEBAR nastavena, záhlaví okna volí ona.
System Title Bar takes precedence over this option while it is on. Dokud je Systémové záhlaví okna zapnuté, má přednost před touto volbou.
This desktop draws the window's title bar with this option on or off while VectorCraft Title Bar on Every Desktop is off. Dokud je Záhlaví okna VectorCraftu v každém desktopovém prostředí vypnuté, toto desktopové prostředí kreslí záhlaví okna bez ohledu na to, zda je tato volba zapnutá.
Exit Ukončit
Distort Zkreslení
Diffuse Glow… Rozptýlená záře…
Glass… Sklo…
Ocean Ripple… Vlnky na hladině…
Rename Data Set Přejmenovat sadu dat
Rename Variable Přejmenovat proměnnou
# Shared panel docking
Activate Panel Aktivovat panel
Change Panel Layout Změnit rozložení panelů
Close Panel Zavřít panel
Collapse Panel Group Sbalit skupinu panelů
Cycle Display Sizes Přepínat velikosti zobrazení
Move Panel Přesunout panel
Group with Seskupit s
Resize panels Změnit velikost panelů
Resize panel window Změnit velikost okna panelu
# Interactive Revolve controls.
Lighting Osvětlení
Revolve angle Úhel otočení
Axis side Strana osy
Rotation X Otočení X
Rotation Y Otočení Y
Rotation Z Otočení Z
Shading Stínování
Intensity Intenzita
Segments Segmenty
Show axis Zobrazit osu
Reset all Obnovit vše
Reset to default Obnovit výchozí hodnotu
Reset all Revolve settings to their defaults. Obnovit výchozí hodnoty všech nastavení rotačního tělesa.
Step up or down O krok nahoru nebo dolů
Drag values or labels. Double-click a value to type. Upravte hodnoty přetažením čísel nebo popisků. Dvojím kliknutím na hodnotu ji zadáte.
Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. Otáčejte přetažením prstenců. Shift nastaví kroky po 15°.
Track cube Otočná krychle
Drag a face, an edge or the ring to rotate. Shift turns about one screen axis. Otáčejte přetažením stěny, hrany nebo prstence. Shift otáčí kolem jedné osy obrazovky.
Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. Přetáhněte světlo nebo jeho prstence. Shift nastaví kroky po 15°.
lighting Light Světlo
Keep visible surfaces only when expanding Při rozložení ponechat pouze viditelné povrchy
Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. Při rozložení vzhledu oříznout zakrytou geometrii. Živý náhled zachová celý povrch. Průhledné výplně a povrchy překračující limity výpočtu viditelnosti zachovají všechny plochy.
Left Vlevo
Right Vpravo
Offset Odsazení
Rotation Otočení
Cancel Zrušit
Accented Edges… Zdůrazněné okraje…
Angled Strokes… Šikmé tahy…
Crosshatch… Křížové šrafování…
Dark Strokes… Tmavé tahy…
Ink Outlines… Obrysy tuší…
Spatter… Rozstřik…
Sprayed Strokes… Stříkané tahy…
Sumi-e… Sumi-e…
Vertical Guide Svislé vodítko
Horizontal Guide Vodorovné vodítko
# Menu, command and shell labels
Align center Zarovnat na střed
Align left Zarovnat doleva
Align right Zarovnat doprava
Browser Prohlížeč
Color Guide Options… Možnosti průvodce barvami…
Color Picker… Výběr barvy…
Coming soon — tracked in the parity plan Připravujeme — sledováno v plánu parity
Command Dialog Dialogové okno příkazu
Command API Reference Reference API příkazů
Copy Selected Style Kopírovat vybraný styl
Corners… Rohy…
Define Perspective Grid… Definovat perspektivní mřížku…
Delete Workspace Odstranit pracovní prostor
Document Raster Effects Settings Dialog Dialogové okno Nastavení rastrových efektů dokumentu
Drop Shadow Vržený stín
DXF Options Dialog Dialogové okno Možnosti DXF
HP-GL Options Možnosti HP-GL
HP-GL Options Dialog Dialogové okno Možnosti HP-GL
Curve Tolerance: Tolerance křivek:
Origin: Počátek:
Pens: Pera:
One Pen per Color Jedno pero pro každou barvu
Pen Table Tabulka per
Draw the Nearest Path Next Jako další kreslit nejbližší cestu
Draw Inner Paths First Nejdřív kreslit vnitřní cesty
Edit Toolbar Upravit panel nástrojů
Edit Views Upravit zobrazení
Effect… Efekt…
EPS Options Dialog Dialogové okno Možnosti EPS
Expand Layers Panel Rows Rozbalit řádky panelu Vrstvy
Export CSS… Exportovat CSS…
Export Keyboard Shortcuts… Exportovat klávesové zkratky…
Export Keyboard Shortcuts as Text… Exportovat klávesové zkratky jako text…
Export Text… Exportovat text…
File Info Dialog Dialogové okno Informace o souboru
Go to Artboard Přejít na pracovní plochu
First Artboard První pracovní plocha
Previous Artboard Předchozí pracovní plocha
Next Artboard Další pracovní plocha
Last Artboard Poslední pracovní plocha
Status Bar Show Zobrazit ve stavovém řádku
Artboard Name Název pracovní plochy
Current Tool Aktuální nástroj
Date and Time Datum a čas
Number of Undos Počet kroků zpět
Document Color Profile Barevný profil dokumentu
Undos Zpět
Redos Znovu
Graphic Style Options… Možnosti grafického stylu…
Symbol Options Možnosti symbolu
Symbol Options… Možnosti symbolu…
Home Domů
Import Keyboard Shortcuts… Importovat klávesové zkratky…
Justify all lines Do bloku včetně posledního řádku
Align Top Zarovnat nahoru
Align Center Zarovnat svisle na střed
Align Bottom Zarovnat dolů
Justify Vertically Zarovnat svisle do bloku
Justify with last line aligned left Do bloku, poslední řádek vlevo
Keyboard Shortcut Conflicts Konflikty klávesových zkratek
Keyboard Shortcut Set Sada klávesových zkratek
Interface Language Jazyk rozhraní
Last Effect: {name} Poslední efekt: {name}
Last Effect: {} Poslední efekt: {}
Limit Color Guide to Library Omezit průvodce barvami na knihovnu
List Keyboard Shortcuts Vypsat klávesové zkratky
List Workspaces Vypsat pracovní prostory
Menu Dialog Dialogové okno nabídky
Merge Graphic Styles… Sloučit grafické styly…
New Color Group… Nová skupina barev…
New Artboard Options… Možnosti nové pracovní plochy…
New Layer Options… Možnosti nové vrstvy…
New Swatch… Nová položka vzorníku…
No saved views (View → New View…) Žádná uložená zobrazení (Zobrazení → Nové zobrazení…)
One Point Perspective Preset 1 Přednastavení jednobodové perspektivy 1
One Point Perspective Preset 2 Přednastavení jednobodové perspektivy 2
One Point Perspective Preset 3 Přednastavení jednobodové perspektivy 3
One Point Perspective Preset 4 Přednastavení jednobodové perspektivy 4
One Point Perspective Preset 5 Přednastavení jednobodové perspektivy 5
Open Recent File 1 Otevřít nedávný soubor 1
Open Recent File 10 Otevřít nedávný soubor 10
Open Recent File 11 Otevřít nedávný soubor 11
Open Recent File 12 Otevřít nedávný soubor 12
Open Recent File 13 Otevřít nedávný soubor 13
Open Recent File 14 Otevřít nedávný soubor 14
Open Recent File 15 Otevřít nedávný soubor 15
Open Recent File 16 Otevřít nedávný soubor 16
Open Recent File 17 Otevřít nedávný soubor 17
Open Recent File 18 Otevřít nedávný soubor 18
Open Recent File 19 Otevřít nedávný soubor 19
Open Recent File 2 Otevřít nedávný soubor 2
Open Recent File 20 Otevřít nedávný soubor 20
Open Recent File 21 Otevřít nedávný soubor 21
Open Recent File 22 Otevřít nedávný soubor 22
Open Recent File 23 Otevřít nedávný soubor 23
Open Recent File 24 Otevřít nedávný soubor 24
Open Recent File 25 Otevřít nedávný soubor 25
Open Recent File 26 Otevřít nedávný soubor 26
Open Recent File 27 Otevřít nedávný soubor 27
Open Recent File 28 Otevřít nedávný soubor 28
Open Recent File 29 Otevřít nedávný soubor 29
Open Recent File 3 Otevřít nedávný soubor 3
Open Recent File 30 Otevřít nedávný soubor 30
Open Recent File 4 Otevřít nedávný soubor 4
Open Recent File 5 Otevřít nedávný soubor 5
Open Recent File 6 Otevřít nedávný soubor 6
Open Recent File 7 Otevřít nedávný soubor 7
Open Recent File 8 Otevřít nedávný soubor 8
Open Recent File 9 Otevřít nedávný soubor 9
Options for Selection… Možnosti výběru…
Panel Options… Možnosti panelu…
Panels Panely
Panels Except Tools and Control Panely kromě nástrojů a ovládacího panelu
Perspective Plane Options… Možnosti perspektivní roviny…
Placement Options… Možnosti umístění…
Plug-in… Zásuvný modul…
Preview in Browser Náhled v prohlížeči
Optimize to File Size… Optimalizovat na velikost souboru…
Optimize to File Size Optimalizovat na velikost souboru
Desired File Size: Požadovaná velikost souboru:
Start With: Začít s:
Use: Použít:
Current Settings Aktuální nastavení
Auto Select GIF/JPEG Automaticky vybrat GIF/JPEG
Total of All Slices Součet všech řezů
Each Slice Každý řez
Current Slice Aktuální řez
{size}, within {target} {size}, v rámci {target}
No setting tried fits in {target}; the smallest is {size} Žádné vyzkoušené nastavení se nevejde do {target}; nejmenší má {size}
Printer Setup… Nastavení tiskárny…
Printers Tiskárny
Recent File Nedávný soubor
Recent Font Nedávné písmo
Recent Font 1 Nedávné písmo 1
Recent Font 10 Nedávné písmo 10
Recent Font 11 Nedávné písmo 11
Recent Font 12 Nedávné písmo 12
Recent Font 13 Nedávné písmo 13
Recent Font 14 Nedávné písmo 14
Recent Font 15 Nedávné písmo 15
Recent Font 2 Nedávné písmo 2
Recent Font 3 Nedávné písmo 3
Recent Font 4 Nedávné písmo 4
Recent Font 5 Nedávné písmo 5
Recent Font 6 Nedávné písmo 6
Recent Font 7 Nedávné písmo 7
Recent Font 8 Nedávné písmo 8
Recent Font 9 Nedávné písmo 9
Redo {name} Znovu: {name}
Redo {} Znovu: {}
Missing Fonts Dialog Dialogové okno Chybějící písma
Find Fonts in Folder… Najít písma ve složce…
Rename Workspace Přejmenovat pracovní prostor
Reset Keyboard Shortcuts Obnovit klávesové zkratky
Reset {name} Obnovit {name}
Reset {} Obnovit {}
Save Document Info… Uložit informace o dokumentu…
Save PDF Dialog Dialogové okno Uložit PDF
Saved Selection 1 Uložený výběr 1
Saved Selection 10 Uložený výběr 10
Saved Selection 11 Uložený výběr 11
Saved Selection 12 Uložený výběr 12
Saved Selection 13 Uložený výběr 13
Saved Selection 14 Uložený výběr 14
Saved Selection 15 Uložený výběr 15
Saved Selection 16 Uložený výběr 16
Saved Selection 17 Uložený výběr 17
Saved Selection 18 Uložený výběr 18
Saved Selection 19 Uložený výběr 19
Saved Selection 2 Uložený výběr 2
Saved Selection 20 Uložený výběr 20
Saved Selection 21 Uložený výběr 21
Saved Selection 22 Uložený výběr 22
Saved Selection 23 Uložený výběr 23
Saved Selection 24 Uložený výběr 24
Saved Selection 25 Uložený výběr 25
Saved Selection 3 Uložený výběr 3
Saved Selection 4 Uložený výběr 4
Saved Selection 5 Uložený výběr 5
Saved Selection 6 Uložený výběr 6
Saved Selection 7 Uložený výběr 7
Saved Selection 8 Uložený výběr 8
Saved Selection 9 Uložený výběr 9
Select Tool Vybrat nástroj
Set Keyboard Shortcut Nastavit klávesovou zkratku
Set Zoom Nastavit zvětšení
Show Package Zobrazit balíček
Show Panel Zobrazit panel
Spot Colors… Přímé barvy…
Swatch Options… Možnosti položky vzorníku…
Three Point Perspective Preset 1 Přednastavení tříbodové perspektivy 1
Three Point Perspective Preset 2 Přednastavení tříbodové perspektivy 2
Three Point Perspective Preset 3 Přednastavení tříbodové perspektivy 3
Three Point Perspective Preset 4 Přednastavení tříbodové perspektivy 4
Three Point Perspective Preset 5 Přednastavení tříbodové perspektivy 5
Tool Option Možnost nástroje
Tool Options… Možnosti nástroje…
Toolbar: Advanced / Basic Panel nástrojů: rozšířený / základní
Basic Základní
Toolbar: Single/Double Column Panel nástrojů: jeden / dva sloupce
Toolbar: Add Tool Panel nástrojů: přidat nástroj
Toolbar: Remove Tool Panel nástrojů: odebrat nástroj
Add Tool… Přidat nástroj…
Remove Tool Odebrat nástroj
Toolbar: Reset Panel nástrojů: obnovit
Two Point Perspective Preset 1 Přednastavení dvoubodové perspektivy 1
Two Point Perspective Preset 2 Přednastavení dvoubodové perspektivy 2
Two Point Perspective Preset 3 Přednastavení dvoubodové perspektivy 3
Two Point Perspective Preset 4 Přednastavení dvoubodové perspektivy 4
Two Point Perspective Preset 5 Přednastavení dvoubodové perspektivy 5
Undo {name} Zpět: {name}
Undo {} Zpět: {}
User Graphic Style Library 1 Uživatelská knihovna grafických stylů 1
User Graphic Style Library 10 Uživatelská knihovna grafických stylů 10
User Graphic Style Library 2 Uživatelská knihovna grafických stylů 2
User Graphic Style Library 3 Uživatelská knihovna grafických stylů 3
User Graphic Style Library 4 Uživatelská knihovna grafických stylů 4
User Graphic Style Library 5 Uživatelská knihovna grafických stylů 5
User Graphic Style Library 6 Uživatelská knihovna grafických stylů 6
User Graphic Style Library 7 Uživatelská knihovna grafických stylů 7
User Graphic Style Library 8 Uživatelská knihovna grafických stylů 8
User Graphic Style Library 9 Uživatelská knihovna grafických stylů 9
User Swatch Library 1 Uživatelská knihovna vzorníku 1
User Swatch Library 10 Uživatelská knihovna vzorníku 10
User Swatch Library 2 Uživatelská knihovna vzorníku 2
User Swatch Library 3 Uživatelská knihovna vzorníku 3
User Swatch Library 4 Uživatelská knihovna vzorníku 4
User Swatch Library 5 Uživatelská knihovna vzorníku 5
User Swatch Library 6 Uživatelská knihovna vzorníku 6
User Swatch Library 7 Uživatelská knihovna vzorníku 7
User Swatch Library 8 Uživatelská knihovna vzorníku 8
User Swatch Library 9 Uživatelská knihovna vzorníku 9
View {n} Zobrazení {n}
Width Point Edit… Upravit bod šířky…
to search every command prohledáte všechny příkazy
Anchor Point Kotevní bod
Anchors: Kotevní body:
Anchors Kotevní body
Click Kliknutí
Alt+Click Alt+Kliknutí
Shift+Click Shift+Kliknutí
Click an anchor point Kliknutí na kotevní bod
Click or drag Kliknutí nebo tažení
Click the first point Kliknutí na první bod
Connect Selected End Points Spojit vybrané koncové body
Connect Spojit
Convert Selected Anchor Points to Corner Převést vybrané kotevní body na rohové
Convert Selected Anchor Points to Smooth Převést vybrané kotevní body na hladké
Convert: Převést:
Double-click Dvojklik
Drag Tažení
Alt+Drag Alt+Tažení
Shift+Drag Shift+Tažení
Drag a handle Tažení úchytu
Enter Enter
Esc Esc
Fit All Přizpůsobit vše
Fit on Screen Přizpůsobit obrazovce
Help › Search Commands… Nápověda › Hledat příkazy…
Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Název* @ 66,67 % (RGB/náhled)
Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Název* @ 66,67 % (RGB/náhled)
No Document Žádný dokument
Press Klávesou
Search commands, tools, panels and effects Hledat příkazy, nástroje, panely a efekty
Style: Styl:
Switch workspace Přepnout pracovní prostor
Search commands Hledat příkazy
Show all open documents Zobrazit všechny otevřené dokumenty
Use Příkazem
the object to select | na objekt jej vybere |
to select multiple objects | vybere více objektů |
the object to duplicate objektu jej duplikuje
an anchor or path segment to select it | na kotevní bod nebo segment cesty jej vybere |
to move | přesouvá |
to add přidá do výběru
to add a corner point | přidá rohový bod |
to add a smooth point | přidá hladký bod |
to close | uzavře cestu |
to finish dokončí
to add smooth points | přidává hladké body |
to toggle corner | přepne roh |
to create point type | vytvoří bodový text |
to create area type | vytvoří text v oblasti |
to exit editing ukončí úpravy
to draw | kreslí |
to constrain proportions | zachová proporce |
from center | kreslí od středu |
for exact size zadá přesnou velikost
to set the reference point | nastaví referenční bod |
to transform | transformuje |
for exact values zadá přesné hodnoty
to pan the view posouvá zobrazení
to zoom in | zvětší |
to zoom out | zmenší |
to zoom into an area zvětší vybranou oblast
Hold Podržení
right or left to zoom in or out | doprava nebo doleva zvětšuje nebo zmenšuje |
to keep zooming plynule mění zvětšení
an object to copy its attributes | na objekt převezme jeho atributy |
to apply the selection's to it | na něj použije atributy výběru |
to sample a color nabere barvu
across a selected object to set the gradient direction přes vybraný objekt nastaví směr přechodu
to select an artboard | vybere pracovní plochu |
on the canvas to create one ( na plátně vytvoří novou (
selects several, or draws one inside an artboard) vybere více nebo vytvoří novou uvnitř pracovní plochy)
a stroke to add a width point | tahu přidá bod šířky |
to change one side | změní jednu stranu |
to select more points | vybere další body |
a point to edit it | na bod jej upraví |
to remove points odstraní body
the art to add a pin | na kresbu přidá špendlík |
to select more pins | vybere další špendlíky |
a pin to warp | špendlíku deformuje |
near a selected pin to rotate | poblíž vybraného špendlíku otáčí |
to remove pins odstraní špendlíky
across paths to push them along | přes cesty je posouvá |
to size the brush ( mění velikost štětce (
keeps its proportions) zachová proporce)
over paths, and hold still to keep going | na cestách, podržením na místě pokračuje |
over paths to roughen their outlines | na cestách zdrsní jejich obrysy |
to move in perspective | přesouvá v perspektivě |
to copy | kopíruje |
while dragging to move perpendicular to the plane | během tažení přesouvá kolmo k rovině |
to scale in perspective mění velikost v perspektivě
an object, then another to blend them | na objekt a pak na další je prolne |
to blend from it | prolne od něj |
to set spacing and orientation nastaví rozestupy a orientaci
Apply Použít
Change Screen Mode (F) Změnit režim obrazovky (F)
Color (, or Shift+,) Barva (, nebo Shift+,)
Draw Behind Kreslit za
Draw Inside Kreslit dovnitř
Draw Normal Kreslit normálně
Expand: Rozložit:
Gradient (. or Shift+.) Přechod (. nebo Shift+.)
H: V:
Modify Úpravy
Navigate Pohled
None (/) Žádná (/)
Select All Pins Vybrat všechny špendlíky
Show Mesh Zobrazit síť
Toggle single/double column Přepnout jeden / dva sloupce
W: Š:
X: X:
Y: Y:
Drag to float the toolbar Přetažením vytvoříte plovoucí panel nástrojů
Drag to the window's left or right edge to dock Přetažením k levému nebo pravému okraji okna panel ukotvíte
# Tools
Crystallize Krystalizace
Add Anchor Point Tool Nástroj Přidat kotevní bod
Anchor Point Tool Nástroj Kotevní bod
Arc Tool Nástroj Oblouk
Area Graph Tool Nástroj Plošný graf
Area Type Tool Nástroj Text v oblasti
Artboard Tool Nástroj Pracovní plocha
Bar Graph Tool Nástroj Pruhový graf
Blend Tool Nástroj Prolnutí
Bloat Tool Nástroj Vyboulení
Blob Brush Tool Nástroj Štětec skvrn
Column Graph Tool Nástroj Sloupcový graf
Crystallize Tool Nástroj Krystalizace
Delete Anchor Point Tool Nástroj Odstranit kotevní bod
Direct Selection Tool Nástroj Přímý výběr
Direct Selection Přímý výběr
Ellipse Tool Nástroj Elipsa
Eraser Tool Nástroj Guma
Eyedropper Tool Nástroj Kapátko
Flare Tool Nástroj Odlesk
Free Transform Tool Nástroj Volná transformace
Gradient Tool Nástroj Přechod
Group Selection Tool Nástroj Výběr skupiny
Group Selection Výběr skupiny
Hand Tool Nástroj Ručička
Hand Ručička
Join Tool Nástroj Spojení
Lasso Tool Nástroj Laso
Enclosing Lasso Tool Nástroj obklopující laso
Enclosing Lasso Obklopující laso
Polygonal Lasso Tool Nástroj Mnohoúhelníkové laso
Polygonal Lasso Mnohoúhelníkové laso
Lasso Laso
Line Cut Tool Nástroj Řez čarou
Line Graph Tool Nástroj Spojnicový graf
Line Segment Tool Nástroj Úsečka
Live Paint Selection Tool Nástroj Výběr živé malby
Magic Wand Tool Nástroj Kouzelná hůlka
Measure Tool Nástroj Měřítko
Measure Měřítko
Mesh Tool Nástroj Síť
Mirror & Cut Tool Nástroj Zrcadlit a řezat
Paintbrush Tool Nástroj Štětec
Path Eraser Tool Nástroj Guma na cesty
Pencil Tool Nástroj Tužka
Perspective Grid Tool Nástroj Perspektivní mřížka
Perspective Selection Tool Nástroj Výběr v perspektivě
Pie Graph Tool Nástroj Výsečový graf
Polar Grid Tool Nástroj Polární mřížka
Polygon Tool Nástroj Mnohoúhelník
Print Tiling Tool Nástroj Dlaždice tisku
Pucker Tool Nástroj Smrštění
Puppet Warp Tool Nástroj Loutková deformace
Radar Graph Tool Nástroj Paprskový graf
Rectangle Cut Tool Nástroj Řez obdélníkem
Rectangle Tool Nástroj Obdélník
Rectangular Grid Tool Nástroj Obdélníková mřížka
Reflect Tool Nástroj Zrcadlení
Reshape Tool Nástroj Přetvarování
Rotate Tool Nástroj Otočení
Rotate View Tool Nástroj Otočení zobrazení
Trackpad Gesture to Rotate View Otáčet zobrazení gestem na trackpadu
Hold a Tool Shortcut to Use the Tool Temporarily Podržením klávesové zkratky nástroj dočasně použít
Show Bounding Box While Moving and Drawing Zobrazit ohraničovací rámeček při přesouvání a kreslení
Rotate View Otočení zobrazení
Rounded Rectangle Tool Nástroj Zaoblený obdélník
Scale Tool Nástroj Změna velikosti
Scallop Tool Nástroj Vroubkování
Scatter Graph Tool Nástroj Bodový graf
Scissors Tool Nástroj Nůžky
Scissors Nůžky
Selection Tool Nástroj Výběr
Shape Builder Tool Nástroj Tvorba tvarů
Shaper Tool Nástroj Shaper
Shear Tool Nástroj Zkosení
Slice Selection Tool Nástroj Výběr řezu
Slice Tool Nástroj Řez
Smooth Tool Nástroj Vyhlazení
Spiral Tool Nástroj Spirála
Stacked Bar Graph Tool Nástroj Skládaný pruhový graf
Stacked Column Graph Tool Nástroj Skládaný sloupcový graf
Star Tool Nástroj Hvězda
Symbol Screener Tool Nástroj Průhlednost symbolů
Symbol Scruncher Tool Nástroj Zhuštění symbolů
Symbol Shifter Tool Nástroj Posun symbolů
Symbol Sizer Tool Nástroj Velikost symbolů
Symbol Spinner Tool Nástroj Otáčení symbolů
Symbol Sprayer Tool Nástroj Rozprašovač symbolů
Symbol Stainer Tool Nástroj Obarvení symbolů
Symbol Styler Tool Nástroj Stylování symbolů
Touch Type Tool Nástroj Dotykový text
Touch Type Dotykový text
Twirl Tool Nástroj Zatočení
Type on a Path Tool Nástroj Text na cestě
Type Tool Nástroj Text
Vertical Area Type Tool Nástroj Svislý text v oblasti
Vertical Area Type Svislý text v oblasti
Vertical Type on a Path Tool Nástroj Svislý text na cestě
Vertical Type on a Path Svislý text na cestě
Vertical Type Tool Nástroj Svislý text
Vertical Type Svislý text
Warp Tool Nástroj Pokřivení
Width Tool Nástroj Šířka
Wrinkle Tool Nástroj Zvrásnění
Zoom Tool Nástroj Lupa
# Panels
Action {n} Akce {n}
Begin Recording Zahájit záznam
Exclude from playback Vyloučit z přehrávání
Include in playback Zahrnout do přehrávání
Include Action Steps Zahrnout kroky akce
Center on Artboard Vystředit na pracovní ploše
Default Actions Výchozí akce
▾ Default Actions ▾ Výchozí akce
Duplicate and Offset 10 pt Duplikovat a posunout o 10 pt
No actions. Press ● to record. Žádné akce. Stisknutím ● spustíte záznam.
Outline Text Text převedený na křivky
Play Current Selection Přehrát aktuální výběr
Save Actions… Uložit akce…
Load Actions… Načíst akce…
Replace Actions… Nahradit akce…
Clear Actions Vymazat akce
Reset Actions Obnovit akce
Replace the current actions with the default set? Nahradit aktuální akce výchozí sadou?
Append adds the default set after the current sets instead. Tlačítko Připojit místo toho přidá výchozí sadu za aktuální sady.
Append Připojit
Reflect Horizontal Zrcadlit vodorovně
Rotate 90° CW Otočit o 90° po směru hodin
Set 1 Sada 1
Stop Playing/Recording Zastavit přehrávání či záznam
Unite and Simplify Sjednotit a zjednodušit
● Recording ● Záznam
Align to Artboard Zarovnat k pracovní ploše
Align to Glyph Bounds Zarovnat k hranicím glyfů
Align to Key Object Zarovnat ke klíčovému objektu
Align to Key Anchor Zarovnat ke klíčovému kotevnímu bodu
Align to Selection Zarovnat k výběru
Align To: Zarovnat k:
Cancel Key Object Zrušit klíčový objekt
Distribute Objects: Rozmístit objekty:
Distribute Spacing: Rozmístit mezery:
Horizontal Distribute Center Vodorovně rozmístit středy
Horizontal Distribute Left Vodorovně rozmístit levé okraje
Horizontal Distribute Right Vodorovně rozmístit pravé okraje
Horizontal Distribute Space Vodorovně rozmístit mezery
Vertical Distribute Bottom Svisle rozmístit dolní okraje
Vertical Distribute Center Svisle rozmístit středy
Vertical Distribute Space Svisle rozmístit mezery
Vertical Distribute Top Svisle rozmístit horní okraje
Add New Effect Přidat nový efekt
Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Kliknutím vyberete položku vzorníku, Shift+kliknutím namícháte barvu
Click to toggle visibility Kliknutím přepnete viditelnost
Dashed Čárkovaný
Delete Selected Item Odstranit vybranou položku
Double-click to edit the characters' paint Dvojklikem upravíte barvu znaků
Click to edit Kliknutím upravíte
Double-click to edit Dvojklikem upravíte
Double-click to target the contents Dvojklikem zacílíte obsah
Drag onto art to apply this appearance Přetažením na kresbu použijete tento vzhled
Duplicate Selected Item Duplikovat vybranou položku
Fill: Výplň:
Hide Thumbnail Skrýt miniaturu
Mixed Appearances Smíšené vzhledy
Mixed Objects Smíšené objekty
Mixed Smíšené
No options Žádné možnosti
No Selection Nic není vybráno
Offset X Posun X
Opacity: 50% Multiply Krytí: 50 % Násobit
Opacity: Default Krytí: výchozí
Opacity: {value} Krytí: {value}
Rectangle: Sunshine Obdélník: Sluneční svit
Redefine Graphic Style “{name}” Předefinovat grafický styl „{name}“
Apply {name} Použít styl „{name}“
Redefine {name} Předefinovat styl „{name}“
Show Thumbnail Zobrazit miniaturu
Delete Artboards Odstranit pracovní plochy
Delete Empty Artboards Odstranit prázdné pracovní plochy
Duplicate Artboards Duplikovat pracovní plochy
Move Down Posunout dolů
Move Up Posunout nahoru
Open a document to see its artboards. Otevřete dokument, abyste viděli jeho pracovní plochy.
Rearrange All Artboards Přeuspořádat všechny pracovní plochy
Move Artwork with Artboard Přesouvat kresbu s pracovní plochou
Scale Artwork with Artboard Měnit velikost kresby s pracovní plochou
Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Přidat vybranou kresbu (Alt: jako jeden prvek)
Add Selected Artwork as Multiple Assets Přidat vybranou kresbu jako více prvků
Double-click to rename Dvojklikem přejmenujete
Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Přetáhněte sem kresbu, nebo ji vyberte a klikněte na +. Podržením Alt vytvoříte z více objektů jeden prvek.
Export the selected assets (else all of them) Exportovat vybrané prvky (jinak všechny)
Export {count} Selected Exportovat vybrané ({count})
Select All Assets Vybrat všechny prvky
Don't Show Center Nezobrazovat střed
Hide Note Skrýt poznámku
Image Map: Mapa obrázku:
Note: Poznámka:
Open the URL in the web browser Otevřít URL ve webovém prohlížeči
Overprint Fill Přetisk výplně
Overprint Stroke Přetisk tahu
Recent URLs Nedávné URL
Reverse Path Direction Off Obrácený směr cesty vypnut
Reverse Path Direction On Obrácený směr cesty zapnut
Show Center Zobrazit střed
Show Note Zobrazit poznámku
URL: URL:
Use Even-Odd Fill Rule Použít pravidlo výplně sudá-lichá
Use Non-Zero Winding Fill Rule Použít pravidlo výplně nenulového vinutí
List View Zobrazení seznamu
New Art Brush from Selection Nový obrazový štětec z výběru
New Bristle Brush Nový štětinový štětec
New Calligraphic Brush Nový kaligrafický štětec
New Pattern Brush from Selection Nový vzorkový štětec z výběru
New Scatter Brush from Selection Nový rozptylový štětec z výběru
No brushes Žádné štětce
Select art and use New Brush to make one. Vyberte kresbu a štětec vytvořte příkazem Nový štětec.
Show {kind} Brushes Zobrazit štětce: {kind}
Thumbnail View Zobrazení miniatur
All Caps Verzálky
Character Alignment Zarovnání znaků
Character Rotation Otočení znaků
Em Box Bottom/Left Dolní/levý okraj čtverčíku
Em Box Center Střed čtverčíku
Em Box Top/Right Horní/pravý okraj čtverčíku
Fractional Widths Zlomkové šířky
Hide Options Skrýt možnosti
Horizontal Scale % Vodorovná změna velikosti %
Leading Proklad
No Break Nezalamovat
Proportional Metrics Proporcionální metrika
H or V Style Vodorovný nebo svislý styl
Roman Italics Kurzíva latinky
Insert Aki Left Vložit aki vlevo
Insert Aki Right Vložit aki vpravo
Tsume Tsume
Adjust Horizontal Diacritic Position Upravit vodorovnou polohu diakritiky
Adjust Vertical Diacritic Position Upravit svislou polohu diakritiky
Character Direction Směr znaků
Digits Číslice
Arabic Arabské
Hindi Hindština
digits Hindi Hindské
Farsi Perské
digits Devanagari Dévanágarské
digits Bengali Bengálské
digits Gurmukhi Gurmukhské
digits Gujarati Gudžarátské
digits Odia Urijské
digits Tamil Tamilské
digits Telugu Telugské
digits Kannada Kannadské
digits Malayalam Malajálamské
Reset Panel Obnovit panel
Roman Baseline Latinková účaří
Select a text object to edit its character attributes. Vyberte textový objekt, abyste mohli upravit atributy jeho znaků.
Show Options Zobrazit možnosti
Show on Shape Creation Zobrazit při vytvoření tvaru
Show Recent Colors Zobrazit nedávné barvy
Toggle RGB Percent Přepnout RGB v procentech
Color Panel Options Možnosti panelu Barva
Small Caps Kapitálky
Small Caps (on the roadmap) Kapitálky (v plánu)
Standard Vertical Roman Alignment Standardní svislé zarovnání latinky
Strikethrough Přeškrtnutí
Character: Znak:
Paragraph: Odstavec:
Character options Možnosti znaků
Paragraph options Možnosti odstavce
Subscript Dolní index
Subscript (on the roadmap) Dolní index (v plánu)
Superscript Horní index
Superscript (on the roadmap) Horní index (v plánu)
System Layout Systémové rozvržení
Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko
Tate-chu-yoko Settings… Nastavení Tate-chu-yoko…
Tate-chu-yoko Settings Nastavení Tate-chu-yoko
Warichu Warichu
Warichu Settings… Nastavení Warichu…
Warichu Settings Nastavení Warichu
Lines: Řádky:
Line Gap: Mezera mezi řádky:
Composite Fonts… Složená písma…
Composite Fonts Složená písma
Export Composite Fonts Exportovat složená písma
Import Composite Fonts Importovat složená písma
@msg each font must be {{name, parts}} každé písmo musí být {{name, parts}}
@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts neznámý klíč `{k}`; písmo přijímá name a parts
@msg each font needs a name každé písmo potřebuje název
@msg `{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` nemůže být názvem složeného písma (1 až {COMPOSITE_NAME_MAX} znaků, bez řídicích znaků)
@msg `{name}`: parts must be an object `{name}`: parts musí být objekt
@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}`: neznámá třída `{k}`; třídy jsou kanji, kana, punctuation, symbols, roman a numerals
@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}`: {_1} musí být objekt
@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}`: neznámý klíč `{k}` v {_1}
@msg `{name}`: give the kanji part `{name}`: zadejte část kanji
@msg a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts dokument obsahuje nejvýše {COMPOSITE_FONTS_MAX} složených písem
@msg two composite fonts are named `{_1}` dvě složená písma se jmenují `{_1}`
@msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` je název nainstalovaného písma
@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}`: {_2} používá `{font}`, což je složené písmo
@msg give fonts: [{{name, parts}}…] zadejte fonts: [{{name, parts}}…]
@msg path is empty path je prázdné
@msg fonts must be a list of composite fonts fonts musí být seznam složených písem
@msg names must be strings names musí být řetězce
@msg no composite font named `{n}` žádné složené písmo s názvem `{n}`
@msg names must be a list of names names musí být seznam názvů
@msg no composite fonts to export žádná složená písma k exportu
@msg not a composite fonts file: {e} nejde o soubor složených písem: {e}
@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list nejde o soubor složených písem: chybí seznam compositeFonts
@msg the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts soubor obsahuje více než {COMPOSITE_FONTS_MAX} složených písem
@msg the file is larger than 4 MB soubor je větší než 4 MB
@msg dataBase64 is not base64 dataBase64 není base64
@msg give one of path, data or dataBase64 zadejte path, data nebo dataBase64
@msg the file holds no composite fonts soubor neobsahuje žádná složená písma
@msg the file holds two composite fonts named `{_1}` soubor obsahuje dvě složená písma s názvem `{_1}`
@msg `{_1}` can't name a composite font `{_1}` nemůže být názvem složeného písma
@msg {k}: give a font {k}: zadejte písmo
@msg `{name}`: {k}: give a font `{name}`: {k}: zadejte písmo
@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k}: size musí být {_1} až {_2} %
@msg `{name}`: {k}: size must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: size musí být {_1} až {_2} %
@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k}: baseline musí být {_1} až {_2} %
@msg `{name}`: {k}: baseline must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: baseline musí být {_1} až {_2} %
@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k}: měřítko musí být {_1} až {_2} %
@msg `{name}`: {k}: scale must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: měřítko musí být {_1} až {_2} %
@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k}: měnit měřítko lze jen u kana, roman a numerals
@msg `{name}`: {k}: only kana, roman and numerals can be scaled `{name}`: {k}: měnit měřítko lze jen u kana, roman a numerals
@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k}: měřítko od středu lze měnit jen u kana
@msg `{name}`: {k}: only kana can be scaled at the center `{name}`: {k}: měřítko od středu lze měnit jen u kana
@msg no composite font žádné složené písmo
Delete Font Odstranit písmo
Kanji Kandži
Kana Kana
Numerals Číslice
Scale at Center Měřítko od středu
Delete Set Odstranit sadu
Direct Entry Přímé zadání
Up/Down: Nahoru/dolů:
Left/Right: Vlevo/vpravo:
Tate-chu-yoko Up/Down Tate-chu-yoko nahoru/dolů
Tate-chu-yoko Left/Right Tate-chu-yoko vlevo/vpravo
Underline Podtržení
Vertical Scale % Svislá změna velikosti %
Axis Osa
Axis Angle Úhel osy
ICF Top/Right ICF horní/pravý
ICF Bottom/Left ICF dolní/levý
Show Font Height Options Zobrazit možnosti výšky písma
Hide Font Height Options Skrýt možnosti výšky písma
Set Font Height Reference Nastavit referenční výšku písma
Em Box Čtverčík
x-Height Výška x
ICF Box Rámeček ICF
Show Sample Zobrazit ukázku
Hide Sample Skrýt ukázku
Max Ascent/Descent Max. výška/hloubka
Max Ascender Max. horní dotah
Copy Color Value (Hex) Kopírovat hodnotu barvy (hex)
Create New Swatch… Vytvořit novou položku vzorníku…
Name 40% Název 40 %
Out of Gamut Warning Upozornění na barvu mimo gamut
Out of Web Color Warning Upozornění na barvu mimo webovou paletu
Web Safe RGB Webově bezpečné RGB
{warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: kliknutím opravíte na nejbližší barvu ({hex})
Edit or Apply Colors Upravit nebo použít barvy
Limit colors to swatch library Omezit barvy na knihovnu vzorníku
Limit colors to swatch library: {name} Omezit barvy na knihovnu vzorníku: {name}
Save color group to Swatch panel Uložit skupinu barev do panelu Vzorník
Save Colors as Swatches Uložit barvy jako položky vzorníku
Save selected colors as swatches Uložit vybrané barvy jako položky vzorníku
Set base color Nastavit základní barvu
Set base color to the current color Nastavit základní barvu na aktuální barvu
Show Tints/Shades Zobrazit světlé a tmavé tóny
Show Vivid/Muted Zobrazit syté a tlumené
Show Warm/Cool Zobrazit teplé a studené
Click to select, double-click to edit Kliknutím vyberete, dvojklikem upravíte
Color Theme Barevný motiv
Delete theme Odstranit motiv
Edit Theme Upravit motiv
Edit theme Upravit motiv
Make a theme on Create and save it. Motiv vytvořte na kartě Vytvořit a uložte ho.
My Themes Moje motivy
New theme from the current color Nový motiv z aktuální barvy
No saved themes Žádné uložené motivy
Rule: Pravidlo:
Save changes to {name} Uložit změny do {name}
Save theme to My Themes Uložit motiv do Mých motivů
Set the current fill or stroke to the selected color Nastavit vybranou barvu jako aktuální výplň nebo tah
Set the selected color to the current color Nastavit vybranou barvu jako aktuální barvu
Copy All Styles Kopírovat všechny styly
Exported {path} Exportováno: {path}
Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected Generovat CSS: CSS celého dokumentu, když není nic vybráno
No CSS Žádné CSS
Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Vyberte objekty, abyste viděli jejich CSS, nebo vygenerujte CSS pro celý dokument.
The selected objects have no CSS of their own (see below). Vybrané objekty nemají vlastní CSS (viz níže).
Units: {units} Jednotky: {units}
@plural {n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one. Další {n} pravidlo: Export ho zapíše.|Další {n} pravidla: Export zapíše všechna.|Dalších {n} pravidel: Export zapíše všechna.
@plural {n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. Vynechán {n} nepojmenovaný objekt. Pojmenujte ho, nebo v nabídce panelu zapněte Nepojmenované objekty.|Vynechány {n} nepojmenované objekty. Pojmenujte je, nebo v nabídce panelu zapněte Nepojmenované objekty.|Vynecháno {n} nepojmenovaných objektů. Pojmenujte je, nebo v nabídce panelu zapněte Nepojmenované objekty.
All Categories Všechny kategorie
Repeat Objects Objekty opakování
Save… Uložit…
Selection Only Pouze výběr
{title} (selection) {title} (výběr)
Changed since the last Refresh. Změněno od posledního obnovení.
Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Kliknutím zvětšíte, Alt+kliknutím zmenšíte, tažením posunete, dvojklikem přizpůsobíte
Fit in Window Přizpůsobit oknu
Open a document to preview its flattening. Otevřete dokument, abyste viděli náhled jeho sloučení.
Overprints: Přetisky:
Preview the document as it is now Náhled dokumentu v aktuálním stavu
Raster/Vector Balance: Poměr rastru a vektorů:
Refresh Obnovit
Save Transparency Flattener Preset… Uložit přednastavení sloučení průhlednosti…
Basic Latin Základní latinka
Currency & Symbols Měny a symboly
Alternates for Current Selection Alternativy pro aktuální výběr
Select a character with the Type tool to see its alternates. Alternativy znaku uvidíte, když ho vyberete nástrojem Text.
The selected character's font is not available. Písmo vybraného znaku není k dispozici.
No alternates for the selected character. Vybraný znak nemá žádné alternativy.
Double-click to replace Dvojklikem nahradíte
Click to replace Kliknutím nahradíte
Show all alternates in the Glyphs panel Zobrazit všechny alternativy v panelu Glyfy
Show Character Alternates Zobrazovat alternativy znaku
Select one character with the Type tool first. Nejprve nástrojem Text vyberte jeden znak.
{glyph} is a glyph of {font}, not of the font the selected text is set in ({text_font}). {glyph} je glyf písma {font}, ne písma, kterým je vybraný text nastaven ({text_font}).
{glyph} belongs to {base} (U+{base_code}) {place}; your selection is {sel} (U+{code}). {glyph} patří znaku {base} (U+{base_code}) {place}; váš výběr je {sel} (U+{code}).
at the start of a word na začátku slova
in the middle of a word uprostřed slova
at the end of a word na konci slova
standing alone když stojí samostatně
{glyph} is not an alternate of {sel} (U+{code}) as it stands in its word. {glyph} není alternativou znaku {sel} (U+{code}) tak, jak stojí ve svém slově.
Double-click to insert {base} (U+{code}) instead: a presentation form does not join, the letter does. Dvojklikem vložíte {base} (U+{code}): prezentační tvar se nespojuje, písmeno ano.
Inserted {base} (U+{code}) instead of a presentation form: the font joins it to its neighbors by position. Vloženo {base} (U+{code}) místo prezentačního tvaru: písmo ho podle polohy spojí se sousedy.
No OpenType feature draws this glyph here, so it replaces the character's glyph and may not join its neighbors. Žádná funkce OpenType tento glyf zde nekreslí, proto nahradí glyf znaku a nemusí se spojit se sousedními znaky.
Double-click to insert Dvojklikem vložíte
Entire Font Celé písmo
glyph {id} glyf {id}
Greek & Cyrillic Řečtina a cyrilice
Latin Extended Rozšířená latinka
Latin-1 Supplement Doplněk Latin-1
No fonts are available. Nejsou k dispozici žádná písma.
Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Glyfy vložíte, když vyberete text nebo do něj kliknete nástrojem Text
Show: Zobrazit:
Use the Selected Text's Font Použít písmo vybraného textu
Aspect Ratio Poměr stran
Click the art with the Gradient tool to add or select points. Body přidáte nebo vyberete kliknutím na kresbu nástrojem Přechod.
Click the ramp or a type button to apply a gradient. Přechod použijete kliknutím na pruh nebo na tlačítko typu.
Color: Barva:
Delete Stop Odstranit zarážku
Edit Gradient Upravit přechod
Edit the point Upravit bod
Edit the stop Upravit zarážku
Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Kapátko: kliknutím na kresbu naberete barvu zarážky
Eyedropper: click the art to sample the key color Kapátko: kliknutím na kresbu naberete klíčovou barvu
Gradient across stroke Přechod napříč tahem
Gradient along stroke Přechod podél tahu
Gradient Fill: click to apply, drag onto art Přechodová výplň: kliknutím použijete, přetáhněte na kresbu
Gradient swatches Přechody ve vzorníku
Gradient within stroke Přechod uvnitř tahu
Linear Gradient Lineární přechod
Lines: clicks add points joined by a line Čáry: kliknutím přidáte body spojené čárou
No gradient swatches Ve vzorníku nejsou žádné přechody
Points: clicks add free points Body: kliknutím přidáte volné body
Radial Gradient Kruhový přechod
Conic Gradient Kuželový přechod
Diamond Gradient Kosočtverečný přechod
Reset to White, Black Obnovit na bílou a černou
Reverse Gradient Obrátit přechod
Save to Swatches Uložit do vzorníku
Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Odstranit grafický styl (Alt+kliknutí: bez dotazu)
Delete the graphic style “{name}”? Odstranit grafický styl „{name}“?
Delete Action Sets Odstranit sady akcí
Duplicate Action or Action Set Duplikovat akci nebo sadu akcí
Delete the action set “{name}” and its actions? Odstranit sadu akcí „{name}“ a její akce?
Delete the selected action sets and their actions? Odstranit vybrané sady akcí a jejich akce?
Delete all action sets and their actions? Odstranit všechny sady akcí a jejich akce?
Delete these {n} graphic styles? Odstranit tyto grafické styly ({n})?
Delete this {n} graphic style? Odstranit tento grafický styl ({n})?
Graphic Style Libraries Menu Nabídka knihoven grafických stylů
New Graphic Style (Alt-click to name it) Nový grafický styl (Alt+kliknutím jej pojmenujete)
New Graphic Style… Nový grafický styl…
No graphic styles Žádné grafické styly
Objects using them keep their look but are no longer linked. Objekty, které je používají, si ponechají vzhled, ale už nebudou propojené.
Open a document to see its graphic styles. Otevřete dokument, abyste viděli jeho grafické styly.
Open Graphic Style Library Otevřít knihovnu grafických stylů
Select styled art and click New Graphic Style. Vyberte stylovanou kresbu a klikněte na Nový grafický styl.
Use Square for Previews Náhledy na čtverci
Use Text for Previews Náhledy na textu
{percent}% opacity krytí {percent} %
History Options… Možnosti historie…
Step Backward Krok zpět
Step Forward Krok vpřed
Clear History Vymazat historii
New Document from State Nový dokument ze stavu
Set History Limit… Nastavit limit historie…
Open a document to see its history. Otevřete dokument, abyste viděli jeho historii.
# History panel: the names of undo steps (`untranslated_report` lists any that are missing).
Apply Data Set Použít sadu dat
Cancel Pattern Editing Zrušit úpravy vzorku
Copy Appearance Kopírovat vzhled
Copy Guide Kopírovat vodítko
Copy in Perspective Kopírovat v perspektivě
Create Slice from Selection Vytvořit řez z výběru
Create Slices from Guides Vytvořit řezy z vodítek
Delete All Slices Odstranit všechny řezy
Delete Data Sets Odstranit sady dat
Delete Graphic Styles Odstranit grafické styly
Delete Guide Odstranit vodítko
Delete Guides Odstranit vodítka
Delete Slice Odstranit řez
Delete Style Odstranit styl
Delete Styles Odstranit styly
Delete Variables Odstranit proměnné
Delete View Odstranit zobrazení
Done Editing Pattern Dokončit úpravy vzorku
Duplicate Rows Duplikovat řádky
Edit Perspective Grid Upravit perspektivní mřížku
Expand Blend Rozložit prolnutí
Expand Envelope Rozložit obálku
Expand Image Trace Rozložit vektorizaci obrazu
Expand Live Paint Rozložit živou malbu
Live Shape Živý tvar
Make Blend Vytvořit prolnutí
Make Dynamic Nastavit jako dynamické
Make Intertwine Vytvořit propletení
Make Live Paint Vytvořit živou malbu
Make Pattern Vytvořit vzorek
Make Slice Vytvořit řez
Merge Live Paint Sloučit živou malbu
Mesh Point Color Barva bodu sítě
Move Envelope Point Přesunout bod obálky
Move Plane and Copy Objects Posunout rovinu a kopírovat objekty
Move Plane and Objects Posunout rovinu a objekty
Move Slice Přesunout řez
Move Type on a Path Přesunout text na cestě
New Guide Nové vodítko
Place from Library Umístit z knihovny
Rearrange Artboards Přeuspořádat pracovní plochy
Release Blend Uvolnit prolnutí
Release Envelope Uvolnit obálku
Release Intertwine Uvolnit propletení
Objects on Path Objekty na cestě
Attach Připojit
Objects on Path Options Možnosti objektů na cestě
Pivot: Otočný bod:
Rotate: Otočení:
Objects on Path Tool Nástroj Objekty na cestě
Attach Objects on Path Připojit objekty na cestu
Expand Objects on Path Rozložit objekty na cestě
Detach Odpojit
Detach Object from Path Odpojit objekt od cesty
Release Live Paint Uvolnit živou malbu
Release Repeat Uvolnit opakování
Release Slice Uvolnit řez
Release Threaded Text Uvolnit zřetězený text
Rename Design Přejmenovat návrh
Rename Style Přejmenovat styl
Rename View Přejmenovat zobrazení
Reorder Appearance Změnit pořadí vzhledu
Reorder Artboards Změnit pořadí pracovních ploch
Reshape Spine Přetvarovat páteř
Resize Artboard Změnit velikost pracovní plochy
Resize Slice Změnit velikost řezu
Resize Type Area Změnit velikost oblasti textu
Scale in Perspective Změnit měřítko v perspektivě
Shape Builder Delete Tvorba tvarů (odstranění)
Sort Swatches Seřadit vzorník
Symbol Screener Průhlednost symbolů
Symbol Scruncher Zhuštění symbolů
Symbol Shifter Posun symbolů
Symbol Sizer Velikost symbolů
Symbol Spinner Otáčení symbolů
Symbol Stainer Obarvení symbolů
Symbol Styler Stylování symbolů
Text Orientation Orientace textu
Thread Text Zřetězit text
Typing Psaní
Abutting Sousedící
Black and White Černobílé
Corners Rohy
Auto Grouping Automatické seskupení
Enhanced Vylepšené
Ignore Color Ignorovat barvu
Ignore White Ignorovat bílou
Palette: Paleta:
Limited Omezená
Full Tone Plné tóny
Document Library Knihovna dokumentu
Library: Knihovna:
Tracing Presets Přednastavení vektorizace
Manage Presets Spravovat přednastavení
Save as New Preset… Uložit jako nové přednastavení…
Rename… Přejmenovat…
Rename Preset Přejmenovat přednastavení
Save Image Trace Preset Uložit přednastavení vektorizace obrazu
Delete Image Trace Preset Odstranit přednastavení vektorizace obrazu
Method: Metoda:
Pad Prodloužit
Repeats Počet opakování
Mode: Režim:
Noise Šum
Create: Vytvořit:
Fills Výplně
Strokes Tahy
Overlapping Překrývající se
Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Cesty: {paths} Kotevní body: {anchors} Barvy: {colors}
Reset to Default Obnovit výchozí
Select an image to trace Vyberte obraz k vektorizaci
Snap Curves To Lines Přichytit křivky k úsečkám
Tracing Result with Outlines Výsledek vektorizace s obrysy
Source Image Zdrojový obraz
Split View Rozdělené zobrazení
Divider Dělicí čára
Threshold Práh
Trace Vektorizovat
Trace the image with the Default preset Vektorizovat obraz s přednastavením Výchozí
Size: {size} Tracking: {tracking} Velikost: {size} Prostrkání: {tracking}
<Opacity Mask> <Maska krytí>
Create New Layer Vytvořit novou vrstvu
Create New Sublayer Vytvořit novou podvrstvu
Search All Hledat ve všem
Filter Filtr
Clear All Smazat vše
By Object Podle objektu
By Layer Podle vrstvy
Images Obrazy
Groups Skupiny
Linked Files Propojené soubory
Locked Zamčené
Hidden Skryté
Filter Layers Panel Rows Filtrovat řádky panelu Vrstvy
@msg `Custom` stands for changed settings: save the preset under another name `Custom` označuje změněná nastavení: uložte přednastavení pod jiným názvem
@msg `{key}` must be an array of these names: {_1} `{key}` musí být pole těchto názvů: {_1}
Graphics Grafika
Local Libraries Místní knihovny
Add Content Přidat obsah
Click to apply to the selected type Kliknutím použijete na vybraný text
Create New Library… Vytvořit novou knihovnu…
Rename Library… Přejmenovat knihovnu…
Delete the library “{name}”? Odstranit knihovnu „{name}“?
Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Přetáhněte sem kresbu nebo položky vzorníku, nebo tlačítkem + přidejte barvy a textové styly výběru.
Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. Její grafika, barvy a textové styly budou z tohoto počítače odstraněny.
Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Uchovávejte zde grafiku, barvy a textové styly a používejte je v libovolném dokumentu. Knihovny se ukládají v tomto počítači — není potřeba žádný účet.
This library is empty Tato knihovna je prázdná
No results Žádné výsledky
No items in this library match “{query}”. Žádná položka v této knihovně neodpovídá „{query}“.
Drag an item here, or right-click one, to put it in this group. Přetáhněte sem položku nebo na ni klikněte pravým tlačítkem a vložte ji do této skupiny.
New Group Nová skupina
New Group… Nová skupina…
Move to Group Přesunout do skupiny
No Group Bez skupiny
Rename Group… Přejmenovat skupinu…
Delete Group Odstranit skupinu
Import Library… Importovat knihovnu…
Export Library… Exportovat knihovnu…
Close Library Zavřít knihovnu
Next Library Další knihovna
No matches. Žádné shody.
Other Libraries Jiné knihovny
Previous Library Předchozí knihovna
Swatch exchange files keep solid colors only. Soubory pro výměnu vzorníku uchovávají pouze plné barvy.
This library is empty. Tato knihovna je prázdná.
Color Space Barevný prostor
Created Vytvořeno
Dimensions Rozměry
File › Place… brings in an image, linked or embedded. Soubor › Umístit… přidá obrázek, propojený nebo vložený.
Format Formát
Medium Thumbnails Střední miniatury
Missing: {path} Chybí: {path}
Modified Upraveno
Modified since it was read: {path} Upraveno od načtení: {path}
No Thumbnails Bez miniatur
Nothing matches the Show filter. Filtru Zobrazit nic neodpovídá.
Show DCS Transparency Interactions Zobrazit interakce DCS s průhledností
Transparent, or overlaps transparent objects: check its separations Je průhledný nebo překrývá průhledné objekty: zkontrolujte jeho separace
PPI PPI
Relink… Znovu propojit…
Find Linked Files Najít propojené soubory
Find Linked Files in Folder… Najít propojené soubory ve složce…
Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. Pro každý propojený soubor vyberte soubor, ke kterému jej chcete znovu propojit. Soubory s velikostí a obsahem uloženými s propojením jsou uvedeny jako první.
Same file Stejný soubor
Same size Stejná velikost
Don't Relink Znovu nepropojovat
Copy into the document's folder Kopírovat do složky dokumentu
Select an image to see its Link Info. Vyberte obrázek, abyste viděli informace o propojení.
Show Embedded Zobrazit vložené
Show Link Info Zobrazit informace o propojení
Show Modified Zobrazit upravené
Small Thumbnails Malé miniatury
Status Stav
Unembedded to {} Vložení zrušeno, uloženo do: {}
Update Link Aktualizovat propojení
Break Link Zrušit propojení
Tolerance: Tolerance:
Corner Point Angle Threshold: Prahový úhel rohových bodů:
Convert to Straight Lines Převést na přímé čáry
Show Original Path Zobrazit původní cestu
Open this dialog with these settings next time Příště otevřít toto dialogové okno s tímto nastavením
Auto-Simplify Automaticky zjednodušit
Auto-Smooth Automaticky vyhladit
Transparency Options Možnosti průhlednosti
Color Mixer (Shift-click the chip) Míchání barev (Shift+kliknutí na políčko)
Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Výplň: kliknutím otevřete vzorník, Shift+kliknutím míchání barev
Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Tah: kliknutím otevřete vzorník, Shift+kliknutím míchání barev
This panel is on the roadmap (see the parity plan). Tento panel je v plánu (viz plán parity).
Open a document to navigate it. Otevřete dokument, abyste v něm mohli navigovat.
View Artboard Contents Only Zobrazit jen obsah pracovní plochy
Contextual Alternates Kontextové alternativy
Default Figure Výchozí číslice
Discretionary Ligatures Volitelné ligatury
Figure: Číslice:
Fractions Zlomky
Ligatures are off while the text is tracked. Ligatury jsou vypnuté, když má text prostrkání.
Ordinals Řadové číslovky
Proportional Lining Proporcionální verzálkové
Position: Poloha:
Default Position Výchozí poloha
Numerator Čitatel
Denominator Jmenovatel
Proportional Oldstyle Proporcionální minuskové
Reset OpenType Features Obnovit funkce OpenType
Select text to set its OpenType features. Vyberte text, abyste mohli nastavit jeho funkce OpenType.
Standard Ligatures Standardní ligatury
Stylistic Alternates Stylistické alternativy
Ligatures Ligatury
Ornaments Ornamenty
Figures Číslice
Swash Ozdobné tvary
Tabular Lining Tabulkové verzálkové
Tabular Oldstyle Tabulkové minuskové
Titling Alternates Titulkové alternativy
Middle Eastern & South Asian Every-line Composer Sazba všech řádků (Blízký východ a Jižní Asie)
Standard Every-line Composer Standardní sazba všech řádků
First-line Left Indent Odsazení prvního řádku zleva
Hyphenation… Dělení slov…
Words Longer Than: Slova delší než:
After First: Po prvních:
Before Last: Před posledními:
Hyphen Limit: Limit spojovníků:
Hyphenation Zone: Zóna dělení slov:
letters písmen
hyphens spojovníků
Hyphenate Capitalized Words Dělit slova s velkým počátečním písmenem
Justification… Zarovnání do bloku…
Justify with last line aligned center Do bloku, poslední řádek na střed
Justify with last line aligned right Do bloku, poslední řádek vpravo
Left Indent Odsazení zleva
Left-to-Right Paragraph Direction Směr odstavce zleva doprava
Line-end Punctuation Half Width Interpunkce na konci řádku poloviční šířky
Insert Kashidas Vložit kašídy
Kashidas Kašídy
Long Dlouhý
Stylistic Stylistický
Mojikumi Set Sada Mojikumi
YakumonoHankaku YakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoHankaku GyomatsuYakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoZenkaku GyomatsuYakumonoZenkaku
YakumonoZenkaku YakumonoZenkaku
Kinsoku Set Sada Kinsoku
Kinsoku Shori Type Typ Kinsoku Shori
Kinsoku Shori Settings… Nastavení Kinsoku Shori…
Kinsoku Shori Settings Nastavení Kinsoku Shori
Kinsoku Sets Sady Kinsoku
Kinsoku Set Base Základ sady Kinsoku
Based on: Založeno na:
Cannot Start Line Nemůže začínat řádek
Cannot End Line Nemůže končit řádek
Hanging Punctuation Visící interpunkce
Inseparable Characters Neoddělitelné znaky
Push In First Nejprve vtáhnout
Push Out First Nejprve vysunout
Push Out Only Pouze vysunout
Hard Pevné
Right Indent Odsazení zprava
Right-to-Left Paragraph Direction Směr odstavce zprava doleva
Roman Hanging Punctuation Visící latinková interpunkce
Korean Line Break Anywhere Zalomení korejského řádku kdekoli
Bunri-Kinshi Bunri-Kinshi
Kurikaeshi Moji Shori Kurikaeshi Moji Shori
East Asian Composition Settings Nastavení východoasijské sazby
Korean Composition Settings Nastavení korejské sazby
Select a text object to edit its paragraph attributes. Vyberte textový objekt, abyste mohli upravit atributy jeho odstavce.
Middle Eastern & South Asian Single-line Composer Sazba jednoho řádku (Blízký východ a Jižní Asie)
Standard Single-line Composer Standardní sazba jednoho řádku
Toggle Line Composer Přepnout sazbu řádků
Space After Paragraph Mezera za odstavcem
Space Before Paragraph Mezera před odstavcem
Top-to-Top Leading Proklad od horní k horní
Bottom-to-Bottom Leading Proklad od dolní k dolní
Burasagari Burasagari
Force Vynutit
Expand Compound Shape Rozložit složený tvar
Make Compound Shape Vytvořit složený tvar
Pathfinder Options… Možnosti operací s cestami…
Pathfinders: Operace s cestami:
Release Compound Shape Uvolnit složený tvar
Repeat Pathfinder Zopakovat operaci s cestami
Repeat {name} Zopakovat {name}
Trap… Přesah barev…
Trap Přesah barev
Height/Width Výška/šířka
Tint Reduction Snížení tónu
Traps with Process Color Přesahy s procesními barvami
Reverse Traps Obrácené přesahy
Precision Přesnost
Remove Redundant Points Odstranit nadbytečné body
Bottom in Front Spodní vpředu
Brick by Column Cihly po sloupcích
Brick by Row Cihly po řádcích
Brick Offset: Posun cihel:
Copies: Kopie:
Dim Copies to: Ztlumit kopie na:
H Spacing: Vodorovná mezera:
Height: Výška:
Hex by Column Šestiúhelníky po sloupcích
Hex by Row Šestiúhelníky po řádcích
Left in Front Levý vpředu
No document Žádný dokument
Open a document to edit its patterns. Otevřete dokument, abyste mohli upravit jeho vzorky.
Overlap Překrytí
Overlap: Překrytí:
Pattern options are available in pattern editing mode. Možnosti vzorku jsou dostupné v režimu úprav vzorku.
Right in Front Pravý vpředu
Select art and choose Object › Pattern › Make. Vyberte kresbu a zvolte Objekt › Vzorek › Vytvořit.
Show Swatch Bounds Zobrazit hranice položky vzorníku
Show Tile Edge Zobrazit okraj dlaždice
Size Tile to Art Velikost dlaždice podle kresby
Move Tile with Art Přesouvat dlaždici s kresbou
Tile Type: Typ dlaždice:
Top in Front Horní vpředu
V Spacing: Svislá mezera:
Width: Šířka:
Appearance panel Panel Vzhled
Arrange: Bring to Front Uspořádat: přenést do popředí
Draw: Kreslení:
Edit Artboards Upravit pracovní plochy
Flip Along Horizontal Axis Překlopit podle vodorovné osy
Flip Along Vertical Axis Překlopit podle svislé osy
Hyphenate Dělit slova
Isolate Group Izolovat skupinu
Landscape Na šířku
More Pathfinder options Další možnosti operací s cestami
More Align options Další možnosti zarovnání
More Paragraph options Další možnosti odstavce
No document open Není otevřen žádný dokument
Quick Actions Rychlé akce
Rearrange Přeuspořádat
Select All Artboards Vybrat všechny pracovní plochy
Switch Orientation Přepnout orientaci
Rearrange All Přeuspořádat vše
Rulers & Grids Pravítka a mřížky
Select a text object Vyberte textový objekt
Show Grid (⌘') Zobrazit mřížku (⌘')
Show Rulers (⌘R) Zobrazit pravítka (⌘R)
Smart Guides (⌘U) Chytrá vodítka (⌘U)
Snap Options Možnosti přichytávání
Type: Typ:
Assign: Přiřadit:
Color Settings Nastavení barev
Gamut Check Kontrola gamutu
Intent: Záměr:
No document open. Není otevřen žádný dokument.
Overprint Preview (separations) Náhled přetisků (separace)
Show All Plates Zobrazit všechny desky
Show all plates Zobrazit všechny desky
Show/hide plate (Alt-click: only this plate; Alt-click again: all plates) Zobrazit/skrýt desku (Alt+kliknutí: jen tato deska; další Alt+kliknutí: všechny desky)
Simulate Paper Simulovat papír
Use Black Point Compensation Použít kompenzaci černého bodu
Working CMYK (don't tag) Pracovní CMYK (neoznačovat)
Working RGB (don't tag) Pracovní RGB (neoznačovat)
Don't Color Manage This Document Nespravovat barvy tohoto dokumentu
Working RGB: {name} Pracovní RGB: {name}
Working CMYK: {name} Pracovní CMYK: {name}
{name} (spot) {name} (přímá)
Add to Profiles… Přidat do profilů…
Align Stroke to Center Zarovnat tah na střed
Align Stroke to Inside Zarovnat tah dovnitř
Align Stroke to Outside Zarovnat tah ven
Align Stroke: Zarovnání tahu:
Align: Zarovnání:
Arrowheads: Šipky:
Bevel Join Zkosený spoj
Butt Cap Useknuté zakončení
Cap: Zakončení:
Corner: Roh:
End arrowhead Koncová šipka
Exact dash lengths Přesné délky čárek
Fit dashes to corners and ends Přizpůsobit čárky rohům a koncům
Flip Across Překlopit napříč
Flip Along Překlopit podél
gap mezera
Limit: Limit:
Link start and end arrowhead scales Propojit velikost počáteční a koncové šipky
Miter Join Ostrý spoj
Profile: Profil:
Projecting Cap Přesahující zakončení
Round Cap Zaoblené zakončení
Round Join Zaoblený spoj
Scale: Velikost:
Start arrowhead Počáteční šipka
Stroke options Možnosti tahu
Swap start and end arrowheads Prohodit počáteční a koncovou šipku
Tip extends past the end point Hrot přesahuje koncový bod
Tip on the end point Hrot na koncovém bodu
Variable Width Profile Profil proměnné šířky
The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. Štětec tahu si zachovává vlastní velikost, takže ho profil šířky nemění. Chcete-li použít profil, odeberte štětec.
@msg The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. Štětec tahu si zachovává vlastní velikost, takže ho profil šířky nemění. Chcete-li použít profil, odeberte štětec.
Weight: Tloušťka:
Art using a deleted global swatch keeps its colour. Kresba, která používá odstraněnou globální položku vzorníku, si barvu ponechá.
Color Group: {name} Skupina barev: {name}
Delete the selected items and their artwork? Odstranit vybrané položky i s kresbou?
Delete this layer and its artwork? Odstranit tuto vrstvu i s kresbou?
Delete “{name}”? Odstranit „{name}“?
Document Swatches Vzorník dokumentu
Edit or Apply Color Group Upravit nebo použít skupinu barev
Edit or Apply Color Group… Upravit nebo použít skupinu barev…
Global Process Color Globální procesní barva
Global Process Color, CMYK Globální procesní barva, CMYK
Large List View Velký seznam
Large Thumbnail View Velké miniatury
Medium Thumbnail View Střední miniatury
Open a document to see its swatches. Otevřete dokument, abyste viděli jeho vzorník.
Open Swatch Library Otevřít knihovnu vzorníku
Process Color Procesní barva
Show All Swatches Zobrazit všechny položky vzorníku
Show Color Groups Zobrazit skupiny barev
Show Color Swatches Zobrazit barvy
Show Find Field Zobrazit pole hledání
Show Gradient Swatches Zobrazit přechody
Show List View Zobrazit jako seznam
Show Pattern Swatches Zobrazit vzorky
Pattern Swatches Vzorky ve vzorníku
Show Swatch Kinds Zobrazit druhy položek
Show Thumbnail View Zobrazit jako miniatury
Small List View Malý seznam
Small Thumbnail View Malé miniatury
Swatch Libraries Menu Nabídka knihoven vzorníku
User Library Uživatelská knihovna
{kind} Gradient {kind} přechod
{kind}, {model} {kind}, {model}
No symbols in this document V tomto dokumentu nejsou žádné symboly
Select art and click New Symbol to make one. Vyberte kresbu a symbol vytvořte tlačítkem Nový symbol.
Align On: Zarovnat na:
Bottom-Justified Tab Tabulátor zarovnaný dolů
Center-Justified Tab Tabulátor zarovnaný na střed
Above Text Nad textem
Position Panel Above Text Umístit panel nad text
Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Kliknutím přidáte zarážku tabulátoru, tažením ji přesunete, tažením mimo pravítko ji odstraníte
Decimal-Justified Tab Tabulátor zarovnaný na desetinnou čárku
Delete Tab Odstranit tabulátor
Leader: Vodicí znak:
Left-Justified Tab Tabulátor zarovnaný doleva
No text selected Není vybrán žádný text
Repeat Tab Opakovat tabulátor
Right-Justified Tab Tabulátor zarovnaný doprava
Top-Justified Tab Tabulátor zarovnaný nahoru
Select a text object to set its tab stops. Vyberte textový objekt, abyste mohli nastavit jeho zarážky tabulátoru.
Select text Vyberte text
Snap to Unit Přichytávat k jednotkám
+ Add Scale + Přidat měřítko
Add Selected Artwork as One Asset Přidat vybranou kresbu jako jeden prvek
Export Settings Nastavení exportu
No assets Žádné prvky
Remove Selected Assets Odebrat vybrané prvky
Suffix Přípona
Absolute Position Absolutní pozice
Export All… Exportovat vše…
Export Selected CSS… Exportovat vybrané CSS…
No selection Nic není vybráno
Rasterize Unsupported Art Rastrovat nepodporovanou kresbu
Unnamed Objects Nepojmenované objekty
Width and Height Šířka a výška
Add New Přidat nový
Delete Point Odstranit bod
Location: Umístění:
Spread: Rozptyl:
Clip to Bounding Box Oříznout podle ohraničovacího rámečku
Effective PPI Efektivní PPI
Embed Image(s) Vložit obrázky
Embedded Image Vložený obrázek
Large Thumbnails Velké miniatury
Linked Propojený
Location Umístění
No images Žádné obrázky
Relink to Folder… Znovu propojit ke složce…
Each Link Separately Každé propojení zvlášť
Selected Instances Vybrané instance
All Instances Všechny instance
Missing Links from This Folder Chybějící propojení z této složky
@msg scope {v} is not each|selected|all|missingInFolder scope {v} není each|selected|all|missingInFolder
@msg scope each and paths go together: paths lists entries of ids and path, in place of ids, path and folder scope each a paths patří k sobě: paths uvádí položky s ids a path místo ids, path a folder
@msg paths entry {i} needs path and ids (object ids no other entry has) položka {i} v paths potřebuje path a ids (ID objektů, které nemá žádná jiná položka)
@msg scope missingInFolder takes path: the folder of that file is searched for the other missing links scope missingInFolder bere path: ve složce tohoto souboru se hledají ostatní chybějící propojení
Show Missing Zobrazit chybějící
Sort by Size Seřadit podle velikosti
Sort by Status Seřadit podle stavu
Clear Overrides Vymazat přepsání
Create New {kind} Style Vytvořit nový styl ({kind})
Delete {kind} Style Odstranit styl ({kind})
Duplicate {kind} Style Duplikovat styl ({kind})
New {kind} Style… Nový styl ({kind})…
Redefine {kind} Style Předefinovat styl ({kind})
{kind} Style Options… Možnosti stylu ({kind})…
Angle: Úhel:
Ellipse Properties: Vlastnosti elipsy:
Invert Pie Obrátit výseč
Side Length: Délka strany:
Make Sides Equal Vyrovnat strany
Pie End Angle: Koncový úhel výseče:
Pie Start Angle: Počáteční úhel výseče:
Corner Radius: Poloměr rohu:
Radius: Poloměr:
Round Zaoblený
Flip Horizontal Překlopit vodorovně
Flip Vertical Překlopit svisle
Polygon Properties: Vlastnosti mnohoúhelníku:
Line Properties: Vlastnosti čáry:
Line Length: Délka čáry:
Line Angle: Úhel čáry:
Constrain Pie Angle Zachovat úhel výseče
Rectangle Properties: Vlastnosti obdélníku:
Shape Properties: Vlastnosti tvaru:
Shape Properties Vlastnosti tvaru
Sides: Strany:
Transform options Možnosti transformace
Transform Both Transformovat obojí
Transform Object Only Transformovat pouze objekt
Transform Pattern Only Transformovat pouze vzorek
Use Registration Point for Symbol Použít registrační bod symbolu
Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Kliknutím upravíte masku; Alt+kliknutím zobrazíte jen masku; Shift+kliknutím ji vypnete nebo zapnete
Hide Thumbnails Skrýt miniatury
Invert Mask Invertovat masku
Isolate Blending Izolovat míchání
Knockout Group Vykrajovací skupina
Link the mask Propojit masku
Make Mask Vytvořit masku
Opacity & Mask Define Knockout Shape Krytí a maska určují tvar vykrojení
Select the art (and, on top of it, the mask object) Vyberte kresbu (a nad ní objekt masky)
Show Thumbnails Zobrazit miniatury
Stop editing the opacity mask Ukončit úpravy masky krytí
Unlink the mask Zrušit propojení masky
Data Sets Sady dat
Data Set Sada dat
Select Bound Object Vybrat svázaný objekt
Select All Bound Objects Vybrat všechny svázané objekty
Multiple objects Více objektů
# Dialogs
Graphics: {adapter} Grafika: {adapter}
Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Součást ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Písma: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Ikony: Lucide (ISC) + VectorCraft.
Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Součást ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Písma: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Ikony: Lucide (ISC) + VectorCraft.
Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Verze {version} — open-source vektorová ilustrace v čistém Rustu.
Align to Page Zarovnat ke stránce
Smooth Color Plynulá barva
Specified Distance Zadaná vzdálenost
Specified Steps Zadaný počet kroků
Direction: Směr:
Scatter Brush Options Možnosti rozptylového štětce
Art Brush Options Možnosti obrazového štětce
Pattern Brush Options Možnosti vzorkového štětce
Scatter: Rozptyl:
Rotation: Otočení:
Rotation relative to: Otočení vzhledem k:
Hue Jitter: Kolísání odstínu:
Brush Scale Options Možnosti velikosti štětce
Scale Proportionately Měnit velikost proporcionálně
Stretch to Fit Stroke Length Roztáhnout na délku tahu
Stretch Between Guides Roztáhnout mezi vodítky
Start: Začátek:
End: Konec:
Left to Right Zleva doprava
Right to Left Zprava doleva
Top to Bottom Shora dolů
Bottom to Top Zdola nahoru
Outer Corner Tile Dlaždice vnějšího rohu
Side Tile Boční dlaždice
Inner Corner Tile Dlaždice vnitřního rohu
Auto-Centered Auto: na střed
Auto-Between Auto: mezi
Auto-Sliced Auto: seříznuté
Auto-Overlap Auto: přesah
Start Tile Počáteční dlaždice
End Tile Koncová dlaždice
Fit Přizpůsobení
Stretch to fit Roztáhnout
Add space to fit Přidat mezery
Approximate path Přibližná cesta
Colorization Obarvení
Tints Tóny
Tints and Shades Světlé a tmavé tóny
Hue Shift Posun odstínu
Key Color: Klíčová barva:
Tips Tipy
Colorization Tips Tipy k obarvení
The samples show this brush on a blue stroke. Ukázky zobrazují tento štětec na modrém tahu.
The art keeps its own colors. Kresba si ponechá své vlastní barvy.
Black becomes the stroke color and white stays white. Other colors become tints of the stroke color by their lightness. Černá se změní na barvu tahu a bílá zůstane bílá. Ostatní barvy se změní na světlé tóny barvy tahu, a čím je barva světlejší, tím světlejší je její tón.
Black and white stay as they are. Dark colors become shades of the stroke color and light colors become tints of it. Černá zůstane černá a bílá zůstane bílá. Ostatní barvy se změní na tmavé tóny barvy tahu, když jsou tmavé, a na její světlé tóny, když jsou světlé.
The key color becomes the stroke color. The other colors shift their hue by the same amount and keep their saturation and brightness. Klíčová barva se změní na barvu tahu. Ostatní barvy se posunou po barevném kruhu o stejný úhel jako klíčová barva a zachovají si sytost a jas.
Size: Velikost:
Calligraphic Brush Options Možnosti kaligrafického štětce
Bristle Brush Options Možnosti štětinového štětce
Roundness Zakulacení
Roundness: Zakulacení:
Shape: Tvar:
Bristle Length: Délka štětin:
Bristle Density: Hustota štětin:
Bristle Thickness: Tloušťka štětin:
Paint Opacity: Krytí barvy:
Stiffness: Tuhost:
Round Point Kulatý hrot
Flat Point Plochý hrot
Round Blunt Kulatý tupý
Flat Blunt Plochý tupý
Round Curve Kulatý zakřivený
Flat Curve Plochý zakřivený
Round Angle Kulatý šikmý
Flat Angle Plochý šikmý
Round Fan Kulatý vějíř
Flat Fan Plochý vějíř
Adjust Options: Možnosti úprav:
Color Mode: Barevný režim:
Convert Převést
Global Globální
Global Adjust Globální úprava
Green Zelená
Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Posune tóny globálních a přímých barev; ostatní barvy zůstanou.
Tint Tón
Fill Tint Tón výplně
Stroke Tint Tón tahu
Color Guide Options Možnosti průvodce barvami
Less Méně
Steps: Kroky:
Variation: Variace:
Variation Variace
Color Models Barevné modely
Color Picker Výběr barvy
Color wheel Barevné kolo
Color Swatches Položky vzorníku
Only Web Colors Jen webové barvy
Original: click to restore Původní: kliknutím obnovíte
Ascender Horní dotah
Descender Dolní dotah
On Left Side Na levé straně
On Right Side Na pravé straně
On Both Sides Na obou stranách
Short Krátký
Full Width Plná šířka
Chamfer Sražený
Inverted Round Obráceně zaoblený
Bleed: Spadávka:
Discard White Overprint in Output Ve výstupu zahodit přetisk bílé
Double Quotes: Dvojité uvozovky:
Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Nastavení sloučení průhlednosti pro export a schránku
Export: Export:
Grid Colors: Barvy mřížky:
Grid Size: Velikost mřížky:
Highlight Substituted Fonts Zvýraznit nahrazená písma
Highlight Substituted Glyphs Zvýraznit nahrazené glyfy
Language: Jazyk:
Position Poloha
Preserve Text Appearance Zachovat vzhled textu
Preserve Text Editability Zachovat upravitelnost textu
Show Images in Outline Mode Zobrazovat obrázky v režimu obrysů
Simulate Colored Paper Simulovat barevný papír
Single Quotes: Jednoduché uvozovky:
Small Caps: Kapitálky:
Subscript: Dolní index:
Superscript: Horní index:
Transparency Grid Mřížka průhlednosti
Units: Jednotky:
Use Typographer's Quotes Používat typografické uvozovky
Center Artwork Vystředit kresbu
PSD Import Options Možnosti importu PSD
Place PSD Umístit PSD
Convert Layers to Objects Převést vrstvy na objekty
Import Hidden Layers Importovat skryté vrstvy
Flatten Layers to a Single Image Sloučit vrstvy do jednoho obrazu
Import Slices Importovat řezy
DXF Import Options Možnosti importu DXF
Layout: Rozvržení:
Merge Layers Sloučit vrstvy
Place DXF Umístit DXF
Scale Lineweights Měnit tloušťku čar
Scale to Fit Artboard Přizpůsobit pracovní ploše
Scaling Měřítko
Alter Paths for Appearance Upravit cesty podle vzhledu
DXF Options Možnosti DXF
Export Option Možnost exportu
Export Selected Art Only Exportovat jen vybranou kresbu
Number of Colors: Počet barev:
Raster File Format: Formát rastrového souboru:
Include Placed Images Zahrnout umístěné obrazy
Include Fill Hatches Zahrnout šrafy výplní
True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. Plné barvy vyžadují verzi 2004 nebo novější: zapíše se nejbližší z 256 barev.
Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. Text se převede na křivky a tahy, které čára CAD nedokáže vykreslit, se stanou vyplněnými tvary.
Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. Text zůstane textem a každý tah bude čárou s vlastní tloušťkou a čárkováním.
Version: Verze:
Spin Otáčení
Good Dobrá
Best Nejlepší
Mode Režim
Blur Mode Režim rozostření
Edge Only Jen okraje
Overlay Edge Překrýt okraje
Amount Míra
Contrast Kontrast
Edit the applied effect, or add another one? Upravit použitý efekt, nebo přidat další?
Input White Vstupní bílá
Output Black Výstupní černá
Preserve Lightness Zachovat světlost
Ridges per segment: Hřebeny na segment:
Temperature Teplota
{effect} is already applied Efekt {effect} je již použit
Odd Fields Liché půlsnímky
Even Fields Sudé půlsnímky
Duplication Duplikace
Interpolation Interpolace
Anti-Alias Vyhlazování
Bend: Ohyb:
Distort Appearance Deformovat vzhled
Distort Linear Gradients Deformovat lineární přechody
Distort Pattern Fills Deformovat výplně vzorkem
Distortion Deformace
Envelope Mesh Síť obálky
Maintain Envelope Shape Zachovat tvar obálky
Preserve Shape Using: Zachovat tvar pomocí:
Reset Envelope Mesh Obnovit síť obálky
Reset Envelope Shape Obnovit tvar obálky
V: S:
Warp Options Možnosti pokřivení
Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Kompatibilní tisk přechodů a přechodových sítí
Embed Fonts (for other applications) Vložit písma (pro jiné aplikace)
EPS Options Možnosti EPS
Include Artboard Fill Zahrnout výplň pracovní plochy
Include CMYK PostScript in RGB Files Zahrnout CMYK PostScript do souborů RGB
Include Document Thumbnails Zahrnout miniatury dokumentu
Include Linked Files Zahrnout propojené soubory
Opaque Neprůhledné
PostScript: PostScript:
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Průhlednost se sloučí podle přednastavení. Text se zapíše jako křivky, přechody jako barevné pruhy.
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Průhlednost se sloučí podle přednastavení. Text se zapíše jako křivky, přechody zůstanou plynulé.
Expand Gradient To Rozložit přechod na
Gradient Mesh Přechodová síť
Specify: Zadat:
Export As Exportovat jako
One file per artboard: <name>-<artboard>.{ext} Jeden soubor na pracovní plochu: <name>-<artboard>.{ext}
One page per artboard. Jedna stránka na pracovní plochu.
The bounds of the visible art. Hranice viditelné kresby.
The plug-in writes the whole document. Zásuvný modul exportuje celý dokument.
Use Artboards Použít pracovní plochy
Choose a folder Vyberte složku
Create Sub-folders Vytvořit podsložky
Clear Selection Vymazat výběr
Export PDFs As: Exportovat PDF jako:
Single File Jeden soubor
Multiple Files Více souborů
Format Presets Přednastavení formátů
Grid View Zobrazení mřížky
Selected: {n}, Total number of files to export: {m} Vybráno: {n}, celkový počet souborů k exportu: {m}
Export Asset Exportovat prvek
Export to: Exportovat do:
Format Settings Nastavení formátu
Format Settings… Nastavení formátu…
Formats: Formáty:
Full Document Celý dokument
Include Bleed Zahrnout spadávku
No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Zatím žádné prvky. Kresbu shromážděte příkazem Objekt › Shromáždit pro export, nebo ji přetáhněte do panelu Export prvků.
Open Location after Export Po exportu otevřít umístění
PDF Preset: Přednastavení PDF:
Prefix: Předpona:
Remove Odebrat
Select: Vybrat:
Your browser downloads the files (several as one .zip). Soubory stáhne váš prohlížeč (více souborů jako jeden .zip).
Cap Zakončení
Dash Pattern Vzor čárkování
Eyedropper Applies: Kapátko použije:
Eyedropper Picks Up: Kapátko nabere:
Focal Fill Aktivní výplň
Focal Stroke Aktivní tah
Miter Limit Limit ostrého spoje
Point Sample Bodový vzorek
Raster Sample Size: Velikost rastrového vzorku:
Weight Tloušťka
3 x 3 Average Průměr 3 × 3
5 x 5 Average Průměr 5 × 5
Author Title: Funkce autora:
Author: Autor:
Copyright Info URL: URL informací o autorských právech:
Save Metadata Template… Uložit šablonu metadat…
Import Options Možnosti importu
Clear existing fields and use the template's Vymazat stávající pole a použít pole ze šablony
Keep existing fields, but replace those the template has Zachovat stávající pole, ale nahradit ta, která šablona obsahuje
Keep existing fields, but append those the template has Zachovat stávající pole, ale připojit ta, která šablona obsahuje
@msg the template name can't be empty název šablony nesmí být prázdný
@msg the template name isn't usable as a file name název šablony nelze použít jako název souboru
@msg no metadata templates folder here zde není žádná složka šablon metadat
@msg give `name` or `path`, not both zadejte `name` nebo `path`, ne obojí
@msg give one of `path`, `name` and `data` zadejte jeden z parametrů `path`, `name` a `data`
@msg mode must be replace, keep or append režim musí být replace, keep nebo append
@msg the file is not an XMP metadata template soubor není šablona metadat XMP
Copyright Notice: Upozornění o autorských právech:
Copyright Status: Stav autorských práv:
Created: Vytvořeno:
Dates Data
Description: Popis:
Document Title: Název dokumentu:
Keywords: Klíčová slova:
Modified: Upraveno:
Rating: Hodnocení:
Remove “{keyword}” Odebrat „{keyword}“
Separate several keywords with commas. Více klíčových slov oddělte čárkami.
Flare Tool Options Možnosti nástroje Odlesk
Rings Prstence
Brightness: Jas:
Growth: Nárůst:
Fuzziness: Rozmazání:
Number: Počet:
Longest: Nejdelší:
Path: Cesta:
Largest: Největší:
Anti-alias Rasters Vyhlazovat rastry
Clip Complex Regions Oříznout složité oblasti
Convert All Strokes to Outlines Převést všechny tahy na obrysy
Convert All Text to Outlines Převést veškerý text na křivky
Gradient and Mesh Resolution: Rozlišení přechodů a sítí:
Line Art and Text Resolution: Rozlišení perokreseb a textu:
Preserve Alpha Transparency Zachovat průhlednost alfa
Preserve Overprints and Spot Colors Zachovat přetisky a přímé barvy
Rasters Rastry
Replaces the saved preset of that name. Nahradí uložené přednastavení se stejným názvem.
Save As Preset… Uložit jako předvolbu…
Save Changes Uložit změny
Save Preset… Uložit přednastavení…
Save Summary… Uložit souhrn…
Vectors Vektory
A saved copy of the selected preset Uložená kopie vybraného přednastavení
Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Vestavěná přednastavení se nemění: tlačítko Nový vytvoří kopii, kterou lze upravit.
Horizontal % Vodorovně %
Include Cmy Blacks Zahrnout černé z CMY
Make all bleed settings the same Nastavit všechny spadávky stejně
Make the bleed values differ Nastavit různé hodnoty spadávky
Miter Limit: Limit ostrého spoje:
Radius 1 Poloměr 1
Radius 2 Poloměr 2
Radius1 Poloměr 1
Radius2 Poloměr 2
Relative Relativní
Absolute Absolutní
Vertical % Svisle %
Miter Ostrý
Bevel Zkosený
A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. Nižší hodnota sleduje tah přesně, vyšší dává méně bodů a hladší křivky.
Accurate Přesné
Close paths when ends are within: Uzavřít cesty, když jsou konce do:
Edit selected paths within: Upravovat vybrané cesty do:
Fidelity: Věrnost:
Fill new strokes Vyplňovat nové tahy
Alt key toggles to Smooth Tool Klávesa Alt přepíná na nástroj Vyhlazení
Live curve fitting Průběžné prokládání křivky
Keep selected Ponechat vybrané
Merge only with selection Sloučit jen s výběrem
Consider Open Filled Paths as Closed Považovat otevřené vyplněné cesty za uzavřené
In Merge Mode, Clicking Stroke Splits the Path V režimu sloučení rozdělí kliknutí na tah cestu
Pick Color From: Brát barvu z:
Artwork Kresba
Cursor Swatch Preview Náhled vzorku u kurzoru
Selection: Výběr:
Straight Line Přímka
Highlight: Zvýraznění:
Stroke When Editable Tah, je-li upravitelný
The document has no colour swatches. Dokument nemá ve vzorníku žádné barvy.
Style Name: Název stylu:
Crop To Oříznout na
e.g. 1-3, 5 např. 1-3, 5
First Page První stránka
Import PDF Importovat PDF
Import PDF pages as links Importovat stránky PDF jako propojení
Last Page Poslední stránka
Next Page Další stránka
of {count} z {count}
of z
Previous Page Předchozí stránka
“{file}” is protected by a password. Soubor „{file}“ je chráněn heslem.
Dim Images to: Ztlumit obrázky na:
Light Blue Světle modrá
Light Red Světle červená
Layers Panel Options Možnosti panelu Vrstvy
Row Size: Velikost řádků:
Show Layers Only Zobrazit pouze vrstvy
Locate Selected Objects Najít vybrané objekty
Thumbnails: Miniatury:
Anchor Points Kotevní body
"In" Control Points „Vstupní“ řídicí body
"Out" Control Points „Výstupní“ řídicí body
Brush Affects: Štětec ovlivňuje:
Complexity: Složitost:
Detail: Podrobnost:
Global Brush Dimensions Globální rozměry štětce
Horizontal: Vodorovně:
In Tangent Handles Vstupní tečné úchyty
Out Tangent Handles Výstupní tečné úchyty
Show Brush Size Zobrazit velikost štětce
Simplify: Zjednodušení:
Twirl Rate: Rychlost zatočení:
Use Pressure Pen Použít tlak pera
Vertical: Svisle:
{shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} s nástrojem mění velikost štětce
{tool} Options Možnosti: {tool}
{tool} Tool Options Možnosti nástroje {tool}
These fonts aren't available. Their text shows in another font. Tato písma nejsou k dispozici. Jejich text se zobrazuje jiným písmem.
Search Fonts Folder Prohledat složku s písmy
Add Fonts Přidat písma
Find Fonts Najít písma
Stop Zastavit
Searching… Hledání…
Not found Nenalezeno
{folders} and {files} searched Prohledáno: {folders}, {files}
@plural {n} folder|{n} folders {n} složka|{n} složky|{n} složek
@plural {n} file|{n} files {n} soubor|{n} soubory|{n} souborů
@plural {n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones Přeskočena {n} složka (např. složky jiných aplikací, systému a skryté složky)|Přeskočeny {n} složky (např. složky jiných aplikací, systému a skryté složky)|Přeskočeno {n} složek (např. složky jiných aplikací, systému a skryté složky)
@plural {n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read Nepodařilo se přečíst {n} složku nebo soubor|Nepodařilo se přečíst {n} složky nebo soubory|Nepodařilo se přečíst {n} složek nebo souborů
The search stopped at its limit: search a smaller folder. Hledání se zastavilo na limitu: prohledejte menší složku.
Copy only fonts you own or are licensed to install. Kopírujte jen písma, která vlastníte nebo máte licenci instalovat.
VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft zkopíruje písma do {folder}.
@plural Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing) Použít na všechny (chybí ještě {n})|Použít na všechny (chybí ještě {n})|Použít na všechny (chybí ještě {n})
Ignore Ignorovat
Linked File Not Found Propojený soubor nebyl nalezen
Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Nahraďte jej jiným souborem, nebo jej ignorujte: jeho obrázky dál zobrazují náhled uložený s dokumentem.
Replace… Nahradit…
Update Modified Links Aktualizovat upravená propojení
@plural {n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions? Od uložení dokumentu se změnil {n} propojený obrázek. Zobrazit novou verzi?|Od uložení dokumentu se změnily {n} propojené obrázky. Zobrazit nové verze?|Od uložení dokumentu se změnilo {n} propojených obrázků. Zobrazit nové verze?
Dialog Dialogové okno
Convert Process to Global Převést procesní na globální
Create From: Vytvořit z:
Include Swatches for Tints Zahrnout položky vzorníku pro tóny
Selected Artwork Vybraná kresba
Selected Swatches Vybrané položky vzorníku
Advanced Options Rozšířené možnosti
Background Contents Obsah pozadí
BLANK DOCUMENT PRESETS PŘEDNASTAVENÍ PRÁZDNÝCH DOKUMENTŮ
Bleed Spadávka
Change to Right-to-Left Layout Změnit na rozvržení zprava doleva
Columns Sloupce
Columns: Sloupce:
Documents you create appear here. Zde se zobrazí dokumenty, které vytvoříte.
More Settings Další nastavení
Number of Artboards: Počet pracovních ploch:
Orientation: Orientace:
PRESET DETAILS PODROBNOSTI PŘEDNASTAVENÍ
Preset Name Název přednastavení
Preset {} Přednastavení {}
Presets you save with the Save Preset button appear here. Zde se zobrazí přednastavení uložená tlačítkem Uložit přednastavení.
Preview Mode Režim náhledu
RECENT NEDÁVNÉ
RECENT (1) NEDÁVNÉ (1)
SAVED ULOŽENÉ
Transparent (Default) Průhledné (výchozí)
Save for Office Documents Uložit pro kancelářské dokumenty
Transparent Background Průhledné pozadí
Choose… Vybrat…
Copy Fonts Used in the Document Kopírovat písma použitá v dokumentu
Copy Info Kopírovat informace
Copy Links Kopírovat propojené soubory
Create Report Vytvořit zprávu
Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. Písma, jejichž licence nepovoluje vkládání, se nekopírují.
Package collects a saved document with its linked files and fonts. Sbalení shromáždí uložený dokument s jeho propojenými soubory a písmy.
Package created Balíček vytvořen
@plural Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder} Zabalen {n} soubor do {folder} {note}|Zabaleny {n} soubory do {folder} {note}|Zabaleno {n} souborů do {folder} {note}
Relink Linked Files to the Document Znovu propojit propojené soubory s dokumentem
Save the document first? Nejprve uložit dokument?
@plural {n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder? {n} soubor v {folder} {note}. Zobrazit složku balíčku?|{n} soubory v {folder} {note}. Zobrazit složku balíčku?|{n} souborů v {folder} {note}. Zobrazit složku balíčku?
@plural {n} linked file not found|{n} linked files not found Nenalezen {n} propojený soubor|Nenalezeny {n} propojené soubory|Nenalezeno {n} propojených souborů
fonts not copied: {fonts} nezkopírovaná písma: {fonts}
@msgplural {n} linked file not found|{n} linked files not found Nenalezen {n} propojený soubor|Nenalezeny {n} propojené soubory|Nenalezeno {n} propojených souborů
@msg fonts not copied: {fonts} nezkopírovaná písma: {fonts}
@msgplural ({n} linked file not found)|({n} linked files not found) (Nenalezen {n} propojený soubor)|(Nenalezeny {n} propojené soubory)|(Nenalezeno {n} propojených souborů)
@msg (fonts not copied: {fonts}) (nezkopírovaná písma: {fonts})
@msg ({note}) ({more}) ({note}) ({more})
@msg {note}) ({more} {note}) ({more}
Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Vestavěná přednastavení jsou jen pro čtení: Nový… vytvoří kopii, kterou lze upravit.
1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} na pracovní ploše odpovídá {real} {unit} ve scéně.
Grid Color & Opacity Barva a krytí mřížky
Gridline every: Čára mřížky každých:
Horizon Height: Výška horizontu:
Horizontal Grid: Vodorovná mřížka:
Left Grid: Levá mřížka:
Perspective Grid Settings Nastavení perspektivní mřížky
Real World: Skutečný svět:
Right Grid: Pravá mřížka:
Save Grid as Preset Uložit mřížku jako přednastavení
Save these settings as a preset Uložit toto nastavení jako přednastavení
Third Vanishing Point: Třetí úběžník:
Viewing Angle: Úhel pohledu:
Viewing Distance: Vzdálenost pohledu:
Show Active Plane Widget Zobrazit ovladač aktivní roviny
Widget Position: Poloha ovladače:
Copy All Objects Kopírovat všechny objekty
Do Not Move Nepřesouvat
Horizontal Plane Vodorovná rovina
Left Plane Levá rovina
Move All Objects Přesunout všechny objekty
Right Plane Pravá rovina
Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Vestavěná přednastavení se nemění: Nový… vytvoří kopii, kterou lze upravit.
One Point Jednobodová
Perspective grid presets Přednastavení perspektivní mřížky
Three Point Tříbodová
Two Point Dvoubodová
User Preset Uživatelské přednastavení
Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Kliknutím umístíte každý soubor ve 100 %, tažením nastavíte jeho velikost; šipky přepínají soubory, Esc jeden přeskočí.
Keep a link to an image file instead of only embedding it Ponechat propojení na soubor obrázku, ne jen ho vložit
Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Umístit do nové zamčené, ztlumené vrstvy šablony pod aktuální vrstvou
Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Nahradit vybraný objekt souborem se zachováním jeho polohy a transformace
Show Import Options Zobrazit možnosti importu
Ask for each PDF, DXF or text file's import options before placing it; off, use the options chosen last Před umístěním se zeptat na možnosti importu každého souboru PDF, DXF nebo textového souboru; vypnuto: použijí se naposledy zvolené možnosti
On: one locked object showing the document, updated when it changes. Zapnuto: jeden zamčený objekt zobrazující dokument, aktualizovaný při jeho změně.
Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Vypnuto: upravitelná kopie jeho kresby vložená do tohoto dokumentu.
Images: link to the file instead of only embedding it. Obrázky: propojit se souborem místo pouhého vložení.
VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. Dokumenty VectorCraft: jeden zamčený objekt, aktualizovaný při změně souboru.
Alignment: Zarovnání:
Applies when the linked file is relinked or updated. Platí při opětovném propojení nebo aktualizaci propojeného souboru.
Bounds (Fill Proportionally) Hranice (vyplnit proporcionálně)
Bounds (Fit Proportionally) Hranice (přizpůsobit proporcionálně)
File Dimensions Rozměry souboru
Transforms Transformace
Background Color: Barva pozadí:
Guide Label: Štítek vodítek:
Show Center Mark Zobrazit středovou značku
Show Cross Hairs Zobrazit nitkový kříž
Show Video Safe Areas Zobrazit bezpečné oblasti videa
Video Ruler Pixel Aspect Ratio: Poměr stran pixelu video pravítek:
Fade Region Outside Artboard Ztmavit oblast mimo pracovní plochu
Update While Dragging Aktualizovat při tažení
Hide Video Rulers Skrýt video pravítka
Client-side (.html) Na straně klienta (.html)
Color Reduction: Redukce barev:
Lossless Bezeztrátový
Lossy Ztrátový
Scans: Průchody:
Server-side (.map) Na straně serveru (.map)
{format} Options Možnosti {format}
0.2 (quality) to 100 (speed) 0,2 (kvalita) až 100 (rychlost)
All the art Veškerá kresba
Artboard {number} Pracovní plocha {number}
Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Automaticky otočit (natočit papír ke každé pracovní ploše)
Automatic flatness Automatická plochost
Can't print these settings: see the Summary S tímto nastavením nelze tisknout: viz Souhrn
CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. Barvy CMYK se tisknou s vlastními hodnotami; při vypnutí projdou také nastavením barev.
Collate Kompletovat
Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Kompozitní barvy se na něj převádějí; separace podle něj separují, pokud je to profil CMYK.
Convert All Spot Colors to Process Převést všechny přímé barvy na procesní
Convert {name} to process Převést {name} na procesní
Keep {name} as spot Ponechat {name} jako přímou barvu
Default Printer Výchozí tiskárna
Document Ink Options Možnosti inkoustů dokumentu
Download: Stahování:
Drag the art to move it on the paper Přetažením přesunete kresbu na papíře
Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Každá stránka se tiskne jako jeden obraz v rozlišení rastrových efektů dokumentu.
Edit Print Preset Upravit přednastavení tisku
Emulsion: Emulze:
Every option is at its default. Všechny možnosti mají výchozí hodnotu.
Flatness: Plochost:
Frequencies and angles are the output device's to apply. Frekvence a úhly použije výstupní zařízení.
General › Placement › X Obecné › Umístění › X
How colours outside the press's gamut are separated. Jak se separují barvy mimo gamut tiskového stroje.
Ignore Artboards (all the art as one page) Ignorovat pracovní plochy (veškerá kresba jako jedna stránka)
Image: Obraz:
Marks and Bleed Značky a spadávka
Media Médium
New Print Preset Nové přednastavení tisku
Next page Další stránka
No printer settings to open here Zde nelze otevřít žádné nastavení tiskárny
None (keep transparency) Žádné (zachovat průhlednost)
Nothing to print Není co tisknout
Open a document to preview its pages Otevřete dokument, abyste viděli náhled jeho stránek
Output › Mode Výstup › Režim
Overprint and Transparency Flattener Options Možnosti přetisku a sloučení průhlednosti
Custom… Vlastní nastavení…
Custom Transparency Flattener Options Vlastní možnosti sloučení průhlednosti
The PDF preset keeps the flattener preset but not the Custom… settings. Přednastavení PDF zachová přednastavení sloučení, ale ne nastavení z Vlastní nastavení….
PDF 1.3 files clip rasterized areas to their regions, and Overprint sets whether overprints are kept. Soubory PDF 1.3 ořezávají rastrované oblasti podle jejich tvaru a Přetisk určuje, zda se přetisky zachovají.
EPS has no alpha transparency, and Overprints sets whether overprints are kept. EPS nemá průhlednost alfa a Přetisky určují, zda se přetisky zachovají.
Place the pages with the placement again Znovu rozmístit stránky podle umístění
Placement: Umístění:
Preserve CMYK Numbers Zachovat hodnoty CMYK
Previous page Předchozí stránka
Print Layers: Tisknout vrstvy:
Print Preset: Přednastavení tisku:
Printer Tiskárna
Printer profile: Profil tiskárny:
Printer: Tiskárna:
Rendering intent: Záměr vykreslení:
Same As Source Stejné jako zdroj
Save these settings as a print preset Uložit toto nastavení jako přednastavení tisku
Scaling: Měřítko:
Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Zde jsou uvedeny inkousty dokumentu pro separace: jedna stránka na každý tištěný inkoust.
Setup… Nastavení…
Skip Blank Artboards Přeskočit prázdné pracovní plochy
The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. Okraj papíru, kam tiskárna nedosáhne: kresba se umístí dovnitř a náhled jej ukazuje čárkovaně.
The page as it prints Stránka tak, jak se vytiskne
The Print Tiling tool placed the pages. Stránky rozmístil nástroj Dlaždice tisku.
The system's settings of this printer Systémové nastavení této tiskárny
Tile Full Pages Dlaždice z celých stránek
Tile Range: Rozsah dlaždic:
tile {number} dlaždice {number}
Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Dlaždice se číslují po řádcích, pak dolů; prázdný rozsah znamená všechny dlaždice.
Copies per Sheet (as many as fit, in a grid) Kopie na list (kolik se vejde, v mřížce)
Transverse (the page a quarter turn on the paper) Napříč (stránka otočená na papíře o čtvrt otáčky)
Unprintable margin: Netisknutelný okraj:
{pages} in all, {count} per copy celkem {pages}, na kopii {count}
{page} of {count} {page} z {count}
PDF File Soubor PDF
[Default] is protected: New… starts an editable copy. [Výchozí] je chráněno: Nový… vytvoří kopii, kterou lze upravit.
A new preset starting from the selected one Nové přednastavení vycházející z vybraného
Differences from {preset}: Rozdíly oproti {preset}:
Differences from [Default]: Rozdíly oproti [Výchozí]:
Differences from VectorCraft Default: Rozdíly oproti přednastavení Výchozí VectorCraft:
Edit… Upravit…
None. Žádné.
Presets: Přednastavení:
Save the selected preset to a file Uložit vybrané přednastavení do souboru
Embed ICC Profile Vložit profil ICC
Flat Image Sloučený obraz
Include Hidden Layers Zahrnout skryté vrstvy
Maximum Editability Maximální upravitelnost
Options: Možnosti:
Write Layers Zapsat vrstvy
Anti-alias Vyhlazování
Around Object Kolem objektu
Background: Pozadí:
Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Změna těchto nastavení mění vzhled rastrových efektů při exportu, sloučení nebo rozložení.
Add Around Přidat kolem objektu
Anti Alias Vyhlazování
Color Model Barevný model
Color Model: Barevný model:
Create Clipping Mask Vytvořit ořezovou masku
Preserve Spot Colors Zachovat přímé barvy
Resolution Rozlišení
Resolution: Rozlišení:
Transparent Průhledné
Layout Order: Pořadí rozvržení:
Change to Left-to-Right Layout Změnit na rozvržení zleva doprava
Artboards: {n} Pracovní plochy: {n}
Rows Řádky
Rows: Řádky:
Assign Přiřadit
Color Group: Skupina barev:
Color Library Knihovna barev
Colors: Barvy:
Current Colors ({total}) Aktuální barvy ({total})
Current Colors Aktuální barvy
Current Colors (0) Aktuální barvy (0)
Harmony Rules: Pravidla harmonie:
Segmented color wheel Segmentované barevné kolo
Show smooth color wheel Zobrazit plynulé barevné kolo
Show segmented color wheel Zobrazit segmentované barevné kolo
Show color bars Zobrazit barevné pruhy
Show brightness and hue on wheel Zobrazit jas a odstín na kole
Show saturation and hue on wheel Zobrazit sytost a odstín na kole
Add Color Tool Nástroj Přidat barvu
Remove Color Tool Nástroj Odstranit barvu
Remove Color Odstranit barvu
Find the selected colors in the artwork Najít vybrané barvy v kresbě
Harmony Rules Pravidla harmonie
Keep this row's colors (exclude) Ponechat barvy tohoto řádku (vyloučit)
Limit to Library: Omezit na knihovnu:
Link harmony colors Propojit barvy harmonie
Merge colors into one row Sloučit barvy do jednoho řádku
New Row Nový řádek
No colors to recolor (preserved colors are left out). Žádné barvy k přebarvení (zachované barvy jsou vynechány).
Preserve: Zachovat:
Randomly change color order Náhodně změnit pořadí barev
Randomly change saturation and brightness Náhodně změnit sytost a jas
Recolor this row Přebarvit tento řádek
Reset the rows to the artwork's colors Obnovit řádky na barvy kresby
Color Theme Picker Výběr barevného motivu
Undo Changes Vrátit změny
Redo Changes Zopakovat změny
@msg Recolor Artwork is not open Přebarvit kresbu není otevřené
Click or drag across the art to pick its colors; Shift adds more Klepnutím nebo tažením přes kresbu převezmete její barvy; Shift přidá další
Prominent Colors Převládající barvy
Save All Colors Uložit všechny barvy
Save Prominent Colors Uložit převládající barvy
Separate colors into rows Rozdělit barvy do řádků
Unlink harmony colors Zrušit propojení barev harmonie
1 Color Job Zakázka s 1 barvou
2 Color Job Zakázka se 2 barvami
3 Color Job Zakázka se 3 barvami
Recover Documents Obnovit dokumenty
Restored documents open unsaved: save them to keep them. Obnovené dokumenty se otevřou neuložené: pokud je chcete zachovat, uložte je.
VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft se minule neukončil normálně. Tyto dokumenty měly neuložené změny:
Do you want to save the changes you made to “{name}”? Chcete uložit změny provedené v dokumentu „{name}“?
Don't Save Neukládat
Your changes will be lost if you don't save them. Pokud změny neuložíte, budou ztraceny.
< 1 sec < 1 s
[Unnamed] [Bez názvu]
Amount: Míra:
Anti-aliasing Method Metoda vyhlazování
antiAlias Sharp Ostré
Crisp Jasné
Strong Silné
Anti-aliasing: Vyhlazování:
Artboard: Pracovní plocha:
Color Table Tabulka barev
Color Table (4 colors) Tabulka barev (4 barvy)
Color Table ({n} color) Tabulka barev ({n} barva)
Color Table ({n} colors) Tabulka barev (barvy: {n})
Convert to sRGB Převést na sRGB
Delete this saved preset Odstranit toto uložené přednastavení
Dither: Rozptýlení:
Fit in View Přizpůsobit zobrazení
Format: Formát:
WebP WebP
High Vysoká
ICC Profile Profil ICC
Image Size Velikost obrazu
Interlaced Prokládaný
Lossy: Ztrátovost:
Low Nízká
Matte: Podklad:
Maximum Maximální
Metadata: Metadata:
Needs the desktop app Vyžaduje desktopovou aplikaci
Optimized Optimalizovaný
Order: Pořadí:
Original Původní
2-Up 2 náhledy
4-Up 4 náhledy
Output: Výstup:
Percent: Procento:
Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Náhled v prohlížeči vyžaduje desktopovou aplikaci (webová verze místo toho stahuje soubory)
Progressive Progresivní
Quality {quality} Kvalita {quality}
Quality: Kvalita:
Reduction: Redukce:
Save the settings as a preset Uložit nastavení jako přednastavení
Saved {n} files beside {path} Uloženo souborů: {n} vedle {path}
Shown with the optimised preview. Zobrazeno s optimalizovaným náhledem.
Slices: Řezy:
Unlock Odemknout
Unshift Zrušit posun
Very High Velmi vysoká
Web Shift Posun k webové barvě
Web Snap: Přichytávání k webovým barvám:
{secs} sec {secs} s
Create PDF-Compatible File Vytvořit soubor kompatibilní s PDF
Embed ICC Profiles Vložit profily ICC
File Name: Název souboru:
Save As Uložit jako
Save as Template Uložit jako šablonu
Save each artboard to a separate file Uložit každou pracovní plochu do samostatného souboru
All printer's marks Všechny tiskové značky
Bleeds Spadávky
Bottom: Dole:
Changes allowed: Povolené změny:
Color bars Kalibrační pruhy
Color conversion: Převod barev:
Color images Barevné obrazy
Compatibility: Kompatibilita:
PDF 1.7 PDF 1.7
VectorCraft Default Výchozí VectorCraft
High Quality Print Tisk ve vysoké kvalitě
[High Quality Print] [Tisk ve vysoké kvalitě]
Press Quality Kvalita pro tiskový stroj
[Press Quality] [Kvalita pro tiskový stroj]
Smallest File Size Nejmenší velikost souboru
[Smallest File Size] [Nejmenší velikost souboru]
PDF/X-1a:2001 PDF/X-1a:2001
[PDF/X-1a:2001] [PDF/X-1a:2001]
PDF/X-3:2002 PDF/X-3:2002
[PDF/X-3:2002] [PDF/X-3:2002]
PDF/X-4:2010 PDF/X-4:2010
[PDF/X-4:2010] [PDF/X-4:2010]
Keeps the document editable: VectorCraft reopens the PDF with nothing lost. For files you'll edit again. Zachová možnost úprav dokumentu: VectorCraft znovu otevře PDF bez ztráty dat. Pro soubory, které budete znovu upravovat.
Compress text and line art Komprimovat text a perokresbu
Compression Komprese
Compression › Color › Above Ppi Komprese › Barevné › Nad ppi
Compression: Komprese:
Condition identifier: Identifikátor podmínky:
Convert text to outlines Převést text na křivky
Create PDF layers from layers and sublayers Vytvořit vrstvy PDF z vrstev a podvrstev
Description Popis
Destination: Cíl:
Document open password Heslo pro otevření dokumentu
Document profile Profil dokumentu
Edit PDF Preset Upravit přednastavení PDF
Embed page thumbnails Vložit miniatury stránek
Enable copying of text, images and other content Povolit kopírování textu, obrázků a dalšího obsahu
Enable plaintext metadata Povolit nešifrovaná metadata
Enable text access for screen readers Povolit přístup k textu pro čtečky obrazovky
Encryption: {name} (set by Compatibility) Šifrování: {name} (určeno kompatibilitou)
Error Chyba
Every option matches {base}. Všechny možnosti odpovídají: {base}.
Files of a PDF standard can't be password-protected. Soubory podle standardu PDF nelze chránit heslem.
Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Soubory tohoto standardu označují své barvy profily ICC.
Files of this standard tag their colors with ICC profiles, except CMYK colors in the output intent's profile, which are written as DeviceCMYK. Soubory tohoto standardu označují své barvy profily ICC, kromě barev CMYK v profilu výstupního záměru, které se zapisují jako DeviceCMYK.
With Don't include profiles and a CMYK output intent, every CMYK color is written as DeviceCMYK unless it is converted to a CMYK destination of another profile. S volbou „Nezahrnovat profily“ a výstupním záměrem CMYK se každá barva CMYK zapíše jako DeviceCMYK, pokud se nepřevede do cíle CMYK s jiným profilem.
Flattener preset: Přednastavení sloučení:
General › Thumbnails Obecné › Miniatury
Grayscale images Obrazy ve stupních šedi
Include non-printing layers Zahrnout netisknutelné vrstvy
Write pages longer than 200 in at full size in points Zapsat stránky delší než 200 in v plné velikosti v bodech
Left: Vlevo:
Mark as trapped Označit jako s přesahy barev
Marks and Bleeds Značky a spadávky
Monochrome images Jednobarevné obrazy
Monochrome Jednobarevné
New PDF Preset Nové přednastavení PDF
of characters used použitých znaků
Offset: Posun:
On Zapnuto
Open password: Heslo pro otevření:
Optimize for fast web view Optimalizovat pro rychlé zobrazení na webu
Output condition: Výstupní podmínka:
Output Intent Výstupní záměr
Output intent profile: Profil výstupního záměru:
Overprint and Transparency Flattener Přetisk a sloučení průhlednosti
Overprint: Přetisk:
Page information Informace o stránce
PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. Soubory PDF 1.3 nemají průhlednost: přednastavení ji sloučí.
PDF/A files carry their own output intent. Soubory PDF/A nesou vlastní výstupní záměr.
PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. Soubory PDF/X-1a jsou v CMYK: každá barva se převede do cíle (prázdný: profil CMYK výstupního záměru), bez označení.
Permissions Oprávnění
Permissions password: Heslo oprávnění:
Preserve editing capabilities Zachovat možnosti úprav
Preset name: Název přednastavení:
Printer mark type: Typ tiskových značek:
Printing allowed: Povolený tisk:
Profile inclusion: Zahrnutí profilu:
Range: Rozsah:
Registration marks Registrační značky
Registry name: Název registru:
Require a password to open the document Vyžadovat heslo pro otevření dokumentu
Restrict printing, editing and other tasks Omezit tisk, úpravy a další činnosti
Right: Vpravo:
Save as preset: Uložit jako přednastavení:
Save PDF Uložit PDF
Security Zabezpečení
Standard: Standard:
Subset fonts below: Podmnožina písem pod:
the preset přednastavení
Top: Nahoře:
Trim mark weight: Tloušťka ořezových značek:
Trim marks Ořezové značky
Use document bleed settings Použít nastavení spadávky dokumentu
View PDF after saving Po uložení zobrazit PDF
Warnings Upozornění
CMYK profile in effect Platný profil CMYK
Save Graphic Style Library Uložit knihovnu grafických stylů
Selected Styles Only Pouze vybrané styly
Selected Styles Only (0) Pouze vybrané styly (0)
A File… Soubor…
GPL palettes keep solid colours only, as RGB. Palety GPL uchovávají pouze plné barvy, a to jako RGB.
Save Swatch Library Uložit knihovnu vzorníku
VectorCraft Swatches (.vcswatches) Vzorník VectorCraft (.vcswatches)
Save To: Uložit do:
Saved to User Defined: {} Uloženo do uživatelských knihoven: {}
Selected Swatches Only Pouze vybrané položky vzorníku
Selected Swatches Only (0) Pouze vybrané položky vzorníku (0)
User Defined Libraries Uživatelské knihovny
Copy Report Kopírovat zprávu
VectorCraft read this script without running it. VectorCraft tento skript přečetl, aniž by ho spustil.
Needs nothing beyond plain JavaScript Nepotřebuje nic kromě běžného JavaScriptu
Needs the script language's own objects or directives Potřebuje vlastní objekty nebo direktivy skriptovacího jazyka
Needs the document model Potřebuje model dokumentu
Needs files Potřebuje soubory
Needs menu commands Potřebuje příkazy nabídky
Needs dialogs Potřebuje dialogová okna
Needs features only the reference app has Potřebuje funkce, které má jen referenční aplikace
Outside the document Mimo dokument
Writes, moves or deletes files Zapisuje, přesouvá nebo maže soubory
Opens files in other apps Otevírá soubory v jiných aplikacích
Opens network connections Otevírá síťová připojení
Loads native code Načítá nativní kód
Sends messages to other apps Posílá zprávy jiným aplikacím
Reads or sets environment variables Čte nebo nastavuje proměnné prostředí
Runs code the checker can't read Spouští kód, který kontrola nedokáže přečíst
Changes the reference app's preferences Mění předvolby referenční aplikace
Menu commands Příkazy nabídky
Names the script builds as it runs: {count} Názvy, které skript sestaví až za běhu: {count}
Document model Model dokumentu
Object types: {names} Typy objektů: {names}
Directives Direktivy
Includes Vložené soubory
Checked Zkontrolováno
Not followed: outside the script's folder Přeskočeno: mimo složku skriptu
Includes itself Vkládá sám sebe
Not read Nenačteno
Not read: a limit was reached Nenačteno: byl dosažen limit
Compiled or not text Kompilovaný nebo netextový soubor
Problems Problémy
String not closed Neuzavřený řetězec
Comment not closed Neuzavřený komentář
Regular expression not closed Neuzavřený regulární výraz
Template literal not closed Neuzavřený šablonový literál
XML literal not closed Neuzavřený literál XML
Bracket never closed Neuzavřená závorka
Closing bracket with no opening one Uzavírací závorka bez otevírací
Syntax newer than ES3 Syntaxe novější než ES3
Unknown directive Neznámá direktiva
Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced Neplatné UTF-8: nečitelné bajty byly nahrazeny
Mixed line endings Smíšené konce řádků
Nesting too deep to follow Vnoření je příliš hluboké na sledování
line {line} řádek {line}
lines {lines} řádky {lines}
{file}, line {line} {file}, řádek {line}
Compiled script: ask its author for the .jsx file Kompilovaný skript: požádejte jeho autora o soubor .jsx
Too large to check Příliš velký na kontrolu
Not a script for the reference app Nejde o skript pro referenční aplikaci
Some lists were cut short at their limit. Některé seznamy byly zkráceny na svůj limit.
Line Segment Tool Options Možnosti nástroje Úsečka
Alt: Alt:
Divide Horizontally Into Rozdělit vodorovně na
Divide Vertically Into Rozdělit svisle na
Matte Podklad
Message: Zpráva:
N slices …, evenly spaced N řezů …, rovnoměrně rozmístěných
per slice na řez
Slice Type: Typ řezu:
slices across, evenly spaced řezů vedle sebe, rovnoměrně rozmístěných
slices down, evenly spaced řezů pod sebou, rovnoměrně rozmístěných
Target: Cíl:
Text Displayed in Cell: Text zobrazený v buňce:
The cell shows the type object's text as HTML. Buňka zobrazuje text textového objektu jako HTML.
Lab Spot Colors: Přímé barvy Lab:
Lab Spot Colors Přímé barvy Lab
Lab Values Hodnoty Lab
Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Zobrazovat a tisknout podle definice Lab; soubory PDF ji nesou jako alternativní barvu inkoustu.
Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Zobrazovat a separovat přes pracovní prostor CMYK jako ve starších dokumentech.
CMYK Equivalents Ekvivalenty CMYK
Convert To Outlines Převést na křivky
Decimal: Desetinná místa:
Embed Fonts (Glyphs Used) Vložit písma (použité glyfy)
Fewer <tspan> Elements Méně prvků <tspan>
Font: Písmo:
Hide Code Skrýt kód
Images: Obrázky:
Include Metadata Zahrnout metadata
Include Variable Data Zahrnout data proměnných
Internal CSS Interní CSS
Layer Names Názvy vrstev
Minify Minimalizovat
Minimal Minimální
Object IDs: ID objektů:
Presentation Attributes Prezentační atributy
Preserve Editing Capabilities Zachovat možnosti úprav
Responsive Responzivní
Show Code Zobrazit kód
Show in Browser Zobrazit v prohlížeči
Style Attributes Atributy stylu
Style Attributes (Entity References) Atributy stylu (odkazy na entity)
Styling: Stylování:
SVG Profile: Profil SVG:
SVG 1.1 SVG 1.1
Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16)
Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8)
Unique Jedinečné
Conflict {n} of {count} Konflikt {n} z {count}
Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. Ponechat vloženou barvu jako novou položku vzorníku s očíslovaným názvem.
Pasted Vložená
This document already has a swatch named “{name}” with another color. Tento dokument už má položku vzorníku s názvem „{name}“ a jinou barvou.
Use the document's swatch: pasted colors take its color. Použít položku vzorníku dokumentu: vložené barvy převezmou její barvu.
Color Type: Typ barvy:
Swatch Name: Název položky vzorníku:
Diameter: Průměr:
Symbolism Tools Options Možnosti nástrojů symbolů
Tool: Nástroj:
Symbol Set Density Hustota sady symbolů
Symbol Sprayer Options Volby rozprašovače symbolů
Scrunch: Zhuštění:
Spin: Otáčení:
Screen: Průhlednost:
Stain: Obarvení:
Symbol Sizer Options Volby velikosti symbolů
Proportional Resizing Proporcionální změna velikosti
Resizing Affects Density Změna velikosti ovlivňuje hustotu
Show Brush Size and Intensity Zobrazit velikost a intenzitu štětce
Symbol Set Density: Hustota sady symbolů:
Intensity: Intenzita:
Place PDF Umístit PDF
Collect Links in a Separate Folder Shromáždit propojené soubory do samostatné složky
Folder Name: Název složky:
Color Management Správa barev
Summary Souhrn
Download Stáhnout
Export Artboard Exportovat pracovní plochu
A File per Object Jeden soubor na objekt
Example: {name} Příklad: {name}
Export Preset: Přednastavení exportu:
Folders: Složky:
Insert Vložit
Nothing is selected. Select the art to export, then open this tab again. Nic není vybráno. Vyberte kresbu k exportu a znovu otevřete tuto kartu.
One File of the Selection Jeden soubor z výběru
Start at: Začít od:
{n} objects selected Vybráno objektů: {n}
Delete Export Preset Odstranit přednastavení exportu
Export Presets Přednastavení exportu
Save Export Preset Uložit přednastavení exportu
Export Export Presets Exportovat přednastavení exportu
Export Preset… Exportovat přednastavení…
Import Export Presets Importovat přednastavení exportu
Import Preset… Importovat přednastavení…
@msg `exportPreset` is the name of a preset of document.exportPresets.list `exportPreset` je název přednastavení z document.exportPresets.list
@msg no export preset `{n}` (see document.exportPresets.list) přednastavení exportu `{n}` neexistuje (viz document.exportPresets.list)
@msg no saved export presets to export (name built-in ones in `names`) žádná uložená přednastavení exportu k exportu (vestavěná uveďte v `names`)
@msg not an export presets file (format `{_1}`) nejde o soubor přednastavení exportu (formát `{_1}`)
@msg not an export presets file: {e} nejde o soubor přednastavení exportu: {e}
@msg `{_1}`: {msg} `{_1}`: {msg}
Export Layer Exportovat vrstvu
Export Selection Exportovat výběr
All in One Folder Vše v jedné složce
By Size or Row Podle velikosti nebo řádku
By Format Podle formátu
By Artboard or Item Podle kreslicí plochy nebo položky
By Item, Then Format Podle položky, pak formátu
Document Name Název dokumentu
Artboard or Item Name Název kreslicí plochy nebo položky
Number (####) Číslo (####)
Date (YYYYMMDD) Datum (RRRRMMDD)
Date (YYYY-MM-DD) Datum (RRRR-MM-DD)
Time (hhmmss) Čas (hhmmss)
PDF Print PDF pro tisk
Encoding: Kódování:
UTF-16 (Unicode) UTF-16 (Unicode)
Line Endings: Konce řádků:
LF (macOS, Linux) LF (macOS, Linux)
CRLF (Windows) CRLF (Windows)
Text Export Options Možnosti exportu textu
Chinese Big 5 Čínština Big 5
Cyrillic Cyrilice
Greek Řečtina
Turkish Turečtina
Baltic Baltské jazyky
Central European Středoevropské jazyky
Character Set: Znaková sada:
Join the lines of each paragraph Spojit řádky každého odstavce
Line Breaks Zalomení řádků
Mac Mac
or more spaces with a tab nebo více mezer tabulátorem
Platform: Platforma:
Remove blank lines between paragraphs Odstranit prázdné řádky mezi odstavci
Spaces Mezery
Text Import Options Možnosti importu textu
Unicode Unicode
Byte Order: Pořadí bajtů:
Compress (RLE) Komprimovat (RLE)
Depth: Hloubka:
File Format: Formát souboru:
Flip Row Order Obrátit pořadí řádků
LZW Compression Komprese LZW
Copy (make a transformed copy) Kopírovat (vytvořit transformovanou kopii)
Reference Point Referenční bod
Reflect X Zrcadlit X
Reflect Y Zrcadlit Y
Kind Druh
Variable Proměnná
no data set to edit žádná sada dat k úpravě
New Name Nový název
no variable to rename žádná proměnná k přejmenování
no data set to rename žádná sada dat k přejmenování
Variable Options Možnosti proměnné
Define a variable first Nejprve definujte proměnnou
Adjust Adjoining Width Points Upravit sousední body šířky
Incoming Příchozí
Outgoing Odchozí
Single Width Only Pouze jedna šířka
Keep both sides the same width Zachovat stejnou šířku obou stran
Side 1: Strana 1:
Side 2: Strana 2:
Total Width: Celková šířka:
Width Point Edit Úprava bodu šířky
# Command labels and other interface strings
Art Obrazový
Bearing Azimut
Stylus Wheel Kolečko pera
Bristle Štětinový
Calligraphic Kaligrafický
Dots Body
Fixed Pevný
Pressure Tlak
Random Náhodný
Scatter Rozptylový
Tilt Náklon
Color Burn Ztmavit barvy
Color Dodge Zesvětlit barvy
Darken Ztmavit
Exclusion Vyloučit
Hard Light Tvrdé světlo
Hard Mix Tvrdé míchání
Lighten Zesvětlit
Luminosity Světlost
Overlay Překrýt
Soft Light Měkké světlo
Soft Mix Měkké míchání
Crosshatch Křížové šrafování
Fine Dots Jemné tečky
Simple Jednoduchý
Light Rough Světle hrubý
Dark Rough Tmavě hrubý
Wide Sharp Široce ostrý
Wide Blurry Široce rozmazaný
Sparkle Jiskra
Medium Dots Střední tečky
Grainy Dots Zrnité tečky
Coarse Dots Hrubé tečky
Short Lines Krátké čáry
Medium Lines Střední čáry
Long Lines Dlouhé čáry
Short Strokes Krátké tahy
Medium Strokes Střední tahy
Long Strokes Dlouhé tahy
Soft Měkké
Screen Závoj
axis Horizontal Vodorovná
axis Vertical Svislá
Sprinkles Posypání
Clumped Shluky
Contrasty Kontrastní
Enlarged Zvětšené
Stippled Tečkované
Speckle Skvrnité
Brick Cihla
Burlap Pytlovina
Canvas Plátno
Sandstone Pískovec
Bottom Left Vlevo dole
Top Left Vlevo nahoře
Top Right Vpravo nahoře
Bottom Right Vpravo dole
effect Soft Měkký
Blocks Bloky
Frosted Matné sklo
Tiny Lens Drobné čočky
Loaded Texture Načtená textura
Load Texture… Načíst texturu…
Texture Image Obraz textury
Right Diagonal Pravá diagonála
Left Diagonal Levá diagonála
effect Horizontal Vodorovný
effect Vertical Svislý
Diamond Kosočtverec
Ellipse Elipsa
Add Effect Přidat efekt
Add New Fill Přidat novou výplň
Add New Stroke Přidat nový tah
Appearance Item Položka vzhledu
Clear Appearance Vymazat vzhled
Duplicate Item Duplikovat položku
Eyedropper Kapátko
Sample Color from Screen Nabrat barvu z obrazovky
This system has no screen color sampler Tento systém nemá nástroj pro nabírání barvy z obrazovky
The active document changed while the screen color sampler was open Aktivní dokument se změnil, zatímco byl otevřený nástroj pro nabírání barvy z obrazovky
Move Appearance Přesunout vzhled
Reduce to Basic Appearance Zredukovat na základní vzhled
Remove Item Odebrat položku
Reorder Appearance Item Změnit pořadí položky vzhledu
Select Appearance Item Vybrat položku vzhledu
Show All Hidden Attributes Zobrazit všechny skryté atributy
Target Contents Zacílit obsah
theme Appearance Motiv
Asset Export Settings Nastavení exportu prvků
Assets Prvky
Export Assets Exportovat prvky
Export 3D Object Exportovat 3D objekt
3D Export Format Formát 3D exportu
Export 3D Assets Exportovat 3D prvky
@msg {what} can't be exported in 3D: {e} {what} nelze exportovat ve 3D: {e}
@msg asset {id} isn't a 3D asset prvek {id} není 3D prvek
@msg asset {id} is a 3D asset: assets.export3D writes it prvek {id} je 3D prvek: zapisuje jej assets.export3D
@msg no 3D assets yet: collect an object with a 3D effect first (assets.add3D) zatím žádné 3D prvky: nejprve shromážděte objekt s 3D efektem (assets.add3D)
@msg select an object with a 3D effect (or give its ids) vyberte objekt s 3D efektem (nebo zadejte jeho ID)
Remove Asset Odebrat prvek
Rename Asset Přejmenovat prvek
Fill Rule Pravidlo výplně
Apply Brush Použít štětec
Break Link to Symbol Zrušit propojení se symbolem
Brush Definition Definice štětce
Brush Options… Možnosti štětce…
Options of Selected Object… Možnosti vybraného objektu…
Options of Selected Object Možnosti vybraného objektu
@msg no path painted with a brush is selected není vybrána žádná cesta malovaná štětcem
@msg the selected paths are painted with brushes of different types vybrané cesty jsou malovány štětci různých typů
@msg give `params` or `reset`, not both zadejte `params` nebo `reset`, ne obojí
@msg a bristle brush has no options of its own on a path štětinový štětec nemá na cestě vlastní možnosti
Current Brush Aktuální štětec
Current Symbol Aktuální symbol
Delete Brush Odstranit štětec
Delete Color Odstranit barvu
Restore Generated Table Obnovit vygenerovanou tabulku
Unshift All Colors Zrušit posun všech barev
Delete Symbol Odstranit symbol
Delete the selected symbol? Odstranit vybraný symbol?
Delete the selected symbols? Odstranit vybrané symboly?
No unused symbols Žádné nepoužité symboly
Delete Symbols Odstranit symboly
One or more of the symbols are in use and cannot be deleted until their instances are expanded or deleted. Jeden nebo více symbolů se používá a nelze je odstranit, dokud jejich instance nerozložíte nebo neodstraníte.
Expand Instances Rozložit instance
Delete Instances Odstranit instance
Yes Ano
No Ne
Duplicate Brush Duplikovat štětec
Duplicate Symbol Duplikovat symbol
Edit Symbol Upravit symbol
Exit Symbol Editing Mode Ukončit režim úprav symbolu
Expand Brush Strokes Rozložit tahy štětcem
New Brush… Nový štětec…
New Brush Nový štětec
Calligraphic Brush Kaligrafický štětec
Scatter Brush Rozptylový štětec
Art Brush Obrazový štětec
Bristle Brush Štětinový štětec
Pattern Brush Vzorkový štětec
missing from the Brushes panel chybí v panelu Štětce
built in vestavěné
embedding not allowed vkládání není povoleno
embedding for editing vkládání pro úpravy
embedding for preview and print vkládání pro náhled a tisk
embedding allowed vkládání povoleno
{file}; {embedding} {file}; {embedding}
unknown type neznámý typ
{type}; {uses} {type}; {uses}
@plural {n} use|{n} uses {n} použití|{n} použití|{n} použití
substituted: shown in {family} {style} ({detail}) nahrazeno: zobrazeno písmem {family} {style} ({detail})
missing: shown in {family} {style} chybí: zobrazeno písmem {family} {style}
missing chybí
{width} × {height} px {width} × {height} px
{size} — {file} {size} – {file}
{n} ppi {n} ppi
{kind}, {instances} {kind}, {instances}
{kind}, {rows} × {cols} {kind}, {rows} × {cols}
{grid}, {instances} {grid}, {instances}
Linear gradient Lineární přechod
Radial gradient Kruhový přechod
Conic gradient Kuželový přechod
Diamond gradient Kosočtverečný přechod
Freeform gradient Volný přechod
@plural {n} instance|{n} instances {n} instance|{n} instance|{n} instancí
@plural {n} row|{n} rows {n} řádek|{n} řádky|{n} řádků
@plural {n} column|{n} columns {n} sloupec|{n} sloupce|{n} sloupců
Select art to make a scatter, art or pattern brush. Vyberte kresbu, abyste mohli vytvořit rozptylový, obrazový nebo vzorkový štětec.
Brush Art Kresba štětce
New Symbol Nový symbol
New Symbol… Nový symbol…
Place Symbol Instance Umístit instanci symbolu
Redefine Symbol Předefinovat symbol
Remove Brush Stroke Odebrat tah štětcem
Replace Symbol Nahradit symbol
Reset Transformation Obnovit transformaci
Select All Instances Vybrat všechny instance
Symbol Sprayer Rozprašovač symbolů
Symbolism Tool Nástroj symbolů
Image Trace Presets Přednastavení vektorizace obrazu
Live Paint Bucket Kbelík živé malby
Live Paint Bucket (Stroke) Kbelík živé malby (tah)
Live Paint Info Informace o živé malbě
Shape Builder Tvorba tvarů
Shape Builder Regions Oblasti tvorby tvarů
Image Trace View Zobrazení vektorizace obrazu
Edge Okraj
Clipboard as PDF Schránka jako PDF
Clipboard as PNG Schránka jako PNG
Clipboard as Text Schránka jako text
Clipboard Formats Formáty schránky
Load Image into Clipboard Načíst obraz do schránky
Load Metafile into Clipboard Načíst metasoubor do schránky
Load PDF into Clipboard Načíst PDF do schránky
Load Text into Clipboard Načíst text do schránky
Clipboard as SVG Schránka jako SVG
Load SVG into Clipboard Načíst SVG do schránky
Swatch Conflicts Konflikty položek vzorníku
Saturate Upravit sytost
Convert Color Převést barvu
Convert Document Color Mode Převést barevný režim dokumentu
Gamut Warning Upozornění na gamut
Load Color Profile… Načíst barevný profil…
Load Character Styles… Načíst styly znaků…
Load Paragraph Styles… Načíst styly odstavců…
Load All Styles… Načíst všechny styly…
Remove Color Profile… Odebrat barevný profil…
Plates Desky
Spot Color Přímá barva
Add to Swatches Přidat do vzorníku
Delete Theme Odstranit motiv
Save Theme Uložit motiv
dash čárka
Missing Chybí
[Normal Paragraph Style] [Normální styl odstavce]
Arc Oblouk
Auto Size New Area Type Automatická velikost nového textu v oblasti
Create Path Vytvořit cestu
Create Text Vytvořit text
Drawing Mode Režim kreslení
Line Čára
Line Segment Úsečka
Polar Grid Polární mřížka
Polygon Mnohoúhelník
Rectangular Grid Obdélníková mřížka
Horizontal Dividers: Vodorovné dělicí čáry:
Vertical Dividers: Svislé dělicí čáry:
Rounded Rectangle Zaoblený obdélník
Spiral Spirála
Export CSS Exportovat CSS
Generate CSS Generovat CSS
Line Cut Řez čarou
Mirror & Cut Zrcadlit a řezat
Rectangle Cut Řez obdélníkem
Active Perspective Plane Aktivní perspektivní rovina
Delete Width Point Odstranit bod šířky
Draw in Perspective Kreslit v perspektivě
Move in Perspective Přesunout v perspektivě
Move Plane Posunout rovinu
Nudge in Perspective Postrčit v perspektivě
Puppet Warp Loutková deformace
Puppet Warp Pins Špendlíky loutkové deformace
Show Perspective Grid Zobrazit perspektivní mřížku
Width Point Bod šířky
Width Profile Profil šířky
Objects Objekty
Paths Cesty
Path Length Délka cest
Grid Size Velikost mřížky
Grid Colors Barvy mřížky
Flattener Preset Přednastavení sloučení
X X
Y Y
Add Guide Přidat vodítko
Edit Selection Upravit výběr
Recall Selection Vyvolat výběr
Remove Guide Odebrat vodítko
Saved Selections Uložené výběry
Select Guides Vybrat vodítka
Move Guide to Layer Přesunout vodítko do vrstvy
Blob Brush Štětec skvrn
Convert Anchor Point Převést kotevní bod
Curvature Zakřivení
Delete Anchor Point Odstranit kotevní bod
Eraser Guma
Knife Nůž
Path Eraser Guma na cesty
Pencil Tužka
Reshape Segment Přetvarovat segment
Split Path Rozdělit cestu
Activate Document Aktivovat dokument
Delete Odstranit
Document JSON JSON dokumentu
Duplicate Duplikovat
Find Objects Najít objekty
Compare with Image Porovnat s obrazem
Inspect Document Prozkoumat dokument
Inspect Object Prozkoumat objekt
Begin Undo Group Zahájit skupinu kroků zpět
End Undo Group Ukončit skupinu kroků zpět
Apply Effect Použít efekt
Duplicate Effect Duplikovat efekt
Effect Options Možnosti efektu
Effects Efekty
Move Effect Přesunout efekt
Remove Effect Odebrat efekt
Expand Options Možnosti rozložení
File Info Informace o souboru
Batch Dávka
DXF Info Informace o DXF
Export Document Exportovat dokument
Export DXF Exportovat DXF
Export EPS Exportovat EPS
Export for Screens Exportovat pro obrazovky
Export for Screens Settings Nastavení exportu pro obrazovky
Export PDF Exportovat PDF
File Formats Formáty souborů
Flattener presets Přednastavení sloučení
Format Options Možnosti formátu
Layer Vrstva
Link Propojení
Model Model
Open Document Otevřít dokument
Password Heslo
PDF Info Informace o PDF
PDF Settings Nastavení PDF
Print presets Přednastavení tisku
Save Document Uložit dokument
Serialize Document Serializovat dokument
Shapes Tvary
Outlines Obrysy
Artboard Pracovní plocha
Windows Windows
Delete Transparency Flattener Preset Odstranit přednastavení sloučení průhlednosti
Export Transparency Flattener Presets Exportovat přednastavení sloučení průhlednosti
Import Transparency Flattener Presets Importovat přednastavení sloučení průhlednosti
Save Transparency Flattener Preset Uložit přednastavení sloučení průhlednosti
Transparency Flattener Presets Přednastavení sloučení průhlednosti
to na
Missing Fonts Chybějící písma
Find Font Files Najít soubory písem
Add Font Files Přidat soubory písem
Font List Seznam písem
Show Similar Fonts Zobrazit podobná písma
Clear Similar Fonts Zrušit podobná písma
Fonts used in this document Písma použitá v tomto dokumentu
This document uses no available fonts Tento dokument nepoužívá žádná dostupná písma
Recently Added Nedávno přidané
Fonts added in the last 30 days Písma přidaná za posledních 30 dní
Fonts in Document Písma v dokumentu
Refresh Font List Obnovit seznam písem
Replace Font Nahradit písmo
Select Text by Font Vybrat text podle písma
Add Freeform Line Přidat volnou čáru
Add Freeform Point Přidat volný bod
Delete Freeform Point Odstranit volný bod
Edit Freeform Point Upravit volný bod
Freeform Gradient Volný přechod
Select Freeform Point Vybrat volný bod
Split Freeform Line Rozdělit volnou čáru
Gradient Vector Vektor přechodu
Select Gradient Stop Vybrat zarážku přechodu
Create Graph Vytvořit graf
Graph Data Data grafu
Graph Type Typ grafu
Graph Type… Typ grafu…
Graph Data… Data grafu…
Graph Options Možnosti grafu
Left Axis Levá osa
Right Axis Pravá osa
Category Axis Osa kategorií
Separate Scales Samostatná měřítka
Add Drop Shadow Přidat vržený stín
Add Legend Across Top Přidat legendu nahoru
First Row in Front První řádek vpředu
First Column in Front První sloupec vpředu
Legend Legenda
Column Width Šířka sloupce
Bar Width Šířka pruhu
Cluster Width Šířka skupiny
Mark Data Points Označit datové body
Connect Data Points Spojit datové body
Edge-to-Edge Lines Čáry od okraje k okraji
Draw Filled Lines Kreslit vyplněné čáry
Line Width Šířka čáry
Tick Values Hodnoty značek
Override Calculated Values Přepsat vypočítané hodnoty
Divisions Dílky
Tick Marks Značky
Tick Marks per Division Značek na dílek
Draw Tick Marks Between Labels Kreslit značky mezi popisky
Add Labels Přidat popisky
Maximum must be more than Minimum. Maximum musí být větší než minimum.
Column Graph Sloupcový graf
Stacked Column Graph Skládaný sloupcový graf
Bar Graph Pruhový graf
Stacked Bar Graph Skládaný pruhový graf
Line Graph Spojnicový graf
Area Graph Plošný graf
Scatter Graph Bodový graf
Pie Graph Výsečový graf
Radar Graph Paprskový graf
Vector Halftone Vektorový polotón
spot přímá
Text Text
Artboard Options Možnosti pracovní plochy
Artboard Options… Možnosti pracovní plochy…
Collect in New Layer Shromáždit do nové vrstvy
Delete Artboard Odstranit pracovní plochu
Delete Selection Odstranit výběr
Duplicate Selection Duplikovat výběr
Highlight Rows Zvýrazňovat řádky
Layer Options Možnosti vrstvy
Layer Options… Možnosti vrstvy…
Make/Release Clipping Mask Vytvořit/uvolnit ořezovou masku
Move Rows Přesunout řádky
New Artboard Nová pracovní plocha
New Layer… Nová vrstva…
New Sublayer… Nová podvrstva…
Paste Remembers Layers Vložení si pamatuje vrstvy
Reorder Změnit pořadí
Select Art Vybrat kresbu
Set Current Layer Nastavit aktuální vrstvu
Flatten Artwork Sloučit kresbu
Locate Layer Najít vrstvu
Locate Object Najít objekt
Lock Others Zamknout ostatní
Merge Selected Sloučit vybrané
Outline Others Ostatní jako obrysy
Preview All Layers Náhled všech vrstev
Release to Layers (Build) Uvolnit do vrstev (nárůst)
Release to Layers (Sequence) Uvolnit do vrstev (sekvence)
Reverse Order Obrátit pořadí
Show All Layers Zobrazit všechny vrstvy
Unlock All Layers Odemknout všechny vrstvy
English: USA Angličtina: USA
Move Přesunout
Character Style Styl znaků
Paragraph Style Styl odstavce
Style Styl
Create New Library Vytvořit novou knihovnu
Add to Library Přidat do knihovny
Delete Library Odstranit knihovnu
Delete Library Item Odstranit položku knihovny
Import Library Importovat knihovnu
Export Library Exportovat knihovnu
New Library Group Nová skupina knihovny
Rename Library Group Přejmenovat skupinu knihovny
Delete Library Group Odstranit skupinu knihovny
Move Library Item to Group Přesunout položku knihovny do skupiny
Rename Library Item Přejmenovat položku knihovny
Add to Character Styles Přidat do stylů znaků
Rename Library Přejmenovat knihovnu
Show Library Zobrazit knihovnu
Use Library Item Použít položku knihovny
Graphic Grafika
Check Links Zkontrolovat propojení
Embed Image Vložit obrázek
Go To Link Přejít na propojení
Link Info Informace o propojení
Placement Options Možnosti umístění
Relink Znovu propojit
Unembed Zrušit vložení
Add Mesh Line Přidat čáru sítě
Add Spine Point Přidat bod páteře
Blend Info Informace o prolnutí
Blend Options Možnosti prolnutí
Delete Mesh Point Odstranit bod sítě
Delete Spine Point Odstranit bod páteře
Envelope Info Informace o obálce
Envelope Options Možnosti obálky
Expand Gradient Mesh Rozložit přechodovou síť
Make Envelope Vytvořit obálku
Move Envelope Mesh Point Přesunout bod sítě obálky
Move Mesh Point Přesunout bod sítě
Move Mesh Points Přesunout body sítě
Move Spine Point Přesunout bod páteře
Reshape Spine Segment Přetvarovat segment páteře
Blend Easing Náběh prolnutí
Reset with Mesh Obnovit sítí
Reset with Warp Obnovit pokřivením
Set Mesh Point Color Nastavit barvu bodu sítě
Edit Opacity Mask Upravit masku krytí
Opacity Mask Maska krytí
Stop Editing Opacity Mask Ukončit úpravy masky krytí
View Opacity Mask Zobrazit masku krytí
New Opacity Masks Are Clipping Nové masky krytí ořezávají
New Opacity Masks Are Inverted Nové masky krytí jsou invertované
Rasterize Rastrovat
Transform Each Transformovat jednotlivě
New Art Appearance Vzhled nové kresby
New Art Has Basic Appearance Nová kresba má základní vzhled
Delete Preset Odstranit přednastavení
High (300 ppi) Vysoké (300 ppi)
Medium (150 ppi) Střední (150 ppi)
New Document Presets Přednastavení nového dokumentu
Phone 390×844 Telefon 390×844
Postcard Pohlednice
Grid by Row Mřížka po řádcích
Grid by Column Mřížka po sloupcích
Arrange by Row Uspořádat po řádcích
Arrange by Column Uspořádat po sloupcích
Save Preset Uložit přednastavení
Save Document Preset Uložit přednastavení dokumentu
Screen (72 ppi) Obrazovka (72 ppi)
Social Square Post 1080×1080 Čtvercový příspěvek pro sociální sítě 1080×1080
Distribute Rozmístit
Distribute Spacing Rozmístit mezery
Enter Isolation Mode Přejít do izolovaného režimu
Live Shape Properties Vlastnosti živého tvaru
Nudge Postrčit
Object Properties Vlastnosti objektu
Reflect Zrcadlit
Rotate Otočit
Set Bounds Nastavit hranice
Shear Zkosit
Disable Opacity Mask Vypnout masku krytí
Enable Opacity Mask Zapnout masku krytí
Link Opacity Mask Propojit masku krytí
Make Opacity Mask Vytvořit masku krytí
Opacity Mask Info Informace o masce krytí
Opacity Mask Options Možnosti masky krytí
Page Isolated Blending Izolované míchání stránky
Page Knockout Group Vykrajovací skupina stránky
Release Opacity Mask Uvolnit masku krytí
Transparency Info Informace o průhlednosti
Unlink Opacity Mask Zrušit propojení masky krytí
Overprint Přetisk
Package Balíček
Apply Last Color Použít poslední barvu
Apply Last Gradient Použít poslední přechod
Complement Doplněk
Default Fill and Stroke Výchozí výplň a tah
Fill Výplň
Fill and Stroke Výplň a tah
Invert Invertovat
Recent Colors Nedávné barvy
Swap Fill and Stroke Prohodit výplň a tah
Toggle Fill/Stroke Focus Přepnout aktivní výplň/tah
Character / Paragraph Znak / Odstavec
Copy Artboard Kopírovat pracovní plochu
Cut Artboard Vyjmout pracovní plochu
Rename Artboards Přejmenovat pracovní plochy
Move Artboard Up/Down Posunout pracovní plochu nahoru/dolů
Add Anchor (Pen) Přidat kotevní bod (pero)
Add Anchor Point Přidat kotevní bod
Average Zprůměrovat
Close Path Uzavřít cestu
Convert Anchor Points Převést kotevní body
Cut Path Rozdělit cestu
Delete Anchor Points Odstranit kotevní body
Move Anchors Přesunout kotevní body
Move Direction Handle Přesunout směrový úchyt
Reshape Přetvarovat
Set Anchors Nastavit kotevní body
Minus Front Odečíst přední
Offset Path Odsadit cestu
Simplify Zjednodušit
Split Into Grid Rozdělit do mřížky
Total: Celkem:
Add Guides Přidat vodítka
Unite Sjednotit
Delete Pattern Odstranit vzorek
Done Hotovo
Expand Repeat Rozložit opakování
List Patterns Vypsat vzorky
Repeat Options Možnosti opakování
Save a Copy Uložit kopii
Transform Patterns Transformovat vzorky
Delete PDF Preset Odstranit přednastavení PDF
Export PDF Presets Exportovat přednastavení PDF
Import PDF Presets Importovat přednastavení PDF
PDF Preset Přednastavení PDF
PDF Presets Přednastavení PDF
Save PDF Preset Uložit přednastavení PDF
Define Perspective Grid Definovat perspektivní mřížku
Delete Perspective Grid Preset Odstranit přednastavení perspektivní mřížky
Export Perspective Grid Presets Exportovat přednastavení perspektivní mřížky
Import Perspective Grid Presets Importovat přednastavení perspektivní mřížky
Perspective Grid Options Možnosti perspektivní mřížky
Perspective Grid Preset Přednastavení perspektivní mřížky
Perspective Grid Presets Přednastavení perspektivní mřížky
Save Perspective Grid Preset Uložit přednastavení perspektivní mřížky
Image Info Informace o obrazu
Load Place Cursor Načíst kurzor umístění
Placed File Info Informace o umístěném souboru
Install Plug-in Nainstalovat zásuvný modul
List Plug-ins Vypsat zásuvné moduly
Plug-in Info Informace o zásuvném modulu
Remove Plug-in Odebrat zásuvný modul
Run Plug-in Spustit zásuvný modul
Smooth Hladký
Corner Rohový
White Bílá
30° Angles Úhly 30°
45° Angles Úhly 45°
60° Angles Úhly 60°
90° & 45° & 30° Angles Úhly 90°, 45° a 30°
90° & 45° Angles Úhly 90° a 45°
90° Angles Úhly 90°
Additional Plug-ins Folder Další složka zásuvných modulů
Plug-in Instruction Budget Rozpočet instrukcí zásuvných modulů
Additional Fonts Folder Další složka písem
Alignment Guides Vodítka zarovnání
Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Zobrazení kotevních bodů, úchytů a ohraničovacího rámečku
Anchor/Path Labels Popisky kotevních bodů a cest
Angles Úhly
Animated Zoom Animované zvětšení
Anti-aliased Artwork Vyhlazená kresba
Appearance Panel Panel Vzhled
Ask When Modified Při změně se zeptat
Auto-Collapse Iconic Panels Automaticky sbalovat panely v ikonách
Show Tool Group Labels Zobrazit popisky skupin nástrojů
Automatically Automaticky
Automatically Save Recovery Data Automaticky ukládat data pro obnovení
Baseline Shift Posun účaří
Brightness Jas
Canvas Color Barva plátna
Centimeters Centimetry
Command Click to Select Objects Behind Kliknutím s Cmd vybírat objekty vzadu
Constrain Angle Úhel omezení
Constrain Width and Height Proportions Zachovat proporce šířky a výšky
Copy Width to Height Kopírovat šířku do výšky
Construction Guides Konstrukční vodítka
Curvature Tool Nástroj Zakřivení
Data Recovery Obnovení dat
Default Language Výchozí jazyk
Disable Auto Add/Delete Vypnout automatické přidávání/odstraňování
Interpolate Control Points When Moving Anchors Interpolovat směrové úchyty při přesouvání kotevních bodů
Display All Blacks Accurately Zobrazovat všechny černé přesně
Display All Blacks as Rich Black Zobrazovat všechny černé jako sytou černou
Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Zobrazovat bitmapy v náhledu obrazových bodů vyhlazené
Display Options Možnosti zobrazení
Display Print Size at 100% Zoom Zobrazovat tiskovou velikost při zvětšení 100 %
Double Click To Isolate Izolovat dvojklikem
Dutch Nizozemština
East Asian Type Východoasijské písmo
Enable Background Export Povolit export na pozadí
Enable Background Save Povolit ukládání na pozadí
Enable in-menu font previews Povolit náhledy písem v nabídce
Show samples on white Zobrazit ukázky na bílém pozadí
Enable Missing Glyph Protection Povolit ochranu chybějících glyfů
Enable Rubber Band for Povolit gumovou čáru pro
Enable Touch Gestures Povolit dotyková gesta
Switch Selection and Drawing Modes Přepnout mezi režimem výběru a kreslení
Select Last Selection Tool Vybrat poslední nástroj výběru
Enable Touch Workspace Povolit dotykový pracovní prostor
English: UK Angličtina: Spojené království
Every (minutes) Každých (minut)
Exceptions (comma separated) Výjimky (oddělené čárkou)
Feet Stopy
Files Soubory
Fill New Type Objects With Placeholder Text Vyplňovat nové textové objekty zástupným textem
Start Lists From Typed Markers Začínat seznamy z napsaných značek
Folder Složka
Font Preview Size Velikost náhledu písma
Get Preferences Získat předvolby
GPU Performance Výkon GPU
Graphics Processor Grafický procesor
Gridline every Čára mřížky každých
Grids In Back Mřížky vzadu
Handles Úchyty
Hide Corner Widget for angles greater than Skrýt ovladač rohů pro úhly větší než
High Performance (discrete) Vysoký výkon (samostatná)
Highlight Alternate Glyphs Zvýraznit alternativní glyfy
Highlight anchors on mouse over Zvýrazňovat kotevní body pod ukazatelem
History States Stavy historie
Hollow Duté
Identify Objects By Identifikovat objekty podle
Include SVG Code Zahrnout kód SVG
Italian Italština
Kerning Vyrovnání párů
Keyboard Increment Krok klávesnice
Language Options Možnosti jazyka
Large Velké
Large Tabs Velké karty
Legacy vector clipboard Starší vektorová schránka
Legacy (version 7) Starší (verze 7)
Transparent Images: Průhledné obrazy:
Flatten Sloučit
Omit Vynechat
Legacy .ai Options Starší soubor .ai – volby
A legacy .ai file holds one artboard: each artboard you check is saved as a separate file. Soubor .ai ve starší verzi obsahuje jedinou kreslicí plochu: každá zaškrtnutá kreslicí plocha se uloží jako samostatný soubor.
{count} of {total} artboards {count} z {total} kreslicích ploch
Check an artboard to save. Zaškrtněte kreslicí plochu, kterou chcete uložit.
Hidden Objects: Skryté objekty:
Hidden Layer Skrytá vrstva
Make Visible Zviditelnit
Text: Text:
Editable Upravitelný
PDF-compatible Kompatibilní s PDF
Legacy vector clipboard (no transparency) Starší vektorová schránka (bez průhlednosti)
Line Color Barva čar
Lines Čáry
List Preferences Vypsat předvolby
Manually Ručně
Mark Older Files as [Converted] When Opened Při otevření označit starší soubory jako [Converted]
Use System Defaults for Edit Original Pro Upravit originál použít výchozí aplikace systému
Match User Interface Brightness Odpovídat jasu uživatelského rozhraní
Light Gray Světle šedá
Medium Gray Středně šedá
Dark Gray Tmavě šedá
Measurement Labels Popisky měření
Meters Metry
Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Přesouvat zamčenou a skrytou kresbu s pracovní plochou
Number of Recent Files to Display Počet zobrazených nedávných souborů
Number of Recent Fonts Počet nedávných písem
Numbers Without Units Are Points Čísla bez jednotek jsou body
Object Highlighting Zvýraznění objektů
Object Name Název objektu
Object Selection by Path Only Výběr objektu pouze podle cesty
On Copy Při kopírování
On Paste Při vložení
On Screen Na obrazovce
Open Documents As Tabs Otevírat dokumenty jako karty
Optical Optické
Options Možnosti
Output All Blacks Accurately Ve výstupu všechny černé přesně
Output All Blacks as Rich Black Ve výstupu všechny černé jako sytou černou
Override Character Color Přepsat barvu znaků
Paste Offset Posun při vložení
Pattern Editing Úpravy vzorku
Pen Tool Nástroj Pero
Quick Pen Tool Nástroj Rychlé pero
Quick Pen Rychlé pero
Picas Pica
Portuguese Portugalština
Preserve Appearance and Overprints Zachovat vzhled a přetisky
Preserve Paths Zachovat cesty
Primary Primární
Printing / Exporting Tisk / export
Real-time Drawing and Editing Kreslení a úpravy v reálném čase
Use Monitor Profile for Canvas Použít profil monitoru pro plátno
Refresh Monitor Profile Obnovit profil monitoru
@msg turn on Use Monitor Profile for Canvas first nejprve zapněte „Použít profil monitoru pro plátno“
@msg this build doesn't read display profiles tato verze nečte profily displejů
The canvas is drawn in sRGB. Plátno se vykresluje v sRGB.
Canvas display profile: Profil displeje pro plátno:
The system matches the window to the display's colors. Systém přizpůsobuje okno barvám displeje.
No usable display profile was found: the canvas is drawn in sRGB. Nebyl nalezen použitelný profil displeje: plátno se vykresluje v sRGB.
Render Threads (-1 = Automatic) Vlákna vykreslování (-1 = automaticky)
Reset Preferences Obnovit předvolby
Export Preferences… Exportovat předvolby…
Import Preferences… Importovat předvolby…
Save the applied preferences to a JSON file Uložit použité předvolby do souboru JSON
Apply the preferences in a file Export Preferences saved Použít předvolby ze souboru uloženého příkazem Exportovat předvolby
Export Preferences Exportovat předvolby
Import Preferences Importovat předvolby
Search Preferences Hledat v předvolbách
No settings found Nenalezena žádná nastavení
Scale Corners Měnit velikost rohů
Scale Cursor Proportional to UI Měnit velikost kurzoru úměrně rozhraní
Scale Strokes & Effects Měnit velikost tahů a efektů
Scale Text Attributes Měnit velikost atributů textu
Scratch Disks Odkládací disky
Secondary Sekundární
Select Same Tint % Vybírat stejné % tónu
Set Preference Nastavit předvolbu
Show East Asian Options Zobrazit východoasijské možnosti
Show Font Names in English Zobrazovat názvy písem anglicky
Show handles when multiple anchors are selected Zobrazit úchyty při výběru více kotevních bodů
Show Indic Options Zobrazit indické možnosti
Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Zobrazit mřížku obrazových bodů (nad 600 %)
Show Slice Numbers Zobrazit čísla řezů
Show The Home Screen When No Documents Are Open Zobrazit domovskou obrazovku, když nejsou otevřeny dokumenty
Show Tool Cards Zobrazovat karty nástrojů
Show Tool Tips Zobrazovat popisky nástrojů
Size/Leading Velikost/proklad
Snapping Tolerance Tolerance přichytávání
Spacing Guides Vodítka rozestupů
Invoke Distance Guides Vyvolat vodítka vzdálenosti
Snap to Last Location Přichytávat k poslednímu umístění
Spanish Španělština
Subdivisions Dělení
Templates Folder Složka šablon
Tile Edge Color Barva okraje dlaždice
Tolerance Tolerance
Tracking Prostrkání
Transform Panel Panel Transformace
Transform Pattern Tiles Transformovat dlaždice vzorku
Transform Tools Transformační nástroje
Turn off Data Recovery for complex documents Vypnout obnovení dat pro složité dokumenty
Type Object Selection by Path Only Výběr textového objektu pouze podle cesty
UI Scaling Měřítko rozhraní
Use Compression Použít kompresi
Include Editing Data for Other Apps Zahrnout data pro úpravy v jiných aplikacích
Use Japanese Crop Marks Použít japonské ořezové značky
Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Pro propojené EPS použít zástupce v nízkém rozlišení
Use Precise Cursors Používat přesné kurzory
Use Preview Bounds Použít hranice náhledu
When pasting text Při vkládání textu
XML ID XML ID
Yards Yardy
Zoom to Selection Zvětšit na výběr
Zoom with Mouse Wheel Zvětšovat kolečkem myši
Scroll Sideways with Cmd/Ctrl + Wheel Posouvat vodorovně kolečkem s Cmd/Ctrl
Scrub Numeric Fields by Dragging Měnit číselné hodnoty tažením
Linux Display Server Zobrazovací server Linuxu
Low-Latency Drawing Kreslení s nízkou latencí
Print Preview Náhled tisku
Print Setup Nastavení tisku
Bitmap Bitmapa
Delete Print Preset Odstranit přednastavení tisku
Export Print Presets Exportovat přednastavení tisku
Import Print Presets Importovat přednastavení tisku
Print Preset Přednastavení tisku
Print Presets Přednastavení tisku
Save Print Preset Uložit přednastavení tisku
Print Tiling Pages Stránky dlaždic tisku
Document Raster Effects Settings Nastavení rastrových efektů dokumentu
Use Document Raster Effects Resolution Použít rozlišení z nastavení rastrových efektů dokumentu
Artwork Colors Barvy kresby
Randomize Colors Náhodné barvy
Recolor Artwork Přebarvit kresbu
Reduce Colors Zredukovat barvy
Discard Recovered Documents Zahodit obnovené dokumenty
Recovery Data Data pro obnovení
Restore Recovered Documents Otevřít obnovené dokumenty
Save Recovery Data Uložit data pro obnovení
Untitled Bez názvu
Add to Selection Přidat do výběru
Select Anchors Vybrat kotevní body
Select Segments Vybrat segmenty
Select Objects Vybrat objekty
Toggle Selection Přepnout výběr
Create Slice Vytvořit řez
Delete Slices Odstranit řezy
Divide Slices Rozdělit řezy
List Slices Vypsat řezy
Move Slices Přesunout řezy
Select Slices Vybrat řezy
Set Slice Rectangle Nastavit obdélník řezu
Slice Options Možnosti řezu
Add to Profiles Přidat do profilů
Delete Profile Odstranit profil
Reset Profiles Obnovit profily
Arrowheads Šipky
Edit Arrowheads Upravit šipky
Edit Arrowheads… Upravit šipky…
Reload Arrowheads Znovu načíst šipky
Stroke Options Možnosti tahu
Width Profiles Profily šířky
Apply Graphic Style Použít grafický styl
Break Link to Graphic Style Zrušit propojení s grafickým stylem
Delete Graphic Style Odstranit grafický styl
Duplicate Graphic Style Duplikovat grafický styl
Graphic Style Options Možnosti grafického stylu
Graphic Styles Options Možnosti grafických stylů
Default Graphic Style Výchozí grafický styl
Black Outline Černý obrys
Heavy Ink Silný nános barvy
Sunshine Sluneční svit
List Graphic Styles Vypsat grafické styly
Merge Graphic Styles Sloučit grafické styly
Move Graphic Style Přesunout grafický styl
New Graphic Style Nový grafický styl
Redefine Graphic Style Předefinovat grafický styl
Rename Graphic Style Přejmenovat grafický styl
Add to Graphic Styles Přidat do grafických stylů
Graphic Style Library Knihovna grafických stylů
Add Used Colors Přidat použité barvy
Delete Swatch Odstranit položku vzorníku
Duplicate Swatch Duplikovat položku vzorníku
Merge Swatches Sloučit položky vzorníku
Move Brush Přesunout štětec
Move Swatch Přesunout položku vzorníku
New Color Group Nová skupina barev
New Swatch Nová položka vzorníku
Select All Unused Vybrat všechny nepoužité
Sort by Kind Seřadit podle druhu
Sort by Name Seřadit podle názvu
Spot Color Objects Objekty s přímými barvami
Pattern Objects Objekty se vzorky
Gradient Objects Objekty s přechody
Font Details Podrobnosti písem
Linked Images Propojené obrazy
Embedded Images Vložené obrazy
Compound Paths Složené cesty
Text Objects Textové objekty
Placed Documents Umístěné dokumenty
Symbol Instances Instance symbolů
Gradient Meshes Přechodové sítě
Blends Prolnutí
Envelopes Obálky
Intertwine Groups Skupiny proplétání
Opacity Masks Masky krytí
Objects with Effects Objekty s efekty
Spot Colors Přímé barvy
Spot Colors (0) Přímé barvy (0)
Swatch Options Možnosti položky vzorníku
Ungroup Color Group Zrušit skupinu barev
Color Group Options Možnosti skupiny barev
Color Group Options… Možnosti skupiny barev…
Copy to User Defined Kopírovat do uživatelských
Swatch Library Knihovna vzorníku
Clear All Tabs Vymazat všechny tabulátory
Set Tab Stops Nastavit zarážky tabulátoru
Tab Stops Zarážky tabulátoru
Flare Odlesk
Edit Flare Upravit odlesk
Rays Paprsky
Rectangle Obdélník
Paintbrush Štětec
Pen Pero
Small Malé
Black and White Logo Černobílé logo
High Fidelity Photo Fotografie s vysokou věrností
Low Fidelity Photo Fotografie s nízkou věrností
3 Colors 3 barvy
6 Colors 6 barev
Shades of Gray Odstíny šedi
Sketched Art Skicovaná kresba
Silhouettes Siluety
Line Art Perokresba
Technical Drawing Technický výkres
Flat Logo Ploché logo
Keep Formatting Zachovat formátování
Keep Plain Text Zachovat prostý text
Clip Oříznout
PDF PDF
no document žádný dokument
Blue Modrá
Brown Hnědá
Gray Šedá
Orange Oranžová
Pink Růžová
Purple Fialová
Custom Vlastní
Document Setup Nastavení dokumentu
French Francouzština
German Němčina
Inches Palce
Japanese Japonština
Millimeters Milimetry
Points Body
effect Points Body
Adjust Colors Upravit barvy
Place Umístit
Discard Empty Type Zahodit prázdný text
Copyright Autorská práva
Other Jiné
Print Tisk
Solid Plné
Difference Rozdíl
Flatten Transparency Sloučit průhlednost
Fonts Písma
Off Vypnuto
above nad
Square Čtverec
Update Links Aktualizovat propojení
Liquify Zkapalnění
Corner Radius Poloměr rohu
Move Guide Přesunout vodítko
axis Both Obě
Letter Letter
Portrait Na výšku
Recent Nedávné
Saved Uložené
Web 1920×1080 Web 1920×1080
Yellow Žlutá
Auto Automaticky
Center Střed
Transform in Perspective Transformovat v perspektivě
Grayscale Stupně šedi
High Color Mnoho barev
Low Color Málo barev
Embed Vložit
Star Hvězda
Power Saving (integrated) Úsporný režim (integrovaná)
Target Cíl
X11 (XWayland) When a Pen Is Attached X11 (XWayland) při připojeném peru
If a drawing tablet's pen doesn't draw, choose an X11 (XWayland) option. Pokud pero grafického tabletu nekreslí, zvolte možnost X11 (XWayland).
X11 (XWayland) X11 (XWayland)
Print as Bitmap Tisknout jako bitmapu
Draft Koncept
Default Výchozí
[VectorCraft Default] [Výchozí VectorCraft]
Magenta Purpurová
Page Stránka
Print Tiling Dlaždice tisku
Edit Color Group Upravit skupinu barev
Marks Značky
Color Mode Barevný režim
Templates Šablony
Halo Svatozář
Multiply Násobit
Red Červená
Grays Šedé
Color Group Skupina barev
Library Knihovna
English English
List Folder Vypsat složku
Area Type Options Možnosti textu v oblasti
Reshape Type Area Přetvarovat oblast textu
Scale Měřítko
Feet & Inches Stopy a palce
Pixels Obrazové body
Pixel Obrazový bod
More Více
Show Zobrazit
Copy Width Point Kopírovat bod šířky
Duplicate Artboard Duplikovat pracovní plochu
Click to add an artboard on this side; Alt-click to duplicate this artboard with its art Kliknutím přidáte pracovní plochu na tuto stranu, Alt+kliknutím duplikujete tuto pracovní plochu i s kresbou
Click to add an artboard on this side Kliknutím přidáte pracovní plochu na tuto stranu
Area / Path Type Text v oblasti / na cestě
Decrease Font Size Zmenšit velikost písma
Decrease Font Size by Five Steps Zmenšit velikost písma o pět kroků
Increase Font Size Zvětšit velikost písma
Increase Font Size by Five Steps Zvětšit velikost písma o pět kroků
Reset Tracking and Kerning Obnovit prostrkání a vyrovnání párů
Reset Horizontal Scale Obnovit vodorovnou změnu velikosti
Highlight Font Name Zvýraznit název písma
Highlight Font Size Zvýraznit velikost písma
Other… Jiná…
Highlight Kerning Zvýraznit vyrovnání párů
Highlight Tracking Zvýraznit prostrkání
Step Type Krokovat text
Get Text Range Získat rozsah textu
Punctuation Interpunkce
[Normal Character Style] [Normální styl znaků]
Text Wrap Options Možnosti obtékání textu
Threads Zřetězení
Orientation Orientace
Set Text Nastavit text
Insert Character Vložit znak
Replace Nahradit
Replace: Nahradit:
Type on a Path Options Možnosti textu na cestě
Highlight Variable Zvýraznit proměnnou
Sort Variables Seřadit proměnné
New Variable Nová proměnná
List Variables Vypsat proměnné
Bind Variable Svázat proměnnou
New Data Set Nová sada dat
List Data Sets Vypsat sady dat
Select Data Set Vybrat sadu dat
Edit Data Set Upravit sadu dat
Visibility Viditelnost
New View Nové zobrazení
Saved Views Uložená zobrazení
Magic Wand Options Možnosti kouzelné hůlky
Magic Wand Settings Nastavení kouzelné hůlky
Delete Save for Web Preset Odstranit přednastavení Uložit pro web
Save for Web Uložit pro web
Save for Web Presets Přednastavení Uložit pro web
GIF, 128 colours GIF, 128 barev
Save for Web Preview Náhled Uložit pro web
Save for Web Settings Nastavení Uložit pro web
Save Save for Web Preset Uložit přednastavení Uložit pro web
Eyedropper Options Možnosti kapátka
Free Distort Volná deformace
Move Artboard Přesunout pracovní plochu
Sample Color Nabrat barvu
Angle Úhel
Black Černá
Bottom Dole
Bounds Hranice
Colors Barvy
Cyan Azurová
Discard Zahodit
Document Dokument
Encoding Kódování
Frequency Frekvence
Height Výška
Image Obraz
Ink Inkoust
Lab Lab
Medium Střední
Name Název
None Žádné
Normal Normální
Pages Stránky
Regular Normální
Source Sans 3 Source Sans 3
Template Šablona
Top Nahoře
Width Šířka
: :
effect Regular Pravidelný
Saving Poster.vectorcraft Ukládání Poster.vectorcraft
Community Komunita
Hide Bar Skrýt panel
More Options Další možnosti
Show Properties Panel Zobrazit panel Vlastnosti
Isolate Izolovat
Lock (⌘2) Zamknout (⌘2)
New file Nový soubor
Open Otevřít
Quickly start a new file Rychle začít nový soubor
Recent Files Nedávné soubory
Vector illustration — fast, open, scriptable. Vektorová ilustrace — rychlá, otevřená, skriptovatelná.
Welcome to VectorCraft Vítejte ve VectorCraftu
ArtCraft website Web ArtCraft
Discord Discord
Join our Discord Připojit se k našemu Discordu
Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Připojte se ke komunitě ArtCraft na Discordu (discord.gg/artcraft)
Source code on GitHub Zdrojový kód na GitHubu
All Tools Všechny nástroje
Draw Kresba
Reset Obnovit
— missing — chybí
(closest) (nejbližší)
Change Změnit
Change All Změnit vše
Find Najít
Find Font Najít písmo
Fonts in Document: {count} Písma v dokumentu: {count}
In the selected objects Ve vybraných objektech
Find in Folder… Najít ve složce…
Replace With Font Nahradit písmem
Replace With Font From Nahradit písmem z
Find In Hledat v
System Systém
— substituted by {style} — nahrazeno řezem {style}
— {n} characters from another font — znaky z jiného písma: {n}
All Scripts Všechny systémy písma
Any Kind Libovolný druh
Font Technology Technologie písma
font-technology Variable Variabilní
Decorative Dekorativní
Favorites Oblíbené
Latin Latinka
Thai Thajština
Monospaced Neproporcionální
No matching fonts Žádná odpovídající písma
Rounded Zaoblené
Sans Serif / Gothic Bezpatkové / gothic
Script / Brush Psací / štětcové
Serif / Mincho Patkové / mincho
Changes made since it was last saved will be lost. Změny provedené od posledního uložení budou ztraceny.
Can't open “{name}”. „{name}“ nelze otevřít.
Can't save “{name}”. „{name}“ nelze uložit.
Can't export “{name}”. „{name}“ nelze exportovat.
Downloaded {what} Staženo: {what}
Exported {what} Exportováno: {what}
Exporting {} Exportování {}
Imported {what}: {} Importováno {what}: {}
Installed plug-in {} Nainstalován zásuvný modul {}
Revert to the saved version of “{name}”? Vrátit se k uložené verzi dokumentu „{name}“?
Replace “{name}”, the file this document was opened from? Nahradit „{name}“, soubor, ze kterého byl tento dokument otevřen?
Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. Při otevírání bylo vynecháno, co VectorCraft zatím neumí přečíst ({what}), takže nahrazením se to nenávratně ztratí. Chcete-li to zachovat, uložte dokument pod jiným názvem.
“{name}” already exists. Replace it? „{name}“ již existuje. Nahradit?
The name in the save panel was “{typed}”; VectorCraft added the file type's extension. Replacing the file overwrites its contents. Název v panelu ukládání byl „{typed}“ a VectorCraft přidal příponu typu souboru. Nahrazením souboru se přepíše jeho obsah.
Saved {path} Uloženo: {path}
Saving Ukládání
Saving {} Ukládání {}
Search commands, tools, panels and effects… Hledat příkazy, nástroje, panely a efekty…
No commands match Žádný příkaz neodpovídá
{pos} of {total}: {name} {pos} z {total}: {name}
No menu item Žádná položka nabídky
Toolbar Panel nástrojů
{toolbar}, in the {tool} group {toolbar}, ve skupině {tool}
In the menu bar: {path} V řádku nabídek: {path}
In the {group} group: press and hold to open it Ve skupině {group}: stisknutím a podržením ji otevřete
{home}, not shown now {home}, nyní není zobrazeno
@plural {n} result|{n} results {n} výsledek|{n} výsledky|{n} výsledků
@plural {shown} of {n} result. Keep typing to narrow them.|{shown} of {n} results. Keep typing to narrow them. {shown} z {n} výsledku. Pište dál a výsledky se zúží.|{shown} z {n} výsledků. Pište dál a výsledky se zúží.|{shown} z {n} výsledků. Pište dál a výsledky se zúží.
Recent Commands Nedávné příkazy
No recent commands Žádné nedávné příkazy
Dashed Line Čárkovaná čára
Panel menu Nabídka panelu
Unembed… Zrušit vložení…
Applies the next time VectorCraft starts. Projeví se při příštím spuštění VectorCraftu.
Enable Contextual Task Bar Povolit kontextový panel úloh
Next Další
OK OK
Preferences Předvolby
Previous Předchozí
Restore every preference to its default (applied on OK) Obnovit všechny předvolby na výchozí hodnoty (použije se po OK)
Shows a bar of commands for the selection or tool on the canvas; it hides while you drag and in Presentation Mode. Zobrazí na plátně lištu příkazů pro výběr nebo nástroj; při tažení a v režimu prezentace se skryje.
How far an arrow key moves the selection; with Shift, it moves ten times as far. Jak daleko klávesa se šipkou posune výběr; s klávesou Shift ho posune desetkrát dál.
The angle of the axes that arrow keys move along and that Shift holds drawing and moving to. Úhel os, podél kterých posouvají klávesy se šipkami a ke kterým Shift váže kreslení a přesouvání.
The corner radius the Rounded Rectangle tool draws with; changing the radius while drawing changes this value too. Poloměr rohu, kterým kreslí nástroj Zaoblený obdélník; změna poloměru během kreslení změní i tuto hodnotu.
How far right and down Paste moves the copy when it is given no position, as from a script; Paste in the app centers it in the view. Jak daleko doprava a dolů Vložit posune kopii, když není zadána poloha, například ze skriptu; Vložit v aplikaci ji umístí doprostřed zobrazení.
Stops the Pen tool from deleting the anchor you click on a selected path, or adding one where you click its segment. Zabrání nástroji Pero odstranit kotvicí bod, na který klepnete na vybrané cestě, nebo přidat bod tam, kde klepnete na její segment.
Drawing tools show a crosshair pointer instead of their icon; Caps Lock does the same while it is on. Kreslicí nástroje zobrazí místo své ikony nitkový kříž; Caps Lock udělá totéž, dokud je zapnutý.
Shows a tip when the pointer rests on a button or field that has one. Zobrazí tip, když ukazatel spočine na tlačítku nebo poli, které ho má.
Shows a warning before a script you choose runs. Zobrazí upozornění před spuštěním skriptu, který zvolíte.
Smooths the edges of artwork on the canvas. Vyhladí okraje kresby na plátně.
Select › Same › Fill Color, Stroke Color and Fill & Stroke match only the same tint of a global or spot swatch, not any tint of it. Výběr › Stejné › Barva výplně, Barva tahu a Výplň a tah najdou jen stejný odstín globálního nebo přímého vzorku, ne libovolný jeho odstín.
Shows the Home screen when no document is open; off, the window stays empty until you click Home. Zobrazí domovskou obrazovku, když není otevřený žádný dokument; když je vypnuto, okno zůstane prázdné, dokud neklepnete na Domů.
Measures objects with their strokes and shape-changing effects for size, position and alignment; shadows, glows and blurs are not measured. Měří objekty včetně tahů a efektů měnících tvar pro velikost, polohu a zarovnání; stíny, záře a rozostření se neměří.
At 100% zoom, one inch of the document takes 96 screen points instead of 72. Při zvětšení 100 % zabere jeden palec dokumentu 96 obrazovkových bodů místo 72.
Double-clicking a group, path or image with the Selection tool opens it in isolation mode. Poklepání na skupinu, cestu nebo obraz nástrojem Výběr je otevře v izolačním režimu.
Pattern fills and strokes transform with the art, unless a transform or the Transform panel's menu chooses otherwise. Výplně a tahy se vzorkem se transformují s kresbou, pokud transformace nebo nabídka panelu Transformace nezvolí jinak.
Live corner radii scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Poloměry živých rohů se mění s velikostí kresby, pokud změna velikosti nezvolí jinak.
Stroke weights, dashes and effect distances scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Tloušťky tahů, čárky a vzdálenosti efektů se mění s velikostí kresby, pokud změna velikosti nezvolí jinak.
The mouse wheel zooms the canvas instead of scrolling it. Kolečko myši plátno zvětšuje a zmenšuje místo posouvání.
The mouse wheel with Cmd/Ctrl held scrolls the canvas sideways. Kolečko myši s podrženou klávesou Cmd/Ctrl posouvá plátno do stran.
Dragging sideways on a numeric field's label changes the field's value. Tažení do stran po popisku číselného pole mění hodnotu pole.
A two-finger rotate gesture on a trackpad rotates the canvas view. Gesto otočení dvěma prsty na trackpadu otáčí zobrazení plátna.
Holding a key runs the tool or command in its Hold column in Keyboard Shortcuts; a quick press runs its usual shortcut. Podržení klávesy spustí nástroj nebo příkaz ze sloupce Podržení v Klávesových zkratkách; krátký stisk spustí její obvyklou zkratku.
How long, in seconds, a key must be held before its hold shortcut runs instead of its usual shortcut. Jak dlouho v sekundách je nutné klávesu podržet, než se místo obvyklé zkratky spustí její zkratka podržením.
When you move anchor points, each curve with one moved end keeps its shape relative to its ends. Když přesouváte kotvové body, každá křivka s jedním přesunutým koncem si zachová tvar vůči svým koncům.
Holding a tool's shortcut key chooses the tool until you let go, and then the previous tool is chosen again. Podržení zkratky nástroje vybere nástroj, dokud ji nepustíte, a pak se znovu vybere předchozí nástroj.
Shows the bounding box while you move the selection or draw a shape. Zobrazí ohraničovací rámeček, když přesouváte výběr nebo kreslíte tvar.
Create Trim Marks draws Japanese-style marks instead of Roman ones. Vytvořit značky ořezu nakreslí značky v japonském stylu místo římských.
New art takes only the fill and stroke of the selection; off, it takes the selected object's whole appearance. Nová kresba převezme jen výplň a tah výběru; když je vypnuto, převezme celý vzhled vybraného objektu.
Changing the width or height in the Transform panel, the Properties panel or the Control bar changes the other in proportion. Změna šířky nebo výšky v panelu Transformace, v panelu Vlastnosti nebo v ovládacím panelu úměrně změní i druhý rozměr.
A live rectangle's properties show one Corner Radius field for all four corners; off, each corner has its own field. Vlastnosti živého obdélníku zobrazí jedno pole Poloměr rohu pro všechny čtyři rohy; když je vypnuto, má každý roh vlastní pole.
What edits in the Transform panel transform: the object, its pattern tiles or both; Default follows Transform Pattern Tiles. Co úpravy v panelu Transformace transformují: objekt, dlaždice jeho vzorku nebo obojí; Výchozí se řídí volbou Transformovat dlaždice vzorku.
With one symbol instance selected, the Transform panel uses the symbol's registration point as its reference point. Když je vybraná jedna instance symbolu, panel Transformace použije registrační bod symbolu jako referenční bod.
Drawing a rectangle, ellipse, polygon, star or line opens the Transform panel if it is closed. Nakreslení obdélníku, elipsy, mnohoúhelníku, hvězdy nebo čáry otevře panel Transformace, pokud je zavřený.
Darkens the canvas outside the artboards while the Artboard tool is active. Ztmaví plátno mimo pracovní plochy, dokud je aktivní nástroj Pracovní plocha.
With Fade Region Outside Artboard on, the area outside the artboards stays dark while you drag with the Artboard tool. Když je zapnuto Ztmavit oblast mimo pracovní plochu, zůstane oblast mimo pracovní plochy tmavá i při tažení nástrojem Pracovní plocha.
How near, in pixels, the pointer must be to an object, anchor or handle for a click to select it. Jak blízko v obrazových bodech musí být ukazatel k objektu, kotevnímu bodu nebo úchytu, aby jej kliknutí vybralo.
Whether the Selection tool's box selects objects it touches or only those fully inside; Drag Direction selects those inside on a drag to the right. E reverses it mid-drag. Zda rámeček nástroje Výběr vybírá objekty, kterých se dotkne, nebo jen ty zcela uvnitř; Směr tažení vybírá ty uvnitř při tažení doprava. E pravidlo během tažení obrátí.
A click selects a filled object only on its path, not inside its fill. Kliknutí vybere vyplněný objekt jen na jeho cestě, ne uvnitř výplně.
How near, in pixels, a point must come to an anchor or ruler guide for Snap to Point to snap it; with Smart Guides on, Smart Guides' Snapping Tolerance applies instead. Jak blízko v obrazových bodech se musí bod dostat ke kotevnímu bodu nebo vodítku pravítka, aby jej Přichytávat k bodům přichytilo; se zapnutými chytrými vodítky platí jejich tolerance přichytávání.
With the Selection tool, Cmd/Ctrl-click selects the object under the selected one at the pointer; each further click goes one object deeper. S nástrojem Výběr vybere Cmd/Ctrl+kliknutí objekt pod vybraným v místě ukazatele; každé další kliknutí jde o objekt hlouběji.
Zoom In and Zoom Out bring the center of the selection to the middle of the view. Zvětšit a Zmenšit přesunou střed výběru doprostřed zobrazení.
Locked and hidden artwork inside an artboard moves, scales and is copied with the artboard, as the other artwork does. Zamknutá a skrytá kresba uvnitř pracovní plochy se s ní přesouvá, mění velikost a kopíruje jako ostatní kresba.
The size of anchor points and direction handle ends on the canvas; larger anchors can also be picked from farther away. Velikost kotevních bodů a konců směrových úchytů na plátně; větší kotevní body lze zachytit i z větší vzdálenosti.
Draws the ends of direction handles as solid dots, hollow dots or larger solid dots. Kreslí konce směrových úchytů jako plné tečky, duté tečky nebo větší plné tečky.
With the Direct Selection tool, the anchor under the pointer is highlighted. S nástrojem Přímý výběr se kotevní bod pod ukazatelem zvýrazní.
Shows direction handles when more than one anchor is selected; off, they show only while a single anchor is selected. Zobrazuje směrové úchyty, když je vybráno více kotevních bodů; vypnuto, zobrazí se jen při jednom vybraném kotevním bodu.
Corner widgets hide on corners whose angle is greater than this many degrees. Ovladače rohů se skryjí u rohů, jejichž úhel je větší než tento počet stupňů.
The Pen tool previews the next segment from the last anchor to the pointer before you click. Nástroj Pero ukazuje náhled dalšího segmentu od posledního kotevního bodu k ukazateli, než kliknete.
The Curvature tool previews the curve to the pointer before you place the next point. Nástroj Zakřivení ukazuje náhled křivky k ukazateli, než umístíte další bod.
The unit for new documents from built-in sizes other than pixel sizes and for opened files that record no unit; choosing one here and clicking OK also sets the active document's units. Jednotka nových dokumentů z vestavěných velikostí kromě velikostí v obrazových bodech a otevřených souborů bez uložené jednotky; když ji zde zvolíte a kliknete na OK, nastaví se i jako jednotka aktivního dokumentu.
Stroke weights, dashes and gaps show in this unit, and numbers typed for them are read in it. Tloušťky tahů, čárky a mezery se zobrazují v této jednotce a čísla pro ně zadaná se v ní čtou.
Type sizes, leading and baseline shift show in this unit, and numbers typed for them are read in it. Velikosti písma, proklad a posun účaří se zobrazují v této jednotce a čísla pro ně zadaná se v ní čtou.
The unit for East Asian type measurements, which no field uses yet. Jednotka pro míry východoasijského písma, kterou zatím žádné pole nepoužívá.
When on, a number typed without a unit into a field in picas is read in points. Když je zapnuto, číslo zadané bez jednotky do pole v pica se čte v bodech.
With XML ID, object names show as XML IDs in the Layers panel, the Variables panel and Layer Options. S volbou XML ID se názvy objektů zobrazují jako XML ID ve Vrstvách, Proměnných a Možnostech vrstvy.
The step for type size and leading: Cmd/Ctrl+Shift+. and Cmd/Ctrl+Shift+, change the size by one step, or five with Alt too; in horizontal type, Alt with the Up or Down Arrow changes the leading by one step, or five with Cmd/Ctrl. Krok velikosti textu a prokladu: Cmd/Ctrl+Shift+. a Cmd/Ctrl+Shift+, změní velikost o jeden krok, s Alt o pět; ve vodorovném textu Alt se šipkou nahoru nebo dolů změní proklad o jeden krok, s Cmd/Ctrl o pět.
The step for tracking and kerning, in thousandths of an em: in horizontal type, Alt with the Left or Right Arrow changes the kerning at the caret or the tracking of the selected text by one step, or five with Cmd/Ctrl. Krok prostrkání a vyrovnání párů, v tisícinách em: ve vodorovném textu Alt se šipkou doleva nebo doprava změní vyrovnání páru u kurzoru nebo prostrkání vybraného textu o jeden krok, s Cmd/Ctrl o pět.
The step for baseline shift: in horizontal type, Alt and Shift with the Up or Down Arrow move the baseline by one step, or five with Cmd/Ctrl. Krok posunu účaří: ve vodorovném textu Alt a Shift se šipkou nahoru nebo dolů posunou účaří o jeden krok, s Cmd/Ctrl o pět.
Shows the options for Japanese and other East Asian type in the Character, Paragraph, OpenType and Glyphs panels, and Type › Composite Fonts. Zobrazí možnosti japonského a jiného východoasijského textu v panelech Znak, Odstavec, OpenType a Glyfy a příkaz Složená písma.
Shows the options for Arabic, Hebrew and Indic type in the Character and Paragraph panels, such as paragraph direction, kashidas and digits. Zobrazí možnosti arabského, hebrejského a indického textu v panelech Znak a Odstavec, například směr odstavce, kašídy a číslice.
The selection tools select type only on its baseline, its area's frame or its path, not anywhere inside its box. Nástroje výběru vybírají text jen na jeho účaří, rámečku plošného textu nebo jeho cestě, ne kdekoli uvnitř jeho ohraničení.
Font menus list each font by its English name; off, a font that also has a name in its own language shows that name. Nabídky písem uvádějí každé písmo pod anglickým názvem; po vypnutí písmo, které má i název ve vlastním jazyce, ukáže tento název.
New area type starts with Auto Size on, so a rectangular frame of horizontal type grows or shrinks in height to fit its text. Nový plošný text začíná se zapnutou automatickou velikostí, takže obdélníkový rámeček vodorovného textu roste nebo se zmenšuje na výšku podle textu.
Font lists and the Type › Font menu show a sample of each font beside its name. Seznamy písem a nabídka Písmo zobrazují vedle názvu ukázku každého písma.
Font samples are drawn in dark type on white, whatever the interface's brightness; it applies only while in-menu font previews are on. Ukázky písem se kreslí tmavým textem na bílé bez ohledu na jas rozhraní; platí to jen při zapnutých náhledech písem v nabídkách.
How tall each row is in the font lists of font fields, such as the Character panel's, and so how large each sample is. Jak vysoký je každý řádek v seznamech polí písma, například v panelu Znak, a tedy jak velká je každá ukázka.
How many of the fonts used last, from 1 to 15, Type › Recent Fonts and the font lists show, newest first. Kolik naposledy použitých písem, od 1 do 15, zobrazují Nedávná písma a seznamy písem, nejnovější první.
When you change the font or font style of text, characters the new font has no glyph for keep the font they had. Když změníte písmo nebo řez písma textu, znaky, pro které nové písmo nemá glyf, si ponechají své dosavadní písmo.
A pink highlight on the canvas marks glyphs that OpenType features replaced, such as ligatures; it does not print or export. Růžové zvýraznění na plátně označuje glyfy nahrazené funkcemi OpenType, například ligatury; netiskne se ani neexportuje.
With the Type tool, selecting one character shows a row of its alternate glyphs beside it on the canvas to choose from. S nástrojem Text výběr jednoho znaku zobrazí vedle něj na plátně řadu jeho alternativních glyfů k výběru.
A pink highlight on the canvas marks text drawn in a substitute font because its font is missing; it does not print or export. Růžové zvýraznění na plátně označuje text vykreslený náhradním písmem, protože jeho písmo chybí; netiskne se ani neexportuje.
New type made with a Type tool starts with placeholder text, selected, so typing replaces it. Nový text vytvořený textovým nástrojem začíná vybraným zástupným textem, který psaní nahradí.
Typing a list marker such as 1. or * and then a space at the start of a paragraph makes the paragraph a list. Napsání značky seznamu, například 1. nebo *, a pak mezery na začátku odstavce změní odstavec na seznam.
Fonts in this folder show in the font menus and can be used without being installed. Písma v této složce se zobrazí v nabídkách písem a lze je použít bez instalace.
Applying a graphic style to type removes the characters' own fill or stroke where the style has one, so the style's paint shows. Použití grafického stylu na text odebere znakům jejich vlastní výplň nebo tah tam, kde ho styl má, takže je vidět barva stylu.
Align and Distribute measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. Zarovnat a Rozmístit měří bodový text podle inkoustu jeho glyfů místo podle jeho čtverce em.
Align and Distribute measure area type by the ink of its glyphs instead of its frame. Zarovnat a Rozmístit měří plošný text podle inkoustu jeho glyfů místo podle jeho rámečku.
The bounding box and the Transform panel measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. Ohraničovací rámeček a panel Transformace měří bodový text podle inkoustu jeho glyfů místo podle jeho čtverce em.
Snaps drawing, moving and scaling to the grid's subdivisions, even while the grid is hidden; while it is on, Snap to Pixel does not apply. Přichytává kreslení, přesouvání a změnu velikosti k dělení mřížky, i když je mřížka skrytá; dokud je zapnuto, Přichytávat k obrazovým bodům se neuplatní.
The color of guides that are not selected; an artboard with a Guide Label draws its own guides in the label's color instead. Barva vodítek, která nejsou vybraná; pracovní plocha se Štítkem vodítek kreslí svá vodítka v barvě štítku.
Draws guides as solid lines or as dots, including the guides already in the document. Kreslí vodítka jako plné čáry nebo jako tečky, včetně vodítek, která už v dokumentu jsou.
With this on, guides are locked when VectorCraft starts; changing this option locks or unlocks them at once, and View › Guides › Lock Guides still changes the lock. Je-li zapnuto, vodítka jsou při spuštění VectorCraftu zamknutá; změna této volby je hned zamkne nebo odemkne a Zobrazení › Vodítka › Zamknout vodítka zámek dál mění.
With this on, holding Cmd/Ctrl as you start dragging from a ruler makes a guide on the active artboard only, or a canvas guide with the Artboard tool. Je-li zapnuto, podržení Cmd/Ctrl na začátku tažení z pravítka vytvoří vodítko jen na aktivní pracovní ploše, nebo s nástrojem Pracovní plocha vodítko celého plátna.
The color of the grid; the lines between major gridlines are drawn in a fainter shade of it. Barva mřížky; čáry mezi hlavními čarami mřížky se kreslí ve slabším odstínu této barvy.
Draws the grid as lines, or as dots along the major gridlines at each subdivision. Kreslí mřížku jako čáry, nebo jako tečky podél hlavních čar mřížky v každém dělení.
The distance between major gridlines, in every open document and in new ones; a VectorCraft document opens with the grid it was saved with. Vzdálenost mezi hlavními čarami mřížky ve všech otevřených dokumentech i v nových; dokument VectorCraftu se otevře s mřížkou, se kterou byl uložen.
How many parts each major grid square is divided into; Snap to Grid snaps to these parts, even when the zoom hides their lines. Na kolik dílů se dělí každý hlavní čtverec mřížky; Přichytávat k mřížce přichytává k těmto dílům, i když jejich čáry při daném zvětšení nejsou vidět.
Draws the grid behind the artwork; off, the grid is drawn over it. Kreslí mřížku za kresbou; je-li vypnuto, kreslí se mřížka přes ni.
In Pixel Preview at 600% zoom or more, the active view shows a line at the edge of every document pixel over the artwork. V náhledu obrazových bodů při zvětšení 600 % a více ukazuje aktivní zobrazení přes kresbu čáru na okraji každého obrazového bodu dokumentu.
The color of the tile edge and the dashed swatch bounds shown while you edit a pattern. Barva okraje dlaždice a přerušovaných hranic položky vzorníku, které se ukazují při úpravě vzorku.
Snaps drawing, moving and transforming to nearby art and shows guides and labels; Pixel Preview turns them off, and Snap to Grid snaps to the grid instead. Přichytává kreslení, přesouvání a transformace k blízké kresbě a ukazuje vodítka a popisky; Náhled obrazových bodů je vypíná a Přichytávat k mřížce místo nich přichytává k mřížce.
The color of Smart Guide lines and labels. Barva čar a popisků chytrých vodítek.
Shows a line along the edge or center that art lines up with; off, art still lines up without the line, and Snap to Glyph does not apply. Ukazuje čáru podél okraje nebo středu, ke kterému se kresba zarovnává; když je vypnuto, kresba se zarovnává i bez čáry a Přichytávat ke glyfům neplatí.
With a selection tool, outlines the unselected object under the pointer in its layer color while you are not dragging. S nástrojem pro výběr obtáhne nevybraný objekt pod ukazatelem barvou jeho vrstvy, dokud netáhnete.
Shows the size or angle next to the pointer while you scale, rotate, shear or reflect art. Ukazuje u ukazatele velikost nebo úhel, když měníte velikost kresby nebo ji otáčíte, zkosujete či zrcadlíte.
While you draw, points snap to lines at the chosen Angles through the point the segment or shape starts from. Při kreslení se body přichytávají k čarám ve zvolených úhlech procházejícím bodem, kde začíná segment nebo tvar.
The set of angles the construction guides follow while Construction Guides is on. Sada úhlů, které konstrukční vodítka sledují, když jsou Konstrukční vodítka zapnutá.
Names what a point snaps to, such as an anchor, a path or an alignment; off, points snap the same way without the names. Pojmenuje, k čemu se bod přichytí, například kotevní bod, cestu nebo zarovnání; když je vypnuto, body se přichytávají stejně, jen bez názvů.
Shows distances, angles and how far art has moved next to the pointer while you draw or move it. Ukazuje u ukazatele vzdálenosti, úhly a o kolik se kresba posunula, když kreslíte nebo přesouváte.
Snaps moved or resized art to the same gap as between nearby objects, and marks the equal gaps. Přichytí přesunutou kresbu nebo kresbu se změněnou velikostí na stejnou mezeru jako mezi blízkými objekty a vyznačí stejné mezery.
With something selected, holding Alt/Option over another object or an artboard shows the distances between it and the selection. Když je něco vybráno, podržení Alt/Option nad jiným objektem nebo pracovní plochou ukáže vzdálenosti mezi ním a výběrem.
A selection dragged back to within the Snapping Tolerance of where the drag began goes back to exactly that place; a copy does not. Výběr přetažený zpět do tolerance přichytávání od místa, kde tažení začalo, se vrátí přesně na to místo; kopie ne.
How near on screen the pointer or a dragged point must come to art for Smart Guides to snap to it; the distance is the same at every zoom. Jak blízko na obrazovce musí ukazatel nebo tažený bod přijít ke kresbě, aby se chytrá vodítka přichytila; vzdálenost je stejná při každém zvětšení.
Snaps the end of a line segment, or a circle drawn from its center, so that it touches a nearby curve. Přichytí konec úsečky nebo kružnici kreslenou od středu tak, aby se dotýkala blízké křivky.
Snaps the end of a line segment so that it meets a nearby straight segment at a right angle. Přichytí konec úsečky tak, aby se s blízkým rovným segmentem setkal v pravém úhlu.
Edit type set in fonts that aren't available? Upravit text v písmech, která nejsou k dispozici?
Shows each slice's number in a box at its top left on the canvas; off, the slice outlines still show. Zobrazí na plátně číslo každého řezu v rámečku v jeho levém horním rohu; když je vypnuto, obrysy řezů zůstanou zobrazené.
The color of user and object slice outlines and their number boxes; auto slices use a dimmer shade of it. Barva obrysů uživatelských a objektových řezů a rámečků s jejich čísly; automatické řezy používají tlumenější odstín této barvy.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA; type already in a document keeps its own language. Nový text dostane tento jazyk, dokud je jazyk v Nastavení dokumentu Angličtina: USA; text, který už v dokumentu je, si ponechá svůj jazyk.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its language or case. V odstavcích se zapnutou volbou Dělit slova se uvedené slovo dělí jen u spojovníků, které v něm napíšete, nebo nikde, pokud žádné nemá, bez ohledu na jazyk a velikost písmen.
On the desktop, the .wasm plug-ins in this folder load at startup and when you click OK with a new folder here, except in Safe Mode; the web version does not load them. V desktopové verzi se zásuvné moduly .wasm z této složky načtou při spuštění a po klepnutí na OK s novou složkou zde, kromě nouzového režimu; webová verze je nenačítá.
The first scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. První volba odkládacího disku: Startup, None nebo cesta ke složce; VectorCraft ji uloží, ale odkládací disky zatím nepoužívá.
The second scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. Druhá volba odkládacího disku: Startup, None nebo cesta ke složce; VectorCraft ji uloží, ale odkládací disky zatím nepoužívá.
How light or dark the interface is. Jak světlé nebo tmavé je rozhraní.
The set of colors the interface is drawn in. Sada barev, kterými se rozhraní vykresluje.
The color of controls that are on, chosen or focused; the menu is dimmed while the Color Scheme has an accent of its own. Barva ovládacích prvků, které jsou zapnuté, zvolené nebo mají fokus; nabídka je ztlumená, dokud má Barevné schéma vlastní barvu zvýraznění.
The color of the canvas around the artboards; Match User Interface Brightness takes it from Brightness. Outline view always shows it white. Barva plátna kolem pracovních ploch; Odpovídat jasu uživatelského rozhraní ji přebírá z Jasu. Zobrazení Obrys ho vždy ukazuje bílé.
A panel opened from its icon closes when you press Esc or click outside it; off, it stays open until you click an icon. Panel otevřený ze své ikony se zavře, když stisknete Esc nebo kliknete mimo něj; při vypnutí zůstane otevřený, dokud nekliknete na ikonu.
Shows each tool group's name above its tools in the toolbar; off, the groups follow one another with nothing between them. Zobrazuje název každé skupiny nástrojů nad jejími nástroji v panelu nástrojů; při vypnutí skupiny následují jedna za druhou bez ničeho mezi nimi.
From now on, documents you open or create open as tabs; off, each opens in a floating window. Documents already open stay where they are. Dokumenty, které od teď otevřete nebo vytvoříte, se otevírají jako karty; při vypnutí se každý otevře v plovoucím okně. Už otevřené dokumenty zůstanou, kde jsou.
Makes the document tabs taller and their names larger. Karty dokumentů budou vyšší a jejich názvy větší.
From the next start, the system draws the window's title bar where VectorCraft would otherwise draw its own. Od příštího spuštění kreslí záhlaví okna systém tam, kde by jinak VectorCraft kreslil své vlastní.
From the next start, VectorCraft draws the window's title bar even where the desktop would draw it, unless System Title Bar is on. Od příštího spuštění kreslí VectorCraft záhlaví okna i tam, kde by ho kreslilo pracovní prostředí, pokud není zapnuté Systémové záhlaví okna.
Makes the interface larger or smaller; art on the canvas keeps its size at the same zoom. Zvětší nebo zmenší rozhraní; kresba na plátně si při stejném zvětšení zachová velikost.
The tool pointers VectorCraft draws grow and shrink with UI Scaling; off, they keep their size. Ukazatele nástrojů, které kreslí VectorCraft, se zvětšují a zmenšují s Měřítkem rozhraní; při vypnutí si zachovají velikost.
The language of the interface; Auto uses the system's language. The dialog switches language as soon as you choose one. Jazyk rozhraní; Automaticky použije jazyk systému. Dialog přepne jazyk, jakmile nějaký zvolíte.
Animated Zoom works only while this is on; off, Animated Zoom is dimmed and zooming does not animate. Animované zvětšení funguje, jen když je toto zapnuto; při vypnutí je Animované zvětšení zašedlé a zvětšování není animované.
The wheel's zoom glides in, and the Zoom tool zooms as you drag sideways or hold it down; off, the Zoom tool zooms to the area you drag across. Zvětšení kolečkem plynule dojede a Nástroj Lupa zvětšuje, když táhnete do strany nebo ho podržíte; při vypnutí Nástroj Lupa zvětší oblast, přes kterou táhnete.
From the next start, the desktop version draws with this kind of graphics processor; Automatic prefers the one that drives the display. The web version does not use it. Od příštího spuštění kreslí desktopová verze tímto druhem grafického procesoru; Automaticky dává přednost tomu, který řídí displej. Webová verze ho nepoužívá.
The most undo steps each document keeps; lowering it drops the oldest steps when you click OK. Steps can also go sooner when they use too much memory. Nejvyšší počet kroků zpět, které si každý dokument ponechá; nižší číslo po klepnutí na OK odstraní nejstarší kroky. Kroky mohou zmizet i dříve, když zabírají příliš paměti.
Shows the artwork changing while you drag; off, outlines follow the drag and the artwork changes when you release. A ruler guide always moves as you drag. Ukazuje, jak se kresba mění, zatímco táhnete; při vypnutí sledují tažení obrysy a kresba se změní, až pustíte. Vodítko z pravítka se při tažení pohybuje vždy.
How many worker threads draw the artwork; -1 uses one fewer than the cores VectorCraft may use, at most 8, and 0 uses none. The web version always uses none. Kolik pracovních vláken kreslí kresbu; -1 použije o jedno méně, než je jader, která VectorCraft smí použít, nejvýše 8, a 0 žádné. Webová verze nepoužívá žádné.
From the next start on a Wayland desktop, X11 (XWayland) opens the window through XWayland; the other choices do so only when a pen is attached. Od příštího spuštění na ploše Wayland otevře X11 (XWayland) okno přes XWayland; ostatní volby tak učiní, jen když je připojeno pero.
From the next start, the desktop version shows frames without waiting for the display's refresh, at most 240 a second; off, the display paces them. Od příštího spuštění zobrazuje desktopová verze snímky bez čekání na obnovení displeje, nejvýše 240 za sekundu; při vypnutí určuje tempo displej.
The larger budget raises each object filter run's base instructions fivefold and keeps the same allowance per input byte; heavy filters, live effects, exporters and importers keep their own limits. Větší rozpočet pětinásobně zvyšuje základní počet instrukcí každého spuštění filtru objektů a ponechává stejný příděl na bajt vstupu; těžké filtry, živé efekty, exportéry a importéry si ponechávají vlastní limity.
Converts the artwork and artboards on the canvas to the display's color profile where the system does not already do so; off, the canvas is drawn in sRGB. Převádí kresbu a pracovní plochy na plátně do barevného profilu displeje tam, kde to systém už nedělá; při vypnutí se plátno kreslí v sRGB.
On the desktop, a save to a file is written in the background while you keep editing; off, you wait until it is written. V desktopové verzi se uložení do souboru zapisuje na pozadí, zatímco dál upravujete; při vypnutí čekáte, až se zapíše.
On the desktop, exports to files and packages are written in the background while you keep editing, except 3D exports; off, you wait for them. V desktopové verzi se exporty do souborů a balíčky zapisují na pozadí, zatímco dál upravujete, kromě 3D exportů; při vypnutí na ně čekáte.
Every few minutes, keeps a recovery copy of each document with unsaved changes made since its last copy; off, no timed copies are made. Každých pár minut uloží kopii pro obnovení každého dokumentu s neuloženými změnami od jeho poslední kopie; při vypnutí se pravidelné kopie nedělají.
How many minutes pass between recovery copies while Automatically Save Recovery Data is on. Kolik minut uplyne mezi kopiemi pro obnovení, dokud je zapnuto Automaticky ukládat data pro obnovení.
On the desktop, the folder recovery copies are kept in; leave it blank for VectorCraft's own folder. The web version keeps them in the browser. V desktopové verzi složka, kde se kopie pro obnovení uchovávají; nechte ji prázdnou pro vlastní složku VectorCraftu. Webová verze je uchovává v prohlížeči.
No timed recovery copies are made of documents with more than 20,000 objects. Z dokumentů s více než 20 000 objekty se pravidelné kopie pro obnovení nedělají.
Open Recent Files and the Home screen list at most this many recent files; 0 lists none, and VectorCraft still remembers up to 30. Otevřít nedávné soubory a obrazovka Domů uvádějí nejvýše tolik nedávných souborů; 0 neuvádí žádný a VectorCraft si i tak pamatuje až 30.
When a document opens, a linked EPS image that shows its saved preview keeps it instead of reading the EPS file again; changed files still follow Update Links. Při otevření dokumentu si propojený obraz EPS, který ukazuje svůj uložený náhled, tento náhled ponechá a soubor EPS znovu nečte; změněné soubory se dál řídí volbou Aktualizovat propojení.
In Pixel Preview, images are drawn smoothed; off, their pixels show with hard edges. Outside Pixel Preview, images are always smoothed. V Náhledu obrazových bodů se obrazy kreslí vyhlazené; při vypnutí mají jejich obrazové body ostré hrany. Mimo Náhled obrazových bodů se obrazy vyhlazují vždy.
When a linked file changes, Automatically reads it again, Ask When Modified asks you first, and Manually leaves it and shows a note in the status bar. Když se propojený soubor změní, Automaticky ho načte znovu, Při změně se zeptat se vás nejdřív zeptá a Ručně ho nechá být a zobrazí upozornění ve stavovém řádku.
On the desktop, the folder New from Template… and Save as Template… start in; leave it blank for VectorCraft Templates in your documents folder. V desktopové verzi složka, ve které začínají Nový ze šablony… a Uložit jako šablonu…; nechte ji prázdnou pro VectorCraft Templates ve vaší složce dokumentů.
Edit Original opens a linked file in the system's default app for its type; off, a linked raster image opens in PhotoCraft where it is installed. Upravit originál otevře propojený soubor ve výchozí aplikaci systému pro jeho typ; při vypnutí se propojený rastrový obraz otevře v PhotoCraftu, pokud je nainstalován.
A file saved by an older VectorCraft version opens with [Converted] after its name, and Save asks where to save it; off, Save replaces the file. Soubor uložený starší verzí VectorCraftu se otevře s [Converted] za názvem a Uložit se zeptá, kam ho uložit; při vypnutí Uložit soubor nahradí.
VectorCraft files and templates are saved compressed, so they are smaller, unless a save says otherwise; saves for versions that cannot open compressed files stay uncompressed. Soubory a šablony VectorCraftu se ukládají komprimované, a proto menší, pokud uložení neurčí jinak; uložení pro verze, které komprimované soubory neotevřou, zůstávají nekomprimovaná.
Copy and Cut also give other apps SVG code of the art; on the desktop, the code is not copied as text when the art embeds more than 1 MiB of images. Kopírovat a Vyjmout předají ostatním aplikacím i kód SVG kresby; na desktopu se kód nekopíruje jako text, když kresba vkládá obrazy o více než 1 MiB.
On Windows, Copy and Cut also give other apps a PDF of the art; the other platforms do not copy a PDF yet. Ve Windows Kopírovat a Vyjmout předají ostatním aplikacím i PDF kresby; ostatní platformy PDF zatím nekopírují.
VectorCraft stores this choice, but Copy and Cut do not use a legacy vector clipboard format yet. VectorCraft tuto volbu uloží, ale Kopírovat a Vyjmout zatím nepoužívají formát starší vektorové schránky.
Preserve Paths or Preserve Appearance and Overprints for the legacy vector clipboard; VectorCraft stores the choice but does not use it yet. Zachovat cesty nebo Zachovat vzhled a přetisky pro starší vektorovou schránku; VectorCraft volbu uloží, ale zatím ji nepoužívá.
Keep Formatting keeps the styles of text copied from VectorCraft type when it is pasted into type; Keep Plain Text gives it the style where it lands. Zachovat formátování ponechá styly textu zkopírovaného z textového objektu ve VectorCraftu při vložení do textového objektu; Zachovat prostý text mu dá styl místa, kam se vloží.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA and [Normal Character Style] sets none; type already in a document keeps its own language. Nový text dostane tento jazyk, dokud je jazyk v Nastavení dokumentu Angličtina: USA a [Normální styl znaků] žádný jazyk nenastavuje; text, který už v dokumentu je, si ponechá svůj jazyk.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its case; Korean words take no hyphen, and Indian-language words do not break inside a character cluster. V odstavcích se zapnutou volbou Dělit slova se uvedené slovo dělí jen u spojovníků, které v něm napíšete, nebo nikde, pokud žádné nemá, bez ohledu na velikost písmen; korejská slova spojovník nedostanou a slova v indických jazycích se nedělí uvnitř skupiny znaků.
Reset all preferences to their defaults? Obnovit všechny předvolby na výchozí hodnoty?
The defaults are applied when you click OK in Preferences. Cancel there keeps your current preferences. Výchozí hodnoty se použijí po klepnutí na OK v Předvolbách. Zrušit tam zachová vaše současné předvolby.
Smaller ↔ Larger Menší ↔ Větší
Smart Guides (View → Smart Guides) Chytrá vodítka (Zobrazení → Chytrá vodítka)
Couldn't save recovery data: {e} Data pro obnovení nelze uložit: {e}
Saved recovery data for {title} Data pro obnovení uložena pro {title}
Saving recovery data for {} Ukládání dat pro obnovení pro {}
Alt Alt
Backspace Backspace
Cmd Cmd
Ctrl Ctrl
Shift Shift
Couldn't copy to the system clipboard: {e} Nelze kopírovat do systémové schránky: {e}
Couldn't paste from the clipboard: {e} Nelze vložit ze schránky: {e}
Channel Kanál
Circle Kruh
Circle Tool Nástroj Kruh
Curvature Circle Tool Nástroj Kružnice křivosti
Cusp Hrot
Straight segment Přímý segment
Circle too large Kruh je příliš velký
Clip to Art Oříznout podle kresby
Colorize Obarvit
Gamma Gama
Hue Odstín
Input Black Vstupní černá
Keep Original Zachovat originál
Lightness Světlost
Mono Jednobarevný
Output White Výstupní bílá
Saturation Sytost
Screens Rastry
Add Swatches Přidat položky vzorníku
Apply to All Použít na všechny
Swatch Conflict Konflikt položek vzorníku
Axis: Osa:
Free Volné
Keep: Ponechat:
Search Hledat
Classic Defaults Klasické výchozí
Uniform Jednotný
Include Blacks with CMY: Zahrnout černé s CMY:
Recolor Přebarvit
Swatch Tiles Dlaždice vzorníku
Baseline Účaří
Flip: Převrátit:
Spacing: Rozestupy:
Output Výstup
Export… Exportovat…
Import… Importovat…
Load Profile… Načíst profil…
Embedded Vložený
Image Tracing Vektorizace obrazu
Linked File Propojený soubor
Preset: Přednastavení:
View: Zobrazení:
Tracing Result Výsledek vektorizace
Outlines with Source Image Obrysy se zdrojovým obrazem
Press and hold to view the source image Podržením zobrazíte zdrojový obraz
SVG Options Možnosti SVG
Maximize Maximalizovat
Restore Obnovit
Align Objects: Zarovnat objekty:
Default Fill and Stroke (D) Výchozí výplň a tah (D)
Fill (X), double-click for the Color Picker Výplň (X), dvojklikem otevřete výběr barvy
Opacity: Krytí:
Shape Mode Režim tvaru
Shape Modes: Režimy tvarů:
Stroke (X), double-click for the Color Picker Tah (X), dvojklikem otevřete výběr barvy
Stroke: Tah:
Swap Fill and Stroke (Shift+X) Prohodit výplň a tah (Shift+X)
Manage Workspaces Spravovat pracovní prostory
Name: Název:
New Nový
New Workspace Nový pracovní prostor
Rename Přejmenovat
Save the current layout under this name Uložit aktuální rozložení pod tímto názvem
Saves the current bars, toolbar and panel layout. Uloží aktuální lišty, panel nástrojů a rozložení panelů.
Workspace {i} Pracovní prostor {i}
Glowing Edges Zářící okraje
Edge Width Šířka okraje
Edge Brightness Jas okraje
Smoothness Vyhlazení
Color Halftone Barevný polotón
Mezzotint Mezzotinta
Pointillize Pointilismus
Max. Radius Max. poloměr
Channel 1 Kanál 1
Channel 2 Kanál 2
Channel 3 Kanál 3
Channel 4 Kanál 4
Cell Size Velikost buňky
Radial Blur Radiální rozostření
Smart Blur Chytré rozostření
Unsharp Mask Maska rozostření
Gaussian Blur Gaussovské rozostření
Method Metoda
Quality Kvalita
Radius Poloměr
Apply Character Style Použít styl znaků
Apply Paragraph Style Použít styl odstavce
Character Style Options Možnosti stylu znaků
Flip Překlopit
Couldn't {} {name}: {e} Akci {} nelze provést pro {name}: {e}
Create PDF layers from top-level layers Vytvořit vrstvy PDF z vrstev nejvyšší úrovně
Delete Character Style Odstranit styl znaků
Delete Layer Odstranit vrstvu
Delete Paragraph Style Odstranit styl odstavce
Duplicate Character Style Duplikovat styl znaků
Duplicate Layer Duplikovat vrstvu
Duplicate Paragraph Style Duplikovat styl odstavce
Spacing Rozestupy
Mojikumi Mojikumi
N pt per N pt na
New Character Style Nový styl znaků
New Character Style… Nový styl znaků…
New Paragraph Style Nový styl odstavce
New Paragraph Style… Nový styl odstavce…
Paragraph Style Options Možnosti stylu odstavce
Redefine Character Style Předefinovat styl znaků
Redefine Paragraph Style Předefinovat styl odstavce
Rename Character Style Přejmenovat styl znaků
Rename Paragraph Style Přejmenovat styl odstavce
Select All Art on Layer Vybrat veškerou kresbu ve vrstvě
Settings… Nastavení…
Joins Spoje
Joins: Spoje:
Distance Vzdálenost
Distance: Vzdálenost:
Gutter Mezera
Gutter: Mezera:
Length Délka
Length: Délka:
Points: Body:
Scale X Měřítko X
Scale X: Měřítko X:
Scale Y Měřítko Y
Scale Y: Měřítko Y:
Shear: Zkosení:
Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. Přetáhněte sem kresbu, barvy a textové styly a používejte je v různých dokumentech. Knihovny se ukládají v tomto počítači — není potřeba žádný účet.
De-Interlace Odstranit prokládání
Eliminate Odstranit
Create New Fields by Vytvořit nová pole pomocí
Craquelure Krakelování
Grain Zrno
Mosaic Tiles Mozaikové dlaždice
Patchwork Patchwork
Stained Glass Vitráž
Texturizer Texturovač
Crack Spacing Rozestup prasklin
Crack Depth Hloubka prasklin
Crack Brightness Jas prasklin
Grain Type Typ zrna
Tile Size Velikost dlaždice
Grout Width Šířka spár
Lighten Grout Zesvětlit spáry
Square Size Velikost čtverce
Relief Reliéf
Border Thickness Tloušťka okraje
Light Intensity Intenzita světla
Light Direction Směr světla
Value Axis Osa hodnot
Diffuse Glow Rozptýlená záře
Glass Sklo
Ocean Ripple Vlnky na hladině
Graininess Zrnitost
Glow Amount Míra záře
Clear Amount Míra vyčištění
Ripple Size Velikost vlnek
Ripple Magnitude Síla vlnek
Accented Edges Zdůrazněné okraje
Angled Strokes Šikmé tahy
Dark Strokes Tmavé tahy
Ink Outlines Obrysy tuší
Spatter Rozstřik
Sprayed Strokes Stříkané tahy
Sumi-e Sumi-e
Direction Balance Vyvážení směru
Stroke Length Délka tahu
Sharpness Ostrost
Strength Síla
Balance Vyvážení
Black Intensity Intenzita černé
White Intensity Intenzita bílé
Dark Intensity Intenzita tmavých
Spray Radius Poloměr rozstřiku
Stroke Direction Směr tahu
Stroke Width Šířka tahu
Stroke Pressure Tlak tahu
# Plurals: one|few|other
imageTrace Outline Obrys
@plural {n} item|{n} items {n} položka|{n} položky|{n} položek
@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Tabulka barev ({n} barva)|Tabulka barev ({n} barvy)|Tabulka barev ({n} barev)
@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Odstranit {n} grafický styl?|Odstranit {n} grafické styly?|Odstranit {n} grafických stylů?
@plural Delete this {n} brush?|Delete these {n} brushes? Odstranit {n} štětec?|Odstranit {n} štětce?|Odstranit {n} štětců?
@plural Delete this {n} swatch or group?|Delete these {n} swatches and groups? Odstranit {n} položku vzorníku nebo skupinu?|Odstranit {n} položky vzorníku a skupiny?|Odstranit {n} položek vzorníku a skupin?
@plural {n} Layer|{n} Layers {n} vrstva|{n} vrstvy|{n} vrstev
@plural {n} Object|{n} Objects {n} objekt|{n} objekty|{n} objektů
@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted Zvýrazněna {n} oblast|Zvýrazněny {n} oblasti|Zvýrazněno {n} oblastí
@plural {n} color|{n} colors {n} barva|{n} barvy|{n} barev
@plural {n} fill|{n} fills {n} výplň|{n} výplně|{n} výplní
@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} glyf|{n} glyfy|{n} glyfů
@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted Zvýrazněn {n} objekt|Zvýrazněny {n} objekty|Zvýrazněno {n} objektů
@plural {n} star|{n} stars {n} hvězda|{n} hvězdy|{n} hvězd
@plural {n} step|{n} steps {n} krok|{n} kroky|{n} kroků
@plural {n} stroke|{n} strokes {n} tah|{n} tahy|{n} tahů
# Status and error messages
@msg no library `{id}` knihovna `{id}` neexistuje
@msg the library has another item of that kind named `{name}` knihovna už má jinou položku tohoto druhu s názvem `{name}`
@msg select some type first nejprve vyberte text
@msg kerning must be a number, "auto", or "optical" kerning musí být číslo, „auto“ nebo „optical“
@msg the selection has no gradient fill výběr nemá přechodovou výplň
@msg the selection has no gradient stroke výběr nemá přechodový tah
@msg the selection has no pattern fill výběr nemá vzorkovou výplň
@msg the selection has no pattern stroke výběr nemá vzorkový tah
@msg no gradient swatch `{name}` přechodová položka vzorníku `{name}` neexistuje
@msg no pattern swatch `{name}` vzorková položka vzorníku `{name}` neexistuje
@msg the library item is damaged položka knihovny je poškozená
@msg {_1} has no {_2} style {_1} nemá styl {_2}
@msg a layer couldn't be read vrstvu nelze přečíst
@msg it has more than one artboard má více než jednu pracovní plochu
@msg it has no page nemá žádnou stránku
@msg it has too many text objects má příliš mnoho textových objektů
@msg it has too much text má příliš mnoho textu
@msg its editing data doesn't say where its artboard is z jeho dat pro úpravy není zřejmé, kde je pracovní plocha
@msg its editing data has no layers jeho data pro úpravy nemají žádné vrstvy
@msg its editing data is damaged jeho data pro úpravy jsou poškozená
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, not the file's {pw} × {ph} pt page jeho data pro úpravy patří ke stránce {w} × {h} pt, ne ke stránce souboru {pw} × {ph} pt
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, the file's {pw} × {ph} pt page at {scale} jeho data pro úpravy patří ke stránce {w} × {h} pt, tedy ke stránce souboru {pw} × {ph} pt v měřítku {scale}
@msg its zlib compression is damaged jejich komprese zlib je poškozená
@msg its Zstandard compression is damaged jejich komprese Zstandard je poškozená
@msg it decompresses to more than {_1} MB po rozbalení mají více než {_1} MB
@msg its editing data is for a different page jeho data pro úpravy patří k jiné stránce
@msg its layers use {_1}, which aren't read yet jeho vrstvy používají {_1}, což zatím nelze načíst
@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in jeho stránka obsahuje text, ale vrstvy nemají žádné textové objekty, kam by ho bylo možné umístit
@msg its type is to come in as outlines, which only its page has jeho text se má načíst jako křivky, které má jen jeho stránka
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it kresba na nich se od stránky liší v {_1} % plochy
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same kresba na nich se od stránky liší v {_1} % plochy: přesto pocházejí z jeho dat pro úpravy
@msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer vrstvy souboru nebyly načteny ({_1}): soubor se otevře jako jeho stránka v jedné vrstvě
@msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part vrstvy souboru nebyly načteny z jeho dat pro úpravy ({_1}): pocházejí z jeho části PDF
@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` musí být "corner" nebo "smooth"
@msg `fontHeightReference` must be "emBox", "capHeight", "xHeight" or "icfBox" `fontHeightReference` musí být "emBox", "capHeight", "xHeight" nebo "icfBox"
@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray soubory BMP jsou RGB nebo ve stupních šedi: colorModel rgb nebo gray
@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Prolnout barvy: vyberte alespoň tři objekty s barevnou výplní
@msg Combine Slices: the slices have no bounds Spojit řezy: řezy nemají hranice
@msg Convert to Artboards: selection has no area Převést na pracovní plochy: výběr nemá žádnou plochu
@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Převést na tvar: nejsou vybrány žádné obdélníky ani elipsy
Run Spustit
Run Script Spustit skript
Stop Script Zastavit skript
Show External Script Warning Zobrazit upozornění u externích skriptů
A Script Is Running Běží skript
Script Alert Upozornění skriptu
Script File Access Přístup skriptu k souborům
The script asks to read a file you choose. Skript žádá o čtení souboru, který vyberete.
The script asks to read and write a file you choose. Skript žádá o čtení a zápis souboru, který vyberete.
The script asks to read and write a folder you choose, with everything in it. Skript žádá o čtení a zápis složky, kterou vyberete, se vším, co obsahuje.
Allow Once Povolit jednou
Always Allow This Script Vždy povolit tento skript
Deny Zamítnout
A script can change the open documents and can write files through the commands it runs. Run only scripts you trust. Skript může měnit otevřené dokumenty a prostřednictvím příkazů, které spouští, zapisovat soubory. Spouštějte jen skripty, kterým důvěřujete.
Do not show this warning again Toto upozornění již nezobrazovat
Stop the script and undo what it did? Then quit again. Zastavit skript a vrátit jeho změny? Potom aplikaci ukončete znovu.
This script has added a great many objects. Continue, or stop it and undo what it did? Tento skript přidal velmi mnoho objektů. Pokračovat, nebo jej zastavit a vrátit jeho změny?
@msg Choose a .js or .jsx script Vyberte skript .js nebo .jsx
@msg Ran {name} Spuštěno: {name}
@msg The script was stopped and its changes were undone Skript byl zastaven a jeho změny byly vráceny
@msg a script is running: stop it or wait for it to finish běží skript: zastavte jej nebo počkejte na jeho dokončení
@msg this is a compiled script, which cannot be run; use its source text toto je zkompilovaný skript, který nelze spustit; použijte jeho zdrojový text
@msg the script is not UTF-8 text skript není text v kódování UTF-8
@msg the script is too large to run skript je příliš velký na spuštění
@msg a drag or an undo group is open; finish it before running a script je otevřené tažení nebo skupina kroků zpět; před spuštěním skriptu ji dokončete
@msg the script left a document that cannot be kept skript zanechal dokument, který nelze zachovat
@msg the script is no longer in the Scripts folder skript už není ve složce Scripts
Some scripts were not listed Některé skripty nebyly uvedeny
The Scripts folder cannot be read Složku Scripts nelze přečíst
Loading scripts… Načítání skriptů…
The Scripts folder is still being read Složka Scripts se stále načítá
@msg the script's run is no longer available běh skriptu již není k dispozici
@msg a failed command changed undo steps that could not be put back, so the script was stopped neúspěšný příkaz změnil kroky zpět, které nebylo možné obnovit, proto byl skript zastaven
@msg a recovery copy could not be written, so the script was not run záložní kopii se nepodařilo zapsat, proto skript nebyl spuštěn
@msg Script file access denied Přístup k souboru skriptu byl odepřen
@msg Script file exceeds 8 MiB Soubor skriptu je větší než 8 MiB
@msg Script file is not open Soubor skriptu není otevřen
@msg Script file cannot be decoded Soubor skriptu nelze dekódovat
@msg Script file is not a regular file Soubor skriptu není běžný soubor
@msg Script file does not exist Soubor skriptu neexistuje
@msg Script file could not be read Soubor skriptu se nepodařilo přečíst
@msg Script folder has more than 2,048 entries Složka skriptu má více než 2 048 položek
@msg Script file open mode must be r, w, e or a Režim otevření souboru skriptu musí být r, w, e nebo a
@msg Script files cannot be opened in another application Soubory skriptu nelze otevřít v jiné aplikaci
@msg Script file access is unavailable on the web Přístup k souborům skriptu není na webu k dispozici
@msg Script has 256 files open Skript má otevřeno 256 souborů
@msg Script file path exceeds 32,767 characters Cesta k souboru skriptu je delší než 32 767 znaků
@msg Script folder mask takes too many steps to match Porovnání masky složky skriptu vyžaduje příliš mnoho kroků
@msg the script opened more file data than one run may open (32 MiB) skript otevřel více dat ze souborů, než smí otevřít jeden běh (32 MiB)
@msg File.seek: takes a position and a mode File.seek: přijímá pozici a režim
@msg vc.run: give a command id, as a string vc.run: zadejte ID příkazu jako řetězec
@msg vc.run: takes a command id and an object of parameters vc.run: přijímá ID příkazu a objekt s parametry
@msg vc.run: the parameters must be an object vc.run: parametry musí být objekt
@msg vc.run: the result{place} is too large for a script vc.run: výsledek{place} je pro skript příliš velký
@msg $.evalFile requires a file path $.evalFile vyžaduje cestu k souboru
@msg $.evalFile: the timeout must be a finite number of milliseconds, 0 or more $.evalFile: časový limit musí být konečný počet milisekund, 0 nebo více
@msg $.evalFile: takes a file path and a timeout $.evalFile: přijímá cestu k souboru a časový limit
@msg Error: {e} Error: {e}
@msg TypeError: {e} TypeError: {e}
@msg ReferenceError: {e} ReferenceError: {e}
@msg RangeError: {e} RangeError: {e}
@msg SyntaxError: {e} SyntaxError: {e}
@msg EvalError: {e} EvalError: {e}
@msg URIError: {e} URIError: {e}
@msg {ident} is not defined {ident} není definováno
@msg cannot read property '{key}' of {base} nelze číst vlastnost '{key}' hodnoty {base}
@msg cannot set property '{key}' of {base} nelze nastavit vlastnost '{key}' hodnoty {base}
@msg cannot read a property of {base} nelze číst vlastnost hodnoty {base}
@msg cannot set a property of {base} nelze nastavit vlastnost hodnoty {base}
@msg cannot define property '{key}': {why} nelze definovat vlastnost '{key}': {why}
@msg cannot assign to property '{key}': {why} nelze přiřadit do vlastnosti '{key}': {why}
@msg cannot delete property '{key}' nelze odstranit vlastnost '{key}'
@msg cannot declare function {ident} nelze deklarovat funkci {ident}
@msg invalid assignment target neplatný cíl přiřazení
@msg the array's length is read-only délka pole je jen pro čtení
@msg the property cannot be redefined vlastnost nelze znovu definovat
@msg the object is not extensible objekt nelze rozšiřovat
@msg the length cannot be redefined délku nelze znovu definovat
@msg it is read-only je jen pro čtení
@msg an element cannot be deleted prvek nelze odstranit
@msg it has only a getter má pouze getter
@msg the value is a primitive hodnota je primitivní
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (thrown) {name}: řádek {line}, sloupec {column} v {file}: {e} (vyvolána výjimka)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (thrown) {name}: řádek {line}, sloupec {column}: {e} (vyvolána výjimka)
@msg {name}: {e} (thrown) {name}: {e} (vyvolána výjimka)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (limit) {name}: řádek {line}, sloupec {column} v {file}: {e} (omezení)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (limit) {name}: řádek {line}, sloupec {column}: {e} (omezení)
@msg {name}: {e} (limit) {name}: {e} (omezení)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (syntax) {name}: řádek {line}, sloupec {column} v {file}: {e} (syntaktická chyba)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (syntax) {name}: řádek {line}, sloupec {column}: {e} (syntaktická chyba)
@msg {name}: {e} (syntax) {name}: {e} (syntaktická chyba)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (stopped) {name}: řádek {line}, sloupec {column} v {file}: {e} (zastaveno)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (stopped) {name}: řádek {line}, sloupec {column}: {e} (zastaveno)
@msg {name}: {e} (stopped) {name}: {e} (zastaveno)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (internal) {name}: řádek {line}, sloupec {column} v {file}: {e} (interní chyba)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (internal) {name}: řádek {line}, sloupec {column}: {e} (interní chyba)
@msg {name}: {e} (internal) {name}: {e} (interní chyba)
@msg {e} (these files stay written: {paths}) {e} (tyto soubory zůstávají zapsané: {paths})
@msg $.{name}: give a name, as a string $.{name}: zadejte název jako řetězec
@msg $.locale: give a locale such as "en" or "de_DE", or null for the interface's $.locale: zadejte národní prostředí, například "en" nebo "de_DE", nebo null pro prostředí rozhraní
@msg $.localize: give true or false $.localize: zadejte true nebo false
@msg $.flags: only 512, which turns localization on, or 0 can be set $.flags: lze nastavit jen 512, které zapíná lokalizaci, nebo 0
@msg $.flags: give a number $.flags: zadejte číslo
@msg $.appEncoding: scripts here read and write UTF-8 only $.appEncoding: skripty zde čtou a zapisují pouze UTF-8
@msg $.appEncoding: give an encoding's name, as a string $.appEncoding: zadejte název kódování jako řetězec
@msg $.memCache: the memory cache size cannot be set $.memCache: velikost mezipaměti nelze nastavit
@msg $.setenv: give a value, as a string $.setenv: zadejte hodnotu jako řetězec
@msg $.setenv: only {_1} can be set $.setenv: lze nastavit pouze {_1}
@msg $.setenv: a value has at most {MAX_ENV_BYTES} letters, digits and _ . - @ $.setenv: hodnota má nejvýše {MAX_ENV_BYTES} písmen, číslic a znaků _ . - @
@msg $.sleep: give a number of milliseconds from 0 to {MAX_SLEEP_MS} $.sleep: zadejte počet milisekund od 0 do {MAX_SLEEP_MS}
@msg $.sleep: give a number of milliseconds $.sleep: zadejte počet milisekund
@msg $.sleep: a run cannot wait inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code $.sleep: běh nemůže čekat uvnitř zpětného volání vestavěné funkce, getteru, převodu ani souboru, který spouští $.evalFile; zavolejte jej z vlastního kódu skriptu
@msg $.bp: scripts here have no debugger $.bp: skripty zde nemají ladicí program
@msg $.colorPicker: scripts cannot show a dialog yet $.colorPicker: skripty zatím nemohou zobrazit dialog
@msg {name}: give a message {name}: zadejte zprávu
@msg {name}: give the text the field starts with {name}: zadejte text, kterým pole začíná
@msg {name}: the message is longer than 16 KiB {name}: zpráva je delší než 16 KiB
@msg {name}: the title is longer than 256 bytes {name}: titulek je delší než 256 bajtů
@msg {name}: the text the field starts with is longer than 16 KiB {name}: text, kterým pole začíná, je delší než 16 KiB
@msg {name}: a dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: dialog se nemůže otevřít uvnitř zpětného volání vestavěné funkce, getteru, převodu ani souboru, který spouští $.evalFile; zavolejte jej z vlastního kódu skriptu
@msg {name}: the next answer in `answers` is for {_1}, not {name} {name}: další odpověď v `answers` je pro {_1}, ne pro {name}
@msg {name}: `answers` has no answer left for this dialog {name}: `answers` už nemá pro tento dialog žádnou odpověď
@msgplural `answers` has {n} answer the script did not use|`answers` has {n} answers the script did not use V `answers` je {n} odpověď, kterou skript nepoužil|V `answers` jsou {n} odpovědi, které skript nepoužil|V `answers` je {n} odpovědí, které skript nepoužil
@msgplural {_1} left {n} object under the brush as it was ({_2}): it reshapes paths only|{_1} left {n} objects under the brush as they were ({_2}): it reshapes paths only {_1} ponechal {n} objekt pod štětcem beze změny ({_2}): mění pouze cesty|{_1} ponechal {n} objekty pod štětcem beze změny ({_2}): mění pouze cesty|{_1} ponechal {n} objektů pod štětcem beze změny ({_2}): mění pouze cesty
liquify-tool Warp Nástroj Pokřivení
liquify-tool Twirl Nástroj Zatočení
liquify-tool Pucker Nástroj Smrštění
liquify-tool Bloat Nástroj Vyboulení
liquify-tool Scallop Nástroj Vroubkování
liquify-tool Crystallize Nástroj Krystalizace
liquify-tool Wrinkle Nástroj Zvrásnění
liquify-kind graphs grafy
liquify-kind type text
liquify-kind symbols symboly
liquify-kind images obrazy
liquify-kind meshes sítě
liquify-kind envelopes obálky
liquify-kind repeats opakování
liquify-kind placed documents umístěné dokumenty
liquify-kind blends prolnutí
liquify-list-two {0}, {1} {0} a {1}
liquify-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
liquify-list-end {0}, {1} {0} a {1}
@msg vc.document{place} is too large for a script vc.document{place} je pro skript příliš velký
@msg vc.log: the log of this run is full vc.log: protokol tohoto běhu je plný
@msg this function's script run has ended běh skriptu této funkce skončil
@msg the script made more host calls than one run may make skript provedl více volání hostitele, než smí provést jeden běh
@msg the script passed more data to and from commands than one run may pass skript předal příkazům a z příkazů více dat, než smí předat jeden běh
@msg the script added more objects and data to the documents than one run may add skript přidal do dokumentů více objektů a dat, než smí přidat jeden běh
@msg {what}: the object is not a File or a Folder {what}: objekt není File ani Folder
@msg {what}: the count must be a finite number, 0 or more {what}: počet musí být konečné číslo, 0 nebo více
@msg File.seek: the position must be a finite number File.seek: pozice musí být konečné číslo
@msg File.seek: the mode must be 0, 1 or 2 File.seek: režim musí být 0, 1 nebo 2
@msg script file is compiled: {value} soubor skriptu je zkompilovaný: {value}
@msg `name` must be the name of a script engine `name` musí být název skriptovacího jádra
@msg the main script engine is new for each run and is never kept, so it cannot be dropped hlavní skriptovací jádro je pro každý běh nové a nikdy se neuchovává, proto je nelze zahodit
@msg there is no script engine named {name} skriptovací jádro s názvem {name} neexistuje
@msg `answers` is only for a run with nobody to ask: in the app, the person answers each dialog `answers` je jen pro běh, kde se nemá koho zeptat: v aplikaci odpovídá na každý dialog uživatel
@msg `maxFuel` must be a whole number from 1 to {_1} `maxFuel` musí být celé číslo od 1 do {_1}
@msg `args{place}` is nested more than 64 levels deep `args{place}` je vnořen hlouběji než 64 úrovní
@msg `args` must be an object `args` musí být objekt
@msg `args` is larger than 1 MiB `args` je větší než 1 MiB
@msg `path` is empty `path` je prázdný
@msg `installed` takes a `path`, not a `source` `installed` přijímá `path`, ne `source`
@msg `path` must name a .js or .jsx file `path` musí označovat soubor .js nebo .jsx
@msg give exactly one of `path` and `source` zadejte právě jedno z `path` a `source`
@msg Running a script Běží skript
@msg Copied the script report Zpráva o skriptu zkopírována
@msg Script file access denied: {path} Přístup skriptu k souborům byl odepřen: {path}
@msg Script file access to the app's own folders is not allowed Skript nemá povolen přístup k vlastním složkám aplikace
@msg Script file cannot encode the text Soubor skriptu nemůže zakódovat text
@msg Script file could not be written Soubor skriptu nelze zapsat
@msg Script file dialogs need a person to answer them Dialogy souborů skriptu potřebují osobu, která na ně odpoví
@msg Script file is not open for writing Soubor skriptu není otevřený pro zápis
@msg Script file name is already in use Název souboru skriptu se už používá
@msg Script file name must be a name without a folder Název souboru skriptu musí být název bez složky
@msg Script file permission can be kept only for a script run from a file Oprávnění k souborům lze zachovat jen pro skript spuštěný ze souboru
@msg Script file permission could not be saved Oprávnění skriptu k souborům nelze uložit
@msg Script folder is not empty Složka skriptu není prázdná
@msg Script files cannot make aliases Soubory skriptu nemohou vytvářet aliasy
@msg Script file hidden setting cannot be changed Nastavení skrytí souboru skriptu nelze změnit
@msg {name}: a file dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: dialog souboru nelze otevřít uvnitř zpětného volání vestavěné funkce, getteru, převodu ani souboru, který spouští $.evalFile; volejte jej z vlastního kódu skriptu
@msg the script wrote more file data than one run may write (32 MiB) skript zapsal více dat souborů, než smí zapsat jeden běh (32 MiB)
@msg `answer` for a script's file dialog must be one of: once, always, deny, stop `answer` pro dialog souboru skriptu musí být jedna z hodnot: once, always, deny, stop
@msg choose a file or folder first, or deny nejprve vyberte soubor nebo složku, nebo odmítněte
@msg the script file permissions could not be saved: {e} oprávnění skriptů k souborům nelze uložit: {e}
@msg this script's file access can be allowed only once přístup tohoto skriptu k souborům lze povolit jen jednou
@msg Only the person at the keyboard can allow a script's file access Přístup skriptu k souborům může povolit jen člověk u klávesnice
@msg A script is given at most 2,048 files: the files picked after them were left out Skript dostane nejvýše 2 048 souborů: soubory vybrané po nich byly vynechány
@msg Copied the link info Informace o propojení zkopírovány
@msg Corners edits the corners of a path Rohy upravuje rohy cesty
@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} Nelze kopírovat do systémové schránky: {e}
@msg Couldn't open {name}: {e} {name} nelze otevřít: {e}
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed {name} nelze umístit: dokument, na který byl přetažen, byl zavřen
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was closed {name} nelze umístit: dokument, do kterého se umísťoval, byl zavřen
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was reverted {name} nelze umístit: dokument, na který byl přetažen, byl vrácen k uložené verzi
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was reverted {name} nelze umístit: dokument, do kterého se umísťoval, byl vrácen k uložené verzi
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was reverted Nelze vložit: dokument, do kterého se vkládalo, byl vrácen k uložené verzi
@msg Couldn't read {name}: {e} {name} nelze přečíst: {e}
@msg Couldn't save recovery data: {e} Data pro obnovení nelze uložit: {e}
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Data pro obnovení dokumentu {title} nelze uložit: {e}. Kopie se ukládají do {folder}, výchozí složky pro obnovení; chcete-li použít jinou složku, nastavte Předvolby → Práce se soubory → Obnovení dat → Složka (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Data pro obnovení dokumentu {title} nelze uložit: {e}. Kopie se ukládají do {folder}, složky nastavené v Předvolbách; chcete-li použít jinou složku, nastavte Předvolby → Práce se soubory → Obnovení dat → Složka (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Data pro obnovení nelze uložit: {e}. Kopie se ukládají do {folder}, výchozí složky pro obnovení; chcete-li použít jinou složku, nastavte Předvolby → Práce se soubory → Obnovení dat → Složka (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Data pro obnovení nelze uložit: {e}. Kopie se ukládají do {folder}, složky nastavené v Předvolbách; chcete-li použít jinou složku, nastavte Předvolby → Práce se soubory → Obnovení dat → Složka (recoveryFolder)
@msg Create Outlines: select text objects Převést na křivky: vyberte textové objekty
@msg Create from Guides: the document has no artboard Vytvořit z vodítek: dokument nemá žádnou pracovní plochu
@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Vytvořit z vodítek: vodítka vytvářejí více než {MAX_PIECES} řezů
@msg Create from Selection: the selection has no area Vytvořit z výběru: výběr nemá žádnou plochu
@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Obnovení dat nemá kam ukládat kopie: nastavte Předvolby → Práce se soubory → Obnovení dat → Složka (recoveryFolder)
@msg Data Recovery can't keep copies in {path}: {e} Obnovení dat nemůže ukládat kopie do {path}: {e}
@msg Plug-ins can't be loaded from {path}: {e} Zásuvné moduly nelze načíst z {path}: {e}
@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) nástrojem Přímý výběr vyberte kotevní body, kde se má cesta rozdělit (ne koncové body otevřených cest)
@msg Divide Objects Below: select a path Rozdělit objekty pod: vyberte cestu
@msg select a path vyberte cestu
@msg Divide Objects Below: select exactly one path Rozdělit objekty pod: vyberte právě jednu cestu
@msg Downloaded {what} Staženo: {what}
@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Rozložit vzhled: výběr má základní vzhled
@msg some raster effects were not made into images: they would take more than 1,024 images or 256 megapixels in all některé rastrové efekty nebyly převedeny na obrazy: zabraly by více než 1 024 obrazů nebo celkem 256 megapixelů
@msg Expand: no brush strokes selected Rozložit: nejsou vybrány žádné tahy štětcem
@msg Expand: no gradient fills Rozložit: žádné přechodové výplně
@msg Expand: nothing to expand Rozložit: není co rozložit
@msg Exported {path} Exportováno: {path}
@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Sloučit průhlednost: vyberte objekty ke sloučení
@msg Flatten Transparency: {e} Sloučit průhlednost: {e}
@msg Image Trace: the traced image is missing Vektorizace obrazu: vektorizovaný obraz chybí
@msg Imported {what}: {_1} Importováno {what}: {_1}
@msg Installed plug-in {_1} Nainstalován zásuvný modul {_1}
@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Vnitřní chyba: {msg} (nahlaste prosím tuto chybu)
@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Sloučit živou malbu: vyberte skupinu živé malby a cesty, které chcete přidat
@msg `Face` and `Edge` name the faces and edges of a Live Paint group: give the path another name `Face` a `Edge` jsou názvy ploch a hran skupiny živé malby: dejte cestě jiný název
@msg Live Paint takes paths and compound paths: convert type, images and other objects to paths first Živá malba přijímá cesty a složené cesty: text, obrazy a jiné objekty nejprve převeďte na cesty
@msg Live Paint: select paths or compound paths Živá malba: vyberte cesty nebo složené cesty
@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Živá malba: tyto cesty jsou příliš degenerované, aby je bylo možné malovat
@msg Make Guides: select paths Vytvořit vodítka: vyberte cesty
@msg No saved selections (Select → Save Selection…) Žádné uložené výběry (Výběr → Uložit výběr…)
@msg No saved views (View → New View…) Žádná uložená zobrazení (Zobrazení → Nové zobrazení…)
@msg Offset Path: select paths Odsadit cestu: vyberte cesty
@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) Odsadit cestu: po odsazení z vybraných cest nic nezbude (odsazení dovnitř větší než tvary)
@msg Opened {url} Otevřeno {url}
@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Převést tah na obrys: nejsou vybrány žádné cesty s tahem
@msg PDF settings are not an object nastavení PDF nejsou objekt
@msg PDF security settings are not an object nastavení zabezpečení PDF nejsou objekt
@msg PDF writer error: {0} chyba zápisu PDF: {0}
@msgplural Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder} Zabalen {n} soubor do {folder} ({note})|Zabaleny {n} soubory do {folder} ({note})|Zabaleno {n} souborů do {folder} ({note})
@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Náhled v prohlížeči vyžaduje desktopovou aplikaci (webová verze místo toho stahuje soubory)
@msg give `desiredK`, the desired file size in K (1024 bytes): a number above 0 and at most 1048576 zadejte `desiredK`, požadovanou velikost souboru v K (1024 bajtů): číslo větší než 0 a nejvýše 1048576
@msg `startWith` is `current` or `auto` `startWith` je `current` nebo `auto`
@msg `use` is `allSlices`, `eachSlice` or `currentSlice` `use` je `allSlices`, `eachSlice` nebo `currentSlice`
@msg `slice` is a slice number from `slice.list`, with `use: currentSlice` `slice` je číslo řezu ze `slice.list`, s `use: currentSlice`
@msg Optimize to File Size: there is no image to measure Optimalizovat na velikost souboru: není žádný obraz k měření
@msg Release Guides: no guides Uvolnit vodítka: žádná vodítka
@msg Release: no layer to put the rectangle in Uvolnit: chybí vrstva, do které by šel obdélník umístit
@msg Replace Spine: select a blend and a path Nahradit páteř: vyberte prolnutí a cestu
@msg select two or more objects to distribute k rozmístění vyberte dva nebo více objektů
@msg select paths or anchor points vyberte cesty nebo kotevní body
@msg SVG parse error: {0} chyba při analýze SVG: {0}
@msg Save for Web: the image is empty Uložit pro web: obraz je prázdný
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats Uložení zapisuje {_1}, ne {_2}: pro jiné formáty použijte document.export
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it Uložení zapisuje {_1}, ne {_2}: k jeho zápisu použijte file.saveAsTemplate
@msg aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates aiVersion 7 zapisuje starší soubory .ai, ne šablony .ait
@msg Saved recovery data for {title} Data pro obnovení uložena pro {title}
@msg Saved to User Defined: {_1} Uloženo do uživatelských knihoven: {_1}
@msg Saved {path} Uloženo: {path}
@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Glyfy vložíte, když vyberete text nebo do něj kliknete nástrojem Text
@msg Shape Builder: no region under the pointer Tvorba tvarů: pod ukazatelem není žádná oblast
@msg Shape Builder: select all paths you want to merge Tvorba tvarů: vyberte všechny cesty, které chcete sloučit
@msg Shape Builder: select paths or compound paths Tvorba tvarů: vyberte cesty nebo složené cesty
@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Zobrazit všechny skryté atributy: nic není skryto
@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Rozdělit do mřížky: vyberte cesty dost velké pro mřížku
@msg Targa files are RGB: colorModel rgb soubory Targa jsou RGB: colorModel rgb
@msg Text Wrap: select a wrap object Obtékání textu: vyberte objekt obtékání
@msg `antiAlias` must be "none", "sharp", "crisp" or "strong" `antiAlias` musí být "none", "sharp", "crisp" nebo "strong"
@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` musí být číslo (%)
@msg `at` must be [x, y] `at` musí být [x, y]
@msg `color` must be a colour `color` musí být barva
@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` musí být příkaz, jehož položka nabídky otevírá dialogové okno (viz ui.menuDialog)
@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` musí být pole
@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines` musí být pole
@msg `gradient` must be an object `gradient` musí být objekt
@msg `groupColors` must be an array `groupColors` musí být pole
@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` je ID nebo název knihovny (viz {list})
@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` platí pro volné přechody
@msg a negative `aspect` applies to conic gradients záporný `aspect` platí pro kuželové přechody
@msg `focal` applies to radial gradients `focal` platí pro radiální přechody
@msg `preserve` must be an object `preserve` musí být objekt
@msg `globalAdjust` must be an object `globalAdjust` musí být objekt
@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` musí být 1, 3 nebo 5
@msg `stops` must be an array `stops` musí být pole
@msg `{key}` must be an array `{key}` musí být pole
@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` musí být objekt s možnostmi SVG (viz document.formats)
@msg `{_1}` is no save command `{_1}` není příkaz pro uložení
@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` není název oblasti obnovení
@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` není barva (#rrggbb nebo název přednastavení)
@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}` nemá dialogové okno obálky
@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` není strana této osy
@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` musí být `auto` nebo kód jazyka, například `en` nebo `zh-hant`
@msg `{key}` must be a #rrggbb color `{key}` musí být barva #rrggbb
@msg `{key}` must be a #rrggbb color or a layer color name `{key}` musí být barva #rrggbb nebo název barvy vrstvy
@msg unknown Live Paint option `{key}` neznámá možnost živé malby `{key}`
@msg unknown Shape Builder option `{key}` neznámá možnost tvorby tvarů `{key}`
@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` musí být barva #rrggbb
@msg `{key}` must be a number `{key}` musí být číslo
@msg `{key}` must be a number, not {v} `{key}` musí být číslo, ne {v}
@msg {key} must be Unix seconds (an integer) or null {key} musí být unixový čas v sekundách (celé číslo) nebo null
@msg `{key}` must be a string `{key}` musí být řetězec
@msg `{key}` must be a profile name or null `{key}` musí být název profilu nebo null
@msg `{key}` must be a whole number `{key}` musí být celé číslo
@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` musí být celé číslo mezi {min} a {max} (zadáno {x})
@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` musí být mezi {min} a {max} (zadáno {x})
@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` musí být jedno z {_1}
@msg `{key}` must be true or false `{key}` musí být true nebo false
@msg `top` and `below` can't both be true `top` a `below` nemohou být zároveň true
@msg `select` must be true or false `select` musí být true nebo false
@msg `minAnchors` and `maxAnchors` must be whole numbers `minAnchors` a `maxAnchors` musí být celá čísla
@msg `{key}` must be a number not below 0 `{key}` musí být číslo nejméně 0
@msg `{key}` must be four numbers not below 0: [tl, tr, br, bl] `{key}` musí být čtyři čísla nejméně 0: [tl, tr, br, bl]
@msg `{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative `{key}` musí být [x, y, width, height]: čtyři konečná čísla, šířka a výška nesmí být záporné
@msg `{min_key}` is greater than `{max_key}` `{min_key}` je větší než `{max_key}`
@msg give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` zadejte alespoň jeden z parametrů `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors`
@msg `mode` must be grayscale, rgb, hsb, cmyk or websafe `mode` musí být grayscale, rgb, hsb, cmyk nebo websafe
@msg `view` must be wheel or box `view` musí být wheel nebo box
@msg `channel` must be hue, saturation, brightness, red, green or blue `channel` musí být hue, saturation, brightness, red, green nebo blue
@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` musí být [x, y]
@msg `{name}` has no options `{name}` nemá žádné možnosti
@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` je vestavěný pracovní prostor; zvolte jiný název
@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` je procesní barva: tóny platí pro globální a přímé barvy
@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` není název položky obnovení
@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` není barevná položka vzorníku
@msg a process color can't colorize a grayscale image with transparency: use a spot color, black or white procesní barva nemůže obarvit obraz ve stupních šedi s průhledností: použijte přímou barvu, černou nebo bílou
@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` musí být bool nebo objekt hodnot bool
@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` není barva (#rrggbb nebo název přednastavení)
@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` není nástroj zkapalnění
@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` není nástroj pro kreslení od ruky
@msg `{to}` is not an available name `{to}` není dostupný název
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) chyba PostScriptu ({name} v `{op}`)
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} chyba PostScriptu ({name} v `{op}`), v {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) chyba PostScriptu ({name} v `{op}`: {at})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} chyba PostScriptu ({name} v `{op}`: {at}), v {procs}
@msg a PostScript error ({name}) chyba PostScriptu ({name})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}) chyba PostScriptu ({name} v `{op}`; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}), in {procs} chyba PostScriptu ({name} v `{op}`; {meaning}), v {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}) chyba PostScriptu ({name} v `{op}`: {at}; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}), in {procs} chyba PostScriptu ({name} v `{op}`: {at}; {meaning}), v {procs}
@msg a PostScript error ({name}; {meaning}) chyba PostScriptu ({name}; {meaning})
@msg the program ends a dictionary it didn't begin program ukončuje slovník, který nezačal
@msg the program opens a file, which the reader can't do program otevírá soubor, což čtečka neumí
@msg the program restores a saved state that was already restored program obnovuje uložený stav, který už byl obnoven
@msg data the program reads is damaged or cut short, or the program asks for a position in a file that has none data, která program čte, jsou poškozená nebo zkrácená, nebo program žádá pozici v souboru, který žádnou nemá
@msg the program goes past one of the reader's limits program překračuje jeden z limitů čtečky
@msg the path has no point to continue from cesta nemá bod, ze kterého by mohla pokračovat
@msg a value is outside the range the operator takes hodnota je mimo rozsah, který operátor přijímá
@msg the operator needs more values than the stack holds operátor potřebuje více hodnot, než obsahuje zásobník
@msg part of the program isn't valid PostScript text část programu není platný text PostScriptu
@msg a value has the wrong type for the operator hodnota má pro operátor nesprávný typ
@msg the program runs, deletes or renames a file, which the reader can't do program spouští, maže nebo přejmenovává soubor, což čtečka neumí
@msg the program asks for a resource that isn't defined program požaduje prostředek, který není definován
@msg a calculation has no result, as in a division by zero výpočet nemá výsledek, například při dělení nulou
@msg the operator looks for a mark on the stack and finds none operátor hledá na zásobníku značku a žádnou nenachází
@msg a bitmap is empty bitmapa je prázdná
@msg a bitmap is too large to read bitmapa je příliš velká na načtení
@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} index barvy je 0 až {_1}, ne {n}
@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} barva je index, #rrggbb nebo název přednastavení, ne {v}
@msg a document needs at least one artboard dokument potřebuje alespoň jednu pracovní plochu
@msg a document needs at least one layer dokument potřebuje alespoň jednu vrstvu
@msg a freeform gradient keeps at least one point volný přechod si ponechává alespoň jeden bod
@msg a gradient needs at least two stops přechod potřebuje alespoň dvě zarážky
@msg a graphic style named `{to}` already exists grafický styl s názvem `{to}` už existuje
@msg a swatch or color group named `{name}` already exists položka vzorníku nebo skupina barev s názvem `{name}` už existuje
@msg a key object sits on that point na tomto bodě leží klíčový objekt
@msg a page is missing chybí stránka
@msg a page out of range stránka mimo rozsah
@msg a page tree kid isn't a reference potomek stromu stránek není odkaz
@msg a page tree node has no kids uzel stromu stránek nemá potomky
@msg a page's placement is not finite umístění stránky není konečné
@msg a preset named `{_1}` exists přednastavení s názvem `{_1}` existuje
@msg `name` is empty `name` je prázdný
@msg `newName` is empty `newName` je prázdný
@msg `{name}` is a built-in preset and can't change: save it under another name `{name}` je vestavěné přednastavení a nelze ho změnit: uložte ho pod jiným názvem
@msg `{name}` is a built-in preset and stays `{name}` je vestavěné přednastavení a nelze ho odstranit
@msg a swatch or color group named `{n}` exists položka vzorníku nebo skupina barev s názvem `{n}` existuje
@msg a slice size must be a positive number of points velikost řezu musí být kladný počet bodů
@msg a spine keeps at least two points páteř si ponechává alespoň dva body
@msg a stream runs past the end datový proud přesahuje konec souboru
@msg a stream's length is wrong délka datového proudu je chybná
@msg a stream's length isn't a number délka datového proudu není číslo
@msg add a format to export přidejte formát pro export
@msg already editing a pattern vzorek se už upravuje
@msg an object can't be read objekt nelze přečíst
@msg an object in perspective would leave the edited grid objekt v perspektivě by opustil upravovanou mřížku
@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art nebo type
@msg artboard {0} does not exist pracovní plocha {0} neexistuje
@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard v tomto měřítku má kresba {w} × {h} pt, víc než pojme plátno: zvolte menší měřítko nebo ji přizpůsobte pracovní ploše
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` axis musí být "vertical", "horizontal" nebo úhel ve stupních, ne `{v}`
@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" pozadí {other}: transparent, white, black nebo barva jako "#ff8800"
@msg bad color {v} chybná barva {v}
@msg `guideLabel` is null, a layer color's name or #rrggbb `guideLabel` je null, název barvy vrstvy nebo #rrggbb
@msg videoRulerPixelAspectRatio must be a number from 0.1 to 10 videoRulerPixelAspectRatio musí být číslo od 0,1 do 10
@msg the Color Picker is not open Výběr barvy není otevřený
@msg the Simplify slider is not open Posuvník Zjednodušit není otevřený
@msg the Smooth slider is not open Posuvník Vyhladit není otevřený
@msg the screen color sampler is already open nástroj pro nabírání barvy z obrazovky už je otevřený
@msg this system has no screen color sampler tento systém nemá nástroj pro nabírání barvy z obrazovky
@msg the screen color sampler did not answer nástroj pro nabírání barvy z obrazovky neodpověděl
@msg the screen color sampler failed nástroj pro nabírání barvy z obrazovky selhal
@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) chybná barva `{hex}` (#rrggbb)
@msg bad page tree chybný strom stránek
@msg bad shortcut chybná klávesová zkratka
@msg bad stream length chybná délka datového proudu
@msg bad trailer chybný trailer
@msg balance must be between 0 and 100 balance musí být mezi 0 a 100
@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} krok dávky {_1} (`{id}`) selhal: {e}
@msg action step {_1} (`{id}`) failed: {reason} krok akce {_1} (`{id}`) selhal: {reason}
@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light brightness musí být dark|mediumDark|mediumLight|light
@msg can't encode the document: {0} dokument nelze zakódovat: {0}
@msg can't parse shortcut `{c}` klávesovou zkratku `{c}` nelze analyzovat
@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` klávesovou zkratku `{s}` pro `{k}` nelze analyzovat
@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} verzi {0} nelze uložit: VectorCraft zapisuje verze {MIN_VERSION} až {VERSION}
@msg can't write .{ext} images obrázky .{ext} nelze zapisovat
@msg cannot distort a zero-size bounding box ohraničovací rámeček nulové velikosti nelze deformovat
@msg cannot read PDF: {0} PDF nelze přečíst: {0}
@msg cannot split an open path at its end point otevřenou cestu nelze rozdělit v jejím koncovém bodu
@msg closing needs three anchors uzavření vyžaduje tři kotevní body
@msg check an asset to export zaškrtněte prvek k exportu
@msg check an artboard to export zaškrtněte kreslicí plátno k exportu
@msg check a layer to export zaškrtněte vrstvu k exportu
@msg select the art to export first nejprve vyberte kresbu k exportu
@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` volba musí být "merge" nebo "add", ne `{choice}`
@msg choose a direction to divide in zvolte směr rozdělení
@msg choose a folder to export to zvolte složku pro export
@msg choose a location for the package zvolte umístění balíčku
@msg clipboard is empty schránka je prázdná
@msg colorTable.deleted: at least one color has to stay in the color table colorTable.deleted: v tabulce barev musí zůstat alespoň jedna barva
@msg colorTable.shifted: `{k}` names a color another key names colorTable.shifted: `{k}` označuje barvu, kterou označuje i jiný klíč
@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` není barva jako "#ff8800"
@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: nejvýše {MAX_TABLE} barev
@msg command `{0}` is not available right now: {1} příkaz `{0}` nyní není k dispozici: {1}
@msg command `{id}` is not available right now příkaz `{id}` nyní není k dispozici
@msg compound paths can only contain paths složené cesty mohou obsahovat jen cesty
@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet komprimované bitmapy (RLE) zatím nelze načíst
@msg damaged poškozeno
@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) decimals musí být {_1}–{_2} (zadáno {_3})
@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices rozdělit lze na 1 až {MAX_PIECES} řezů
@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` efekt {k} je `{_1}`, ne `{id}`
@msg empty brush stroke prázdný tah štětcem
@msg empty cutter prázdný řezací objekt
@msg empty path prázdná cesta
@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) verze souboru {0} je novější, než tento VectorCraft podporuje ({VERSION})
@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` volný bod {i} potřebuje `at` [x, y] a platnou `color`
@msg freeform line {i} must be an array of point indices volná čára {i} musí být pole indexů bodů
@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) zadejte `start` i `end` [x, y] (nebo ani jedno)
@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle zadejte rohy cesty: kotevní body, kde se její strany stýkají pod úhlem
@msg give horizontal or vertical zadejte horizontal nebo vertical
@msg give the path `id` and the width point `index` zadejte `id` cesty a `index` bodu šířky
@msg guides are locked vodítka jsou zamčená
@msg handle must be in or out handle musí být in nebo out
@msg an image has no pixels and was left out obrázek bez obrazových bodů byl vynechán
@msg image data `{_1}` is missing chybí obrazová data `{_1}`
@msg image would be too large; lower the resolution obraz by byl příliš velký; snižte rozlišení
@msg index must be a number or first, previous, next or last index musí být číslo nebo first, previous, next či last
@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index musí být číslo nebo first, previous, next či last, ne `{other}`
@msg index must be ≥ 0 index nesmí být záporný
@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` instalace z cesty není na webu k dispozici; předejte modul jako `dataBase64`
@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) vnitřní chyba v `{cmd}`: {msg} (dokument zůstal ve stavu před příkazem; nahlaste prosím tuto chybu)
@msg internal error: {msg} (please report this bug) vnitřní chyba: {msg} (nahlaste prosím tuto chybu)
@msg invalid PDF setting: {0} neplatné nastavení PDF: {0}
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller stránka pracovní plochy {n} má {size}, což přesahuje limit stránky PDF 14 400 pt (200 in): zapisuje se s UserUnit {unit}, takže aplikace, které UserUnit ignorují, ji zobrazí tolikrát menší
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller: turn on Write pages longer than 200 in at full size in points stránka pracovní plochy {n} má {size}, což přesahuje limit stránky PDF 14 400 pt (200 in): zapisuje se s UserUnit {unit}, takže aplikace, které UserUnit ignorují, ji zobrazí tolikrát menší: zapněte „Zapsat stránky delší než 200 in v plné velikosti v bodech“
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): {label} pages are written without a UserUnit, in points, and apps that keep to the limit cut the page to 200 in stránka pracovní plochy {n} má {size}, což přesahuje limit stránky PDF 14 400 pt (200 in): stránky {label} se zapisují bez UserUnit, v bodech, a aplikace, které limit dodržují, stránku oříznou na 200 in
@msg PDF 1.5 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to keep its size: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.5 nemá UserUnit, který stránka delší než 14 400 pt (200 in) potřebuje, aby si zachovala velikost: soubor se zapíše jako PDF 1.6
@msg PDF 1.4 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to stay within PDF/A-2's page limit of 14,400 units: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.4 nemá UserUnit, který stránka delší než 14 400 pt (200 in) potřebuje, aby zůstala v limitu stránky PDF/A-2, 14 400 jednotek: soubor se zapíše jako PDF 1.6
@msg the page of artboard {n} is {size}, too long and narrow for PDF's page sides of 3 to 14,400 units: it is written with a UserUnit of {unit}, which keeps the short side at 3 units or more, and apps that keep to the limit cut the long side to 14,400 units stránka pracovní plochy {n} má rozměr {size} a je příliš dlouhá a úzká pro strany stránky PDF od 3 do 14 400 jednotek: zapisuje se s UserUnit {unit}, která drží kratší stranu na 3 jednotkách nebo více, a aplikace, které limit dodržují, ořežou delší stranu na 14 400 jednotek
@msg {label} files hold real numbers up to {max}, and the page of artboard {n}, {side} pt long, needs larger ones: choose PDF 1.6 or later without a PDF/X standard, or a smaller artboard soubory {label} pojmou reálná čísla nejvýše {max} a stránka pracovní plochy {n}, dlouhá {side} pt, potřebuje větší: zvolte PDF 1.6 nebo novější bez standardu PDF/X, nebo menší pracovní plochu
@msg invalid image data for `{0}` neplatná obrazová data pro `{0}`
@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} neplatné parametry pro `{cmd}`: {msg}
@msg is not an image VectorCraft reads není obraz, který VectorCraft umí přečíst
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know používá `{at}`, které čtečka PostScriptu ve VectorCraftu nezná
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} používá `{at}`, které čtečka PostScriptu ve VectorCraftu nezná, v {procs}
@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art místo něj byl otevřen jeho náhled ve formátu Windows metafile, který může kresbu zjednodušit
@msg its preview was placed instead, at screen resolution místo něj byl umístěn jeho náhled v rozlišení obrazovky
@msg join needs open paths spojení vyžaduje otevřené cesty
@msg lang must be one of {_1} lang musí být jedno z {_1}
@msg layers can't be wrap objects vrstvy nemohou být objekty obtékání
@msg line {line}: value for `{var}` must be true or false řádek {line}: hodnota pro `{var}` musí být true nebo false
@msg line {line}: value for `{var}` is longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes řádek {line}: hodnota pro `{var}` je delší než {MAX_GRAPH_CSV} bajtů
@msg missing `folder` chybí `folder`
@msg missing `id` (see plugin.list) chybí `id` (viz plugin.list)
@msg missing `name` chybí `name`
@msg missing `tool` chybí `tool`
@msg missing id chybí id
@msg missing index chybí index
@msg missing number `{key}` chybí číslo `{key}`
@msg missing integer `{key}` chybí celé číslo `{key}`
@msg New Window isn't available yet: a document opens in one window Nové okno zatím není k dispozici: dokument se otevírá v jednom okně
@msg name the file pojmenujte soubor
@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own žádné CSS ke kopírování: vyberte objekty s vlastním CSS
@msg no Live Paint edge near that point poblíž tohoto bodu není žádná hrana živé malby
@msg no Live Paint face at that point v tomto bodě není žádná plocha živé malby
@msg no PNG encoder chybí kodér PNG
@msg no active document žádný aktivní dokument
@msg no active perspective plane žádná aktivní perspektivní rovina
@msg the perspective grid is hidden perspektivní mřížka je skrytá
@msg Automatic Plane Positioning is off: turn on anchorPoint or gridlineIntersection (perspective.widget.options) Automatické umístění roviny je vypnuté: zapněte anchorPoint nebo gridlineIntersection (perspective.widget.options)
@msg anchorPoint must be true or false anchorPoint musí být true nebo false
@msg gridlineIntersection must be true or false gridlineIntersection musí být true nebo false
@msg tolerance must be 0 or more tolerance musí být 0 nebo více
@msg give `at` or `clear`, not both zadejte `at` nebo `clear`, ne obojí
@msg no anchor points selected nejsou vybrány žádné kotevní body
@msg `points` must be two or three [x, y] pairs of numbers `points` musí být dvě nebo tři dvojice čísel [x, y]
@msg direct-select two or three anchor points, or give `points` vyberte přímým výběrem dva nebo tři kotevní body, nebo zadejte `points`
@msg the path is straight there, so no circle matches its curvature cesta je v tomto místě rovná, takže jejímu zakřivení neodpovídá žádná kružnice
@msg the path has a cusp there, so it has no single curvature cesta má v tomto místě hrot, takže nemá jediné zakřivení
@msg the path has a corner there, so it has no single curvature cesta má v tomto místě roh, takže nemá jediné zakřivení
@msg a guide has no curvature circle vodítko nemá kružnici křivosti
@msg the circle that matches the path there would reach past the canvas kružnice odpovídající cestě v tomto místě by přesáhla plátno
@msg no circle passes through these points: two are the same or all three lie on one line těmito body neprochází žádná kružnice: dva jsou stejné nebo všechny tři leží na jedné přímce
@msg no app to open files here zde chybí aplikace pro otevírání souborů
@msg no artboard žádná pracovní plocha
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) pracovní plocha {i} neexistuje (číslováno od 0; dokument jich má {_1})
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) pracovní plocha {i} neexistuje (číslováno od 0; dokument jich má {count})
@msg no artboards named nejsou zadány žádné pracovní plochy
@msg no artwork žádná kresba
@msg no blend options žádné možnosti prolnutí
@msg no bounds žádné hranice
@msg no brush named `{name}` štětec s názvem `{name}` neexistuje
@msg a bristle brush name can have at most {max} characters: `{name}` has {count} název štětinového štětce může mít nejvýše {max} znaků: `{name}` jich má {count}
@msg no brush selected není vybrán žádný štětec
@msg brushes move only within their type štětce lze přesouvat jen v rámci jejich typu
@msg no catalog chybí katalog
@msg no changes since the last save od posledního uložení nejsou žádné změny
@msg no clock to keep a heartbeat by chybí hodiny, podle kterých by šlo udržovat signál aktivity
@msg no colour group `{g}` skupina barev `{g}` neexistuje
@msg no cross-reference table chybí tabulka křížových odkazů
@msg no current layer žádná aktuální vrstva
@msg no data žádná data
@msg no dialog open není otevřeno žádné dialogové okno
@msg the open dialog has no Reset otevřené dialogové okno nemá tlačítko Obnovit
@msg no document žádný dokument
@msg no document open není otevřen žádný dokument
@msg no effect applied yet zatím nebyl použit žádný efekt
@msg no Pathfinder operation applied yet zatím nebyla použita žádná operace s cestami
@msg no effect at index {k} na indexu {k} není žádný efekt
@msg no end record chybí koncový záznam
@msg no file manager here zde není správce souborů
@msg no file reader chybí čtení souborů
@msg no file system here zde není souborový systém
@msg no file writer chybí zápis souborů
@msg no files to place žádné soubory k umístění
@msg `{file}` isn't a VectorCraft document, a PDF or a PDF-compatible .ai file `{file}` není dokument VectorCraft, PDF ani soubor .ai kompatibilní s PDF
@msg no format to export to žádný formát pro export
@msg no free recovery area žádná volná oblast pro obnovení
@msg no gradient stop or freeform point is selected není vybrána žádná zarážka přechodu ani volný bod
@msg no graphic style `{name}` grafický styl `{name}` neexistuje
@msg no graphic style `{n}` grafický styl `{n}` neexistuje
@msg no interaction in progress neprobíhá žádná interakce
@msg no key object žádný klíčový objekt
@msg Align to Key Object isn't available with the Artboard tool „Zarovnat ke klíčovému objektu“ není s nástrojem Pracovní plocha k dispozici
@msg no library `{key}` (see {list}) knihovna `{key}` neexistuje (viz {list})
@msg no native format chybí nativní formát
@msg no pages žádné stránky
@msg no pattern `{name}` vzorek `{name}` neexistuje
@msg no perspective grid preset named `{name}` přednastavení perspektivní mřížky s názvem `{name}` neexistuje
@msg no plug-in {0} is installed zásuvný modul {0} není nainstalován
@msg no plug-in {id} is installed zásuvný modul {id} není nainstalován
@msg no point {i} (the gradient has {_1}) bod {i} neexistuje (přechod jich má {_1})
@msg no preset editor chybí editor přednastavení
@msg no previous transform žádná předchozí transformace
@msg no print preset named `{base}` přednastavení tisku s názvem `{base}` neexistuje
@msg no print preset named `{name}` přednastavení tisku s názvem `{name}` neexistuje
@msg no print service chybí tisková služba
@msg no revert command chybí příkaz pro návrat k uložené verzi
@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) uložené přednastavení PDF s názvem `{name}` neexistuje (vestavěná přednastavení jsou jen pro čtení: vytvořte z nich nové)
@msg no saved preset named `{name}` uložené přednastavení s názvem `{name}` neexistuje
@msg no saved preset named `{name}` to rename uložené přednastavení s názvem `{name}` k přejmenování neexistuje
@msg no saved presets žádná uložená přednastavení
@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) uložené přednastavení tisku s názvem `{name}` neexistuje ({DEFAULT_PRESET} je chráněné: vytvořte z něj nové)
@msg no saved profiles žádné uložené profily
@msg no saved selection recalled není vyvolán žádný uložený výběr
@msg no saved selections žádné uložené výběry
@msg no saved themes žádné uložené motivy
@msg no segment {segment} on line {line} na čáře {line} není segment {segment}
@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them v obraze není vybrán žádný řez: vyberte řezy, nebo uložte všechny
@msg no selection bounds výběr nemá hranice
@msg no slice selected není vybrán žádný řez
@msg no such action taková akce neexistuje
@msg no such action set taková sada akcí neexistuje
@msg the action sets changed; nothing was deleted sady akcí se změnily; nic nebylo odstraněno
@msg no action set to save žádná sada akcí k uložení
@msg the action set file can't be read in full soubor sady akcí nelze přečíst celý
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step was left out|Loaded “{name}”: {n} steps were left out Načteno „{name}“: vynechán {n} krok|Načteno „{name}“: vynechány {n} kroky|Načteno „{name}“: vynecháno {n} kroků
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step has an unknown command and was kept: “{action}”, step {step}, `{command}`|Loaded “{name}”: {n} steps have unknown commands and were kept; the first: “{action}”, step {step}, `{command}` Načteno „{name}“: {n} krok má neznámý příkaz a byl ponechán: „{action}“, krok {step}, `{command}`|Načteno „{name}“: {n} kroky mají neznámé příkazy a byly ponechány; první: „{action}“, krok {step}, `{command}`|Načteno „{name}“: {n} kroků má neznámé příkazy a bylo ponecháno; první: „{action}“, krok {step}, `{command}`
@msg not an action set file není to soubor sady akcí
@msg the action set file is larger than 8 MiB soubor sady akcí je větší než 8 MiB
@msg `{ID}`: the reference would be larger than {MAX_BYTES} bytes `{ID}`: reference by byla větší než {MAX_BYTES} bajtů
@msg the action set file holds more than 1,000 actions soubor sady akcí obsahuje více než 1 000 akcí
@msg the action set file needs a later version of VectorCraft soubor sady akcí vyžaduje novější verzi aplikace VectorCraft
@msg an action in the action set file has more than 10,000 steps akce v souboru sady akcí má více než 10 000 kroků
@msg no such anchor takový kotevní bod neexistuje
@msg no such artboard taková pracovní plocha neexistuje
@msg the artboard is locked pracovní plocha je zamčená
@msg no such document takový dokument neexistuje
@msg no such layer or object taková vrstva ani objekt neexistuje
@msg no such object {0} objekt {0} neexistuje
@msg no such perspective grid preset takové přednastavení perspektivní mřížky neexistuje
@msg no such recent file takový nedávný soubor neexistuje
@msg no such recent font takové nedávné písmo neexistuje
@msg some text is hidden or locked, so its font wasn't replaced některý text je skrytý nebo zamčený, a proto jeho písmo nebylo nahrazeno
@msg no such saved selection takový uložený výběr neexistuje
@msg no such segment takový segment neexistuje
@msg no such spine point takový bod páteře neexistuje
@msg `with` must be a list of at most 10000 spine point indexes `with` musí být seznam nejvýše 10000 indexů bodů páteře
@msg `with` moves points, not a handle `with` posouvá body, ne táhlo
@msg `link` and `independent` cannot both be true `link` a `independent` nemohou být zároveň true
@msg `link` places a handle: give `handle` `link` umisťuje táhlo: zadejte `handle`
@msg no such spine segment takový segment páteře neexistuje
@msg no such subpath taková dílčí cesta neexistuje
@msg `pieces` must be a list of at most 10000 pieces `pieces` musí být seznam nejvýše 10000 dílů
@msg give either `start` for a new path or `id`, not both zadejte buď `start` pro novou cestu, nebo `id`, ne obojí
@msg `subpath` and `keep` need `id` `subpath` a `keep` vyžadují `id`
@msg no such user library taková uživatelská knihovna neexistuje
@msg no such view takové zobrazení neexistuje
@msg no such width point takový bod šířky neexistuje
@msg `single` must be `incoming` or `outgoing` `single` musí být `incoming` nebo `outgoing`
@msg `index` and `outIndex` must be the two halves of one discontinuous width point `index` a `outIndex` musí být dvě poloviny jednoho nespojitého bodu šířky
@msg a discontinuous width point keeps its place nespojitý bod šířky si zachovává své místo
@msg no swatch `{name}` položka vzorníku `{name}` neexistuje
@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) knihovna vzorníku `{l}` neexistuje (viz swatch.library.list)
@msg no symbol instances selected nejsou vybrány žádné instance symbolů
@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` žádný cílový objekt nemá masku krytí: vyberte nějaký, nebo zadejte `id`
@msg no threaded text selected není vybrán žádný zřetězený text
@msg no user library folder here zde není složka uživatelských knihoven
@msg no user workspace `{from}` uživatelský pracovní prostor `{from}` neexistuje
@msg node {_1} is not text uzel {_1} není text
@msg node {_1} is on a locked artboard uzel {_1} je na zamčené pracovní ploše
@msg not a DXF drawing nejde o výkres DXF
@msg not a VectorCraft file: {0} nejde o soubor VectorCraft: {0}
@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) nejde o sadu klávesových zkratek VectorCraft (chybí `overrides`)
@msg not a blend nejde o prolnutí
@msg not a graphic style library (format `{_1}`) nejde o knihovnu grafických stylů (formát `{_1}`)
@msg not a stored central record nejde o uložený centrální záznam
@msg not a valid plug-in module: {0} neplatný modul zásuvného modulu: {0}
@msg not an EMF or WMF file nejde o soubor EMF ani WMF
@msg not an HP-GL file nejde o soubor HP-GL
@msg not a PICT file nejde o soubor PICT
@msg `pens` must be an array of 1 to 255 #rrggbb colors `pens` musí být pole 1 až 255 barev #rrggbb
@msg not found nenalezeno
@msg not in pattern editing mode není aktivní režim úprav vzorku
@msg finish editing the pattern first nejprve dokončete úpravy vzorku
@msg nothing encoded nic nebylo zakódováno
@msg nothing selected nic není vybráno
@msg nothing selected is in a group nic z výběru není ve skupině
@msg nothing to align není co zarovnat
@msg nothing to distort není co deformovat
@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) není co exportovat: dokument nemá žádnou viditelnou kresbu (nebo zapněte Použít pracovní plochy)
@msg nothing to preview není co zobrazit v náhledu
@msg nothing to print není co tisknout
@msg nothing to redo není co opakovat
@msg nothing to save: the document has no visible art není co uložit: dokument nemá žádnou viditelnou kresbu
@msg nothing to undo není co vrátit
@msg no history to clear není žádná historie k vymazání
@msg no history state {v} žádný stav historie {v}
@msg nothing to warp není co pokřivit
@msg nothing to wrap není co obtékat
@msg object {0} cannot have children objekt {0} nemůže mít potomky
@msg object {id} is not a path objekt {id} není cesta
@msg object {id} is not a selected top-level object objekt {id} není vybraný objekt nejvyšší úrovně
@msg page size {w} × {h} velikost stránky {w} × {h}
@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) stránka {0} neexistuje (PDF jich má {1})
@msg thumbnail: no page {n} (the file has 1) thumbnail: stránka {n} neexistuje (soubor má 1)
@msg paste unavailable vložení není k dispozici
@msg path is already closed cesta už je uzavřená
@msg paths contain invalid coordinates cesty obsahují neplatné souřadnice
@msg paths: give at least one file paths: zadejte alespoň jeden soubor
@msg replace: the object to replace was changed or deleted replace: objekt k nahrazení byl změněn nebo odstraněn
@msg the document it was prepared for is no longer active dokument, pro který bylo připraveno, už není aktivní
@msg pattern missing chybí vzorek
@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey příliš hluboko vnořené vzorky se vyplní středně šedou
@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} percent musí být větší než 0 a nejvýše 6400, ne {p}
@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch vyberte barvu, přechod nebo vzorek, který se má uložit do vzorníku
@msg plane must be left, right or ground plane musí být left, right nebo ground
@msg plug-in ABI: {0} ABI zásuvného modulu: {0}
@msg plug-in exceeded its {0} zásuvný modul překročil limit: {0}
@msg plug-in failed: {0} zásuvný modul selhal: {0}
@msg plug-in manifest: {0} manifest zásuvného modulu: {0}
@msg plug-in output: {0} výstup zásuvného modulu: {0}
@msg plug-in parameters: {0} parametry zásuvného modulu: {0}
@msg plug-in trapped: {0} zásuvný modul narazil na chybu: {0}
@msg print settings are not an object nastavení tisku nejsou objekt
@msg printing isn't available here tisk zde není k dispozici
@msg range `{s}` is empty rozsah `{s}` je prázdný
@msg range `{s}`: `{part}` names no number rozsah `{s}`: `{part}` neobsahuje číslo
@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards rozsah `{s}`: `{part}` jde pozpátku
@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} rozsah `{s}`: `{t}` není číslo od 1 do {count}
@msg recovery copy `{file}`: {e} kopie pro obnovení `{file}`: {e}
@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi rozlišení musí být mezi 1 a 2400 ppi
@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) výsledek by přesáhl plátno (souřadnice mimo rozsah)
@msg objects can't be nested more than 32 deep objekty nelze vnořit hlouběji než do 32 úrovní
@msg the SVG's elements are nested more than {0} deep prvky SVG jsou vnořeny hlouběji než do {0} úrovní
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} scale musí být číslo od {_1} do {_2}, ne {_3}
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} scale musí být číslo od {_1} do {_2}, ne {s}
@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic vyberte (nebo zacilte) objekty, jejichž vzhled není základní
@msg select a Live Paint group vyberte skupinu živé malby
@msg select a blend vyberte prolnutí
@msg select a blend or give `id` vyberte prolnutí, nebo zadejte `id`
@msg select a clip group vyberte ořezovou skupinu
@msg select a flare vyberte odlesk
@msg select a gradient mesh vyberte přechodovou síť
@msg select a linked image: an embedded one has no file vyberte propojený obrázek: vložený nemá soubor
@msg select a repeat vyberte opakování
@msg select an Intertwine group vyberte skupinu propletení
@msg select an Objects on Path group vyberte skupinu objektů na cestě
@msg choose the object to detach with its Select/Move widget vyberte objekt k odpojení jeho ovládacím prvkem Vybrat/Přesunout
@msg a path inside a compound path, blend, envelope, repeat or Intertwine group can't take objects cesta uvnitř složené cesty, prolnutí, obálky, opakování nebo skupiny propletení nemůže přijmout objekty
@msg a clipping path can't take objects ořezová cesta nemůže přijmout objekty
@msg objects inside a blend, envelope, repeat or Intertwine group can't be attached to a path objekty uvnitř prolnutí, obálky, opakování nebo skupiny propletení nelze připojit na cestu
@msg a clipping path can't be attached to a path ořezovou cestu nelze připojit na cestu
@msg select a stroke with a variable width vyberte tah s proměnnou šířkou
@msg select a symbol instance vyberte instanci symbolu
@msg select instances of one symbol vyberte instance jediného symbolu
@msg a symbol can't hold an instance of itself symbol nemůže obsahovat instanci sebe sama
@msg select an Image Trace object vyberte objekt vektorizace obrazu
@msg could not decode image: {0} obraz nelze dekódovat: {0}
@msg image is empty obraz je prázdný
@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) obraz má {width} × {height} obrazových bodů, víc, než vektorizace obrazu zpracuje ({max} megapixelů)
@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset tato vektorizace by vytvořila více než {max} kotevních bodů, víc, než dokument plynule zobrazí: zvyšte Šum, snižte Cesty nebo Barvy, nebo zvolte přednastavení s nižší věrností
@msg select an envelope vyberte obálku
@msg select an image vyberte obraz
@msg `background` must be edges, corners or colors `background` musí být edges, corners nebo colors
@msg `match` must be distance or channels `match` musí být distance nebo channels
@msg `{key}` must be from 0 to 100 `{key}` musí být od 0 do 100
@msg `colors` must list 1 to 16 colors, each hex (#rrggbb or #rgb) or black, white, red, green or blue `colors` musí obsahovat 1 až 16 barev, každou šestnáctkově (#rrggbb nebo #rgb) nebo jako black, white, red, green či blue
@msg the linked image shows its preview: embed or relink it first propojený obraz zobrazuje náhled: nejprve jej vložte nebo znovu propojte
@msg a CMYK image has no transparency to set obraz CMYK nemá průhlednost, kterou by bylo možné nastavit
@msg every pixel matches the background: no image would be left každý obrazový bod odpovídá pozadí: nezbyl by žádný obraz
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to change obraz o velikosti {w} × {h} obrazových bodů je příliš velký na změnu
@msg select an image with a color mask vyberte obraz s barevnou maskou
@msg the color mask's settings are out of range nastavení barevné masky jsou mimo rozsah
@msg a CMYK image can't take a color mask obraz CMYK nemůže mít barevnou masku
@msg the mask would hide every pixel maska by skryla všechny obrazové body
@msg select an object in perspective vyberte objekt v perspektivě
@msg select artwork (or a colour group) to recolor vyberte kresbu (nebo skupinu barev) k přebarvení
@msg Recolor completed; {locked} and {hidden} were left unchanged Přebarvení dokončeno; beze změny: {locked} a {hidden}
@msg Recolor completed; {objects} were left unchanged Přebarvení dokončeno; beze změny: {objects}
@msg Recolor completed; {objects} was left unchanged Přebarvení dokončeno; beze změny: {objects}
@msg 1 locked object zamčený objekt (1)
@msg {n} locked objects zamčené objekty ({n})
@msg 1 hidden object skrytý objekt (1)
@msg {n} hidden objects skryté objekty ({n})
@msg select at least two objects vyberte alespoň dva objekty
@msg exit isolation mode first nejprve ukončete izolovaný režim
@msg select objects, not layers vyberte objekty, ne vrstvy
@msg select one path, or give its `id` vyberte jednu cestu, nebo zadejte její `id`
@msg select paths to join vyberte cesty ke spojení
@msg select the art to repeat vyberte kresbu k opakování
@msg select the artwork to warp vyberte kresbu k pokřivení
@msg select the objects to transform in perspective vyberte objekty k transformaci v perspektivě
@msg select two or more graphic styles to merge vyberte dva nebo více grafických stylů ke sloučení
@msg select type in perspective vyberte text v perspektivě
@msg selection has no bounds výběr nemá hranice
@msg shadings of an unknown type were left out stínování neznámého typu byla vynechána
@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out stínování s více než 4096 záplatami nebo trojúhelníky byla vynechána
@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour stínování s funkcemi neznámého typu jsou vyplněna jejich střední barvou
@msg shortcut for `{k}` must be a string klávesová zkratka pro `{k}` musí být řetězec
@msg stop {i} needs `offset` zarážka {i} potřebuje `offset`
@msg stop {i} needs a valid `color` zarážka {i} potřebuje platnou `color`
@msg stop {i}: `{k}` must be a number zarážka {i}: `{k}` musí být číslo
@msg t, dx and dy must be finite t, dx a dy musí být konečná čísla
@msg the EMF header is damaged hlavička EMF je poškozená
@msg the PDF has no pages PDF nemá žádné stránky
@msg the PDF is no longer loaded PDF už není načteno
@msg the PDF is password-protected: give its password PDF je chráněno heslem: zadejte heslo
@msg the PDF password is wrong heslo k PDF je chybné
@msg the Save PDF dialog didn't open dialogové okno Uložit PDF se neotevřelo
@msg the Save PDF dialog is not open dialogové okno Uložit PDF není otevřené
@msg the WMF header is damaged hlavička WMF je poškozená
@msg the art could not be sampled z kresby nelze nabrat vzorek
@msg the art has no bounds kresba nemá hranice
@msg the art is too light for any dots kresba je pro tečky příliš světlá
@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt pracovní plocha k přizpůsobení musí mít kladnou velikost do {_1} pt
@msg the background worker stopped úloha na pozadí se zastavila
@msg the blend has no spine prolnutí nemá páteř
@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB komprimovaný soubor se rozbalí na více než {_1} MB
@msg the document has never been saved dokument nebyl nikdy uložen
@msg the document has no artboard dokument nemá pracovní plochu
@msg the document has no artboards dokument nemá žádné pracovní plochy
@msg the document has no patterns dokument nemá žádné vzorky
@msg the document has no slices dokument nemá žádné řezy
@msg the document has no symbols dokument nemá žádné symboly
@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) výkres nemá rozvržení `{_1}` (má {_2})
@msg the drawing is no longer loaded výkres už není načten
@msg the drawing is too large to open výkres je příliš velký na otevření
@msg the export region is empty oblast exportu je prázdná
@msg the export region is not finite oblast exportu není konečná
@msg the export returned unreadable data export vrátil nečitelná data
@msg the export wrote no file export nezapsal žádný soubor
@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG soubor obsahuje jen zástupnou stránku, ne svou kresbu (byl uložen bez kompatibility s PDF): uložte jej znovu se zapnutou kompatibilitou s PDF, nebo jako PDF či SVG
@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out soubor byl přečten až po chybu ({why}): to, co následuje, bylo vynecháno
@msg the file's preview header points outside the file hlavička náhledu souboru ukazuje mimo soubor
@msg the image's pixels don't match its size obrazové body obrazu neodpovídají jeho velikosti
@msg the layer has no objects to clip by vrstva nemá žádné objekty, podle kterých by šlo ořezávat
@msg the layer or group is locked vrstva nebo skupina je zamčená
@msg the guide is on a hidden or locked layer vodítko je ve skryté nebo zamčené vrstvě
@msg the target layer is locked or hidden cílová vrstva je zamčená nebo skrytá
@msg the object is hidden or locked objekt je skrytý nebo zamčený
@msg the object is outside the isolated group objekt je mimo izolovanou skupinu
@msg type objects can't be isolated textové objekty nelze izolovat
@msg the layer to flatten into is hidden vrstva, do které se má sloučit, je skrytá
@msg the object already has an opacity mask objekt už má masku krytí
@msg the object has no geometry objekt nemá žádnou geometrii
@msg the object has no opacity mask objekt nemá masku krytí
@msg stop editing the opacity mask first nejprve ukončete úpravy masky krytí
@msg the object has no stroke objekt nemá tah
@msg the object is beyond the plane's horizon objekt je za horizontem roviny
@msg the object isn't in perspective objekt není v perspektivě
@msg the object isn't on a perspective plane objekt není na perspektivní rovině
@msg the object would cross the horizon of the perspective plane objekt by překročil horizont perspektivní roviny
@msg the objects would leave the grid objekty by opustily mřížku
@msg the package came back damaged balíček se vrátil poškozený
@msg the pointer is beyond the plane's horizon ukazatel je za horizontem roviny
@msg the preview image is empty obraz náhledu je prázdný
@msg the print job has no data tisková úloha nemá žádná data
@msg the scale is not a usable number měřítko není použitelné číslo
@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} profil vybraného tahu už je v seznamu jako {_1}
@msg the selection has no URL (or they differ) výběr nemá URL (nebo se URL liší)
@msg the selection isn't in perspective výběr není v perspektivě
@msg the spine has no segments páteř nemá žádné segmenty
@msg the stroke has no weight tah nemá tloušťku
@msg the thumbnail image is malformed obraz miniatury je chybně utvořený
@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask horní objekt musí být cesta, složená cesta nebo textový objekt, aby jej šlo použít jako ořezovou masku
@msg the {tool} tool has no options nástroj {tool} nemá žádné možnosti
@msg there are no objects to release nejsou žádné objekty k uvolnění
@msg there are no printer settings to open here zde nelze otevřít žádné nastavení tiskárny
@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it tento soubor PostScript nelze přečíst ({why}): uložte jej jako PDF nebo SVG v aplikaci, ve které vznikl
@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} PostScript tohoto souboru nelze přečíst ({why}): {what}
@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens tento formát pojme jednu pracovní plochu: více jich exportujte jako PDF nebo pomocí document.exportForScreens
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that toto je výkres DWG, který nelze přečíst: uložte jej v aplikaci CAD jako ASCII DXF a otevřete ten
@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), not a PDF: File › Open and File › Place read it as EPS toto je soubor PostScript (.ai uložený ve starším formátu nebo bez kompatibility s PDF, nebo soubor EPS), nikoli PDF: Soubor › Otevřít a Soubor › Umístit jej načtou jako EPS
@msg this is not a PostScript file toto není soubor PostScript
@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) zkratky nástrojů musí být jediná klávesa (volitelně se Shift)
@msg truncated zkráceno
@msg unknown command `{0}` neznámý příkaz `{0}`
@msg step {step} of “{action}” runs the unknown command `{command}` krok {step} akce „{action}“ spouští neznámý příkaz `{command}`
@msg unknown command `{0}`; did you mean `{1}`? neznámý příkaz `{0}`; mysleli jste `{1}`?
@msg unknown effect `{id}` neznámý efekt `{id}`
@msg unknown format neznámý formát
@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) neznámý formát `{f}` (Uložit zapisuje {_1})
@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) neznámý režim volného přechodu `{m}` (points, lines)
@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform) neznámý druh přechodu `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform)
@msg unknown highlight `{h}` neznámé zvýraznění `{h}`
@msg unknown option `{path}.{k}` neznámá možnost `{path}.{k}`
@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) neznámé přetisky `{o}` (preserve, simulate nebo discard)
@msg unknown panel `{raw}` neznámý panel `{raw}`
@msg `{panel}` has no display sizes to cycle `{panel}` nemá velikosti zobrazení k přepínání
@msg the panels are not shown panely nejsou zobrazeny
@msg panels can't be shown in Presentation Mode v režimu prezentace nelze panely zobrazit
@msg unknown preference `{key}` neznámá předvolba `{key}`
@msg Preferences imported. Předvolby byly importovány.
@msg not a preferences file: {e} nejde o soubor předvoleb: {e}
@msg not a preferences file: no JSON object nejde o soubor předvoleb: chybí objekt JSON
@msg not a preferences file (format `{format}`) nejde o soubor předvoleb (formát `{format}`)
@msg not a preferences file: no `format` nejde o soubor předvoleb: chybí `format`
@msg not a preferences file: no `version` nejde o soubor předvoleb: chybí `version`
@msg not a preferences file: no `prefs` nejde o soubor předvoleb: chybí `prefs`
@msg the file was saved by a newer version of VectorCraft (version {v}) soubor byl uložen novější verzí aplikace VectorCraft (verze {v})
@msg the file holds no preferences soubor neobsahuje žádné předvolby
@msg `{key}` names a folder, which preferences files leave out `{key}` určuje složku a soubory předvoleb složky neobsahují
@msg the file is larger than 1 MB soubor je větší než 1 MB
@msg give `path` or `data` zadejte `path` nebo `data`
@msg `{key}` must be an object `{key}` musí být objekt
@msg `prefs.import` runs on its own, not as a batch step `prefs.import` se spouští samostatně, ne jako krok dávky
@msg unknown preset (one of {_1}) neznámé přednastavení (jedno z {_1})
@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) neznámé přednastavení `{name}` (high, medium, low nebo uložené: viz flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) neznámé přednastavení `{name}` (viz flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) neznámé přednastavení `{name}` (viz webExport.presets.list)
@msg unknown preset `{name}`: not a built-in or saved preset (see imageTrace.presets) neznámé přednastavení `{name}`: není vestavěné ani uložené (viz imageTrace.presets)
@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) neznámá strana `{other}` (left|right|top|bottom)
@msg unknown tool `{tool}` neznámý nástroj `{tool}`
@msg unknown tool `{t}` neznámý nástroj `{t}`
@msg unknown tool or command `{key}` neznámý nástroj nebo příkaz `{key}`
@msg unknown workspace (one of {_1}) neznámý pracovní prostor (jeden z {_1})
@msg unsupported: {0} nepodporováno: {0}
@msg variables are locked proměnné jsou zamčené
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data sets: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_ROWS} více než {MAX_CSV_ROWS} sad dat: Importovat sady dat načte nejvýše {MAX_CSV_ROWS}
@msg more than {MAX_CSV_COLS} variables: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_COLS} více než {MAX_CSV_COLS} proměnných: Importovat sady dat načte nejvýše {MAX_CSV_COLS}
@msg variables that aren't text were left out: {kinds} proměnné, které nejsou textové, byly vynechány: {kinds}
variable-kind Visibility Viditelnost
variable-kind Linked File Propojený soubor
variable-kind Graph Data Data grafu
variable-kind Unknown Neznámý
variable-list-two {0}, {1} {0} a {1}
variable-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
variable-list-end {0}, {1} {0} a {1}
@msg a new document won't read these variables back with their kind: {names} nový dokument tyto proměnné nenačte zpět s jejich druhem: {names}
@msg a new document refuses this file because of these variables: {names} nový dokument tento soubor kvůli těmto proměnným odmítne: {names}
@msg the header `{header}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them záhlaví `{header}` pro `{name}` by se načetlo jako proměnná `{other}`: jednu z nich přejmenujte
@msg `{key}: {top}` and `options.{key}: {inner}` disagree: give the option once `{key}: {top}` a `options.{key}: {inner}` si odporují: zadejte volbu jen jednou
@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files soubory verze {0} nelze komprimovat: komprimované soubory otevírá až verze {COMPRESSED_SINCE} a novější
@msg width and height are at least 1 pixel šířka i výška jsou alespoň 1 obrazový bod
@msg workspace name can't be empty název pracovního prostoru nesmí být prázdný
@msg x and y must be finite x a y musí být konečná čísla
@msg {C}: no effect at index {from} {C}: na indexu {from} není žádný efekt
@msg {_1} failed: {e} {_1} selhalo: {e}
@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) soubory {_1} lze otevřít, ale ne zapisovat (viz document.formats)
@msg {_1} files are written by file.saveAsTemplate soubory {_1} zapisuje file.saveAsTemplate
@msg {_1} font families available Dostupné rodiny písem: {_1}
@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} je živý efekt (Efekt › Zásuvné moduly)
@msg {_1} is an exporter (File › Export › Export As…) {_1} je exportní zásuvný modul (Soubor › Export › Exportovat jako…)
@msg `documentData` is {size} bytes (limit {MAX_DOCUMENT_DATA}) `documentData` má {size} bajtů (limit {MAX_DOCUMENT_DATA})
@msg {_1} is already used by {_2} {_1} už používá {_2}
@msg {_1} is reserved by the system Zkratku {_1} si vyhrazuje systém
@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: neuloženo, proto nezavřeno
@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read {bpp}bitové bitmapy nelze přečíst
@msg {command} didn't create an object {command} nevytvořil žádný objekt
@msg {label} produced an empty result {label} vytvořil prázdný výsledek
@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: ztratil se styl tvaru
@msg {label}: select paths {label}: vyberte cesty
@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: vyberte cesty, složené cesty, skupiny nebo text
@msg a line or other open path that encloses no area does not change the result's shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first čára nebo jiná otevřená cesta, která neohraničuje žádnou plochu, nemění tvar výsledku; chcete-li ji zahrnout, použijte na ni nejprve Objekt › Cesta › Převést tah na obrys
@msg {label} produced an empty result: a line or other open path encloses no area; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first {label} vytvořil prázdný výsledek: čára nebo jiná otevřená cesta neohraničuje žádnou plochu; chcete-li ji zahrnout, použijte na ni nejprve Objekt › Cesta › Převést tah na obrys
@msg {label}… {label}…
@msg {name}: CRC mismatch {name}: nesouhlasí CRC
@msg {name}: no local header {name}: chybí lokální hlavička
@msg {name}: no such recovery entry {name}: taková položka obnovení neexistuje
@msg {path} can't be found: relink it first {path} nelze najít: nejprve jej znovu propojte
@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: zde není souborový systém (k otevření předejte dataBase64; vynecháním cesty dataBase64 získáte)
@msg {path}: not a file {path}: nejde o soubor
@msg {path}: {e} {path}: {e}
@msg {status} ({e}) {status} ({e})
@msg Couldn't place {name}: {e} {name} nelze umístit: {e}
@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} Nelze vložit ze schránky: {e}
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was closed Nelze vložit: dokument, do kterého se vkládalo, byl zavřen
@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} Uloženo: {path}, poznámky ({_1}): {first}
@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} Exportováno: {what}, poznámky ({_1}): {first}
@msg Exported {what} Exportováno: {what}
@msg Saved {n} files beside {path} Uloženo souborů: {n} vedle {path}
@msg Saving Ukládání
@msg Saving {_1} Ukládání {_1}
@msg Exporting {_1} Exportování {_1}
@msg Packaging {_1} Balení {_1}
@msg Placing {_1} Umísťování {_1}
@msg Pasting Vkládání
@msg Saving recovery data for {_1} Ukládání dat pro obnovení pro {_1}
@msgplural Discarded {n} recovered document|Discarded {n} recovered documents Zahozen {n} obnovený dokument|Zahozeny {n} obnovené dokumenty|Zahozeno {n} obnovených dokumentů
@msgplural Restored {n} recovered document: save it to keep it|Restored {n} recovered documents: save them to keep them Obnoven {n} dokument; pokud ho chcete zachovat, uložte ho|Obnoveny {n} dokumenty; pokud je chcete zachovat, uložte je|Obnoveno {n} dokumentů; pokud je chcete zachovat, uložte je
@msgplural Opened with {n} note: {first}|Opened with {n} notes: {first} Otevřeno, {n} poznámka: {first}|Otevřeno, {n} poznámky: {first}|Otevřeno, {n} poznámek: {first}
@msgplural Copied with {n} note: {first}|Copied with {n} notes: {first} Zkopírováno, {n} poznámka: {first}|Zkopírováno, {n} poznámky: {first}|Zkopírováno, {n} poznámek: {first}
@msgplural Cut with {n} note: {first}|Cut with {n} notes: {first} Vyjmuto, {n} poznámka: {first}|Vyjmuto, {n} poznámky: {first}|Vyjmuto, {n} poznámek: {first}
@msgplural Traced with {n} note: {first}|Traced with {n} notes: {first} Obraz vektorizován, {n} poznámka: {first}|Obraz vektorizován, {n} poznámky: {first}|Obraz vektorizován, {n} poznámek: {first}
@msgplural {notice}. Opened with {n} note: {first}|{notice}. Opened with {n} notes: {first} {notice}. Otevřeno, {n} poznámka: {first}|{notice}. Otevřeno, {n} poznámky: {first}|{notice}. Otevřeno, {n} poznámek: {first}
@msgplural Saved {path} with {n} note: {first}|Saved {path} with {n} notes: {first} Uloženo: {path}, {n} poznámka: {first}|Uloženo: {path}, {n} poznámky: {first}|Uloženo: {path}, {n} poznámek: {first}
@msgplural Embedded {n} image; {missing} missing: relink them first|Embedded {n} images; {missing} missing: relink them first Vložen {n} obrázek; chybí {missing}: nejprve je znovu propojte|Vloženy {n} obrázky; chybí {missing}: nejprve je znovu propojte|Vloženo {n} obrázků; chybí {missing}: nejprve je znovu propojte
@msgplural Embedded {n} image|Embedded {n} images Vložen {n} obrázek|Vloženy {n} obrázky|Vloženo {n} obrázků
@msgplural Relinked {n} image|Relinked {n} images Znovu propojen {n} obrázek|Znovu propojeny {n} obrázky|Znovu propojeno {n} obrázků
@msgplural Relinked {n} image; not in that folder: {names}|Relinked {n} images; not in that folder: {names} Znovu propojen {n} obrázek; nejsou v dané složce: {names}|Znovu propojeny {n} obrázky; nejsou v dané složce: {names}|Znovu propojeno {n} obrázků; nejsou v dané složce: {names}
@msgplural Relinked {n} image; {name} couldn't be relinked: {reason}|Relinked {n} images; {name} couldn't be relinked: {reason} Znovu propojen {n} obrázek; nepodařilo se znovu propojit {name}: {reason}|Znovu propojeny {n} obrázky; nepodařilo se znovu propojit {name}: {reason}|Znovu propojeno {n} obrázků; nepodařilo se znovu propojit {name}: {reason}
@msgplural Updated {n} image|Updated {n} images Aktualizován {n} obrázek|Aktualizovány {n} obrázky|Aktualizováno {n} obrázků
@msgplural Replaced {n} image|Replaced {n} images Nahrazen {n} obrázek|Nahrazeny {n} obrázky|Nahrazeno {n} obrázků
@msgplural Broke {n} link|Broke {n} links Zrušeno {n} propojení|Zrušena {n} propojení|Zrušeno {n} propojení
@msgplural Broke {n} link; {missing} can't be read: relink or update them first|Broke {n} links; {missing} can't be read: relink or update them first Zrušeno {n} propojení; {missing} nelze přečíst: nejprve je znovu propojte nebo aktualizujte|Zrušena {n} propojení; {missing} nelze přečíst: nejprve je znovu propojte nebo aktualizujte|Zrušeno {n} propojení; {missing} nelze přečíst: nejprve je znovu propojte nebo aktualizujte
@msgplural {n} linked file can't be read here: its preview shows|{n} linked files can't be read here: their previews show {n} propojený soubor zde nelze přečíst: zobrazuje se jeho náhled|{n} propojené soubory zde nelze přečíst: zobrazují se jejich náhledy|{n} propojených souborů zde nelze přečíst: zobrazují se jejich náhledy
@msgplural {n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes {n} obrázek nelze dekódovat: zobrazuje se jako přeškrtnutý rámeček|{n} obrázky nelze dekódovat: zobrazují se jako přeškrtnuté rámečky|{n} obrázků nelze dekódovat: zobrazují se jako přeškrtnuté rámečky
@msgplural {n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions Na disku se změnil {n} propojený obrázek: novou verzi zobrazí Aktualizovat propojení|Na disku se změnily {n} propojené obrázky: nové verze zobrazí Aktualizovat propojení|Na disku se změnilo {n} propojených obrázků: nové verze zobrazí Aktualizovat propojení
@msgplural Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk Aktualizován {n} propojený soubor změněný na disku|Aktualizovány {n} propojené soubory změněné na disku|Aktualizováno {n} propojených souborů změněných na disku
@msg the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings dokument nastavuje spadávku, kterou tento soubor PDF/X vynechává: zapněte „Použít nastavení spadávky dokumentu“
@msgplural {n} object reaches the trim edge but stops short of the bleed|{n} objects reach the trim edge but stop short of the bleed {n} objekt sahá k hraně ořezu, ale nedosahuje do spadávky|{n} objekty sahají k hraně ořezu, ale nedosahují do spadávky|{n} objektů sahá k hraně ořezu, ale nedosahuje do spadávky
@msgplural Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first} Exportováno: {what}, {n} poznámka: {first}|Exportováno: {what}, {n} poznámky: {first}|Exportováno: {what}, {n} poznámek: {first}
@msgplural {n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder} {n} soubor písma je nyní ve složce {folder}|{n} soubory písem jsou nyní ve složce {folder}|{n} souborů písem je nyní ve složce {folder}
@msgplural {n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} {n} soubor písma je nyní ve složce {folder}; nepodařilo se přidat {failed}: {reason}|{n} soubory písem jsou nyní ve složce {folder}; nepodařilo se přidat {failed}: {reason}|{n} souborů písem je nyní ve složce {folder}; nepodařilo se přidat {failed}: {reason}
@msgplural {n} font isn't available here: its text shows in another font|{n} fonts aren't available here: their text shows in another font {n} písmo zde není k dispozici: jeho text se zobrazuje jiným písmem|{n} písma zde nejsou k dispozici: jejich text se zobrazuje jiným písmem|{n} písem zde není k dispozici: jejich text se zobrazuje jiným písmem
@msgplural Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects Zkopírováno CSS {n} objektu|Zkopírováno CSS {n} objektů|Zkopírováno CSS {n} objektů
@msgplural Downloaded {n} file|Downloaded {n} files Stažen {n} soubor|Staženy {n} soubory|Staženo {n} souborů
@msgplural Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder} Exportován {n} soubor do {folder}|Exportovány {n} soubory do {folder}|Exportováno {n} souborů do {folder}
@msg All colors are within the CMYK gamut Všechny barvy jsou v gamutu CMYK
@msgplural {n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut {n} barva je mimo gamut CMYK|{n} barvy jsou mimo gamut CMYK|{n} barev je mimo gamut CMYK
@msg Unembedded to {_1} Vložení zrušeno, uloženo do: {_1}
@msgplural Unembedded {n} image to {folder}|Unembedded {n} images to {folder} Vložení zrušeno u {n} obrázku, uloženo do: {folder}|Vložení zrušeno u {n} obrázků, uloženo do: {folder}|Vložení zrušeno u {n} obrázků, uloženo do: {folder}
@msg every numbered name for {name} is taken in that folder v této složce jsou obsazena všechna číslovaná jména pro {name}
@msg Reset {_1} Obnoveno: {_1}
@msg Sent to {_1} Odesláno do {_1}
@msg {_1} files Soubory {_1}
@msg The graphics were lost and have been restarted Grafika byla ztracena a byla restartována
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} Grafický procesor zkoušený jako první nedokázal zobrazit okno, proto se VectorCraft znovu spustil na {summary}
@msg The last start of VectorCraft ended on {name} before its window appeared, so it started on {summary}. To try that graphics processor again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set Poslední spuštění aplikace VectorCraft skončilo na {name} dřív, než se zobrazilo okno, proto se spustila na {summary}. Chcete-li tento grafický procesor zkusit znovu, změňte Předvolby › Výkon › Grafický procesor nebo ji spusťte s nastavenou proměnnou WGPU_BACKEND
@msg The last start of VectorCraft ended while it listed the graphics processors, so it started on {summary} with OpenGL alone. To try the other graphics backends again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set Poslední spuštění aplikace VectorCraft skončilo během zjišťování grafických procesorů, proto se spustila na {summary} jen s OpenGL. Chcete-li znovu zkusit ostatní grafická rozhraní, změňte Předvolby › Výkon › Grafický procesor nebo ji spusťte s nastavenou proměnnou WGPU_BACKEND
@msg Loading VectorCraft… Načítání VectorCraftu…
@msg VectorCraft failed to start: {e} VectorCraft se nepodařilo spustit: {e}
@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. Je potřeba prohlížeč s WebGPU nebo WebGL2.
@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. Grafika byla ztracena a nepodařilo se ji restartovat.
@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Vaše neuložené změny zůstávají v tomto prohlížeči: obnovte stránku a získáte je zpět.
@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Pokračujte obnovením stránky (dosud neuložené změny se mohou ztratit).
@msg tool (a tool id) is required tool (ID nástroje) je povinný
@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} není ve skupině panelu nástrojů s více nástroji
@msg Presentation Mode hides the toolbars: change the screen mode to show them Režim prezentace skrývá panely nástrojů: zobrazíte je změnou režimu obrazovky
@msg Tab has hidden the toolbars: press Tab to show them Klávesa Tab skryla panely nástrojů: zobrazíte je stisknutím klávesy Tab
@msg onto must name a panel floating in another group onto musí určovat panel plovoucí v jiné skupině
@msg below and above must name a panel floating in another group below a above musí určovat panel plovoucí v jiné skupině
@msg give only one of onto, below and above zadejte jen jedno z onto, below a above
@msg give only one of `index`, `indices` and `t` zadejte jen jedno z `index`, `indices` a `t`
@msg column must be true or a number from 1 column musí být true nebo číslo od 1
@msg x and y must both be numbers x i y musí být čísla
@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb „{0}“ není barva: zapište ji jako #rrggbb
@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead nejde o logo s plnými barvami ({_1} % jeho plných ploch odpovídá několika plným barvám), takže režim Ploché logo by z jeho přechodů udělal skvrny: použijte místo toho režim Barva
@msg `{what}` closes nothing `{what}` nic neuzavírá
@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` uzavírá něco, co neotevřel
@msg a mask that covers several layers comes in as a clipping group in each layer it covers maska, která pokrývá několik vrstev, se načte jako ořezová skupina v každé vrstvě, kterou pokrývá
@msg a graph's records don't end where they should: its art was read as it is záznamy grafu nekončí tam, kde mají: jeho kresba byla načtena tak, jak je
@msg `{w}` takes no operands `{w}` nepřijímá žádné operandy
@msg a wraparound group is inside a compound path skupina obtékání textu je uvnitř složené cesty
@msg a path has too many points cesta má příliš mnoho bodů
@msg it ends inside a group or compound path končí uvnitř skupiny nebo složené cesty
@msg it ends inside a layer končí uvnitř vrstvy
@msg it ends inside a multi-layer mask končí uvnitř masky přes více vrstev
@msg a multi-layer mask's operators are out of order operátory masky přes více vrstev jsou ve špatném pořadí
@msg a multi-layer mask needs one clipping path maska přes více vrstev potřebuje jednu ořezovou cestu
@msg a group crosses a multi-layer mask skupina přesahuje masku přes více vrstev
@msg it has art outside its layers má kresbu mimo své vrstvy
@msg it has more than {MAX_NODES} objects má více než {MAX_NODES} objektů
@msg it has no layers nemá žádné vrstvy
@msg it has too many values in a row má příliš mnoho hodnot v řadě
@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet obsahuje {_1}, což z něj VectorCraft zatím nečte
@msg its objects are nested too deeply jeho objekty jsou vnořené příliš hluboko
@msg its section ending with `%{end}` doesn't end jeho oddíl končící `%{end}` nemá konec
@msg brushes VectorCraft can't read yet were left out of the Brushes panel ({_1}) štětce, které VectorCraft zatím neumí načíst, byly vynechány z panelu Štětce ({_1})
@msg objects with several fills or strokes, variable-width strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet objekty s více výplněmi nebo tahy, tahy s proměnnou šířkou, efekty či štětci byly načteny jako vykreslený vzhled ({_1}): jejich vzhled zatím nelze upravovat
@msg the name `{name}` isn't UTF-8 and was read as {label}: if it looks wrong, open the file with another legacyNameEncoding název `{name}` není v UTF-8 a byl načten jako {label}: pokud vypadá špatně, otevřete soubor s jiným legacyNameEncoding
@msg the name `{name}` isn't UTF-8, and parts of it aren't valid {label} either: open the file with another legacyNameEncoding název `{name}` není v UTF-8 a jeho části nejsou platné ani v {label}: otevřete soubor s jiným legacyNameEncoding
@msg more names that aren't UTF-8 were read as {label} ({count}) další názvy, které nejsou v UTF-8, byly načteny jako {label} ({count})
@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it přechod „{name}“ není v souboru definován: zastupuje ho plná barva
@msg an image VectorCraft can't read was left out obrázek, který VectorCraft neumí přečíst, byl vynechán
@msg graphs come in as plain art, without their data or settings grafy se načtou jako obyčejná grafika, bez svých dat a nastavení
@msg an image whose data is cut short was left out obrázek s useknutými daty byl vynechán
@msg an embedded image of {_1} × {_2} pixels was reduced to {_3} × {_4} pixels to keep the layers vložený obrázek o rozměrech {_1} × {_2} pixelů byl zmenšen na {_3} × {_4} pixelů, aby se zachovaly vrstvy
@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel propojené obrázky se zobrazují jako náhled v nízkém rozlišení uložený v souboru, dokud se nenajdou jejich soubory: znovu je propojte v panelu Propojení
@msg linked type areas past VectorCraft's limits were left out propojené textové oblasti nad limity aplikace VectorCraft byly vynechány
@msg the Line Breaking setting of legacy type was left out nastavení zalamování řádků textu ve starém formátu bylo vynecháno
@msg the Japanese layout rules of legacy type were left out japonská pravidla sazby textu ve starém formátu byla vynechána
@msg type that changes writing direction inside a text object opens in the direction of its first character text, který mění směr psaní uvnitř textového objektu, se otevře ve směru svého prvního znaku
@msg type used as a mask in linked areas, wraparound text or a compound path doesn't clip text použitý jako maska v propojených oblastech, obtékaném textu nebo složené cestě neořezává
@msg linked pictures with no preview in the file show a placeholder until their files are found: relink them in the Links panel propojené obrázky bez náhledu v souboru se zobrazují jako zástupný symbol, dokud se nenajdou jejich soubory: znovu je propojte v panelu Propojení
@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise text v oblasti v rámcích příliš nízkých pro řádek písma, ve kterém se zde zobrazuje, dostal vyšší rámce ({_1}): jinak by nebyl vidět
@msg its editing data doesn't say where its art is z jeho dat pro úpravy není zřejmé, kde je kresba
@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) tento soubor byl uložen bez kompatibility s PDF a jeho data pro úpravy nelze přečíst ({why})
@msg the PDF part couldn't be read ({_1}): the file opened from its editing data část PDF nelze přečíst ({_1}): soubor byl otevřen z jeho dat pro úpravy
@msg No fonts are missing in this document V tomto dokumentu nechybí žádná písma
@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft neprohledává složky jiných aplikací ani systému: {path}
@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft neprohledává složku Shared ani Public ve složce Users: {path}
@msg {path} is not a folder {path} není složka
@msg the search couldn't start: try again in a moment hledání nelze spustit: zkuste to za chvíli znovu
@msg searching a folder isn't available on the web prohledávání složky není na webu k dispozici
@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) všechna vlákna hledání se zastavila na vnitřní chybě (nahlaste prosím tuto chybu)
@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it složka Fonts VectorCraftu zde není nastavena: nastavuje ji desktopová aplikace a vectorcraft-cli
@msg choose the font files to add vyberte soubory písem, které chcete přidat
@msg not a file nejde o soubor
@msg not a font file nejde o soubor písma
@msg the active document changed while the question was open; nothing was deleted aktivní dokument se změnil, zatímco byla otázka otevřená; nic nebylo odstraněno
@msg that document is no longer open tento dokument už není otevřen
@msg larger than 256 MB větší než 256 MB
@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time soubory mají dohromady více než 1 GB: přidávejte jich méně najednou
@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder ve složce Fonts jsou obsazena všechna číslovaná jména pro tento soubor
@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder ve složce dokumentu jsou obsazena všechna číslovaná jména pro {name}
@msg No linked files to look for Žádné propojené soubory k vyhledání
@msg The link is inside a symbol, graph design, pattern or opacity mask and has no place on the canvas Propojení je uvnitř symbolu, návrhu grafu, vzorku nebo masky krytí a nemá na plátně žádné místo
@msg the art of a graph design in a graph series is drawn again from the design: edit the design to change it kresba návrhu grafu v datové řadě grafu se znovu vykresluje podle návrhu: chcete-li ji změnit, upravte návrh
@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` je odkaz na krok {r}, který vyhodnocují jen `run` a `command_batch`
@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` musí být pole ID objektů, ne {v}
@msg `colors` must be an array of colors, not {v} `colors` musí být pole barev, ne {v}
@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` musí být pole indexů kotevních bodů, ne {v}
@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: výsledek kroku {i} takovou hodnotu nemá (pro samotný znak $ napište $$)
@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: před tímto krokem není krok {i} (kroky se číslují od 0; pro samotný znak $ napište $$)
@msg object ids are non-negative integers, not {v} ID objektů jsou nezáporná celá čísla, ne {v}
@msg {key} must be an array of non-negative integer object ids {key} musí být pole ID objektů, která jsou nezáporná celá čísla
@msg invalid object id {value}: expected a non-negative integer neplatné ID objektu {value}: očekává se nezáporné celé číslo
@msg `{key}` entry {index} is {value}, not a non-negative integer object id položka {index} v `{key}` je {value}, nikoli ID objektu (nezáporné celé číslo)
@msg no such object id {value} objekt s ID {value} neexistuje
@msg id {value} is a ruler guide, not an object ID {value} patří vodítku, ne objektu
@msg a ruler guide goes only directly in a layer or sublayer vodítko může být jen přímo ve vrstvě nebo podvrstvě
@msg id {value} is a layer, not an object ID {value} je vrstva, nikoli objekt
@msg id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move ID {value} je vrstva, nikoli objekt; vrstvy přesunete pomocí layer.move
@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} přístup automatizace k systému souborů není udělen: chybí oprávnění ke čtení: {path}
@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} přístup automatizace k systému souborů není udělen: chybí oprávnění k zápisu: {path}
@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} cesta automatizace odmítnuta: mimo kořen pro čtení {root}: {path}
@msg automation path rejected: outside the read roots {roots}: {path} cesta automatizace odmítnuta: mimo kořeny pro čtení {roots}: {path}
@msg a linked JavaScript file is outside the read roots propojený soubor JavaScript je mimo kořeny pro čtení
@msg a linked image file is outside the read roots propojený soubor obrázku je mimo kořeny pro čtení
@msg a linked file's export folder is outside the read roots exportní složka propojeného souboru je mimo kořeny pro čtení
@msg a linked file's editing data can't be read to check it against the read roots editační data propojeného souboru nelze přečíst a ověřit vůči kořenům pro čtení
@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} cesta automatizace odmítnuta: mimo kořen pro zápis {root}: {path}
@msg automation path rejected: outside the write roots {roots}: {path} cesta automatizace odmítnuta: mimo kořeny pro zápis {roots}: {path}
@msg automation path rejected: path is empty cesta automatizace odmítnuta: cesta je prázdná
@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} cesta automatizace odmítnuta: odkaz, který nikam nevede: {path}
@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} cesta automatizace odmítnuta: {path} nelze vyhodnotit: {e}
@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} cesta automatizace odmítnuta: přechod do nadřazené složky pod složkou, která neexistuje: {path}
@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} cesta automatizace odmítnuta: rezervované názvy zařízení nejsou povoleny: {path}
@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode vícekanálové soubory PSD nelze přečíst: uložte jej v režimu RGB, CMYK nebo stupně šedi
@msg not a PSD file nejde o soubor PSD
@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) soubor PSD má neznámý barevný režim ({m})
@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) obrazová data souboru PSD používají neznámou kompresi ({m})
@msg the PCX file is cut short soubor PCX je useknutý
@msg the PCX file's header is damaged hlavička souboru PCX je poškozená
@msg PCX files with {bits}-bit pixels in {planes} planes can't be read soubory PCX s {bits}bitovými obrazovými body v {planes} rovinách nelze přečíst
@msg the Pixar file is cut short soubor Pixar je useknutý
@msg the Pixar file's header is damaged hlavička souboru Pixar je poškozená
@msg the Pixar file's image data is damaged obrazová data souboru Pixar jsou poškozená
@msg the JPEG 2000 file can't be read soubor JPEG 2000 nelze přečíst
@msg the JPEG 2000 file has an unsupported color space or JPX content soubor JPEG 2000 obsahuje nepodporovaný barevný prostor nebo obsah JPX
@msg the HEIC or HEIF file can't be read soubor HEIC nebo HEIF nelze přečíst
@msg the HEIC or HEIF file holds a kind of image that can't be read soubor HEIC nebo HEIF obsahuje druh obrázku, který nelze přečíst
@msg HEIC and HEIF images can't be opened in this build obrázky HEIC a HEIF nelze v tomto sestavení otevřít
@msg CDR {version} drawings can't be opened: VectorCraft reads versions 1 to 27 výkresy CDR {version} nelze otevřít: VectorCraft čte verze 1 až 27
@msg this CDR drawing can't be read ({why}) tento výkres CDR nelze přečíst ({why})
@msg CDR text, bitmaps, blends, contours, brush strokes and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out texty, bitmapy, prolnutí, kontury, tahy štětcem a další objekty CDR, které VectorCraft zatím nečte, byly vynechány
@msg CDR fountain, pattern, texture and PostScript fills were left out přechodové, vzorkové, texturové a PostScriptové výplně CDR byly vynechány
@msg colors in CDR color models VectorCraft doesn't read were opened as black barvy v barevných modelech CDR, které VectorCraft nečte, byly otevřeny jako černé
@msg CDR library colors that the drawing stores only by number were opened as black spot colors knihovní barvy CDR, které výkres ukládá jen číslem, byly otevřeny jako černé přímé barvy
@msg CDR outline arrowheads were left out šipky na obrysových čarách CDR byly vynechány
@msg CDR envelopes were not applied, and the shapes under them keep their outlines obálky CDR nebyly použity a tvary pod nimi si ponechávají své obrysy
@msg CDR lenses and object transparency were not applied, and the objects they are on show opaque čočky a průhlednost objektů CDR nebyly použity a objekty, na kterých jsou, se zobrazují neprůhledně
@msg parts of the drawing nested too deeply, or past the import limits, were left out části výkresu vnořené příliš hluboko nebo za hranicemi importu byly vynechány
@msg damaged parts of the drawing were left out poškozené části výkresu byly vynechány
@msg CDR pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard stránky CDR delší než 163 830 pt byly otevřeny v této délce a kresba u jejich okrajů leží mimo pracovní plochu
@msg this CMX file can't be read ({why}) tento soubor CMX nelze přečíst ({why})
@msg CMX text, images, rectangles, ellipses, clipping paths and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out texty, obrázky, obdélníky, elipsy, ořezové cesty a další objekty CMX, které VectorCraft zatím nečte, byly vynechány
@msg CMX fills other than uniform colors were left out výplně CMX jiné než jednolité barvy byly vynechány
@msg colors in CMX color models VectorCraft doesn't read were opened as black barvy v barevných modelech CMX, které VectorCraft nečte, byly otevřeny jako černé
@msg CMX library colors that the file stores only by number were opened as black spot colors knihovní barvy CMX, které soubor ukládá jen číslem, byly otevřeny jako černé přímé barvy
@msg CMX outline arrowheads were left out šipky na obrysových čarách CMX byly vynechány
@msg CMX lenses were not applied čočky CMX nebyly použity
@msg CMX pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard stránky CMX delší než 163 830 pt byly otevřeny v této délce a kresba u jejich okrajů leží mimo pracovní plochu
@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) obraz PSD je příliš velký na přečtení ({_1} × {_2} obrazových bodů)
@msg zipped 1-bit PSD image data with prediction can't be read zazipovaná 1bitová obrazová data PSD s predikcí nelze přečíst
@msg the PSD file's layer data uses an unknown compression ({m}) data vrstev souboru PSD používají neznámou kompresi ({m})
@msg the PSD file's layer records are damaged záznamy vrstev souboru PSD jsou poškozené
@msg the PSD file's layer groups are nested too deeply skupiny vrstev souboru PSD jsou vnořené příliš hluboko
@msg a layer of the PSD file is too large to read vrstva souboru PSD je příliš velká na přečtení
@msg the PSD file's layers take more memory to read than allowed vrstvy souboru PSD potřebují ke čtení víc paměti, než je povoleno
@msg the file is no longer loaded soubor už není načtený
@msg the layers can't be read ({e}): the file was placed as its merged image vrstvy nelze přečíst ({e}): soubor byl umístěn jako sloučený obraz
@msg 1 type layer came in as pixels: the text isn't editable 1 textová vrstva byla načtena jako pixely: text nelze upravovat
@msg {n} type layers came in as pixels: the text isn't editable textové vrstvy načtené jako pixely: {n}; text nelze upravovat
@msg 1 adjustment layer was not applied 1 vrstva úprav nebyla použita
@msg {n} adjustment layers were not applied nepoužité vrstvy úprav: {n}
@msg 1 fill layer was not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) 1 vrstva výplně nebyla vykreslena (přechodová nebo vzorková výplň, barva, kterou nelze přečíst, nebo tvar bez uložených pixelů)
@msg {n} fill layers were not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) nevykreslené vrstvy výplně: {n} (přechodová nebo vzorková výplň, barva, kterou nelze přečíst, nebo tvar bez uložených pixelů)
@msg the layer effects of 1 layer weren't drawn efekty vrstvy u 1 vrstvy nebyly vykresleny
@msg the layer effects of {n} layers weren't drawn efekty vrstev nebyly vykresleny; počet vrstev: {n}
@msg the vector masks of 1 layer weren't applied vektorové masky 1 vrstvy nebyly použity
@msg the vector masks of {n} layers weren't applied vektorové masky vrstev nebyly použity; počet vrstev: {n}
@msg the knockout of 1 layer wasn't applied vykrojení 1 vrstvy nebylo použito
@msg the knockout of {n} layers wasn't applied vykrojení vrstev nebylo použito; počet vrstev: {n}
@msg 1 layer was left out (hidden layers and the layers clipped to them) 1 vrstva byla vynechána (skryté vrstvy a vrstvy k nim oříznuté)
@msg {n} layers were left out (hidden layers and the layers clipped to them) vynechané vrstvy: {n} (skryté vrstvy a vrstvy k nim oříznuté)
@msg 1 layer clipped to a fill layer that wasn't drawn was left out 1 vrstva oříznutá k nevykreslené vrstvě výplně byla vynechána
@msg {n} layers clipped to fill layers that weren't drawn were left out vynechané vrstvy oříznuté k nevykresleným vrstvám výplně: {n}
@msg layers in blend modes VectorCraft doesn't have ({modes}) were merged with the layers below them vrstvy v režimech prolnutí, které VectorCraft nemá ({modes}), byly sloučeny s vrstvami pod nimi
@msg 1 layer in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed 1 vrstva v režimu prolnutí, který VectorCraft nemá, byla načtena jako Normální: sloučení potřebuje víc paměti, než je povoleno
@msg {n} layers in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed vrstvy v režimech prolnutí, které VectorCraft nemá, načtené jako Normální: {n}; sloučení potřebuje víc paměti, než je povoleno
@msg 1 layer clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed 1 vrstva oříznutá k vrstvě pod ní byla načtena bez oříznutí: sloučení potřebuje víc paměti, než je povoleno
@msg {n} layers clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed vrstvy oříznuté k vrstvě pod nimi načtené bez oříznutí: {n}; sloučení potřebuje víc paměti, než je povoleno
@msg hiddenLayers applies to a PSD file placed with layers: true hiddenLayers platí pro soubor PSD umístěný s layers: true
@msg importSlices: a linked PSD file is placed as its flat image; give link: false to embed it with its slices importSlices: propojený soubor PSD se umístí jako plochý obraz; zadejte link: false, aby se vložil i s řezy
@msg layers: a linked PSD file is placed as its flat image; leave link out or give link: false layers: propojený soubor PSD se umístí jako plochý obraz; vynechte link nebo zadejte link: false
@msg the slices can't be read ({e}) and were left out řezy nelze přečíst ({e}) a byly vynechány
@msg 1 slice lies outside the canvas or has no size and was left out 1 řez leží mimo plátno nebo nemá velikost a byl vynechán
@msg {n} slices lie outside the canvas or have no size and were left out vynechané řezy, které leží mimo plátno nebo nemají velikost: {n}
@msg 1 slice would lie outside the canvas and was left out 1 řez by ležel mimo plátno a byl vynechán
@msg {n} slices would lie outside the canvas and were left out vynechané řezy, které by ležely mimo plátno: {n}
@msg the slices' descriptor holds too many values deskriptor řezů obsahuje příliš mnoho hodnot
@msg the slices' descriptor has a version other than 16 deskriptor řezů má jinou verzi než 16
@msg the slices are stored in version {v}, which isn't read řezy jsou uložené ve verzi {v}, která se nečte
@msg the file has {count} slices, more than the {MAX_SLICES} read počet řezů v souboru je {count}, víc než čtených {MAX_SLICES}
@msg the slices' descriptor has no list of slices deskriptor řezů nemá seznam řezů
@msg the slices' descriptor lists something other than a slice deskriptor řezů uvádí něco jiného než řez
@msg a slice in the slices' descriptor has no bounds řez v deskriptoru řezů nemá hranice
@msg a slice's bounds in the slices' descriptor aren't numbers hranice řezu v deskriptoru řezů nejsou čísla
@msg a text in the slices has more than the {MAX_TEXT} characters read text v řezech má víc než čtených {MAX_TEXT} znaků
@msg the slices' descriptor nests too deep deskriptor řezů je vnořený příliš hluboko
@msg the slices' descriptor has a reference of an unknown kind ({_1}) deskriptor řezů má odkaz neznámého druhu ({_1})
@msg the slices' descriptor has a value of an unknown type ({_1}) deskriptor řezů má hodnotu neznámého typu ({_1})
@msg the layers can't be read ({e}): the file opened as its merged image vrstvy nelze přečíst ({e}): soubor se otevřel jako sloučený obraz
@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read {depth}bitové soubory PSD v tomto barevném režimu nelze přečíst
@msg the PSD file is cut short soubor PSD je useknutý
@msg the PSD file's header is damaged hlavička souboru PSD je poškozená
@msg the PSD file's image data can't be read: {e} obrazová data souboru PSD nelze přečíst: {e}
@msg the JPEG XL file is cut short soubor JPEG XL je useknutý
@msg the JPEG XL container is too large to read kontejner JPEG XL je příliš velký pro načtení
@msg CMYK JPEG XL images can't be read obrázky JPEG XL v režimu CMYK nelze přečíst
@msg the JPEG XL file can't be read: {e} soubor JPEG XL nelze přečíst: {e}
@msg Imported library {name} Importována knihovna {name}
@msg Invalid panel layout; restored the default dock Neplatné rozložení panelů; obnoveno výchozí ukotvení
@msg action is required action je povinné
@msg anchor must name a registered panel anchor musí určovat registrovaný panel
@msg before must name a panel before musí určovat panel
@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path akce ukotvení obsahuje neznámý panel nebo příliš dlouhou cestu rozdělení
@msg group must be true or false group musí být true nebo false
@msg panel is not in a dock group panel není ve skupině doku
@msg only a dock group above or below others collapses, not one beside another sbalit lze jen skupinu doku nad nebo pod jinými, ne vedle jiné
@msg icon must be true or false icon musí být true nebo false
@msg icon only docks a panel in the icon column, with no anchor icon jen ukotví panel ve sloupci ikon, bez anchor
@msg column docks a set as a dock column, with no anchor or icon column ukotví sadu jako sloupec doku, bez anchor nebo icon
@msg move requires a destination panel přesun vyžaduje cílový panel
@msg move requires an existing destination panel přesun vyžaduje existující cílový panel
@msg onto must name a floating panel onto musí určovat plovoucí panel
@msg panel group is empty skupina panelů je prázdná
@msg panel must name a registered panel panel musí určovat registrovaný panel
@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first uložené rozložení panelů je neplatné; nejprve obnovte pracovní prostor
@msg zone must be a string zone musí být řetězec
@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone musí být tab, center, left, right, top nebo bottom
@msg {key} must be a finite coordinate {key} musí být konečná souřadnice
@msg x and y must be provided together x a y musí být zadány společně
@msg invalid restored panel group neplatná obnovená skupina panelů
@msg invalid native panel set neplatná nativní sada panelů
@msg missing panel layout chybí rozložení panelů
@msg unsupported native docking operation nepodporovaná nativní operace ukotvení
@msg this kind of brush has no options dialog yet tento druh štětce zatím nemá dialogové okno možností
Ruler Origin Počátek pravítek
Reset Ruler Origin Obnovit počátek pravítek
Column Width: Šířka sloupce:
Import Data… Importovat data…
Number of Decimals: Počet desetinných míst:
Switch x/y Prohodit x/y
Transpose Transponovat
Phone 393×852 Telefon 393×852
Phone 430×932 Telefon 430×932
Phone 360×800 Telefon 360×800
Phone 412×915 Telefon 412×915
Phone 375×667 Telefon 375×667
Tablet 768×1024 Tablet 768×1024
Tablet 820×1180 Tablet 820×1180
Tablet 834×1194 Tablet 834×1194
Tablet 1024×1366 Tablet 1024×1366
Tablet 800×1280 Tablet 800×1280
Watch 184×224 Hodinky 184×224
Watch 198×242 Hodinky 198×242
Web 1600×900 Web 1600×900
Web 1440×900 Web 1440×900
Web 1366×768 Web 1366×768
Web 1280×800 Web 1280×800
Web 1024×768 Web 1024×768
Legal Legal
Tabloid Tabloid
A3 A3
A4 A4
A5 A5
B4 B4
B5 B5
HDTV 1080p HDTV 1080p
HDTV 720p HDTV 720p
4K UHD 4K UHD
8K UHD 8K UHD
2K Cinema Kino 2K
4K Cinema Kino 4K
Greeting Card Blahopřání
Square 8 × 8 in Čtverec 8 × 8 in
Poster 18 × 24 in Plakát 18 × 24 in
Poster 24 × 36 in Plakát 24 × 36 in
Logo 1000×1000 Logo 1000×1000
Business Card 3.5 × 2 in Vizitka 3,5 × 2 in
Business Card 85 × 55 mm Vizitka 85 × 55 mm
Business Card 91 × 55 mm Vizitka 91 × 55 mm
Letterhead Letter Hlavičkový papír Letter
Letterhead A4 Hlavičkový papír A4
Envelope DL Obálka DL
Envelope #10 Obálka #10
Social Portrait Post 1080×1350 Portrétní příspěvek pro sociální sítě 1080×1350
Social Landscape Post 1200×630 Příspěvek na šířku pro sociální sítě 1200×630
Social Story 1080×1920 Příběh pro sociální sítě 1080×1920
Social Tall Post 1000×1500 Vysoký příspěvek pro sociální sítě 1000×1500
Profile Cover 1500×500 Úvodní obrázek profilu 1500×500
Page Cover 1640×624 Úvodní obrázek stránky 1640×624
Video Banner 2560×1440 Banner videa 2560×1440
Video Thumbnail 1280×720 Miniatura videa 1280×720
# Keyboard Shortcuts dialog (shortcut_editor.rs)
Keyboard Shortcuts Klávesové zkratky
Set: Sada:
Reset to Defaults Obnovit výchozí hodnoty
Tool Nástroj
Command Příkaz
Shortcut Zkratka
Menu Commands Příkazy nabídky
Press keys… Stiskněte klávesy…
Use Default Použít výchozí
Go to Conflict Přejít ke konfliktu
Remove the shortcut Odebrat zkratku
Click, then press the new shortcut (Esc cancels) Klikněte a stiskněte novou zkratku (Esc zruší)
All shortcuts reset to defaults. Všechny zkratky byly obnoveny na výchozí hodnoty.
Imported. Press OK to keep the imported set. Importováno. Importovanou sadu zachováte stisknutím OK.
⚠ {chord} was already used by {names} — it has been removed there. Pozor: zkratka {chord} už byla použita pro {names} — tam byla odebrána.
VectorCraft Defaults Výchozí VectorCraft
@plural {n} shortcut is assigned more than once|{n} shortcuts are assigned more than once {n} zkratka je přiřazena více než jednou|{n} zkratky jsou přiřazeny více než jednou|{n} zkratek je přiřazeno více než jednou
# Print dialog: overprints note and choice labels
Simulate prints overprints as Overprint Preview shows them; separations always keep them. A preset flattens transparency before printing (PostScript files always flatten it). Možnost Simulovat vytiskne přetisky tak, jak je ukazuje Náhled přetisků; separace je vždy zachovávají. Přednastavení před tiskem sloučí průhlednost (soubory PostScript ji sloučí vždy).
Preserve Zachovat
Simulate Simulovat
Portrait (flipped) Na výšku (převrácené)
Landscape (flipped) Na šířku (převrácené)
Visible & Printable Layers Viditelné a tisknutelné vrstvy
Visible Layers Viditelné vrstvy
All Layers Všechny vrstvy
Do Not Scale Neměnit měřítko
Fit to Page Přizpůsobit stránce
Custom Scale Vlastní měřítko
Tile Imageable Areas Dlaždice z potisknutelných oblastí
Composite Kompozitní
Separations Separace
Up (right reading) Nahoru (čitelné)
Down (right reading) Dolů (čitelné)
Positive Pozitiv
Negative Negativ
Subset Podmnožina
Complete Úplná
[Custom] [Vlastní]
[Default] [Výchozí]
# PDF options: choice labels
No downsampling Bez převzorkování
Subsample Podvzorkování
Bicubic Bikubické
Minimum Minimální
Run Length Délka běhu
Roman Římské
No conversion Bez převodu
Convert to destination Převést do cíle
Convert to destination (preserve numbers) Převést do cíle (zachovat hodnoty)
Don't include profiles Nezahrnovat profily
Include all profiles Zahrnout všechny profily
Include destination profile Zahrnout cílový profil
Include tagged source profiles Zahrnout označené zdrojové profily
Low resolution (150 ppi) Nízké rozlišení (150 ppi)
High resolution Vysoké rozlišení
Inserting, deleting and rotating pages Vkládání, mazání a otáčení stránek
Filling in form fields and signing Vyplňování formulářových polí a podepisování
Commenting, filling in form fields and signing Komentování, vyplňování formulářových polí a podepisování
Any except extracting pages Vše kromě extrahování stránek
Bounding Box Ohraničovací rámeček
# New Document preset categories
Mobile Mobil
Film & Video Film a video
Art & Illustration Umění a ilustrace
Branding Branding
Social Sociální sítě
# Arrowheads (Stroke panel)
Triangle Trojúhelník
Triangle (open) Trojúhelník (otevřený)
Circle (open) Kruh (otevřený)
Square (open) Čtverec (otevřený)
Bar Příčka
Arrow Šipka
Arrow (open) Šipka (otevřená)
Barbed S protihroty
Half Arrow (left) Poloviční šipka (vlevo)
Half Arrow (right) Poloviční šipka (vpravo)
Concave Vkleslá
Double Bar Dvojitá příčka
Feather Pírko
Dot on Bar Tečka na příčce
Chevron Véčko
Double Arrow Dvojitá šipka
Cross Kříž
Plus Plus
Hexagon Šestiúhelník
Hexagon (open) Šestiúhelník (otevřený)
Tag Štítek
Tag (open) Štítek (otevřený)
Half Circle Půlkruh
Drop Kapka
Slash Lomítko
Double Slash Dvojité lomítko
Diamond (open) Kosočtverec (otevřený)
Reverse Triangle Obrácený trojúhelník
Swallowtail Vlaštovčí ocas
Bracket Závorka
Fork Vidlice
Leaf List
Kite Deltoid
Triangle to Bar Trojúhelník k příčce
Oval Ovál
# Colour harmony rules (Color Guide, Recolor Artwork, Color Themes)
Complementary Komplementární
Complementary 2 Komplementární 2
Split Complementary Rozdělená komplementární
Left Complement Levý doplněk
Right Complement Pravý doplněk
Analogous Analogická
Analogous 2 Analogická 2
Monochromatic Monochromatická
Shades Tmavé tóny
Triad Triáda
Triad 2 Triáda 2
Triad 3 Triáda 3
Tetrad Tetráda
Tetrad 2 Tetráda 2
Tetrad 3 Tetráda 3
Compound Složená
Compound 2 Složená 2
High Contrast Vysoký kontrast
High Contrast 2 Vysoký kontrast 2
High Contrast 3 Vysoký kontrast 3
Pentagram Pentagram
Cool Studené
Warm Teplé
Muted Tlumené
Vivid Syté
Spectrum Spektrum
# Rendering intents, recolor methods, gradient kinds
Perceptual Percepční
Hue Clockwise Odstín ve směru hodinových ručiček
Hue Counterclockwise Odstín proti směru hodinových ručiček
Relative Colorimetric Relativní kolorimetrický
Absolute Colorimetric Absolutní kolorimetrický
Exact Přesná
Preserve Tints Zachovat světlé tóny
Scale Tints Změnit měřítko světlých tónů
Linear Lineární
Freeform Volný
# DXF options
8 Colors 8 barev
16 Colors 16 barev
256 Colors 256 barev
True Colors Plné barvy
Preserve Appearance Zachovat vzhled
Maximize Editability Maximalizovat upravitelnost
# Layers panel: generated names <Kind>
Clip Group Ořezová skupina
Guide Vodítko
Symbol Symbol
Envelope Obálka
Mesh Síť
Placed Document Umístěný dokument
Radial Repeat Kruhové opakování
Grid Repeat Mřížkové opakování
Mirror Repeat Zrcadlové opakování
# Generic parameter dialog (command.rs): Area Type Options
Auto Size Automatická velikost
Shrink Text to Fit Zmenšit text, aby se vešel
Ascent Výška nad účařím
Cap Height Výška verzálek
x Height Výška x
Em Box Height Výška čtverčíku
Justify Do bloku
First Baseline První účaří
Vertical Align Svislé zarovnání
Save Selection Uložit výběr
# Generic parameter dialog (command.rs): pie graph legend and position
No Legend Bez legendy
Standard Legend Standardní legenda
Legends in Wedges Legendy ve výsečích
Ratio Poměrné velikosti
Even Stejné velikosti
Stacked Soustředně
# Liquify tools
Twirl Zatočení
Pucker Smrštění
Bloat Vyboulení
Scallop Vroubkování
Wrinkle Zvrásnění
# File Info, Flattener Preview, Flattener presets
Unknown Neznámý
Copyrighted Chráněno autorským právem
Public Domain Volné dílo
None (Color Preview) Žádné (náhled barev)
Rasterized Complex Regions Rastrované složité oblasti
Transparent Objects Průhledné objekty
All Affected Objects Všechny dotčené objekty
Expanded Patterns Rozložené vzorky
Outlined Strokes Tahy převedené na křivky
Outlined Text Text převedený na křivky
All Rasterized Regions Všechny rastrované oblasti
High Resolution Vysoké rozlišení
[High Resolution] [Vysoké rozlišení]
Medium Resolution Střední rozlišení
[Medium Resolution] [Střední rozlišení]
Low Resolution Nízké rozlišení
[Low Resolution] [Nízké rozlišení]
# Save for Web, EPS, raster export options
Copyright and Contact Info Autorská práva a kontaktní údaje
All Slices Všechny řezy
Selected Slices Vybrané řezy
No Slices Žádné řezy
Images Only Jen obrazy
HTML and Images HTML a obrazy
Selective Selektivní
Adaptive Adaptivní
Black & White Černobílá
No Dither Bez rozptylu
Diffusion Difuze
Unsorted Neseřazeno
Sort by Hue Řadit podle odstínu
Sort by Luminance Řadit podle jasu
Sort by Popularity Řadit podle četnosti
Baseline (Standard) Základní (standardní)
Baseline Optimized Základní optimalizovaná
Art Optimized Optimalizováno pro kresbu
Type Optimized Optimalizováno pro text
Language Level 2 Jazyková úroveň 2
Language Level 3 Jazyková úroveň 3
TIFF (Black & White) TIFF (černobílý)
TIFF (8-bit Color) TIFF (8bitová barva)
1 bit 1 bit
4 bit 4 bity
8 bit 8 bitů
16 bit 16 bitů
24 bit 24 bitů
32 bit 32 bitů
16 bits/pixel 16 bitů na pixel
24 bits/pixel 24 bitů na pixel
32 bits/pixel 32 bitů na pixel
DWG (use DXF) DWG (použijte DXF)
Artistic Umělecké
Film Grain… Filmové zrno…
Colored Pencil… Barevná tužka…
Colored Pencil Barevná tužka
Cutout… Výřez…
Cutout Výřez
Dry Brush… Suchý štětec…
Dry Brush Suchý štětec
Neon Glow… Neonová záře…
Palette Knife… Špachtle…
Neon Glow Neonová záře
Paint Daubs… Malířské tahy…
Paint Daubs Malířské tahy
Palette Knife Špachtle
Poster Edges… Plakátové okraje…
Rough Pastels… Hrubé pastely…
Poster Edges Plakátové okraje
Rough Pastels Hrubé pastely
Underpainting… Podmalba…
Underpainting Podmalba
Levels Úrovně
Edge Simplicity Jednoduchost okrajů
Edge Fidelity Věrnost okrajů
Glow Size Velikost záře
Glow Brightness Jas záře
Edge Thickness Tloušťka okrajů
Edge Intensity Intenzita okrajů
Posterization Posterizace
Highlight Area Oblast světel
# Czech render-site follow-up (AI drafts; native review requested).
file-filter All readable files Všechny čitelné soubory
file-filter All placeable files Všechny soubory pro umístění
file-filter Swatch libraries Knihovny vzorníků
file-filter Flattener presets Přednastavení sloučení průhlednosti
file-filter PDF presets Přednastavení PDF
file-filter Print presets Přednastavení tisku
file-filter Preferences Předvolby
file-filter Export presets Přednastavení exportu
file-filter SVG Compressed Komprimované SVG
file-filter PDF-compatible .ai .ai kompatibilní s PDF
file-filter VectorCraft Template Šablona VectorCraft
file-filter Templates Šablony
diagnostics render vykreslení
diagnostics ui rozhraní
Preset {number} Přednastavení {number}
PRs PR
@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs}, {commits}, řádky +{added} / −{deleted} (Δ {delta}), binární soubory +{binary_added} / −{binary_deleted}, {first} – {last}
@plural {n} PR|{n} PRs {n} PR|{n} PR|{n} PR
@plural {n} commit|{n} commits {n} commit|{n} commity|{n} commitů
gradient-kind Radial Kruhový
mark-style Japanese Japonské
@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) komprimovaný soubor se rozbalí na více, než VectorCraft přečte ({_1} MB dokumentu, {_2} MB na obrázek)
@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off dokument je příliš velký pro komprimované uložení ({0}): uložte ho s vypnutou volbou Použít kompresi
@msg the file stopped being read (please report this bug) čtení souboru se přerušilo (nahlaste prosím tuto chybu)
Concentric Dividers: Soustředné dělicí čáry:
Radial Dividers: Radiální dělicí čáry:
# Grid tool options (the Rectangular Grid and Polar Grid click dialogs).
Skew: Zkosení:
Inside Uvnitř
Outside Vně
Use Outside Rectangle As Frame Použít vnější obdélník jako rámeček
Create Compound Path From Ellipses Vytvořit složenou cestu z elips
Fill Grid Vyplnit mřížku
Select two or more objects, or a group Vyberte dva nebo více objektů, nebo skupinu
# 3D and Materials › Extrude & Bevel, Inflate and Rotate: options, Position presets and bevel shapes.
Back Zezadu
Both sides Obě strany
Classic Klasické
Cove Žlábek
Depth Hloubka
Front Zepředu
Side Z boku
Isometric Bottom Izometricky zdola
Isometric Left Izometricky zleva
Isometric Right Izometricky zprava
Isometric Top Izometricky shora
Off-Axis Back Šikmo zezadu
Off-Axis Bottom Šikmo zdola
Off-Axis Front Šikmo zepředu
Off-Axis Left Šikmo zleva
Off-Axis Right Šikmo zprava
Off-Axis Top Šikmo shora
Ogee Esovité
Reset all 3D settings to their defaults. Obnoví výchozí hodnoty všech nastavení 3D.
Step Schod
Taper Zúžení
Twist Zkroucení
Volume Objem
3d Cap Uzávěr
3d Solid Plné
3d Hollow Duté
3d Bevel Zkosení
3d Rounded Zaoblené
3d Space Mezera
Bevel Shape Tvar zkosení
Bevel Inside Zkosení dovnitř
Bevel both sides Zkosení na obou stranách
Presets Předvolby
@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. Objekt může mít jen jeden 3D efekt. Upravte volby stávajícího efektu, nebo jej nejprve odstraňte.
@msg {label} currently requires a path, compound path, type, group, blend or symbol instance. Expand other objects first. {label} zatím vyžaduje cestu, složenou cestu, text, skupinu, prolnutí nebo instanci symbolu. Ostatní objekty nejprve rozložte.
@msg {label} can't build a solid from an image: trace it first with Object › Image Trace › Make. {label} nedokáže vytvořit těleso z obrazu: nejprve jej vektorizujte příkazem Objekt › Vektorizace obrazu › Vytvořit.
@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label} vyžaduje tvar alespoň se dvěma kotevními body
@msg The shape is too complex for a 3D effect Tvar je pro 3D efekt příliš složitý
@msg Extrude & Bevel Vysunutí a zkosení
@msg Revolve Rotační těleso
@msg Inflate Nafouknutí
@msg Rotate Otočit
@msg Extrude & Bevel (Classic) Vysunutí a zkosení (klasické)
@msg Revolve (Classic) Rotační těleso (klasické)
@msg Rotate (Classic) Otočit (klasické)
@msg This effect Tento efekt
@msg clipping paths ořezové cesty
@msg other objects jiné objekty
@msg {label} requires a group holding a shape with at least two anchors {label} vyžaduje skupinu obsahující tvar alespoň se dvěma kotevními body
@msg Revolve requires a group holding a shape with at least two anchors Rotační těleso vyžaduje skupinu obsahující tvar alespoň se dvěma kotevními body
@msg Revolve requires a shape with at least two anchors Rotační těleso vyžaduje tvar alespoň se dvěma kotevními body
@msg {label} on a group needs paths, compound paths, type, groups, clipping groups, blends and symbol instances: release or expand its {what} first. {label} na skupině potřebuje cesty, složené cesty, text, skupiny, ořezové skupiny, prolnutí a instance symbolů: nejprve uvolněte nebo rozdělte tyto položky: {what}.
@msg {label} on a group takes at most {MAX_MEMBERS} objects {label} na skupině přijímá nejvýše {MAX_MEMBERS} objektů
@msg A 3D effect on a group or layer goes on the group itself, not on its fill or stroke 3D efekt na skupině nebo vrstvě patří na samotnou skupinu, ne na její výplň nebo tah
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing 3D efekt na výplni nebo tahu skupiny nic nekreslí
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing to export 3D efekt na výplni nebo tahu skupiny nekreslí nic k exportu
@msg The 3D object is too complex to export 3D objekt je pro export příliš složitý
@msg the <filter> element needs an id, the filter's name prvek <filter> potřebuje id, název filtru
@msg an SVG filter's id is at most {MAX_NAME} characters id filtru SVG má nejvýše {MAX_NAME} znaků
@msg <{_1}> isn't an element of an SVG filter <{_1}> není prvkem filtru SVG
@msg an SVG filter has no event attributes such as {_1} filtr SVG nemá atributy událostí, jako je {_1}
@msg an SVG filter's images are PNG, JPEG, GIF or WebP data: URLs obrázky filtru SVG jsou adresy data: ve formátu PNG, JPEG, GIF nebo WebP
@msg the SVG filter isn't valid XML: {e} filtr SVG není platné XML: {e}
@msg feTurbulence's numOctaves is at most {MAX_OCTAVES} numOctaves prvku feTurbulence je nejvýše {MAX_OCTAVES}
@msg {what} is at most {max} {what} je nejvýše {max}
@msg feConvolveMatrix's order order prvku feConvolveMatrix
@msg feMorphology's radius radius prvku feMorphology
@msg a blur's stdDeviation stdDeviation rozostření
@msg the SVG filter has no primitives filtr SVG nemá žádná primitiva
@msg an SVG filter has at most {MAX_PRIMITIVES} primitives filtr SVG má nejvýše {MAX_PRIMITIVES} primitiv
@msg the SVG filter is too large once its attributes are written out filtr SVG je po vypsání jeho atributů příliš velký
@msg an SVG filter's images have at most {MAX_IMAGE_PIXELS} pixels in all obrázky filtru SVG mají celkem nejvýše {MAX_IMAGE_PIXELS} pixelů
@msg the SVG filter can't be drawn: check its primitives and their inputs filtr SVG nelze vykreslit: zkontrolujte jeho primitiva a jejich vstupy
@msg an SVG filter's elements nest at most {MAX_DEPTH} deep prvky filtru SVG jsou vnořeny nejvýše {MAX_DEPTH} úrovní hluboko
@msg an SVG filter is at most {_1} KB filtr SVG má nejvýše {_1} KB
@msg the object has no 3D effect (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate or Rotate) objekt nemá žádný 3D efekt (Vysunutí a zkosení, Rotační těleso, Nafouknutí ani Otočit)
@msg `render` must be an object holding only `mode`, set to shaded or wireframe `render` musí být objekt obsahující pouze `mode` s hodnotou shaded nebo wireframe
@msg its 3D effect builds no solid jeho 3D efekt nevytváří žádné těleso
@msg bevel must be none or one of {_1} bevel musí být none nebo jedno z {_1}
@msg {_1} can't build solids from this art: its symbol instances, blends and clipping groups hold too many objects {_1} nemůže z této kresby vytvořit tělesa: její instance symbolů, prolnutí a ořezové skupiny obsahují příliš mnoho objektů
@msg {label} can't build a solid from the instance of symbol "{symbol}": the symbol's art isn't available {label} nemůže vytvořit těleso z instance symbolu „{symbol}“: kresba symbolu není k dispozici
@msg {_1}: the clipping path is too complex to cut the art with {_1}: ořezová cesta je příliš složitá na oříznutí kresby
@msg {_1} takes at most {MAX_MEMBERS} objects {_1} přijímá nejvýše {MAX_MEMBERS} objektů
@msg {_1} can't build solids from art nested more than {MAX_DEPTH} levels deep {_1} nemůže vytvořit tělesa z kresby vnořené hlouběji než do {MAX_DEPTH} úrovní
@msg Revolve paint is too complex for this surface; reduce Segments or simplify the gradient Barva rotačního tělesa je pro tento povrch příliš složitá; snižte Segmenty nebo zjednodušte přechod
@msg Revolve edge must be left or right Rotační těleso: edge musí být left nebo right
@msg Revolve cap must be a boolean Rotační těleso: cap musí být logická hodnota
@msg the revolved object has no fill or stroke rotovaný objekt nemá výplň ani tah
@msg lightColor must be an opaque RGB color in #rrggbb form lightColor musí být neprůhledná barva RGB ve tvaru #rrggbb
@msg lights must contain one to ten lights lights musí obsahovat jedno až deset světel
@msg each light must be an object každé světlo musí být objekt
@msg unknown light setting: use color, intensity, rotation, height, softness or behind neznámé nastavení světla: použijte color, intensity, rotation, height, softness nebo behind
@msg light {key} must be a number from {min} to {max} světlo: {key} musí být číslo od {min} do {max}
@msg light color must use opaque #rrggbb color světla musí být neprůhledná barva #rrggbb
@msg light behind must be true or false behind světla musí být true nebo false
@msg shadow must be true or false shadow musí být true nebo false
@msg shadowPosition must be behind or below shadowPosition musí být behind nebo below
@msg {key} must be a number from {min} to {max} {key} musí být číslo od {min} do {max}
@msg each of `{GRAPHICS}` must be an object každá položka `{GRAPHICS}` musí být objekt
@msg `{GRAPHICS}` entries take symbol, face, x, y, scale and rotation, not `{k}` položky `{GRAPHICS}` přijímají symbol, face, x, y, scale a rotation, ne `{k}`
@msg each of `{GRAPHICS}` needs `symbol`, the name of a symbol každá položka `{GRAPHICS}` potřebuje `symbol`, název symbolu
@msg `{GRAPHICS}` face must be front, back or side face v `{GRAPHICS}` musí být front, back nebo side
@msg `{GRAPHICS}` {key} must be a number from {lo} to {hi} {key} v `{GRAPHICS}` musí být číslo od {lo} do {hi}
@msg `{GRAPHICS}` must be an array `{GRAPHICS}` musí být pole
@msg Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types Grafika se mapuje na typy objektu Rovina, Vysunutí a Rotační těleso
@msg Revolve maps graphics onto its side: map them onto the front Rotační těleso mapuje grafiku na svůj bok: umístěte ji na přední stranu
@msg The graphics are too complex for this surface: simplify the symbols' art or reduce Segments Grafika je pro tento povrch příliš složitá: zjednodušte kresbu symbolů nebo snižte Segmenty
@msg `{GRAPHICS}` takes at most {MAX_GRAPHICS} graphics `{GRAPHICS}` přijímá nejvýše {MAX_GRAPHICS} grafik
@msg A plane has one face: map its graphics onto the front Rovina má jednu stranu: umístěte její grafiku na přední stranu
@msg The graphics are too complex: simplify the symbols' art Grafika je příliš složitá: zjednodušte kresbu symbolů
@msg A graphic's art may be nested at most {MAX_LEVELS} levels deep: simplify the symbol's art Kresba grafiky smí být vnořena nejvýše do {MAX_LEVELS} úrovní: zjednodušte kresbu symbolu
@msg A graphic's art may nest symbols at most {MAX_NESTING} levels deep: simplify the symbol's art Kresba grafiky smí vnořovat symboly nejvýše do {MAX_NESTING} úrovní: zjednodušte kresbu symbolu
@msg A graphic's art holds too many objects: simplify the symbol's art Kresba grafiky obsahuje příliš mnoho objektů: zjednodušte kresbu symbolu
@msg A graphic draws at most {MAX_PIECES} fills and strokes: simplify the symbol's art Grafika kreslí nejvýše {MAX_PIECES} výplní a tahů: zjednodušte kresbu symbolu
@msg `surface` must be one of {_1} `surface` musí být jedno z {_1}
@msg {label} draws the source art for this object instead of its 3D surface {label} pro tento objekt kreslí zdrojovou kresbu místo jeho 3D povrchu
@msg {label} draws no faces for this object {label} pro tento objekt nekreslí žádné stěny
@msg the wireframe has more than {MAX_WIRE_EDGES} edges drátový model má více než {MAX_WIRE_EDGES} hran
@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape 3D povrch je příliš složitý; zjednodušte tvar
Transform Objects Transformovat objekty
@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? neznámý parametr `{key}`; mysleli jste `{near}`?
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters neznámý parametr `{key}`; příkaz nemá žádné parametry
@msg unknown parameter `{key}`; `{object}` takes: {keys} neznámý parametr `{key}`; `{object}` přijímá: {keys}
@msg unknown parameter `{key}`; {why_not} neznámý parametr `{key}`; {why_not}
@msg no format takes it (see document.formats) žádný formát jej nepřijímá (viz document.formats)
@msg no save format takes it (see file.formatOptions) žádný formát pro ukládání jej nepřijímá (viz file.formatOptions)
@msg PDF doesn't take it (see document.formats) PDF jej nepřijímá (viz document.formats)
@msg EPS doesn't take it (see document.formats) EPS jej nepřijímá (viz document.formats)
@msg DXF doesn't take it (see document.formats) DXF jej nepřijímá (viz document.formats)
@msg {name} must be {range} (got {v}) {name} musí být {range} (zadáno {v})
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} (Settings › Performance › Graphics Processor › Automatic uses the one that drives your display) Grafický procesor zkoušený jako první nedokázal zobrazit okno, proto se VectorCraft znovu spustil na {summary} (Nastavení › Výkon › Grafický procesor › Automaticky použije ten, který obsluhuje váš displej)
@msg Sent “{title}” to {to} “{title}” odesláno do {to}
@msg Sent “{title}” to {to}. The spooler replied: {note} “{title}” odesláno do {to}. Odpověď tiskové fronty: {note}
@msg the default printer výchozí tiskárny
@msg raster effects on object {object}: requested {requested} ppi, achieved {achieved} ppi due to the 64 million pixel cap rastrové efekty na objektu {object}: požadováno {requested} ppi, dosaženo {achieved} ppi kvůli limitu 64 milionů pixelů
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} neznámý parametr `{key}`; příkaz přijímá: {keys}
@msg the params must be an object, not {got} parametry musí být objekt, nikoli {got}
@msg unknown parameter `{path}`; the object takes no keys neznámý parametr `{path}`; objekt nepřijímá žádné klíče
@msg unknown parameter `{path}`; it takes: {keys} neznámý parametr `{path}`; přijímá: {keys}
@msg missing `{path}` chybí `{path}`
@msg `{path}` must be {expected}, not {got} `{path}` musí být {expected}, nikoli {got}
@msg `{path}` is nested too deeply `{path}` je vnořený příliš hluboko
Load EPS into Clipboard Načíst EPS do schránky
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to draw obraz o velikosti {w} × {h} obrazových bodů je příliš velký na vykreslení
@msg {path}: not a PNG, JPEG, WebP, TIFF or BMP image {path}: není obraz PNG, JPEG, WebP, TIFF ani BMP
@msg the image is {iw} × {ih} pixels and the artboard at that width is {rw} × {rh} pixels: their proportions differ obraz má {iw} × {ih} obrazových bodů a pracovní plocha v této šířce má {rw} × {rh} obrazových bodů: jejich proporce se liší
@msg `threshold` must be a number from 0 to 1 `threshold` musí být číslo od 0 do 1
@msg background {v}: a color such as "#808080" pozadí {v}: barva jako "#808080"
@msg comparing with an image file isn't available in the browser porovnání se souborem obrazu není v prohlížeči k dispozici
@msg an image of {w} × {h} pixels is shown at reduced size obraz o velikosti {w} × {h} obrazových bodů se zobrazuje ve zmenšené velikosti
@msg the image can't be read as a texture obraz nelze načíst jako texturu
Fill and Stroke Controls Ovládací prvky výplně a tahu
Coloring Controls Ovládací prvky barev
Draw Mode Controls Ovládací prvky režimu kreslení
Screen Mode Controls Ovládací prvky režimu zobrazení
Drawer menu Nabídka zásuvky
Toolbar: Show Controls Panel nástrojů: Zobrazit ovládací prvky
@msg control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode control musí být fillStroke, coloring, drawMode nebo screenMode
@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode neznámý ovládací prvek `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode nebo screenMode
@msg give a fraction `t` from 0 to 1 zadejte hodnotu `t` od 0 do 1
@msg give the path `id` zadejte `id` cesty
@msg invalid stroke widths neplatné šířky tahu
@msg object has no weighted stroke objekt nemá tah s platnou kladnou tloušťkou
# Corner Radius: a field per corner of a live rectangle.
Single Corner Radius Jeden poloměr rohů
Top Left: Vlevo nahoře:
Top Right: Vpravo nahoře:
Bottom Left: Vlevo dole:
Bottom Right: Vpravo dole:
Softness Měkkost
Ambient Light Okolní světlo
Light behind the object Světlo za objektem
Move Light to Back Přesunout světlo dozadu
Move Light to Front Přesunout světlo dopředu
Drag a light to move it. The arrow keys move the focused light; Shift steps 15°. Přetažením světlo přesunete. Šipky posouvají světlo s fokusem; se Shiftem po 15°.
Shadows Stíny
Distance from Object Vzdálenost od objektu
Shadow Bounds Hranice stínu
Behind Object Za objektem
Below Object Pod objektem
3D Lighting Preset Předvolba 3D osvětlení
Standard Standardní
Diffuse Rozptýlené
# 3D light management.
Lights Světla
Add Light Přidat světlo
Delete Light Odstranit světlo
3d Light Světlo
Registration: Registrace:
# Dimension tool (linked dimension annotations)
Display Zobrazení
# Dimension tool and Object › Dimensions (dimension groups, their dialog and messages).
Dimension Rozměr
Drawing : real size — 1:10 labels 1 unit on the page as 10. Výkres : skutečná velikost — 1:10 označí 1 jednotku na stránce jako 10.
Preview (1 inch on the page) Náhled (1 palec na stránce)
Set as Default Nastavit jako výchozí
out from a highlighted edge to place its dimension | ze zvýrazněné hrany ven a umístíte její kótu |
two points, then move and click to place an aligned, horizontal or vertical dimension | na dva body, pak posuňte ukazatel a klepnutím umístěte zarovnanou, vodorovnou nebo svislou kótu |
cancels | Double-click the tool for options zruší | Dvojitým kliknutím na nástroj otevřete volby
Angular Úhlová
Away from the Line Dál od čáry
Between Line and Object Mezi čárou a objektem
Drag out from a segment, or click two points, then click to place. Táhněte ven od úsečky, nebo klikněte na dva body a potom klikněním umístěte.
Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place. Táhněte ven od rohu, nebo klikněte na dvě rovné čáry a potom klikněním umístěte.
Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter. Táhněte od kruhu nebo oblouku ven pro poloměr, dovnitř pro průměr.
@msg Choose a circle or a perfect arc Vyberte kruh nebo dokonalý oblouk
@msg Choose a precision from 0 to 6 Zvolte přesnost od 0 do 6
Create Dimension Vytvořit kótu
Dimension Tool Nástroj Kóta
Dimension Tool Options Volby nástroje Kóta
Font Family: Rodina písma:
Font Style: Řez písma:
Precision: Přesnost:
Update Dimensions Aktualizovat kóty
@msg Angles require two straight segments Úhly vyžadují dva přímé segmenty
@msg Choose two different points Vyberte dva různé body
@msg Choose two non-parallel straight segments Vyberte dva nerovnoběžné přímé segmenty
@msg Choose two nonzero angle arms Vyberte dvě ramena úhlu nenulové délky
@msg Dimension point is outside the canvas Bod kóty leží mimo plátno
@msg Dimension size is outside its supported range Velikost kóty je mimo podporovaný rozsah
@msg First measured segment no longer exists První měřený segment už neexistuje
@msg Invalid dimension distance Neplatná vzdálenost kóty
@msg Invalid dimension font name Neplatný název písma kóty
@msg Invalid drawing scale Neplatné měřítko výkresu
@msg Invalid real scale Neplatné skutečné měřítko
@msg Measured anchor no longer exists Měřený kotevní bod už neexistuje
@msg Invalid measured point Neplatný měřený bod
@msg Measured segment no longer exists Měřený segment už neexistuje
@msg Non-finite dimension Kóta není konečné číslo
@msg Only linear dimensions are horizontal or vertical Vodorovné nebo svislé jsou jen lineární kóty
@msg Scale Text Attributes: selected type has no scale to bake Měnit velikost atributů textu: vybraný text nemá žádnou skalaci, kterou lze použít
@msg Scale must be drawing:real, for example 1:10 Měřítko musí mít tvar výkres:skutečnost, například 1:10
@msg Scale ratio must be between 1:1000000 and 1000000:1 Poměr měřítka musí být mezi 1:1000000 a 1000000:1
@msg Second measured segment no longer exists Druhý měřený segment už neexistuje
@msg Unknown dimension mode Neznámý režim kóty
@msg Unknown dimension option {k} Neznámá volba kóty {k}
@msg Unknown dimension orientation Neznámá orientace kóty
@msg Unknown dimension style Neznámý styl kóty
@msg Unknown unit Neznámá jednotka
# Revolve cap description
Close the circular ends of open profiles. Partial sweeps also close their cut sides. Uzavře kruhové konce otevřených profilů. Boční řezy částečného otočení se také uzavřou.
@msg span must be "object" or "selection", got {v} span musí být "object" nebo "selection", ne {v}
@msg span: "selection" places a `gradient`, not a swatch span: "selection" umísťuje `gradient`, ne vzorník
@msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" umísťuje přechod: zadejte `gradient`
@msg span: "selection" places a linear, radial, conic or diamond gradient, not a freeform one span: "selection" umísťuje lineární, radiální, kuželový nebo kosočtverečný přechod, ne volný přechod
@msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" umísťuje samotný přechod: vynechte `start` a `end` (ty ho už umísťují v souřadnicích dokumentu)
Make Image Dynamic Nastavit obraz jako dynamický
Import Data Sets… Importovat sady dat…
Export Data Sets… Exportovat sady dat…
Load Variable Library… Načíst knihovnu proměnných…
Save Variable Library… Uložit knihovnu proměnných…
@msg Import reads a data source file ending in .csv, .tsv, .txt or .xml „Importovat“ čte soubor zdroje dat s příponou .csv, .tsv, .txt nebo .xml
@msg a variable library holds text variables, and the document has none knihovna proměnných obsahuje textové proměnné a dokument žádné nemá
@msg variable `{name}` can't be saved in a variable library: rename it to start with a letter or `_`, without spaces or symbols other than `-`, `_` and `.` proměnnou `{name}` nelze uložit do knihovny proměnných: přejmenujte ji tak, aby začínala písmenem nebo `_` a neobsahovala mezery ani jiné symboly než `-`, `_` a `.`
@msg {k} has control characters {k} obsahuje řídicí znaky
@msg {k} has control characters or line breaks {k} obsahuje řídicí znaky nebo zalomení řádků
@msg data set `{name}` holds a control character, which a variable library can't hold sada dat `{name}` obsahuje řídicí znak, který knihovna proměnných nemůže obsahovat
@msg data set `{name}` starts or ends with white space, which a variable library can't hold sada dat `{name}` začíná nebo končí prázdným znakem, který knihovna proměnných nemůže obsahovat
Make Graph Dynamic Nastavit graf jako dynamický
Batch… Dávka…
Source Folder: Zdrojová složka:
Destination Folder: Cílová složka:
Overrides Přepsání
Uses every data set of the open document. Použije každou sadu dat otevřeného dokumentu.
@msg Batch: {count} processed Dávka: zpracováno {count}
@msg Batch: {count} processed, {failed} failed Dávka: zpracováno {count}, selhalo {failed}
@msg choose a destination folder vyberte cílovou složku
@msg choose a source folder vyberte zdrojovou složku
@msg columns {first} and {column} both name the variable `{name}` sloupce {first} a {column} uvádějí stejnou proměnnou `{name}`
@msg open a document with data sets otevřete dokument se sadami dat
@msg nothing in data set {name} was applied: no object is bound to a variable it has a value for ze sady dat {name} se nic nepoužilo: žádný objekt není svázán s proměnnou, pro kterou má hodnotu
@msg no bound object reports a value (locked objects and embedded images report none) žádný svázaný objekt nevrací hodnotu (zamčené objekty a vložené obrazy žádnou nevracejí)
@msg the action has no steps akce nemá žádné kroky
@msg the action has no included steps akce nemá žádné zahrnuté kroky
@msg no such action step takový krok akce neexistuje
@msg included must be true or false included musí být true nebo false
@msg others must be true or false others musí být true nebo false
# User Interface › Accent Color
Accent Color Barva zvýraznění
Amber Jantarová
Coral Korálová
Violet Fialová
Sketch Skica
Halftone Pattern… Polotónový vzorek…
Halftone Pattern Polotónový vzorek
Torn Edges… Roztržené okraje…
Torn Edges Roztržené okraje
Conté Crayon… Křída Conté…
Conté Crayon Křída Conté
Foreground Level Úroveň popředí
Background Level Úroveň pozadí
Pattern Type Typ vzorku
Dot Tečka
# User Interface › Color Scheme
Color Scheme Barevné schéma
Modern Moderní
# Symbol Options › Export Type
Export Type: Typ exportu:
Movie Clip Filmový klip
@msg name is empty název je prázdný
@msg an action is already recording akce se už zaznamenává
@msg an action is already playing akce se už přehrává
@msg the action stopped playing: its document is no longer active přehrávání akce se zastavilo: její dokument už není aktivní
@msg speed must be accelerated, step or pause speed musí být accelerated, step nebo pause
@msg seconds must be a whole number from 1 to 60 seconds musí být celé číslo od 1 do 60
@msg no such function key taková funkční klávesa neexistuje
@msg no such color taková barva neexistuje
@msg {_1} cannot be used on Windows Zkratku {_1} nelze ve Windows použít
@msg more than one action is named “{_1}” název „{_1}“ má více než jedna akce
@msg the action “{_1}” sets the folder preference {_2}; delete that step to save the set akce „{_1}“ nastavuje předvolbu složky {_2}; chcete-li sadu uložit, tento krok smažte
@msg no symbol named `{n}` žádný symbol s názvem `{n}`
Smudge Stick… Rozmazávací tyčinka…
Smudge Stick Rozmazávací tyčinka
Sponge… Houba…
Sponge Houba
Watercolor… Akvarel…
Watercolor Akvarel
Brush Size Velikost štětce
Texture Coverage Krytí textury
Definition Definice
Brush Detail Detail štětce
Shadow Intensity Intenzita stínů
Bas Relief… Basreliéf…
Bas Relief Basreliéf
Charcoal… Uhel…
Charcoal Uhel
Photocopy… Fotokopie…
Photocopy Fotokopie
Stamp… Razítko…
Stamp Razítko
Thickness Tloušťka
Detail Detail
Light/Dark Balance Vyvážení světlé/tmavé
# Links and Attributes: files and URLs handed to other apps.
@msg Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one Upravit originál otevírá pouze soubory obrázků a dokumentů; „{name}“ mezi ně nepatří
@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” v prohlížeči se otevírají pouze adresy URL http, https a mailto, ne „{url}“
@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} otevírá jinou aplikaci: spustit ho může pouze člověk u klávesnice
@msg “{name}” is not a file „{name}“ není soubor
Enable Guides for 9-Slice Scaling Povolit vodítka pro 9-slice škálování
@msg a mask has more than one art block maska má více než jeden blok kresby
@msg mask art ends outside a mask dictionary kresba masky končí mimo slovník masky
@msg cancelled; nothing was changed zrušeno; nic nebylo změněno
@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first propojený obraz nelze převést na síť přechodu: nejprve jej vložte
@msg the image has no usable size or position obraz nemá použitelnou velikost ani polohu
@msg the image's pixels can't be read pixely obrazu nelze přečíst
Persistent Trvalé
Library Panel Options Možnosti panelu knihovny
Locate Library… Najít knihovnu…
@msg Persistent libraries not found: {files} Trvalé knihovny nebyly nalezeny: {files}
@msg `{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary) `{given}` není panel knihovny (viz window.swatchLibrary)
@msg library panel `{given}` isn't open panel knihovny `{given}` není otevřený
@msg too many changed shortcuts příliš mnoho změněných klávesových zkratek
@msg library panel `{given}` isn't missing its library knihovna panelu knihovny `{given}` nechybí
@msg too many library panels were opened in this session v této relaci bylo otevřeno příliš mnoho panelů knihoven
@msg The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster. Obraz má {_1} × {_2} pixelů, na jedné straně více než {LARGE_TRACE_SIDE}: vektorizuje se, ale pomaleji. Rychleji se vektorizuje s předvolbou nižší věrnosti nebo menší kopie obrazu.
@msg The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most). Obraz byl vektorizován v rozlišení {_1} × {_2} pixelů, zmenšený z {_3} × {_4} (nejvýše {_5} megapixelů).
@msg byColor must be true or false byColor musí být true nebo false
@msg byColor can't split Auto Grouping groups: trace without Auto Grouping byColor nerozdělí skupiny z Automatického seskupení: vektorizujte bez Automatického seskupení
@msg byColor can't regroup a trace with a live Pathfinder effect: expand without byColor byColor nemůže přeskupit trasování s živým efektem Pathfinder: rozbalte bez byColor
Snapping Přichytávání
Snap to Tangent Přichytávat k tečně
Snap to Perpendicular Přichytávat ke kolmici
@msg unknown snap option `{key}` (use {options}) neznámá možnost přichytávání `{key}` (použijte {options})
Gap Length: Délka mezery:
@msg Flat Logo mode does not use keepColors: it traces the colors named in logoColors, or the colors it finds. Režim Ploché logo nepoužívá keepColors: vektorizuje barvy uvedené v logoColors nebo barvy, které najde.
@msg Nothing was traced: none of the colors the trace found matches keepColors ({_1}). Nic nebylo vektorizováno: žádná z barev, které vektorizace našla, neodpovídá keepColors ({_1}).
@msg Nothing was traced: Ignore Color leaves out every area of the colors keepColors lists. Nic nebylo vektorizováno: Ignorovat barvu vynechává všechny oblasti barev uvedených v keepColors.
@msg Nothing was traced: the colors that match keepColors produce no paths. Nic nebylo vektorizováno: z barev odpovídajících keepColors nevznikly žádné cesty.
@msg keepColors: none of the colors the trace found matches {c}, so nothing of it is traced. keepColors: žádná z barev, které vektorizace našla, neodpovídá {c}, takže z ní není nic vektorizováno.
@msg `colorGroup` needs `library: "document"` `colorGroup` vyžaduje `library: "document"`
@msg `colorGroup` needs `palette: "documentLibrary"` `colorGroup` vyžaduje `palette: "documentLibrary"`
@msg `colorGroup` needs `mode: "color"` `colorGroup` vyžaduje `mode: "color"`
@msg no color group `{name}` in the document (see swatch.list) skupina barev `{name}` v dokumentu neexistuje (viz swatch.list)
@msg Flat Logo traced the image at {_1} × {_2} pixels, averaged down from {_3} × {_4}. Režim Ploché logo vektorizoval obraz v rozlišení {_1} × {_2} pixelů, zmenšený průměrováním z {_3} × {_4}.
Artboard {n} of {total} Pracovní plocha {n} z {total}
File {n} of {total} Soubor {n} z {total}
Encoding and writing the file… Kódování a zápis souboru…
@plural {n} more export waiting|{n} more exports waiting Čeká ještě {n} export|Čekají ještě {n} exporty|Čeká ještě {n} exportů
Continue in Background Pokračovat na pozadí
Cancel Export Zrušit export
@msg Export cancelled Export byl zrušen
Cancel Save Zrušit ukládání
@plural {n} more save waiting|{n} more saves waiting Čeká ještě {n} uložení|Čekají ještě {n} uložení|Čeká ještě {n} uložení
@msg Save canceled Ukládání bylo zrušeno
# Paragraph panel menu › Justification…
Desired Požadované
Word Spacing: Mezery mezi slovy:
Letter Spacing: Mezery mezi písmeny:
Glyph Scaling: Změna velikosti glyfů:
Auto Leading: Automatický proklad:
Single Word Justification: Zarovnání jednoho slova:
Full Justify Zarovnat do bloku
Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum. Minimum nesmí překročit požadovanou hodnotu ani požadovaná hodnota maximum.
@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}`: minimum nesmí překročit požadovanou hodnotu ani požadovaná hodnota maximum
Justification Zarovnání do bloku
Add filters from the list above Přidejte filtry ze seznamu výše
Add to Stack Přidat na zásobník
Applied Filters Použité filtry
Categories Kategorie
Choose a filter Vyberte filtr
Effect Gallery Galerie efektů
Filters Filtry
Select artwork to apply effects Vyberte grafiku, na kterou chcete použít efekty
@msg the file's variable bindings weren't all read (bindings skipped: {_1}): those objects aren't bound to their variables nebyly načteny všechny vazby proměnných souboru (vynechané vazby: {_1}): tyto objekty nejsou vázány na své proměnné
@msg the file's variable library was partly read (entries skipped: {_1}): the Variables panel lists the rest knihovna proměnných souboru byla načtena jen částečně (vynechané položky: {_1}): panel Proměnné zobrazuje zbytek
@msg the file's variable library couldn't be read: the Variables panel doesn't list it knihovnu proměnných souboru nebylo možné načíst: panel Proměnné ji nezobrazuje
@msg a variable of unknown kind can't be bound to objects proměnnou neznámého druhu nelze svázat s objekty
# Select by Color (select.color)
Select by Color Vybrat podle barvy
Move Anchor Point Přesunout kotevní bod
@msg {label} keeps 1 of the document's {n} artboards: the file reopens with one. Turn on Preserve Editing Capabilities to keep them all. {label} zachová 1 z {n} pracovních ploch dokumentu: soubor se znovu otevře s jedním. Zapněte Zachovat možnosti úprav, aby zůstala všechna.
Chalk & Charcoal… Křída a uhel…
Chalk & Charcoal Křída a uhel
Graphic Pen… Grafické pero…
Graphic Pen Grafické pero
Reticulation… Síťování…
Reticulation Síťování
Plastic Wrap… Plastová fólie…
Plastic Wrap Plastová fólie
Chrome… Chrom…
Chrome Chrom
Drop here to take it out of its group Pusťte sem, chcete-li ji vyjmout ze skupiny
Move Library Group Přesunout skupinu knihovny
Plaster… Sádra…
Plaster Sádra
Note Paper… Dopisní papír…
Note Paper Dopisní papír
Water Paper… Mokrý papír…
Water Paper Mokrý papír
Ruby… Ruby…
Ruby Ruby
Geometric Guides Geometrická vodítka
Optical Effects Optické efekty
Geometric Patterns Geometrické vzorky
Grit Textures Zrnité textury
Ease In Pozvolný začátek
Ease Out Pozvolný konec
Ease In Out Pozvolný začátek a konec
Ease Out In Pozvolný konec a začátek
Ramp: Síla:
Shift: Posun:
Fresco… Freska…
Fresco Freska
Lock Artboards Zamknout pracovní plochy
Unlock Artboards Odemknout pracovní plochy
Lock Selected Zamknout vybrané
Lock All Except Selected Zamknout vše kromě vybraných
Lock All Zamknout vše
Unlock Selected Odemknout vybrané
Effect Gallery… Galerie efektů…
Effect Gallery Dialog Dialog Galerie efektů
Arc Segment Tool Options Možnosti nástroje Obloukový segment
Base Along: Základna podél:
Closed Uzavřený
Convex Konvexní
Fill Arc Výplň oblouku
Length X-Axis: Délka na ose X:
Length Y-Axis: Délka na ose Y:
Slope: Sklon:
axis X Axis osa X
axis Y Axis osa Y
@msgplural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} Zabalen {n} soubor do {folder}|Zabaleny {n} soubory do {folder}|Zabaleno {n} souborů do {folder}
@msgplural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} Zabalen {n} soubor {note}|Zabaleny {n} soubory {note}|Zabaleno {n} souborů {note}
@msgplural Packaged {n} file|Packaged {n} files Zabalen {n} soubor|Zabaleny {n} soubory|Zabaleno {n} souborů
@plural Packaged {n} file|Packaged {n} files Zabalen {n} soubor|Zabaleny {n} soubory|Zabaleno {n} souborů
@plural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} Zabalen {n} soubor do {folder}|Zabaleny {n} soubory do {folder}|Zabaleno {n} souborů do {folder}
@plural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} Zabalen {n} soubor {note}|Zabaleny {n} soubory {note}|Zabaleno {n} souborů {note}
@plural {n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder? {n} soubor v {folder}. Zobrazit složku balíčku?|{n} soubory v {folder}. Zobrazit složku balíčku?|{n} souborů v {folder}. Zobrazit složku balíčku?
Clockwise Ve směru hodinových ručiček
Dither Rozptýlení
Fine noise hides banding in the gradient fill Jemný šum skryje pruhy ve výplni přechodem
@msg `dither` applies to gradient fills (stroke: false) `dither` platí pro výplně přechodem (stroke: false)
@msg `dither` applies to gradient fills (paint.setFill) `dither` platí pro výplně přechodem (paint.setFill)
@msg `dither` must be true or false `dither` musí být true nebo false
@msg `method` must be classic, perceptual, hue-clockwise or hue-counterclockwise `method` musí být classic, perceptual, hue-clockwise nebo hue-counterclockwise
@msg `spread` must be pad, repeat or reflect `spread` musí být pad, repeat nebo reflect
@msg `repeats` must be a whole number from 1 to {MAX_REPEATS} `repeats` musí být celé číslo od 1 do {MAX_REPEATS}
@msg `spread` applies to linear, radial, conic and diamond gradients `spread` platí pro lineární, kruhové, kuželové a kosočtverečné přechody
# Heavy plug-in filters (plugin.inspect, plug-in runs)
Install “{name}”, which asks for a heavy budget? Nainstalovat „{name}“, který žádá o velký výpočetní rozpočet?
Each run may take up to {minutes} minutes and do {times} times the work other plug-ins may. It runs in the background, and you can cancel it. Každé spuštění může trvat až {minutes} minut a vykonat {times}krát víc práce, než smějí jiné zásuvné moduly. Běží na pozadí a můžete ho zrušit.
It may take minutes, so it runs in the background, where you can cancel it. Může to trvat několik minut, proto běží na pozadí, kde ho můžete zrušit.
The plug-in is computing… Zásuvný modul počítá…
Inspect Plug-in Prozkoumat zásuvný modul
Cancel Plug-in Run Zrušit běh zásuvného modulu
@msg {_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again {_1} doběhl, ale dokument nebo zásuvný modul se mezitím změnil: spusťte ho znovu
@msg Running “{name}”… Spouští se „{name}“…
@msg a live effect runs while the document is drawn, so it can't be `heavy` živý efekt běží během vykreslování dokumentu, takže nemůže být `heavy`
@msg an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out exportní zásuvný modul dostává vždy rozpočet exportu: klíč `budget` vynechte
@msg “{_1}” asks for a heavy budget (each run up to {minutes} minutes and {times} times the usual instructions): a person has to approve it in the desktop app, or pass `allowHeavy: true` in a session started with --allow-plugin-grants „{_1}“ žádá o velký výpočetní rozpočet (každé spuštění až {minutes} minut a {times}krát víc instrukcí než obvykle): musí ho schválit člověk v desktopové aplikaci, nebo předejte `allowHeavy: true` v relaci spuštěné s --allow-plugin-grants
# Plug-in host messages: manifests, modules, runs and plug-in output
@msg `name` must be 1-64 printable characters `name` musí mít 1-64 tisknutelných znaků
@msg `version`, `description` or `author` is too long `version`, `description` nebo `author` je příliš dlouhé
@msg `warnings` must be a list of strings `warnings` musí být seznam řetězců
@msg `{k}` must be one of {_1} `{k}` musí být jedno z {_1}
@msg `{k}` must be {what} `{k}` musí být {what}
@msg an exporter declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` exportní zásuvný modul deklaruje 1 až {MAX_EXTENSIONS} `extensions`
@msg at most {MAX_UNGROUPED} parameters outside groups: give the others a `group` mimo skupiny smí být nejvýše {MAX_UNGROUPED} parametrů: ostatním přiřaďte `group`
@msg can't encode the input vstup nelze zakódovat
@msg expected {{"dataBase64": "…"}} očekáváno {{"dataBase64": "…"}}
@msg expected {{"objects": [...]}} očekáváno {{"objects": [...]}}
@msg export `{name}`: {e} export `{name}`: {e}
@msg extension {e} is listed twice přípona {e} je uvedena dvakrát
@msg extension {e}: use 1-16 lower-case letters and digits, without the dot přípona {e}: použijte 1-16 malých písmen a číslic, bez tečky
@msg invalid id {_1}: use 1-64 characters from A-Z a-z 0-9 . _ - neplatné ID {_1}: použijte 1-64 znaků z A-Z a-z 0-9 . _ -
@msg invalid parameter name {k} neplatný název parametru {k}
@msg manifest is not UTF-8 manifest není v kódování UTF-8
@msg manifest is too long (limit {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes) manifest je příliš dlouhý (limit {MAX_MANIFEST_BYTES} bajtů)
@msg manifest is {_1} bytes (limit {MAX_MANIFEST_BYTES}) manifest má {_1} bajtů (limit {MAX_MANIFEST_BYTES})
@msg module is {_1} bytes (limit {_2}) modul má {_1} bajtů (limit {_2})
@msg needs approval: it asks for {0}, which the user grants when installing it on its own vyžaduje schválení: žádá o {0}, což uživatel povolí, když ho instaluje samostatně
@msg not JSON: {e} není JSON: {e}
@msg not a WebAssembly binary (missing \0asm header) není binární soubor WebAssembly (chybí hlavička \0asm)
@msg parameter `{k}`: {what} parametr `{k}`: {what}
@msg parameter `{name}`: {what} parametr `{name}`: {what}
@msg plug-in parameters must be a JSON object parametry zásuvného modulu musí být objekt JSON
@msg the module must export its linear memory as `memory` modul musí exportovat svou lineární paměť jako `memory`
@msg the objects to change are no longer in the document objekty ke změně už v dokumentu nejsou
@msg the runtime panicked běhové prostředí havarovalo
@msg unexpected host trap neočekávaná chyba (trap) hostitele
@msg vc_abi_version returned {v}; this host implements version {ABI_VERSION} vc_abi_version vrátila {v}; tento hostitel implementuje verzi {ABI_VERSION}
@msg vc_alloc returned 0 (out of memory) vc_alloc vrátila 0 (nedostatek paměti)
@msg vc_alloc returned a block outside memory vc_alloc vrátila blok mimo paměť
@msg vc_run returned error code {packed} vc_run vrátila chybový kód {packed}
@msg {_1} is not a file {_1} není soubor
@msg {_1} is {_2} bytes (limit {_3}) {_1} má {_2} bajtů (limit {_3})
@msg {_1} objects (limit {MAX_OBJECTS}) {_1} objektů (limit {MAX_OBJECTS})
@msg {at}: {msg} {at}: {msg}
@msg {what} points outside memory {what} ukazuje mimo paměť
@msg `angle` must be a number `angle` musí být číslo
@msg `aspect` must be from 0.01 to 100 `aspect` musí být od 0.01 do 100
@msg `cap` must be "butt", "round" or "square" `cap` musí být "butt", "round" nebo "square"
@msg `fillRule` must be "nonzero" or "evenodd" `fillRule` musí být "nonzero" nebo "evenodd"
@msg `helpUrl` must be an https:// address of at most {MAX_HELP_URL} bytes `helpUrl` musí být adresa https:// o nejvýše {MAX_HELP_URL} bajtech
@msg `help` must be 1-{MAX_HELP} printable characters `help` musí mít 1-{MAX_HELP} tisknutelných znaků
@msg `id` must be an effect id of 1-{MAX_EFFECT_ID} bytes `id` musí být ID efektu o 1-{MAX_EFFECT_ID} bajtech
@msg `id` must be the id of an input object `id` musí být ID vstupního objektu
@msg `join` must be "miter", "round" or "bevel" `join` musí být "miter", "round" nebo "bevel"
@msg `label` and `group` must be 1-{MAX_LABEL} printable characters `label` a `group` musí mít 1-{MAX_LABEL} tisknutelných znaků
@msg `maxLength` must be 1-{MAX_TEXT}, and the default no longer `maxLength` musí být 1-{MAX_TEXT} a výchozí hodnota nesmí být delší
@msg `minItems` and `maxItems` must be 0-{MAX_LIST}, `maxItems` at least 1, and the default that many `minItems` a `maxItems` musí být 0-{MAX_LIST}, `maxItems` alespoň 1 a výchozí hodnota musí mít tolik položek
@msg `name` must be a string `name` musí být řetězec
@msg `opacity` must be a number `opacity` musí být číslo
@msg `type` must be "path" or "compound" `type` musí být "path" nebo "compound"
@msg `unit` must be 1-{MAX_UNIT} printable characters `unit` musí mít 1-{MAX_UNIT} tisknutelných znaků
@msg `visibleWhen` lists 1 to {MAX_CONDITION_VALUES} values for `{other}` `visibleWhen` musí uvádět 1 až {MAX_CONDITION_VALUES} hodnot pro `{other}`
@msg `visibleWhen` names `{other}`, which isn't a parameter declared before this one `visibleWhen` uvádí `{other}`, což není parametr deklarovaný před tímto
@msg `visibleWhen` names at most {MAX_CONDITIONS} parameters `visibleWhen` smí uvádět nejvýše {MAX_CONDITIONS} parametrů
@msg `visibleWhen` takes `{other}`'s values, of a checkbox or a choice `visibleWhen` přebírá hodnoty `{other}`, a to zaškrtávacího políčka nebo volby
@msg `visible` must be true or false `visible` musí být true nebo false
@msg `{key}` must be a number from {_1} to {_2} `{key}` musí být číslo od {_1} do {_2}
@msg `{key}` must be an array of at most {MAX_ITEMS} entries `{key}` musí být pole s nejvýše {MAX_ITEMS} položkami
@msg a color default must be a color object or a hex string such as "#3a7bd5" výchozí barva musí být objekt barvy nebo šestnáctkový řetězec, například "#3a7bd5"
@msg a color object or a hex string such as "#3a7bd5" objekt barvy nebo šestnáctkový řetězec, například "#3a7bd5"
@msg a freeform gradient holds at most {MAX_ITEMS} points and lines volný přechod obsahuje nejvýše {MAX_ITEMS} bodů a čar
@msg a freeform gradient line names a point it doesn't have čára volného přechodu uvádí bod, který přechod nemá
@msg a gradient needs 1-{MAX_ITEMS} stops přechod potřebuje 1-{MAX_ITEMS} zarážek
@msg a list of numbers seznam čísel
@msg a list of {min_items} to {max_items} numbers seznam {min_items} až {max_items} čísel
@msg a new object needs a `path` nový objekt potřebuje `path`
@msg a number číslo
@msg a painted live effect returns only `objects` malující živý efekt vrací jen `objects`
@msg a painted live effect's piece has only `path`, `fillRule`, `fills` and `strokes` část malujícího živého efektu má jen `path`, `fillRule`, `fills` a `strokes`
@msg a read-only object was left out objekt jen pro čtení byl vynechán
@msg a read-only object was left out: return it, as {{"id": …}} alone or as it was given objekt jen pro čtení byl vynechán: vraťte ho jako samotné {{"id": …}} nebo tak, jak byl předán
@msg a string řetězec
@msg a stroke has only `paint`, `width`, `join`, `cap` and `miterLimit` tah má jen `paint`, `width`, `join`, `cap` a `miterLimit`
@msg a stroke must be {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}} tah musí být {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}}
@msg an effect must be {{"id", "params"?, "visible"?}} efekt musí být {{"id", "params"?, "visible"?}}
@msg an effect on a fill returns only `fills` efekt na výplni vrací jen `fills`
@msg an effect on a stroke returns only `strokes` efekt na tahu vrací jen `strokes`
@msg an object must be a JSON object objekt musí být objekt JSON
@msg bad range neplatný rozsah
@msg choices must be 1-64 non-empty, printable strings volby musí být 1-64 neprázdných tisknutelných řetězců
@msg coordinate out of range (limit ±{MAX_COORD} pt) souřadnice mimo rozsah (limit ±{MAX_COORD} pt)
@msg default is not one of the options výchozí hodnota není jednou z možností
@msg each piece needs a `path` každá část potřebuje `path`
@msg is listed twice je uveden dvakrát
@msg pattern transform out of range transformace vzorku mimo rozsah
@msg read-only field '{field}' changed pole jen pro čtení '{field}' bylo změněno
@msg stops must be in order of `offset` zarážky musí být seřazeny podle `offset`
@msg the document has no pattern {pattern} dokument nemá vzorek {pattern}
@msg the document has no swatch {n} dokument nemá vzorek barvy {n}
@msg `plates` requires a stop linked to a spot swatch `plates` vyžaduje zarážku propojenou se vzorkem přímé barvy
@msg the output výstup
@msg the path has no anchor points cesta nemá žádné kotevní body
@msg too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS}) příliš mnoho kotevních bodů (limit {MAX_ANCHORS})
@msg true or false true nebo false
@msg a number >= {_1} číslo >= {_1}
@msg a number > {_1} číslo > {_1}
@msg a number <= {_1} číslo <= {_1}
@msg a number < {_1} číslo < {_1}
@msg a number {_1} to {_2} číslo od {_1} do {_2}
@msg a number >= {_1} and < {_2} číslo >= {_1} a < {_2}
@msg a number > {_1} and <= {_2} číslo > {_1} a <= {_2}
@msg a number > {_1} and < {_2} číslo > {_1} a < {_2}
@msg a number ({_1}) číslo ({_1})
@msg a number >= {_1} ({_2}) číslo >= {_1} ({_2})
@msg a number > {_1} ({_2}) číslo > {_1} ({_2})
@msg a number <= {_1} ({_2}) číslo <= {_1} ({_2})
@msg a number < {_1} ({_2}) číslo < {_1} ({_2})
@msg a number {_1} to {_2} ({_3}) číslo od {_1} do {_2} ({_3})
@msg a number >= {_1} and < {_2} ({_3}) číslo >= {_1} a < {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and <= {_2} ({_3}) číslo > {_1} a <= {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and < {_2} ({_3}) číslo > {_1} a < {_2} ({_3})
@msg an integer celé číslo
@msg an integer >= {_1} celé číslo >= {_1}
@msg an integer <= {_1} celé číslo <= {_1}
@msg an integer {_1} to {_2} celé číslo od {_1} do {_2}
@msg one of {_1} jedna z hodnot {_1}
@msg `{path}` must be one of {_1}, not {got} `{path}` musí být jedna z hodnot {_1}, nikoli {got}
@msg an object id (a non-negative integer) ID objektu (nezáporné celé číslo)
@msg a list of object ids seznam ID objektů
@msg a color (a string, [r, g, b] or an object) barva (řetězec, [r, g, b] nebo objekt)
@msg [x, y] (two numbers) [x, y] (dvě čísla)
@msg an object objekt
@msg a list seznam
@msg unknown key `{k}`; the keys here are {_1} neznámý klíč `{k}`; zde platné klíče jsou {_1}
@msg {_1} is listed twice {_1} je uveden dvakrát
@msg {_1} is not the id of an input object {_1} není ID vstupního objektu
@msg {_1} is read-only {_1} je jen pro čtení
@msg {what} must be from {lo} to {hi} {what} musí být od {lo} do {hi}
@msg a color component složka barvy
@msg a plate deska
# Plug-in permissions (Install Plug-in…, plugin.install grant)
Install “{name}”, which asks for these permissions? Nainstalovat „{name}“, který žádá o tato oprávnění?
ID: {id} ID: {id}
Version: {version} Verze: {version}
Install “{name}” in place of the plug-in with the same ID? Nainstalovat „{name}“ místo zásuvného modulu se stejným ID?
This file is not the plug-in installed before with this ID. It gets the settings and cache kept for that ID. Tento soubor není zásuvný modul dříve nainstalovaný s tímto ID. Získá nastavení a mezipaměť uchovávané pro toto ID.
Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. O instalaci tohoto zásuvného modulu požádala automatizace. Chcete-li ho nainstalovat, zvolte Objekt › Zásuvné moduly › Nainstalovat zásuvný modul… sami.
@msg Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. O instalaci tohoto zásuvného modulu požádala automatizace. Chcete-li ho nainstalovat, zvolte Objekt › Zásuvné moduly › Nainstalovat zásuvný modul… sami.
@msg “{name}” is another module than the plug-in with id {_1} and would get the settings and cache kept for it: install it with `replace: true` once the user agrees „{name}“ je jiný modul než zásuvný modul s ID {_1} a získal by nastavení a mezipaměť uchovávané pro něj: nainstalujte ho s `replace: true`, jakmile uživatel souhlasí
File SHA-256: {hash} SHA-256 souboru: {hash}
Read the objects it is given Číst objekty, které dostane
Change, add and delete objects in the document Měnit, přidávat a mazat objekty v dokumentu
Keep data of its own with the document Ukládat vlastní data s dokumentem
Change how the objects its effect is applied to are drawn Měnit, jak se kreslí objekty, na které je použit jeho efekt
Write the document as a file in its own format Zapsat dokument jako soubor ve vlastním formátu
Show its progress, see Cancel and write log lines Zobrazit průběh, rozpoznat zrušení a zapisovat řádky protokolu
Keep settings of its own Uchovávat vlastní nastavení
Keep a cache of its own, which you can clear Uchovávat vlastní mezipaměť, kterou můžete vymazat
Run these commands on the document: {ids} Spouštět v dokumentu tyto příkazy: {ids}
@msg “{name}” lists `{id}` in `commandAllowlist`, which a plug-in may not call „{name}“ uvádí v `commandAllowlist` příkaz `{id}`, který zásuvný modul nesmí volat
@msg vc_call `{shown}`: {why} vc_call `{shown}`: {why}
@msg vc_call `{shown}`: the manifest's `commandAllowlist` doesn't list it vc_call `{shown}`: `commandAllowlist` manifestu ho neuvádí
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments lie outside the module's memory vc_call `{shown}`: ID nebo argumenty leží mimo paměť modulu
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments are not UTF-8 vc_call `{shown}`: ID nebo argumenty nejsou v UTF-8
@msg vc_call `{shown}`: the arguments are not a JSON object vc_call `{shown}`: argumenty nejsou objekt JSON
@msg only a filter with the usual budget declares `commandAllowlist` `commandAllowlist` deklaruje pouze filtr s obvyklým rozpočtem
@msg command calls ({MAX_CALLS} calls and {MAX_CALL_BYTES} bytes per run) volání příkazů ({MAX_CALLS} volání a {MAX_CALL_BYTES} bajtů na běh)
@msg command call size (vc_call `{shown}`: {len} bytes, limit {MAX_CALL_DATA}) velikost volání příkazu (vc_call `{shown}`: {len} bajtů, limit {MAX_CALL_DATA})
@msg at most {MAX_ALLOWED_COMMANDS} commands in `commandAllowlist` nejvýše {MAX_ALLOWED_COMMANDS} příkazů v `commandAllowlist`
@msg a plug-in may not call this command zásuvný modul nesmí volat tento příkaz
@msg `commandAllowlist` needs the permission `commands`, and `commands` needs a `commandAllowlist` `commandAllowlist` potřebuje oprávnění `commands` a `commands` potřebuje `commandAllowlist`
@msg `commandAllowlist` names `{shown}`, which is not a command id or is listed twice `commandAllowlist` uvádí `{shown}`, což není ID příkazu nebo je uvedeno dvakrát
Clear Plug-in Cache Vymazat mezipaměť zásuvného modulu
@msg permission `{permission}` needs plug-in API level {PROGRESS_API}: give `api` {PROGRESS_API} oprávnění `{permission}` vyžaduje úroveň API zásuvných modulů {PROGRESS_API}: uveďte `api` {PROGRESS_API}
@msg the module imports `env.{name}` with another type than the host's: it is {signature} modul importuje `env.{name}` s jiným typem, než má hostitel: typ hostitele je {signature}
@msg the module imports `env.{name}`, which a plug-in may use only at plug-in API level {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) and with the permission `{permission}` modul importuje `env.{name}`, který zásuvný modul smí používat jen na úrovni API zásuvných modulů {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) a s oprávněním `{permission}`
@msg the module imports `{from}.{name}`, which the host doesn't offer: a plug-in may import only the `env.vc_*` functions that docs/plugins.md lists (plug-in API level 2), and no WASI, files or network modul importuje `{from}.{name}`, který hostitel nenabízí: zásuvný modul smí importovat jen funkce `env.vc_*`, které uvádí docs/plugins.md (úroveň API zásuvných modulů 2), a žádné WASI, soubory ani síť
@msg `api` is {_1}; this host implements plug-in API levels 1 to {API_LEVEL} `api` je {_1}; tento hostitel podporuje úrovně API zásuvných modulů 1 až {API_LEVEL}
@msg `paintOutput` may only be true `paintOutput` může být jen true
@msg `paintOutput` is only for a live effect (`kind` "effect") at `api` 2 `paintOutput` je jen pro živý efekt (`kind` "effect") s `api` 2
@msg `grant` must be a list of permission names `grant` musí být seznam názvů oprávnění
@msg `grant` names an unknown permission `{shown}` `grant` uvádí neznámé oprávnění `{shown}`
@msg a plug-in of kind `{_1}` needs the permission `{_2}` zásuvný modul druhu `{_1}` potřebuje oprávnění `{_2}`
@msg at most {MAX_PERMISSIONS} `permissions` nejvýše {MAX_PERMISSIONS} `permissions`
@msg permission `{shown}` doesn't apply to a plug-in of kind `{_1}` oprávnění `{shown}` se nevztahuje na zásuvný modul druhu `{_1}`
@msg permission `{shown}` is listed twice oprávnění `{shown}` je uvedeno dvakrát
@msg only a filter declares `inputs` `inputs` deklaruje pouze filtr
@msg `inputs` names an unknown object kind `{shown}`: use type, image or symbolInstance `inputs` uvádí neznámý druh objektu `{shown}`: použijte type, image nebo symbolInstance
@msg `inputs` lists `{shown}` twice `inputs` uvádí `{shown}` dvakrát
@msg `inputs` needs `api` 2 or later `inputs` vyžaduje `api` 2 nebo vyšší
@msg `inputs` needs the permission `doc.read` `inputs` vyžaduje oprávnění `doc.read`
@msg memory budget (object {_1} needs {size} bytes of input, {left} left) rozpočet paměti (objekt {_1} potřebuje {size} bajtů vstupu, zbývá {left})
@msg object budget (more than {MAX_OBJECTS} read-only objects) rozpočet objektů (více než {MAX_OBJECTS} objektů jen pro čtení)
@msg instruction budget rozpočet instrukcí
@msg time budget časový rozpočet
@msg memory budget (the selection is too large to hand over) rozpočet paměti (výběr je příliš velký na předání)
@msg output size ({what} is {len} bytes, limit {max}) velikost výstupu ({what} má {len} bajtů, limit {max})
@msg the plug-in's grant can't be removed from the plug-in store oprávnění zásuvného modulu nelze odebrat z úložiště zásuvných modulů
@msg permission `{shown}` is reserved for a later plug-in API; this host doesn't grant it oprávnění `{shown}` je vyhrazeno pro pozdější API zásuvných modulů; tento hostitel ho neuděluje
@msg unknown permission `{shown}` neznámé oprávnění `{shown}`
@msg “{name}” asks for the permissions {asked}: a person has to approve them in the desktop app, or pass `grant` in a session started with --allow-plugin-grants „{name}“ žádá o oprávnění {asked}: musí je schválit člověk v desktopové aplikaci, nebo předejte `grant` v relaci spuštěné s --allow-plugin-grants
@msg `grant` and `allowHeavy` take effect only in a session started with --allow-plugin-grants: approve the plug-in in the desktop app `grant` a `allowHeavy` platí jen v relaci spuštěné s --allow-plugin-grants: schvalte zásuvný modul v desktopové aplikaci
@msg Only the person at the keyboard can approve installing a plug-in Instalaci zásuvného modulu může schválit jen člověk u klávesnice
@msg “{name}” wasn't granted `{p}`, which its output needs: nothing was changed „{name}“ nedostal `{p}`, které jeho výstup potřebuje: nic se nezměnilo
@msg a heavy filter runs in the background, so it can't declare `commands` těžký filtr běží na pozadí, takže nemůže deklarovat `commands`
@msg at most {MAX_COMMANDS} `commands` nejvýše {MAX_COMMANDS} `commands`
@msg command {name} is declared twice příkaz {name} je deklarován dvakrát
@msg command {name}: `label` must be 1-64 printable characters příkaz {name}: `label` musí mít 1-64 tisknutelných znaků
@msg command {name}: use an id of 1-{MAX_COMMAND_ID} characters from a-z 0-9 _ that starts with a letter příkaz {name}: použijte id o 1-{MAX_COMMAND_ID} znacích z a-z 0-9 _, které začíná písmenem
@msg command {name}: {e} příkaz {name}: {e}
@msg manifest: {e} manifest: {e}
@msg manifest: {e} at line {line} column {column} manifest: {e} (řádek {line}, sloupec {column})
@msg `commands` must be a list of commands, each with an `id` and a `label` `commands` musí být seznam příkazů, každý s `id` a `label`
@msg command {name} must be an object with an `id` and a `label` příkaz {name} musí být objekt s `id` a `label`
@msg missing field `{key}` chybí pole `{key}`
@msg duplicate field `{key}` pole `{key}` je uvedeno dvakrát
@msg only a filter or a live effect declares `commands` `commands` deklaruje jen filtr nebo živý efekt
@msg “{name}” › {label}: {e} „{name}“ › {label}: {e}
@msg the module doesn't have the SHA-256 `hash` gives: nothing was installed modul nemá SHA-256 uvedený v `hash`: nic nebylo nainstalováno
# Actions panel: action sets (#3712).
New Set… Nová sada…
New Set Nová sada
Set Options… Možnosti sady…
Set Options Možnosti sady
Action Options… Možnosti akce…
Action Options Možnosti akce
Playback Options… Možnosti přehrávání…
Button Mode Režim tlačítek
No actions. Žádné akce.
Insert Stop… Vložit zastavení…
Insert Stop Vložit zastavení
Record Stop Zaznamenat zastavení
Allow Continue Povolit pokračování
Continue Pokračovat
Continue Action Pokračovat v akci
Delete Action Step Odstranit krok akce
Move Action Step Přesunout krok akce
Press Play Current Selection in the Actions panel to go on. Chcete-li pokračovat, stiskněte na panelu Akce tlačítko Přehrát aktuální výběr.
Stop: {message} Zastavení: {message}
@msg no action is waiting at a stop žádná akce nečeká na zastavení
@msg message must be text message musí být text
@msg allowContinue must be true or false allowContinue musí být true nebo false
@msg Batch cannot play an action with a stop Dávka nemůže přehrát akci se zastavením
@msg Batch cannot play an action with a View menu step Dávka nemůže přehrát akci s krokem z nabídky Zobrazení
Insert Menu Item… Vložit položku nabídky…
Insert Menu Item Vložit položku nabídky
Insert Select Path Vložit výběr cesty
Select Path Vybrat cestu
@msg select one whole path or compound path vyberte jednu celou cestu nebo složenou cestu
@msg select only one path vyberte jen jednu cestu
@msg the path is hidden or locked, or cannot be selected here cesta je skrytá nebo zamčená, nebo ji zde nelze vybrat
@msg object {value} is not the stored path: it changed, or the document is another one objekt {value} není uložená cesta: změnila se, nebo jde o jiný dokument
@msg `fingerprint` must be "v1:" and 16 lowercase hex digits `fingerprint` musí být "v1:" a 16 šestnáctkových číslic malými písmeny
Select Object… Vybrat objekt…
Select Object Vybrat objekt
Set Selection Nastavit výběr
Case Sensitive Rozlišovat velká a malá písmena
Whole Word Celé slovo
Select Object: {note} Vybrat objekt: {note}
Select by Note Vybrat podle poznámky
@msg the note is empty poznámka je prázdná
@msg the note is longer than 1,024 bytes poznámka je delší než 1 024 bajtů
@msg no object that can be selected has a note matching “{query}” žádný objekt, který lze vybrat, nemá poznámku odpovídající „{query}“
Menu Item: Položka nabídky:
No menu item matches. Žádná položka nabídky neodpovídá.
Several menu items match. Choose one from the list. Odpovídá několik položek nabídky. Vyberte jednu ze seznamu.
Items that open a dialog, and File, Window and Help menu items, are not listed. Položky, které otevírají dialogové okno, a položky nabídek Soubor, Okno a Nápověda nejsou uvedeny.
@msg command must be text command musí být text
@msg no menu item that can be inserted runs this command tento příkaz nespouští žádná položka nabídky, kterou lze vložit
@msg the action already has 10,000 steps akce už má 10 000 kroků
@msg the action set would be larger than 8 MiB sada akcí by byla větší než 8 MiB
Playback Options Možnosti přehrávání
Accelerated Zrychleně
Step by Step Krok za krokem
Pause For Pozastavit na
Rename Action Přejmenovat akci
New Action… Nová akce…
New Action Nová akce
Create New Action Vytvořit novou akci
Play Action Přehrát akci
Action Set: Sada akcí:
Choose Align To at playback Volit „Zarovnat k“ při přehrávání
Align steps use the key object, key anchor or key guide when one is set. Kroky zarovnání použijí klíčový objekt, klíčový kotevní bod nebo klíčové vodítko, je-li nastaveno.
With one whole object selected and no key, they use the artboard. Při jednom celém vybraném objektu bez klíče použijí pracovní plochu.
Otherwise they use the selection. Jinak použijí výběr.
Function Key: Funkční klávesa:
Record Zaznamenat
Create New Set Vytvořit novou sadu
Stop Global Edit Ukončit globální úpravy
Global Edit Options Možnosti globálních úprav
Select Similar Objects Vybrat podobné objekty
Select Similar Options Možnosti výběru podobných
Leave Out of Global Edit Vyřadit z globálních úprav
Match Shoda
On Artboards Na pracovních plochách
All Artboards Všechny pracovní plochy
Include Objects On Canvas Zahrnout objekty na plátně
@plural Result: {n}|Results: {n} Výsledek: {n}|Výsledky: {n}|Výsledky: {n}
@msg select one object vyberte jeden objekt
@msg Global Edit works on paths, compound paths, symbol instances and groups of them Globální úpravy pracují s cestami, složenými cestami, instancemi symbolů a jejich skupinami
@msg no similar objects found (reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again nebyly nalezeny žádné podobné objekty (zrcadlené kopie se nevyhledávají); změňte možnosti globálních úprav a zkuste to znovu
@msg Global Edit is off Globální úpravy nejsou zapnuté
@msg only an object of the Global Edit other than the one it started from can be left out z globálních úprav lze vyřadit jen jiný objekt než ten, od kterého začaly
@msg `artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v} `artboards`: all nebo rozsah, například 1, 3-5, ne {v}
Add to Symbols Přidat do symbolů
Basic Shapes Základní tvary
Button Tlačítko
Panel Panel
UI Frames Rámce UI
Map Markers Mapové značky
Pin Špendlík
Flag Vlajka
Crosshair Zaměřovač
Checkpoint Kontrolní bod
Inventory Icons Ikony inventáře
Skill Icons Ikony dovedností
Weather Icons Ikony počasí
Media Controls Ovládání médií
Attack Útok
Defend Obrana
Heal Léčení
Buff Posílení
Ult Ult
Sword Meč
Shield Štít
Potion Lektvar
Key Klíč
Gem Drahokam
Open Symbol Library Otevřít knihovnu symbolů
Save Symbol Library Uložit knihovnu symbolů
Save Symbol Library… Uložit knihovnu symbolů…
Save Symbols… Uložit symboly…
Selected Symbols Only Pouze vybrané symboly
Symbol Libraries Menu Nabídka knihoven symbolů
Symbol Library Knihovna symbolů
User Symbol Library 1 Uživatelská knihovna symbolů 1
User Symbol Library 2 Uživatelská knihovna symbolů 2
User Symbol Library 3 Uživatelská knihovna symbolů 3
User Symbol Library 4 Uživatelská knihovna symbolů 4
User Symbol Library 5 Uživatelská knihovna symbolů 5
User Symbol Library 6 Uživatelská knihovna symbolů 6
User Symbol Library 7 Uživatelská knihovna symbolů 7
User Symbol Library 8 Uživatelská knihovna symbolů 8
User Symbol Library 9 Uživatelská knihovna symbolů 9
User Symbol Library 10 Uživatelská knihovna symbolů 10
{w} × {h} pt {w} × {h} pt
@msg `{_1}` has no symbols to place `{_1}` nemá žádné symboly k umístění
@msg missing `library` (see symbol.libraries) chybí `library` (viz symbol.libraries)
@msg no symbol `{n}` žádný symbol `{n}`
@msg no symbol `{n}` in `{_1}` žádný symbol `{n}` v `{_1}`
@msg no symbol library `{key}` (see symbol.libraries) žádná knihovna symbolů `{key}` (viz symbol.libraries)
@msg the document has no symbols to save dokument nemá žádné symboly k uložení
@msg Trap: select two or more objects filled with solid colours Přesah barev: vyberte dva nebo více objektů vyplněných plnými barvami
@msg Trap: no edges of different colours meet among the selected objects Přesah barev: mezi vybranými objekty se nestýkají žádné okraje různých barev
@msg thickness must be from 0.01 to 5000 pt thickness musí být od 0,01 do 5000 pt
@msg heightWidth must be from 1 to 1000 % heightWidth musí být od 1 do 1000 %
@msg tintReduction must be from 0 to 100 % tintReduction musí být od 0 do 100 %
Rectangular Grid Tool Options Možnosti nástroje Obdélníková mřížka
Polar Grid Tool Options Možnosti nástroje Polární mřížka
Fill Line Výplň úsečky
Pathfinder Options Možnosti operací s cestami
Divide and Outline Will Remove Unpainted Artwork Rozdělit a Obrys odstraní nenatřenou kresbu
@msg precision must be from 0.001 to 10 pt precision musí být od 0,001 do 10 pt
@msg `pathfinder` must be an object `pathfinder` musí být objekt
Add to Brushes Přidat do štětců
Brush Library Knihovna štětců
Save Brush Library Uložit knihovnu štětců
Save Brushes… Uložit štětce…
Open Brush Library Otevřít knihovnu štětců
Selected Brushes Only Pouze vybrané štětce
Brush Libraries Menu Nabídka knihoven štětců
User Brush Library 1 Uživatelská knihovna štětců 1
User Brush Library 2 Uživatelská knihovna štětců 2
User Brush Library 3 Uživatelská knihovna štětců 3
User Brush Library 4 Uživatelská knihovna štětců 4
User Brush Library 5 Uživatelská knihovna štětců 5
User Brush Library 6 Uživatelská knihovna štětců 6
User Brush Library 7 Uživatelská knihovna štětců 7
User Brush Library 8 Uživatelská knihovna štětců 8
User Brush Library 9 Uživatelská knihovna štětců 9
User Brush Library 10 Uživatelská knihovna štětců 10
Art Ribbons Obrazové stuhy
Ink and Wash Tuš a lavírování
Tapered Ink Zužující se tuš
Brush Pen Štětcový fix
Soft Wash Jemná lavírka
Pooling Wash Lavírka s okrajem
Zigzag Cikcak
Burst Ray Paprsek nárazu
Dash Trail Čárkovaná stopa
Speed Line Rychlostní čára
Game Trails Herní stopy
Energy Beams Energetické paprsky
Laser Bolt Laserový výstřel
Plasma Arc Plazmový oblouk
Charge Wave Nabíjecí vlna
Spark Trail Jiskrová stopa
Calligraphic Nibs Kaligrafická pera
Bristle Brushes Štětinové štětce
Fine Liner Jemná linka
Pointed Flat Špičatý plochý
Stubby Round Krátký kulatý
Dry Scrub Suché drhnutí
Soft Dome Měkká kopule
Filbert Plochý oválný
Angled Round Šikmý kulatý
Angled Flat Šikmý plochý
Fan Blender Vějíř na prolínání
Grass Fan Vějíř na trávu
Pattern Borders Vzorkové okraje
Scatter Shapes Rozptýlené tvary
Dry Media Suché techniky
Chalk Grain Křídové zrno
Graphite Pencil Grafitová tužka
Wax Crayon Vosková pastelka
Charcoal Dust Uhlový prach
# Original procedural circuit brushes.
Tech Circuit Technické obvody
Circuit Trace Vodivá cesta
Bus Lines Sběrnicové linky
Terminal Nodes Koncové uzly
# Original arrow art brushes.
Arrows Šipky
Solid Arrow Plná šipka
Open Arrow Otevřená šipka
Chevron Arrow Šipka s krokví
Notched Ribbon Vroubkovaná stuha
Double Line Dvojitá čára
Wave Vlna
Teardrop Slza
Striped Ribbon Pruhovaná stuha
Fine Nib Jemný hrot
Broad Nib Široký hrot
Chisel Dláto
Round Pen Kulaté pero
Pressure Pen Tlakové pero
Beads Korálky
Dash Dot Čárka-tečka
Scallops Feston
Stars Hvězdy
Triangles Trojúhelníky
Sparkles Jiskry
Warm Gray Teplá šedá
Cool Gray Studená šedá
Neutrals Neutrální tóny
Ivory Slonovina
Linen Len
Oat Oves
Greige Greige
Stone Kámen
Taupe Taupe
Slate Břidlice
Clay Hlína
Terracotta Terakota
Ochre Okr
Umber Umbra
Sand Písek
Olive Olivová
Moss Mech
Rosy Růžová
Neutral Neutrální
Golden Zlatavá
Pastel Pastelové
Pastel Red Pastelová červená
Pastel Orange Pastelová oranžová
Pastel Amber Pastelová jantarová
Pastel Yellow Pastelová žlutá
Pastel Lime Pastelová limetková
Pastel Green Pastelová zelená
Pastel Teal Pastelová modrozelená
Pastel Cyan Pastelová azurová
Pastel Azure Pastelová blankytná
Pastel Blue Pastelová modrá
Pastel Violet Pastelová fialová
Pastel Magenta Pastelová purpurová
Soft Red Jemná červená
Soft Orange Jemná oranžová
Soft Amber Jemná jantarová
Soft Yellow Jemná žlutá
Soft Lime Jemná limetková
Soft Green Jemná zelená
Soft Teal Jemná modrozelená
Soft Cyan Jemná azurová
Soft Azure Jemná blankytná
Soft Blue Jemná modrá
Soft Violet Jemná fialová
Soft Magenta Jemná purpurová
Vivid Red Sytá červená
Vivid Orange Sytá oranžová
Vivid Amber Sytá jantarová
Vivid Yellow Sytá žlutá
Vivid Lime Sytá limetková
Vivid Green Sytá zelená
Vivid Teal Sytá modrozelená
Vivid Cyan Sytá azurová
Vivid Azure Sytá blankytná
Vivid Blue Sytá modrá
Vivid Violet Sytá fialová
Vivid Magenta Sytá purpurová
Deep Tmavé
Deep Red Tmavě červená
Deep Orange Tmavě oranžová
Deep Amber Tmavě jantarová
Deep Yellow Tmavě žlutá
Deep Lime Tmavě limetková
Deep Green Tmavě zelená
Deep Teal Tmavě modrozelená
Deep Cyan Tmavě azurová
Deep Azure Tmavě blankytná
Deep Blue Tmavě modrá
Deep Violet Tmavě fialová
Deep Magenta Tmavě purpurová
Gold Zlato
Silver Stříbro
Bronze Bronz
Copper Měď
Brass Mosaz
Rose Gold Růžové zlato
Gunmetal Ocelově šedá
Platinum Platina
Pewter Cín
Ember Žhavé uhlíky
Lagoon Laguna
Dusk Soumrak
Clay to Teal Hlína do modrozelené
Plum to Olive Švestka do olivové
Complementary Coral Korálová, komplementární
Split Complementary Coral Korálová, rozdělená komplementární
Analogous Coral Korálová, analogická
Triad Coral Korálová, triáda
Tetrad Coral Korálová, tetráda
Pentagram Coral Korálová, pentagram
Complementary Teal Modrozelená, komplementární
Split Complementary Teal Modrozelená, rozdělená komplementární
Analogous Teal Modrozelená, analogická
Triad Teal Modrozelená, triáda
Tetrad Teal Modrozelená, tetráda
Pentagram Teal Modrozelená, pentagram
Soft Spectrum Jemné spektrum
Red to Amber Červená do jantarové
Orange to Yellow Oranžová do žluté
Amber to Lime Jantarová do limetkové
Yellow to Green Žlutá do zelené
Lime to Teal Limetková do modrozelené
Green to Cyan Zelená do azurové
Teal to Azure Modrozelená do blankytné
Cyan to Blue Azurová do modré
Azure to Violet Blankytná do fialové
Blue to Magenta Modrá do purpurové
Violet to Red Fialová do červené
Magenta to Orange Purpurová do oranžové
Dawn Svítání
Noon Poledne
Sunset Západ slunce
Night Noc
Overcast Zataženo
White to Black Bílá do černé
Light Grays Světlé šedé
Dark Grays Tmavé šedé
Warm Grays Teplé šedé
Cool Grays Studené šedé
Fade to Transparent Přechod do průhledné
White Fade Bílý přechod
Vignette Viněta
Mist Opar
Petal Okvětní lístek
Fern Kapradí
Smoke Kouř
Honey Med
Seafoam Mořská pěna
Lavender Levandule
Driftwood Naplavené dřevo
Ink Wash Tušová lavírovka
Tide Příliv
Bloom Rozkvět
Dew Rosa
Pollen Pyl
Lichen Lišejník
Prism Veil Hranolový závoj
Opal Ribbon Opálová stuha
Pearl Flash Perleťový záblesk
Aurora Foil Polární fólie
Iris Sheen Duhový lesk
Frost Spectrum Ojíněné spektrum
Silver Tide Stříbrný příliv
Rose Quartz Gleam Lesk růženínu
Moonstone Shift Měsíční třpyt
Violet Edge Fialový okraj
Mint Halo Mátová svatozář
Amber Corona Jantarová koróna
Polar Glint Polární záblesk
Pastel Orbit Pastelová dráha
Coral and Navy Korálová a námořnická modrá
Plum and Lime Švestková a limetková
Teal and Gold Modrozelená a zlatá
Indigo and Peach Indigo a broskvová
Forest and Rose Lesní a růžová
Red Glow Červená záře
Orange Glow Oranžová záře
Amber Glow Jantarová záře
Yellow Glow Žlutá záře
Lime Glow Limetková záře
Green Glow Zelená záře
Teal Glow Modrozelená záře
Cyan Glow Azurová záře
Azure Glow Blankytná záře
Blue Glow Modrá záře
Violet Glow Fialová záře
Magenta Glow Purpurová záře
Polka Dots Puntíky
Vertical Stripes Svislé pruhy
Horizontal Stripes Vodorovné pruhy
Diagonal Stripes Šikmé pruhy
Checkerboard Šachovnice
Diamonds Kosočtverce
Crosses Křížky
Coarse Grit Hrubé zrno
Stipple Tečkování
Scratches Škrábance
Sparse Flecks Řídké skvrnky
Dense Flecks Husté skvrnky
Sine Bands Sinusové pásy
Ripple Lines Zvlněné čáry
Interference Rings Interferenční kruhy
Offset Rings Posunuté kruhy
Warped Checks Zkreslené kostky
Pinched Stripes Sevřené pruhy
Chevron Pulse Pulzující krokve
Radiating Lenses Paprsčité čočky
Soft Shadow Měkký stín
Hard Shadow Ostrý stín
Lifted Card Zvednutá karta
Neon Tube Neonová trubice
Inner Light Vnitřní světlo
Feathered Měkké okraje
Haze Mlžný opar
Double Rule Dvojitá linka
Triple Rule Trojitá linka
Dashed Border Čárkovaný okraj
Dotted Border Tečkovaný okraj
Offset Keyline Posunutá obrysová linka
Inset Keyline Vnitřní obrysová linka
Outside Stroke Vnější tah
Pointer Ukazatel
Highlighter Zvýrazňovač
Sketchy Line Skicovitá čára
Scribble Fill Čmáraná výplň
Wobble Kolísání
Zig Zag Edge Klikatý okraj
Wavy Edge Vlnitý okraj
Puffy Nafouknutý
Starburst Hvězdný výbuch
Glossy Lesklý
Brushed Metal Kartáčovaný kov
Spotlight Reflektor
Sunset Band Pás západu slunce
Sea Glass Mořské sklo
Pearl Perla
Chrome Rim Chromový lem
Glow Orb Zářící koule
Pill Badge Odznak tvaru pilulky
Round Badge Kulatý odznak
Flag Wave Vlající vlajka
Bulge Vyboulení
Twisted Zkroucený
Echo Ozvěna
Spiral Copies Kopie ve spirále
Multiply Tint Odstín násobení
Darken Veil Ztmavující závoj
Ghosted Průsvitný
Two Tone Dvoubarevný
Overlay Glaze Glazura překrytí
Screen Light Světlo závoje
Soft Light Wash Lavírka měkkého světla
Cyan Neon Azurový neon
Magenta Laser Purpurový laser
Amber Tube Jantarová trubice
Electric Lime Elektrická limetková
Pulse Violet Pulzující fialová
Cobalt Phosphor Kobaltový luminofor
Burst Výbuch
Rounded Square Zaoblený čtverec
Sun Slunce
Moon Měsíc
Cloud Mrak
Rain Déšť
Thunder Hrom
Snow Sníh
Play Přehrát
Pause Pozastavit
Skip Next Další
Shuffle Náhodně
Save Brush Library… Uložit knihovnu štětců…
@msg `{_1}` has no brushes to apply `{_1}` nemá žádné štětce k použití
@msg missing `library` (see brush.libraries) chybí `library` (viz brush.libraries)
@msg no brush `{n}` žádný štětec `{n}`
@msg no brush `{n}` in `{_1}` žádný štětec `{n}` v `{_1}`
@msg no brush library `{key}` (see brush.libraries) žádná knihovna štětců `{key}` (viz brush.libraries)
@msg the document has no brushes to save dokument nemá žádné štětce k uložení
@msg no empty artboards to delete žádné prázdné pracovní plochy k odstranění
Scale Presets Přednastavení měřítka
@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows počet bajtů snímku {width}×{height} přeteče
@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot okno {what} ({points} bodů × {scale} DPI) nemůže určit velikost snímku
# Object › Expand… dimmed until Expand Appearance (#3089).
Expand Appearance first (Object › Expand Appearance) Nejprve rozložte vzhled (Objekt › Rozložit vzhled)
Live preview Živý náhled
# Align panel menu › Align to Glyph Bounds (#4231).
Point Text Bodový text
Area Text Text v oblasti
# Transform panel menu › Measure Type by Glyph Bounds.
Measure Type by Glyph Bounds Měřit text podle hranic glyfů
# Control bar › Snapping › Pixel Snapping Options… (view.snapToPixel.options).
Pixel Snapping Options Možnosti přichytávání k obrazovým bodům
Pixel Snapping Options… Možnosti přichytávání k obrazovým bodům…
Snap to Pixel While Drawing Přichytávat k obrazovým bodům při kreslení
Snap to Pixel While Moving Přichytávat k obrazovým bodům při přesouvání
Snap to Pixel While Scaling Přichytávat k obrazovým bodům při změně velikosti
These options take effect when View › Snap to Pixel is on. Tyto volby se uplatní, když je zapnuto Zobrazení › Přichytávat k obrazovým bodům.
# Character panel menu › Show Snap to Glyph Options (#4232).
Show Snap to Glyph Options Zobrazit možnosti přichytávání ke glyfům
Hide Snap to Glyph Options Skrýt možnosti přichytávání ke glyfům
Snap to Glyph Options Možnosti přichytávání ke glyfům
x-height Výška x
Glyph Bounds Hranice glyfů
Proximity Guides Vodítka blízkosti
Angular Guides Úhlová vodítka
# Average & Join (Object › Path, Cmd+Alt+Shift+J).
Average & Join… Zprůměrovat a spojit…
Average & Join Zprůměrovat a spojit
anchor Points: Body:
@msg select two open path ends, or two open paths, to average and join vyberte dva konce otevřených cest nebo dvě otevřené cesty ke zprůměrování a spojení
# Artwork Cleanup add-on (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup): its panel, tools, issue kinds and messages.
Artwork Cleanup Vyčištění kresby
Simplify Anchors (Keep Shape)… Zjednodušit kotevní body (zachovat tvar)…
Health Check Kontrola stavu
Show Issue Zobrazit problém
Fix All Issues Opravit všechny problémy
Fix Issues Opravit problémy
Deep Ungroup… Oddělit všechny úrovně…
Rejoin Path Pieces… Znovu spojit části cest…
Document Health Check Kontrola stavu dokumentu
Check Selection Zkontrolovat výběr
Check Document Zkontrolovat dokument
No issues found. Nebyly nalezeny žádné problémy.
Changed since the last check. Změněno od poslední kontroly.
Fix Selected Opravit vybrané
Fix All Opravit vše
Issues fixed: {count} Opravené problémy: {count}
Open a document to check it for issues. Otevřete dokument a zkontrolujte jeho problémy.
Empty Text Prázdný text
Unpainted Objects Objekty bez barvy
Empty Text Paths Prázdné textové cesty
Zero-Opacity Objects Objekty s nulovým krytím
Duplicate Objects Duplicitní objekty
Off-Artboard Art Kresba mimo pracovní plochy
Duplicate Anchors Duplicitní kotevní body
Tiny Handles Drobné úchyty
Collinear Anchors Kolineární kotevní body
Nearly Coincident Anchors Téměř shodné kotevní body
Nearly Closed Paths Téměř uzavřené cesty
Filled Open Paths Vyplněné otevřené cesty
Needless Clipping Groups Zbytečné ořezové skupiny
Needless Compound Paths Zbytečné složené cesty
Needless Groups Zbytečné skupiny
Empty Artboards Prázdné pracovní plochy
Protect Corners Chránit rohy
Gap Mezera
Include Clip Groups Zahrnout ořezové skupiny
@msg `tolerance` must be from 1 to 100 `tolerance` musí být od 1 do 100
@msg `gap` must be from 0 to 6 pt `gap` musí být od 0 do 6 pt
@msg Simplify Anchors: the paths have too many anchors to simplify at once Zjednodušit kotevní body: cesty mají příliš mnoho kotevních bodů, než aby je šlo zjednodušit najednou
@msg Rejoin Path Pieces: too many paths to rejoin at once Znovu spojit části cest: příliš mnoho cest ke spojení najednou
@msg None of these issues are left: check again Žádný z těchto problémů už nezůstal: zkontrolujte znovu
@msg `kinds` must be a list of issue kinds `kinds` musí být seznam druhů problémů
@msg missing `kind` chybí `kind`
Simplify Anchors (Keep Shape) Zjednodušit kotevní body (zachovat tvar)
Deep Ungroup Oddělit všechny úrovně
Rejoin Path Pieces Znovu spojit části cest
# Color Effects add-on (Object › Plug-ins › Color Effects, Effect › Color Effects): its effects, panel and messages.
Color Effects Barevné efekty
Color Effects Panel Panel Barevné efekty
Exposure Expozice
Exposure… Expozice…
Desaturate Odbarvit
Adjustment Úprava
Add as Effect Přidat jako efekt
Apply as Filter Použít jako filtr
Select objects to adjust their colors. Vyberte objekty, jejichž barvy chcete upravit.
Brightness/Contrast Jas/kontrast
Hue/Saturation Odstín/sytost
Temperature/Tint Teplota/nádech
@msg `{id}` is not a colour adjustment `{id}` není úprava barev
@msg missing `effect` chybí `effect`
@msg `params` must be an object `params` musí být objekt
# Path Precision Tools add-on (Object › Plug-ins › Path Precision Tools): its tools, Anchor Inspector panel, commands and messages.
Path Precision Tools Přesné nástroje pro cesty
Anchor Eraser Brush Štětec gumy kotevních bodů
Extend Path Tool Nástroj Prodloužit cestu
Measure & Inspect Tool Nástroj Měřit a zkoumat
Anchor Inspector Inspektor kotevních bodů
Add Points at Crossings Přidat body v křížení
Split at Crossings Rozdělit v křížení
Trim at Crossings Tool Nástroj Zastřihnout v křížení
Trim at Crossings Zastřihnout v křížení
Extend Path Prodloužit cestu
Measure & Inspect Měřit a zkoumat
Set Anchor Nastavit kotevní bod
Make Smooth Změnit na hladký
Make Corner Změnit na rohový
Equalize Handles Vyrovnat úchyty
Remove Points, Keep Shape Odstranit body, zachovat tvar
Add Points to Segments… Přidat body do segmentů…
Add Points to Segments Přidat body do segmentů
Open a document to edit its anchor points. Otevřete dokument a upravte jeho kotevní body.
Anchors selected: {count} Vybrané kotevní body: {count}
Direct-select anchor points to edit them. Kotevní body pro úpravy vyberte přímým výběrem.
In: Vstup:
Out: Výstup:
Add Points Přidat body
Points per segment Bodů na segment
Close Path: Uzavřít cestu:
Keep Handles Zachovat úchyty
Straight Přímý
Stretch Curve Natáhnout křivku
@msg direct-select the anchor points to remove přímým výběrem vyberte kotevní body k odstranění
@msg select segments, or paths, to add points to vyberte segmenty nebo cesty, do nichž přidat body
@msg select open paths to close vyberte otevřené cesty k uzavření
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross (at most 10000 segments) příliš mnoho nebo příliš spletených cest pro nalezení jejich křížení (nejvýše 10000 segmentů)
@msg the paths have too many anchors to edit at once cesty mají příliš mnoho kotevních bodů na úpravu najednou
# Path Precision Tools add-on: the Parametric Shape Tool, its panel, commands and messages.
Parametric Shape Tool Nástroj Parametrický tvar
Parametric Shape Parametrický tvar
Edit Parametric Shape Upravit parametrický tvar
Convert to Parametric Shape Převést na parametrický tvar
Ring Prstenec
Heart Srdce
Gear Ozubené kolo
Speech Bubble Bublina
Count: Počet:
Thickness: Tloušťka:
Inner Radius: Vnitřní poloměr:
Head: Hrot:
Shaft: Dřík:
Point: Špička:
Tooth Height: Výška zubu:
Tail: Ocásek:
Tip: Špička:
Open a document to draw parametric shapes. Otevřete dokument a kreslete parametrické tvary.
Select a parametric shape to edit it. With none selected, these set the next shape. Vyberte parametrický tvar a upravte ho. Bez výběru tyto hodnoty platí pro další tvar.
@msg the object is not an editable parametric shape objekt není upravitelný parametrický tvar
@msg select plain rectangles, ellipses or regular polygons to convert vyberte k převodu obyčejné obdélníky, elipsy nebo pravidelné mnohoúhelníky
@msg the shape's numbers are out of range hodnoty tvaru jsou mimo rozsah
@msg `kind` must be one of: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble `kind` musí být jedno z: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble
@msg `count` must be a whole number from 3 to 1000 `count` musí být celé číslo od 3 do 1000
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi} `{key}` musí být od {lo} do {hi}
# Smart Pen add-on (Object › Plug-ins › Smart Pen): its tool, panel, commands and messages.
Smart Pen Chytré pero
Smart Pen Tool Nástroj Chytré pero
Smart Pen Panel Panel Chytré pero
Next Segment Další segment
Curved Zakřivený
Retract Handles Zasunout úchyty
Close or Join Uzavřít nebo spojit
Open a document to draw with the Smart Pen. Otevřete dokument a kreslete chytrým perem.
Straight or Curved Segment Přímý nebo zakřivený segment
@msg the path is locked or hidden cesta je zamčená nebo skrytá
@msg `id` is not a path `id` není cesta
@msg the path has no open subpath cesta nemá žádnou otevřenou dílčí cestu
@msg the subpath is closed dílčí cesta je uzavřená
@msg the subpath is closed or too short to close dílčí cesta je uzavřená nebo příliš krátká k uzavření
@msg the path is too short to remove a point from cesta je příliš krátká na odebrání bodu
@msg the segment can't be bent that far segment nelze ohnout tak daleko
@msg give `{a}` and `{b}` zadejte `{a}` a `{b}`
@msg `t` must be from 0 to 1 `t` musí být od 0 do 1
@msg `segment` must be "straight" or "curved" `segment` musí být "straight" nebo "curved"
@msg `mode` must be "free", "keepAngles" or "symmetric" `mode` musí být "free", "keepAngles" nebo "symmetric"
@msg `{key}` must be [x, y] `{key}` musí být [x, y]
# Unit Converter add-on (Object › Plug-ins › Unit Converter): its panel.
Unit Converter Převodník jednotek
Unit Converter Panel Panel Převodník jednotek
Copy with Units Kopírovat s jednotkami
From Selection Z výběru
# Color Effects add-on: Select by Color Kind.
Select by Color Kind Vybrat podle druhu barvy
Objects with Spot Colors Objekty s přímými barvami
Objects with Color Effects Objekty s barevnými efekty
RGB Images Obrazy RGB
CMYK Images Obrazy CMYK
Grayscale Images Obrazy ve stupních šedi
@msg `kind` must be spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages or grayImages `kind` musí být spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages nebo grayImages
# Color Effects add-on: Vector Halftone (Effect › Color Effects).
Dot Color from Art Barva bodů podle kresby
Basic Character Formats Základní formáty znaků
Case Velikost písmen
@msg {label} must be a number {label} musí být číslo
@msg {label} must be a number of at least 0.1 {label} musí být číslo alespoň 0,1
Advanced Character Formats Rozšířené formáty znaků
Basic Paragraph Formats Základní formáty odstavce
Composition Sazba
Horizontal Scale Vodorovná změna velikosti
Vertical Scale Svislá změna velikosti
@msg {label} must be a number from {min} to {max} {label} musí být číslo od {min} do {max}
@msg {label} must be a whole number from {min} to {max} {label} musí být celé číslo od {min} do {max}
Character Color Barva znaků
OpenType Features Funkce OpenType
Stylistic Sets Stylistické sady
Set {n} Sada {n}
@msg features lists at most {max} tags features obsahuje nejvýše {max} značek
@msg unknown OpenType feature `{t}` neznámá funkce OpenType `{t}`
@msg {label} must be a number above 0 and at most {max} {label} musí být číslo větší než 0 a nejvýše {max}
@msg {label} must be at most {max} characters {label} smí mít nejvýše {max} znaků
@msg {label} must be one character {label} musí být jeden znak
@msg at most {max} tab stops nejvýše {max} zarážek tabulátoru
@msg unknown align `{other}` neznámé zarovnání `{other}`
@msg no character style `{name}` styl znaků `{name}` neexistuje
# Color Effects add-on: Duotone (Effect › Color Effects) and Print Ink Fixes (Object › Plug-ins › Color Effects).
Duotone… Dvoutón…
Duotone Dvoutón
Print Ink Fixes… Opravy tiskových barev…
Print Ink Fixes Opravy tiskových barev
Inks Barvy
Tone 1 Tón 1
Tone 2 Tón 2
Tone 3 Tón 3
Tone 4 Tón 4
Curve Křivka
Reset to Linear Obnovit lineární
Reset to Inverse Obnovit obrácenou
Skip Objects with Spot Colors Vynechat objekty s přímými barvami
Ink Limit Limit barvy
Exclude Pure Black Vyloučit čistou černou
Remove White Overprint Odebrat přetisk bílé
Overprint Black Přetisk černé
Text Only Pouze text
@msg give `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` or `overprintBlack` zadejte `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` nebo `overprintBlack`
@msg Print Ink Fixes works on CMYK documents: choose File › Document Color Mode › CMYK Color first Opravy tiskových barev fungují v dokumentech CMYK: nejprve zvolte Soubor › Barevný režim dokumentu › Barvy CMYK
@msg `{key}` must be 0..{max} `{key}` musí být 0..{max}
# Color Effects add-on: Find Nearest Swatch (Object › Plug-ins › Color Effects).
Find Nearest Swatch… Najít nejbližší položku vzorníku…
Find Nearest Swatch Najít nejbližší položku vzorníku
Apply Nearest Swatch Použít nejbližší položku vzorníku
# Color Effects add-on: Apply Fill to Stroke and Apply Stroke to Fill (Object › Plug-ins › Color Effects, #5530).
Apply Fill to Stroke Použít výplň na tah
Apply Stroke to Fill Použít tah na výplň
Select objects to find the swatches nearest their colors. Vyberte objekty, k jejichž barvám chcete najít nejbližší položky vzorníku.
@msg select objects or give `color` vyberte objekty nebo zadejte `color`
@msg `color` is not a colour `color` není barva
# Path Precision Tools add-on: the Corner Tool and Slide Anchor Along Path.
Corner Tool Nástroj Rohy
Slide Anchor Along Path Posunout kotevní bod po cestě
Set Corners Nastavit rohy
Remove Corners Odstranit rohy
Corners selected: {count} Vybrané rohy: {count}
Apply to Selected Anchors Použít na vybrané kotevní body
@msg `radius` must be from 0 to 1000000 pt `radius` musí být od 0 do 1000000 pt
@msg `t` must be a number from -0.98 to 0.98 `t` musí být číslo od -0.98 do 0.98
@msg choose anchors where two sides meet at an angle: only those take a corner vyberte kotevní body, kde se dvě strany setkávají pod úhlem: jen ty mohou mít roh
@msg give `anchor`, the index of the anchor to slide zadejte `anchor`, index kotevního bodu k posunutí
@msg that anchor can't slide: an end of an open path has nowhere to go tento kotevní bod nelze posunout: konec otevřené cesty nemá kam jít
# Path Precision Tools add-on: the Shared Edge Merge Tool and Keep Shared Points Together.
Shared Edge Merge Tool Nástroj Sloučení sdílené hrany
Merge Shared Edge Sloučit sdílenou hranu
Keep Shared Points Together Držet sdílené body pohromadě
Shared Edges Sdílené hrany
Coincidence: Shoda:
@msg `a` and `b` must be two different paths `a` a `b` musí být dvě různé cesty
@msg `diameter` must be from 0.25 to 200 pt `diameter` musí být od 0.25 do 200 pt
@msg `tolerance` must be from 0 to 3 pt `tolerance` musí být od 0 do 3 pt
@msg `follow` must be "average", "a" or "b" `follow` musí být "average", "a" nebo "b"
@msg the paths have nothing to merge there cesty zde nemají co sloučit
# Artwork Cleanup add-on: its text tools (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup and the panel's Text row) and their messages.
Break Text Rozdělit text
Combine Point Text Sloučit bodový text
Join Point Text Spojit bodový text
Remove Breaks Odstranit zalomení
Split Text at Cursor Rozdělit text u kurzoru
Set Alignment, Keep Position Nastavit zarovnání, zachovat polohu
Reset Text Transform Obnovit transformaci textu
Replace Missing Fonts… Nahradit chybějící písma…
Replace Missing Fonts Nahradit chybějící písma
Remove Line Breaks Odstranit zalomení řádků
Remove Paragraph Breaks Odstranit zalomení odstavců
Break Text into Lines Rozdělit text na řádky
Break Text into Paragraphs Rozdělit text na odstavce
Break Text into Words Rozdělit text na slova
Break Text into Glyphs Rozdělit text na glyfy
Reset Text Transform and Scale Obnovit transformaci a měřítko textu
Set Alignment, Keep Position: Nastavit zarovnání, zachovat polohu:
Break Text into: Rozdělit text na:
Split at Cursor Rozdělit u kurzoru
Reset Transform Obnovit transformaci
Shift-click: break into paragraphs Shift+kliknutí: rozdělit na odstavce
Alt-click: reset the horizontal scale too Alt+kliknutí: obnovit i vodorovné měřítko
breakText Lines Řádky
breakText Words Slova
breakText Glyphs Glyfy
@msg Click in type with a Type tool to split it Klikněte do textu nástrojem Text, abyste jej rozdělili
@msg Too many type objects to change at once Příliš mnoho textových objektů ke změně najednou
@msg Too many pieces to make at once Příliš mnoho částí k vytvoření najednou
@msg Select horizontal point or area type whose text fits Vyberte vodorovný bodový text nebo text v oblasti, jehož text se vejde
@msg Nothing to split at the cursor U kurzoru není co rozdělit
@msg Select two or more one-line point type objects on one baseline to combine Vyberte dva nebo více jednořádkových objektů bodového textu na jednom účaří, abyste je sloučili
@msg Select two or more one-line point type objects to join Vyberte dva nebo více jednořádkových objektů bodového textu, abyste je spojili
@msg No line breaks to remove Žádná zalomení řádků k odstranění
@msg No paragraph breaks to remove Žádná zalomení odstavců k odstranění
@msg Too many breaks to remove at once Příliš mnoho zalomení k odstranění najednou
@msg Select point type Vyberte bodový text
@msg The point type is aligned that way already Bodový text je již takto zarovnán
@msg The point type has no transform to reset Bodový text nemá žádnou transformaci k obnovení
@msg No fonts are missing Žádná písma nechybějí
@msg the replacement font is not available náhradní písmo není k dispozici
@msg missing `align` chybí `align`
@msg `by` must be lines, paragraphs, words or glyphs, not {other} `by` musí být lines, paragraphs, words nebo glyphs, ne {other}
@msg `kind` must be "line" or "paragraph", not {other} `kind` musí být "line" nebo "paragraph", ne {other}
@msg `align` must be "left", "center" or "right", not {other} `align` musí být "left", "center" nebo "right", ne {other}
File + Number Soubor + číslo
File + Data Set Name Soubor + název sady dat
Data Set Name Název sady dat
@msg `datasetFileNaming` must be `fileNumber`, `fileDataSetName` or `dataSetName` `datasetFileNaming` musí být `fileNumber`, `fileDataSetName` nebo `dataSetName`
Each data set saves over the same file, which keeps only the last data set. Každá sada dat se uloží přes stejný soubor, ve kterém zůstane jen poslední sada dat.
@msg save the document with Save As before Save and Close před „Uložit a zavřít“ uložte dokument pomocí „Uložit jako“
@msg no free data set file name in destination folder V cílové složce není volný název souboru sady dat
# Path Precision Tools add-on: Path Effects (Effect › Path Effects).
Path Effects Efekty cesty
Reverse Direction Obrátit směr
Align to Corners and Ends Zarovnat k rohům a koncům
Count Počet
Max Count Maximální počet
Start Length Délka na začátku
Start Percent Procenta na začátku
Start Shape Tvar na začátku
End Length Délka na konci
End Percent Procenta na konci
End Shape Tvar na konci
By Count Podle počtu
By Distance Podle vzdálenosti
Both Obojí
Shorter Than Length Kratší než délka
Dashes to Geometry Čárky na geometrii
Dashes to Geometry… Čárky na geometrii…
Add Anchors Přidat kotevní body
Add Anchors… Přidat kotevní body…
Smooth Anchors Vyhladit kotevní body
Smooth Anchors… Vyhladit kotevní body…
Simplify Anchors Zjednodušit kotevní body
Simplify Anchors… Zjednodušit kotevní body…
Split at Anchors Rozdělit v kotevních bodech
Split at Anchors… Rozdělit v kotevních bodech…
Extend Path… Prodloužit cestu…
Close Path… Uzavřít cestu…
Retract Handles… Zasunout úchyty…
Dash 1 Čárka 1
Gap 1 Mezera 1
Dash 2 Čárka 2
Gap 2 Mezera 2
Dash 3 Čárka 3
Gap 3 Mezera 3
Dash 4 Čárka 4
Gap 4 Mezera 4
Dash 5 Čárka 5
Gap 5 Mezera 5
@msg {_1}: they came in as the page's art {_1}: byly načteny jako kresba ze stránky
@msg warped text objects that came in as drawn art, not as editable type: {_1} pokřivené textové objekty načtené jako kresba, ne jako upravitelný text: {_1}
@msg objects that drew differently from the file's own page came in as its art: {_1} objekty, které se vykreslily jinak než vlastní stránka souboru, byly načteny jako kresba ze stránky: {_1}
@msg You must choose a side pattern. Musíte zvolit boční vzorek.
@msg invalid pattern tile choice neplatná volba dlaždice vzorku
@msg no pattern named `{choice}` vzorek s názvem `{choice}` neexistuje
Delete the selected brushes? Odstranit vybrané štětce?
Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes? Tahy používají jeden nebo více z těchto štětců. Odebrat štětce z těchto tahů a odstranit štětce?
Remove Strokes Odebrat tahy
Place Brush Art Umístit kresbu štětce
Replace Brush Art Nahradit kresbu štětce
Strokes use this brush. Apply the new art to those strokes, or leave them as they are and add a copy of the brush with the new art? Tahy používají tento štětec. Použít novou kresbu na tyto tahy, nebo je ponechat beze změny a přidat kopii štětce s novou kresbou?
Apply to Strokes Použít na tahy
Leave Strokes Ponechat tahy
@msg `{name}` has no art (only scatter, art and pattern brushes do) `{name}` nemá kresbu (mají ji jen rozptylové, obrazové a vzorkové štětce)
# Arrange Tools add-on (Object › Plug-ins › Arrange Tools).
Arrange Tools Nástroje uspořádání
Arrange in Grid… Uspořádat do mřížky…
Arrange in Grid Uspořádat do mřížky
Swap Objects Prohodit objekty
Swap Objects and Sizes Prohodit objekty a velikosti
Replace with Top Object… Nahradit horním objektem…
Replace with Top Object Nahradit horním objektem
Set Size of Each… Nastavit velikost jednotlivě…
Set Size of Each Nastavit velikost jednotlivě
@msg select exactly two objects vyberte právě dva objekty
@msg give `width` or `height` zadejte `width` nebo `height`
# Arrange Tools add-on: Group Overlapping Objects.
Group Overlapping Objects Seskupit překrývající se objekty
@msg too many objects selected (at most 20000) vybráno příliš mnoho objektů (nejvýše 20000)
# Path Precision Tools add-on: Divide into Dashes.
Divide into Dashes… Rozdělit na čárky…
Divide into Dashes Rozdělit na čárky
Dash: Pomlčka:
Gap: Mezera:
Fit to Corners and Ends Přizpůsobit rohům a koncům
Remove Gaps Odstranit mezery
@msg that makes too many pieces (at most 100000): make the dashes longer tím vznikne příliš mnoho dílů (nejvýše 100000): prodlužte čárky
@msg select paths, or segments, to divide vyberte cesty nebo segmenty k rozdělení
# Path Precision Tools add-on: Smooth Bridge.
Smooth Bridge… Hladký most…
Smooth Bridge Hladký most
Keep Originals Zachovat originály
@msg select two or more circles to bridge vyberte dva nebo více kruhů k propojení
@msg one circle is inside the other jeden kruh je uvnitř druhého
@msg the circles are too far apart for this radius: raise the radius kruhy jsou pro tento poloměr příliš daleko od sebe: zvětšete poloměr
@msg the circles are too far apart for this radius kruhy jsou pro tento poloměr příliš daleko od sebe
Constant Gap Stálá mezera
Reach: Dosah:
@msg the circles are too far apart for this gap: raise the gap kruhy jsou pro tuto mezeru příliš daleko od sebe: zvětšete mezeru
@msg the circles are too far apart for this gap kruhy jsou pro tuto mezeru příliš daleko od sebe
@msg no two circles are within reach: raise the reach žádné dva kruhy nejsou v dosahu: zvětšete dosah
@msg select at most 2000 circles to bridge vyberte nejvýše 2000 kruhů k propojení
@msg that makes too many bridges (at most 8000): lower the reach to dává příliš mnoho mostů (nejvýše 8000): zmenšete dosah
@msg the bridged circles are too complex to unite propojené kruhy jsou příliš složité na sloučení
# Path Precision Tools add-on: Common Tangents.
Common Tangents… Společné tečny…
Common Tangents Společné tečny
Tangents Tečny
Centerline Středová čára
External Vnější
Internal Vnitřní
@msg select two closed paths vyberte dvě uzavřené cesty
@msg a selected path is open vybraná cesta je otevřená
@msg a selected path is not convex vybraná cesta není konvexní
@msg a selected path has no area vybraná cesta nemá žádnou plochu
@msg a selected path has more than 10000 segments vybraná cesta má více než 10000 segmentů
@msg the two paths have the same outline obě cesty mají stejný obrys
@msg One path lies inside the other, so they have no common tangents Jedna cesta leží uvnitř druhé, takže nemají žádné společné tečny
@msg The paths overlap, so they have no internal tangents Cesty se překrývají, takže nemají žádné vnitřní tečny
@msg One path lies inside the other, so they have no internal tangents Jedna cesta leží uvnitř druhé, takže nemají žádné vnitřní tečny
@msg The point lies inside the path, so it has no tangents Bod leží uvnitř cesty, takže nemá žádné tečny
# Path Precision Tools add-on: Expand Dashes into Paths.
Expand Dashes into Paths Rozložit čárky na cesty
@msg select paths with dashed strokes to expand vyberte cesty s čárkovaným tahem k rozložení
# Path Precision Tools add-on: Tangent Circle.
Tangent Circle… Tečná kružnice…
Tangent Circle Tečná kružnice
Tangent Circle Tool Nástroj Tečná kružnice
No tangent circle here Zde není žádná tečná kružnice
Circle: Kružnice:
@msg `ids` names an object twice `ids` uvádí některý objekt dvakrát
@msg select two or three paths or compound paths vyberte dvě nebo tři cesty nebo složené cesty
@msg `radius` must be from 0.01 to 1000000 pt `radius` musí být od 0.01 do 1000000 pt
@msg two shapes need a `radius` dva tvary potřebují `radius`
@msg three shapes set the radius themselves: leave `radius` out tři tvary určují poloměr samy: vynechte `radius`
@msg `circle` must be from 0 to 64 `circle` musí být od 0 do 64
@msg a shape has no outline tvar nemá obrys
@msg the shapes are too complex: at most 2000 segments in all tvary jsou příliš složité: celkem nejvýše 2000 segmentů
@msg these shapes take too long to search hledání pro tyto tvary trvá příliš dlouho
@msg more than 64 circles touch these shapes: they may touch along a whole curve těchto tvarů se dotýká více než 64 kružnic: mohou se jich dotýkat podél celé křivky
@msg no circle touches these shapes žádná kružnice se těchto tvarů nedotýká
@msg `circle` is past the last circle found ({found}) `circle` je za poslední nalezenou kružnicí ({found})
@msg object {value} is not a path or compound path objekt {value} není cesta ani složená cesta
@msg these shapes are too small to measure tyto tvary jsou příliš malé na měření
# Path Precision Tools add-on: Add Bounding Rectangle and Add Bounding Circle.
Add Bounding Rectangle Přidat ohraničující obdélník
Add Bounding Circle Přidat ohraničující kružnici
Add Bounding Rectangle… Přidat ohraničující obdélník…
Add Bounding Circle… Přidat ohraničující kružnici…
One per Object Jeden pro každý objekt
@msg nothing to enclose není co ohraničit
@msg `offset` must be 0 or more `offset` musí být 0 nebo více
@msg the shape would have no size tvar by neměl žádnou velikost
@msg the shape would reach past the edge of the canvas tvar by přesáhl okraj plátna
# Document Tools add-on (Object › Plug-ins › Document Tools): Save a Timestamped Copy.
Document Tools Nástroje dokumentu
Save a Timestamped Copy Uložit kopii s datem a časem
@msg there is no clock here nejsou k dispozici hodiny
@msg there is no clock here: give `time` (Unix seconds) nejsou k dispozici hodiny: zadejte `time` (sekundy Unix)
@msg the document has never been saved: give `folder` dokument nebyl nikdy uložen: zadejte `folder`
@msg every numbered name for the copy is taken všechny číslované názvy kopie jsou obsazené
# Document Tools add-on: New Symbols from Layers and Convert Layers to Symbols.
New Symbols from Layers Nové symboly z vrstev
Convert Layers to Symbols Převést vrstvy na symboly
@msg {id} is no top-level layer {id} není vrstva nejvyšší úrovně
Marathi Maráthština
Gujarati Gudžarátština
Bengali Bengálština
Punjabi Paňdžábština
Tamil Tamilština
Telugu Telugština
Kannada Kannadština
Malayalam Malajálamština
Odia Urijština
Urdu Urdština
Sanskrit Sanskrt
Nepali Nepálština
Assamese Ásámština
Konkani Konkánština
Sindhi Sindhština
VectorCraft {release} and later (version {n}) VectorCraft {release} a novější (verze {n})
# Document Tools add-on: Export All Open Documents (#4920).
Export All Open Documents as PDF Exportovat všechny otevřené dokumenty jako PDF
Export All Open Documents as SVG Exportovat všechny otevřené dokumenty jako SVG
@msgplural Exported {n} document|Exported {n} documents Exportován {n} dokument|Exportovány {n} dokumenty|Exportováno {n} dokumentů
@msgplural Exported {n} document; {title} wasn't written: {error}|Exported {n} documents; {title} wasn't written: {error} Exportován {n} dokument; {title} nebyl zapsán: {error}|Exportovány {n} dokumenty; {title} nebyl zapsán: {error}|Exportováno {n} dokumentů; {title} nebyl zapsán: {error}
# Document Tools add-on: Batch Trace Folder (#4921).
Batch Trace Folder Dávková vektorizace složky
@msgplural Traced {n} image|Traced {n} images Vektorizován {n} obraz|Vektorizovány {n} obrazy|Vektorizováno {n} obrazů
@msgplural {n} image couldn't be traced|{n} images couldn't be traced {n} obraz nebylo možné vektorizovat|{n} obrazy nebylo možné vektorizovat|{n} obrazů nebylo možné vektorizovat
@msgplural Traced {n} image; not traced: {failed}|Traced {n} images; not traced: {failed} Vektorizován {n} obraz; nevektorizováno: {failed}|Vektorizovány {n} obrazy; nevektorizováno: {failed}|Vektorizováno {n} obrazů; nevektorizováno: {failed}
# Symbol Options › Symbol Type (dynamic symbols)
Symbol Type: Typ symbolu:
Dynamic Symbol Dynamický symbol
Static Symbol Statický symbol
Symbol Instance Appearance Vzhled instance symbolu
Reset Symbol Instance Obnovit instanci symbolu
@msg type must be static or dynamic, not {v} type musí být static nebo dynamic, ne {v}
@msg `{name}` is a static symbol: set its Symbol Type to Dynamic first `{name}` je statický symbol: nejprve nastavte jeho typ symbolu na Dynamický
@msg Only the fill, stroke, opacity and blend of a path, compound path or type selected in a symbol instance can change U cesty, složené cesty nebo textu vybraného v instanci symbolu lze měnit jen výplň, tah, krytí a režim prolnutí
@msg path must be a list of child indices path musí být seznam indexů potomků
@msg no object at path {shown} in the symbol's art v kresbě symbolu není na cestě {shown} žádný objekt
@msg give fill, stroke, opacity and/or blend zadejte fill, stroke, opacity a/nebo blend
@msg {key} cannot be set on a guide {key} nelze nastavit u vodítka
@msg {key} cannot be set on a blend {key} nelze nastavit u prolnutí
@msg {key} cannot be set on an envelope {key} nelze nastavit u obálky
@msg {key} cannot be set on a gradient mesh {key} nelze nastavit u přechodové sítě
@msg {key} cannot be set on a Repeat {key} nelze nastavit u opakování
@msg {key} cannot be set on a placed document {key} nelze nastavit u umístěného dokumentu
@msg {key} cannot be set on an Intertwine group {key} nelze nastavit u propletené skupiny
@msg stroke cannot be set on a symbol instance stroke nelze nastavit u instance symbolu
@msg fill on a symbol instance must be a solid color or none fill instance symbolu musí být plná barva nebo none
@msg {key} cannot be set on an image without a Convert to Shape or Outline Object effect on it {key} nelze nastavit u obrazu bez efektu Převést na tvar nebo Převést objekt na obrys
@msg pass newName, registration, exportType, nineSlice, type and/or alignToPixelGrid zadejte newName, registration, exportType, nineSlice, type a/nebo alignToPixelGrid
Text Flow Tok textu
By Rows Po řádcích
By Columns Po sloupcích
# Arrange Tools add-on: Randomize Opacity.
Randomize Opacity… Náhodné krytí…
Randomize Opacity Náhodné krytí
Minimum: Minimum:
Maximum: Maximum:
Seed: Počáteční hodnota:
@msg `min` is greater than `max` `min` je větší než `max`
# Arrange Tools add-on: Sort Objects.
Sort Objects… Seřadit objekty…
Sort Objects Seřadit objekty
Sort By: Seřadit podle:
Apply To: Použít na:
Area Plocha
X Position Poloha X
Y Position Poloha Y
Stacking Order Pořadí vrstvení
Small to Large Od nejmenšího po největší
Large to Small Od největšího po nejmenší
Distribute Evenly Rozmístit rovnoměrně
# Preferences > Units > East Asian Type: Q and Ha, the Japanese typesetting units (a quarter of a millimetre each), named the same in every language.
Q Q
Ha Ha
Create Swatch Legend Vytvořit legendu vzorníku
Create Swatch Legend… Vytvořit legendu vzorníku…
HEX HEX
Help Bar Panel nápovědy
# Type Tools add-on (Object › Plug-ins › Type Tools).
Type Tools Nástroje textu
Text Tweaker… Ladění textu…
Text Tweaker Ladění textu
Attribute: Atribut:
From: Od:
To: Do:
Bow Oblouk
Spike Špička
Skip Spaces Přeskočit mezery
Release Type on a Path… Uvolnit text na cestě…
Release Type on a Path Uvolnit text na cestě
Text and Path Text a cesta
Path Only Pouze cesta
@msg The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it Kresba je příliš velká na zkopírování jako obrázek: ostatní aplikace z ní nedostanou PNG
# Selection Tools add-on: Select by Artboards (Object › Plug-ins › Selection Tools, #5548).
Select by Artboards Vybrat podle pracovních ploch
Select by Artboards… Vybrat podle pracovních ploch…
Selection Tools Nástroje výběru
Search artboards Hledat pracovní plochy
Fully Inside Zcela uvnitř
Fully Outside Zcela vně
No artboards match. Žádná pracovní plocha neodpovídá.
Chosen: {n} of {total} Zvoleno: {n} z {total}
# Contour add-on
Contour Obrys
Contour Tool Nástroj Obrys
Sharp Ostrý
Bake Rozložit
Turn the Contour into plain paths Převést obrys na běžné cesty
Set Corners… Nastavit rohy…
All Anchors Všechny kotevní body
Odd-Numbered Anchors Liché kotevní body
Even-Numbered Anchors Sudé kotevní body
Minimum angle Minimální úhel
Maximum angle Maximální úhel
# Selection Tools add-on: Select by Link Status (Object › Plug-ins › Selection Tools, the Links panel menu, #5526).
Select Linked Vybrat propojené
Select Embedded Vybrat vložené
Select Missing Vybrat chybějící
Select Modified Vybrat upravené
Select by Link Status Vybrat podle stavu propojení
Select by Link Status… Vybrat podle stavu propojení…
Search images Hledat obrazy
No images match. Žádný obraz neodpovídá.
@msgplural Selected {n} linked image|Selected {n} linked images Vybrán {n} propojený obraz|Vybrány {n} propojené obrazy|Vybráno {n} propojených obrazů
@msgplural Selected {n} embedded image|Selected {n} embedded images Vybrán {n} vložený obraz|Vybrány {n} vložené obrazy|Vybráno {n} vložených obrazů
@msgplural Selected {n} missing image|Selected {n} missing images Vybrán {n} chybějící obraz|Vybrány {n} chybějící obrazy|Vybráno {n} chybějících obrazů
@msgplural Selected {n} modified image|Selected {n} modified images Vybrán {n} upravený obraz|Vybrány {n} upravené obrazy|Vybráno {n} upravených obrazů
@msgplural Selected {n} image|Selected {n} images Vybrán {n} obraz|Vybrány {n} obrazy|Vybráno {n} obrazů
@msgplural {selected}; {n} more is hidden or locked|{selected}; {n} more are hidden or locked {selected}; další {n} je skrytý nebo zamčený|{selected}; další {n} jsou skryté nebo zamčené|{selected}; dalších {n} je skrytých nebo zamčených
@msgplural {selected}; {n} more is on a template layer|{selected}; {n} more are on template layers {selected}; další {n} je na vrstvě šablony|{selected}; další {n} jsou na vrstvách šablony|{selected}; dalších {n} je na vrstvách šablony
@msgplural {selected}; {n} more is outside the isolated group|{selected}; {n} more are outside the isolated group {selected}; další {n} je mimo izolovanou skupinu|{selected}; další {n} jsou mimo izolovanou skupinu|{selected}; dalších {n} je mimo izolovanou skupinu
@msgplural {selected}; {n} more can't be selected now|{selected}; {n} more can't be selected now {selected}; další {n} teď nelze vybrat|{selected}; další {n} teď nelze vybrat|{selected}; dalších {n} teď nelze vybrat
# Compound Shapes add-on
Compound Shapes Složené tvary
Shape Mode Buttons Make Compound Shapes Tlačítka režimů tvarů vytvářejí složené tvary
# 3D Box add-on
3D Box 3D kvádr
3D Box Tool Nástroj 3D kvádr
# Importer plug-ins (File › Open With, document.open)
Open With Otevřít pomocí
No importer plug-ins installed Nejsou nainstalovány žádné importní zásuvné moduly
Read files you open in its format and make documents from them Číst soubory, které otevřete v jeho formátu, a vytvářet z nich dokumenty
@msg {_1} is an importer (File › Open With) {_1} je importní zásuvný modul (Soubor › Otevřít pomocí)
@msg missing `importer` (see document.formats) chybí `importer` (viz document.formats)
@msg `importer` must be a plug-in format id (see document.formats) `importer` musí být ID formátu zásuvného modulu (viz document.formats)
@msg “{shown}” opens {_1} files, not `{_2}` „{shown}“ otevírá soubory {_1}, ne `{_2}`
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an importer `{_1}` je zásuvný modul druhu `{_2}`, ne importní zásuvný modul
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an exporter `{_1}` je zásuvný modul druhu `{_2}`, ne exportní zásuvný modul
@msg `{_1}` is an importer: open a file with document.open {{"importer": "{_2}"}} `{_1}` je importní zásuvný modul: otevřete soubor pomocí document.open {{"importer": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is an exporter: export with document.export {{"format": "{_2}"}} `{_1}` je exportní zásuvný modul: exportujte pomocí document.export {{"format": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is a live effect: apply it with effect.apply {{"effect": "{_2}"}} `{_1}` je živý efekt: použijte ho pomocí effect.apply {{"effect": "{_2}"}}
@msg the importer returned no objects importní zásuvný modul nevrátil žádné objekty
@msg an importer returns `objects` and `warnings`, not `{key}` importní zásuvný modul vrací `objects` a `warnings`, ne `{key}`
@msg the file is larger than the {MAX_INPUT_BYTES} bytes an importer reads soubor je větší než {MAX_INPUT_BYTES} bajtů, které importní zásuvný modul čte
@msg an importer declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` importní zásuvný modul deklaruje 1 až {MAX_EXTENSIONS} `extensions`
@msg only an exporter or an importer declares `extensions` `extensions` deklaruje jen exportní nebo importní zásuvný modul
@msg an importer always gets an import's budget: leave `budget` out importní zásuvný modul dostává vždy rozpočet importu: vynechte `budget`
# Copy Troubleshooting Info
Copy Troubleshooting Info Kopírovat informace pro řešení potíží
@msg Copied the troubleshooting info Informace pro řešení potíží zkopírovány
@msg The last session of VectorCraft stopped responding before it closed. Help › Copy Troubleshooting Info copies the details for a bug report Poslední relace VectorCraftu přestala odpovídat, než se zavřela. Nápověda › Kopírovat informace pro řešení potíží zkopíruje podrobnosti pro hlášení chyby
# Safe Mode
Safe Mode… Nouzový režim…
Safe Mode Nouzový režim
Help › Safe Mode… Nápověda › Nouzový režim…
Enable on Re-launch Povolit při příštím spuštění
The last launch of VectorCraft stopped while the plug-in {name} was loading. It may not be what stopped it. Poslední spuštění aplikace VectorCraft se zastavilo během načítání zásuvného modulu {name}. Tento modul nemusí být příčinou.
Disable and Continue Zakázat a pokračovat
Start Normally Spustit normálně
Start in Safe Mode Spustit v nouzovém režimu
VectorCraft is in Safe Mode: no plug-ins load or run until it starts normally. VectorCraft je v nouzovém režimu: zásuvné moduly se nenačítají ani nespouštějí, dokud se aplikace nespustí normálně.
Disabled plug-ins Zakázané zásuvné moduly
No plug-ins are disabled. Žádné zásuvné moduly nejsou zakázány.
@msg Safe Mode is on: plug-ins don't load or run until VectorCraft starts normally Nouzový režim je zapnutý: zásuvné moduly se nenačítají ani nespouštějí, dokud se VectorCraft nespustí normálně
@msg give `id` or `file` (see plugin.safeMode) zadejte `id` nebo `file` (viz plugin.safeMode)
@msg that plug-in isn't disabled (see plugin.safeMode) tento zásuvný modul není zakázán (viz plugin.safeMode)
@msg Couldn't save the disabled plug-ins for the next launch Zakázané zásuvné moduly nebylo možné uložit pro příští spuštění
@msg Expand Appearance: a plug-in effect in the selection can't be expanded in Safe Mode Rozložit vzhled: efekt zásuvného modulu ve výběru nelze v nouzovém režimu rozložit
# Align to Pixel Grid
Align to Pixel Grid Zarovnat na mřížku obrazových bodů
Align New Objects to Pixel Grid Zarovnat nové objekty na mřížku obrazových bodů
Not Aligned to Pixel Grid Nezarovnané na mřížku obrazových bodů
@msg only paths and compound paths can be aligned to the pixel grid na mřížku obrazových bodů lze zarovnat jen cesty a složené cesty
@msg side is left or right, not `{s}` side je left nebo right, ne `{s}`
Ignore All Ignorovat vše
Add to Dictionary Přidat do slovníku
No Suggestions Žádné návrhy
Edit Custom Dictionary Upravit vlastní slovník
Entry: Položka:
# Script Console
Script Console Konzole skriptů
Clear Script Console Vymazat konzoli skriptů
Copy Script Console Kopírovat konzoli skriptů
Copy All Kopírovat vše
Copy Selected Kopírovat vybrané
Finished Dokončeno
Ended with an error Ukončeno s chybou
Out of fuel Vyčerpán limit instrukcí
Ended at a host limit Ukončeno na limitu hostitele
Ended at a limit Ukončeno na limitu
Stopped Zastaveno
Ended by an internal fault Ukončeno vnitřní chybou
time unavailable čas není k dispozici
{ms} ms {ms} ms
{time}, {calls} {time}, {calls}
slowest: {commands} nejpomalejší: {commands}
{dropped}, {cut} {dropped}, {cut}
@plural {n} host call|{n} host calls {n} volání hostitele|{n} volání hostitele|{n} volání hostitele
@plural {n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped {n} starší řádek zahozen|{n} starší řádky zahozeny|{n} starších řádků zahozeno
@plural {n} line cut|{n} lines cut {n} řádek zkrácen|{n} řádky zkráceny|{n} řádků zkráceno
@msg `first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last `first` a `last` musí být čísla řádků, které konzole uchovává, `first` před `last`
# Messages of the effects, 3D, image export, color profiles, swatch exchange files, color books and DXF import.
@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points 3D efekty vyžadují konečné souřadnice v rozsahu 100 milionů bodů
@msg 3D effects require one to ten lights 3D efekty vyžadují jedno až deset světel
@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel hloubka BMP {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 nebo 32 bitů na obrazový bod
@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer kódování BMP selhalo: {width} × {height} obrazových bodů neodpovídá formátu ani vyrovnávací paměti obrazových bodů
@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed kódování GIF selhalo: obraz s paletou je chybně utvořený
@msg GIF encoding failed: {e} kódování GIF selhalo: {e}
@msg JPEG colour profile: {e} barevný profil JPEG: {e}
@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size kódování JPEG selhalo: vyrovnávací paměť obrazových bodů neodpovídá velikosti obrazu
@msg JPEG encoding failed: {e} kódování JPEG selhalo: {e}
@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size kódování PNG selhalo: vyrovnávací paměť obrazových bodů neodpovídá velikosti obrazu
@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed kódování PNG selhalo: obraz s paletou je chybně utvořený
@msg PNG encoding failed: {e} kódování PNG selhalo: {e}
@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size kódování PNG selhalo: {width} × {height} obrazových bodů není platná velikost obrazu
@msg PSD colour profile: {e} barevný profil PSD: {e}
@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size kódování PSD selhalo: vyrovnávací paměť obrazových bodů neodpovídá velikosti obrazu
@msg Revolve profile contains invalid coordinates Profil rotačního tělesa obsahuje neplatné souřadnice
@msg Revolve profile is too complex Profil rotačního tělesa je příliš složitý
@msg Revolve projection is not finite Projekce rotačního tělesa není konečná
@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points Rotační těleso vyžaduje konečné souřadnice profilu v rozsahu 100 milionů bodů
@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile Povrch rotačního tělesa je příliš složitý; snižte Segmenty nebo zjednodušte profil
@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile Povrch rotačního tělesa je příliš složitý; zjednodušte profil
@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary Výpočet viditelnosti rotačního tělesa nedokáže rozdělit promítnutou hranici
@msg Revolve visibility creates too many fragments Výpočet viditelnosti rotačního tělesa vytváří příliš mnoho fragmentů
@msg Revolve visibility creates too many vector anchors Výpočet viditelnosti rotačního tělesa vytváří příliš mnoho vektorových kotevních bodů
@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit Výpočet viditelnosti rotačního tělesa překračuje svůj limit geometrických výpočtů
@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit Výpočet viditelnosti rotačního tělesa překračuje svůj limit prostorového indexu
@msg Revolve visibility has too many boundary crossings Výpočet viditelnosti rotačního tělesa má příliš mnoho průsečíků hranic
@msg Revolve visibility has too many input anchors Výpočet viditelnosti rotačního tělesa má příliš mnoho vstupních kotevních bodů
@msg Revolve visibility requires convex cap sectors Výpočet viditelnosti rotačního tělesa vyžaduje konvexní výseče podstav
@msg Revolve visibility requires finite projected faces Výpočet viditelnosti rotačního tělesa vyžaduje konečné promítnuté stěny
@msg SVG options: {e} Možnosti SVG: {e}
@msg Save for Web settings: {e} Nastavení Uložit pro web: {e}
@msg TIFF colour profile: {e} barevný profil TIFF: {e}
@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size kódování TIFF selhalo: vyrovnávací paměť obrazových bodů neodpovídá velikosti obrazu
@msg TIFF encoding failed: {e} kódování TIFF selhalo: {e}
@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel hloubka Targa {_1}: 16, 24 nebo 32 bitů na obrazový bod
@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size kódování Targa selhalo: vyrovnávací paměť obrazových bodů neodpovídá velikosti obrazu
@msg The 3D projection is not finite 3D projekce není konečná
@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art 3D stín je příliš složitý; vypněte Stíny nebo zjednodušte kresbu
@msg The shape contains invalid coordinates Tvar obsahuje neplatné souřadnice
@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation Rotační těleso má příliš mnoho stěn pro výpočet viditelnosti
@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft čte ze souboru pro výměnu vzorníku nejvýše {ASE_MAX_ENTRIES} barev a skupin a tato knihovna jich má {entries}
@msg WebP encoding failed: {e} kódování WebP selhalo: {e}
@msg WebP encoding failed: the image is too large for lossy WebP: lower the resolution or choose Lossless kódování WebP selhalo: obrázek je pro ztrátový WebP příliš velký: snižte rozlišení nebo zvolte Bezeztrátový
@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}`: {why}
@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]` {e}
@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` je smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList nebo largeList
@msg a line can't run from a point to itself čára nemůže vést z bodu zpět do téhož bodu
@msg a line needs at least two points čára potřebuje alespoň dva body
@msg a number cannot be read číslo nelze přečíst
@msg a swatch exchange block is too long blok souboru pro výměnu vzorníku je příliš dlouhý
@msg a swatch exchange name is too long název v souboru pro výměnu vzorníku je příliš dlouhý
@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels velikost obrazu {sw} × {sh} nelze změnit na {width} × {height} obrazových bodů
@msg a {width} × {height} image is too large obraz {width} × {height} je příliš velký
@msg a {width} × {height} image: {e} obraz {width} × {height}: {e}
@msg an image could not be written: {e} obraz se nepodařilo zapsat: {e}
@msg an image that couldn't be read was left out obraz, který nešlo přečíst, byl vynechán
@msg can't open “{name}”: {e} nelze otevřít „{name}“: {e}
@msg cannot align zip entries to {align} bytes položky zipu nelze zarovnat na {align} bajtů
@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} nelze otevřít kořen automatizace pro {kind} `{_1}`: {e}
@msg cannot read profile: {0} profil nelze přečíst: {0}
@msg color book version {version} isn't supported (only 1) verze barevné knihy {version} není podporována (pouze 1)
@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) barevné knihy v barevném prostoru {other} nejsou podporovány (pouze RGB, CMYK a Lab)
@msg file name too long to zip: {_1} název souboru je pro zip příliš dlouhý: {_1}
@msg file name too long to zip: {name} název souboru je pro zip příliš dlouhý: {name}
@msg freeform line {i}: {e} volná čára {i}: {e}
@msg freeform point {i}: {e} volný bod {i}: {e}
@msg give `{key}` or `{other}`, not both zadejte `{key}` nebo `{other}`, ne obojí
@msg grayscale profiles can't be working spaces yet profily ve stupních šedi zatím nemohou být pracovními prostory
@msg input contains NaN or infinite coordinates vstup obsahuje souřadnice NaN nebo nekonečné souřadnice
@msg input path could not be closed vstupní cestu se nepodařilo uzavřít
@msg invalid ICC profile: {0} neplatný profil ICC: {0}
@msg invalid scale {scale} neplatné měřítko {scale}
@msg its localized names take more than {_1} KB jeho lokalizované názvy zabírají více než {_1} KB
@msg its objects are nested too deep ({e}) jeho objekty jsou vnořené příliš hluboko ({e})
@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once jeho tabulka značek uvádí značku `{_1}` více než jednou
@msg not a graphic style library: {e} nejde o knihovnu grafických stylů: {e}
@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) nejde o knihovnu vzorníku (.vcswatches nebo .gpl)
@msg not a swatch library (format `{_1}`) nejde o knihovnu vzorníku (formát `{_1}`)
@msg not a swatch library: {e} nejde o knihovnu vzorníku: {e}
@msg not an action set file ({e}) nejde o soubor sady akcí ({e})
@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray barevný prostor profilu {other} není RGB, CMYK ani Gray
@msg regular expression too large regulární výraz je příliš velký
@msg script file is not UTF-8 text: {value} soubor skriptu není text v kódování UTF-8: {value}
@msg stop {i}: {e} zarážka {i}: {e}
@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) verze souboru pro výměnu vzorníku {major}.{minor} není podporována (pouze 1.x)
@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors barevná kniha obsahuje více než {ASE_MAX_ENTRIES} barev
@msg the color book is cut short barevná kniha je useknutá
@msg the color book's names take more than {_1} MB názvy barevné knihy zabírají více než {_1} MB
@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution obraz by měl {w} × {h} obrazových bodů; rastrové exporty jsou omezeny na {MAX_RASTER_SIDE} obrazových bodů na stranu a {_1} megapixelů: snižte měřítko nebo rozlišení
@msg the optimised image can't be read back: {e} optimalizovaný obraz nelze zpětně přečíst: {e}
@msg the pixel buffer doesn't match the image size vyrovnávací paměť obrazových bodů neodpovídá velikosti obrazu
@msg the preview: {e} náhled: {e}
@msg the request may not read the New Document profiles folder požadavek nesmí číst složku profilů nového dokumentu
@msg the shapes are too degenerate to combine tvary jsou příliš degenerované na sloučení
@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine tvary protínají samy sebe i sebe navzájem příliš často na sloučení
@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups soubor pro výměnu vzorníku obsahuje více než {ASE_MAX_ENTRIES} barev a skupin
@msg the swatch exchange file is cut short soubor pro výměnu vzorníku je useknutý
@msg the {_1} plate can't be read: {e} výtažek {_1} nelze přečíst: {e}
@msg this binary DXF file is damaged or cut short tento binární soubor DXF je poškozený nebo useknutý
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that toto je výkres DWG, který nelze přečíst: uložte jej v aplikaci CAD jako DXF a otevřete ten
@msg too many classes příliš mnoho tříd znaků
@msg too many groups příliš mnoho skupin
@msg too many layers for PSD (at most 32767) příliš mnoho vrstev pro PSD (nejvýše 32767)
@msg too many swatch exchange blocks příliš mnoho bloků souboru pro výměnu vzorníku
@msg unknown colour profile: {0} neznámý barevný profil: {0}
@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} koliduje s názvem vestavěného profilu
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {_1} × {_2} obrazových bodů je pro GIF příliš mnoho (nejvýše 65535 obrazových bodů na stranu): snižte rozlišení
@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}: žádná použitelná transformace do sRGB nebo ze sRGB
@msg {name} is not a CMYK profile {name} není profil CMYK
@msg {name} is not an RGB profile {name} není profil RGB
@msg {path}: could not be read {path}: nelze přečíst
@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} obrazových bodů je pro JPEG příliš mnoho (nejvýše 65535 obrazových bodů na stranu): snižte rozlišení
@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} obrazových bodů je pro Targa příliš mnoho (nejvýše 65535 obrazových bodů na stranu): snižte rozlišení
@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution {w} × {h} obrazových bodů je pro PSD příliš mnoho (nejvýše {MAX_SIDE} obrazových bodů na stranu): snižte rozlišení
# Learn panel
Learn Výuka
Explore tutorials Prozkoumat výukové kurzy
For you Pro vás
Skills Dovednosti
Get started Začínáme
Quick skill guide Rychlý průvodce dovednostmi
Short hands-on tutorials for the essential tools, grouped by skill. Choose a skill to see its tutorials. Krátké praktické výukové kurzy k základním nástrojům, seřazené podle dovedností. Vyberte dovednost a zobrazí se její kurzy.
List Tutorials Vypsat výukové kurzy
Show Tutorial Zobrazit výukový kurz
Show Tool Location Zobrazit umístění nástroje
Show where this tool is Zobrazit, kde je tento nástroj
@msg missing `tutorial` (see learn.list) chybí `tutorial` (viz learn.list)
@msg unknown tutorial `{id}` (see learn.list) neznámý výukový kurz `{id}` (viz learn.list)
View more Zobrazit více
Finish tutorial Dokončit výukový kurz
Next Up Další
You finished the last tutorial in this skill. Dokončili jste poslední výukový kurz této dovednosti.
Back to skills Zpět na dovednosti
Open Tutorial Sample Otevřít ukázku výukového kurzu
Finish Tutorial Dokončit výukový kurz
Next Tutorial Další výukový kurz
Show Learn Tab Zobrazit kartu Výuky
Show Skill Zobrazit dovednost
Back One Level O úroveň zpět
Back to Skills Zpět na dovednosti
@msg tutorial `{id}` has no practice sample výukový kurz `{id}` nemá cvičnou ukázku
@msg open the practice sample of `{id}` first (see learn.openSample) nejprve otevřete cvičnou ukázku kurzu `{id}` (viz learn.openSample)
@msg finish `{id}` first (see learn.finish) nejprve dokončete `{id}` (viz learn.finish)
@msg `{id}` is the last tutorial in its skill `{id}` je poslední výukový kurz své dovednosti
Reset progress Obnovit postup
Mark Tutorial Step Označit krok výukového kurzu
Reset Learn Progress Obnovit postup učení
@msg missing `step` (see learn.show) chybí `step` (viz learn.show)
@msg `step` must be a step number from 0 to {last} `step` musí být číslo kroku od 0 do {last}
@msg `{id}` is finished (see learn.resetProgress) `{id}` je dokončen (viz learn.resetProgress)
# Deferred plug-in effects
Refresh Deferred Effects Obnovit odložené efekty
Deferred Effects Odložené efekty
@msg no plug-in effect is deferred žádný efekt zásuvného modulu není odložen
@msgplural Opened with {n} plug-in effect deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs it.|Opened with {n} plug-in effects deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs them. Otevřeno s {n} odloženým efektem zásuvného modulu. Efekt › Obnovit odložené efekty jej spustí.|Otevřeno s {n} odloženými efekty zásuvných modulů. Efekt › Obnovit odložené efekty je spustí.|Otevřeno s {n} odloženými efekty zásuvných modulů. Efekt › Obnovit odložené efekty je spustí.
# Cutting Tools add-on (Object › Plug-ins › Cutting Tools).
Cutting Tools Nástroje pro řezání
Stencil Bridges… Můstky šablony…
Stencil Bridges Můstky šablony
Shortest Crossing Nejkratší přechod
Direction Směr
@msg The selected art has no islands to bridge Vybraná kresba nemá žádné ostrůvky k přemostění
@msg No bridge of this width fits across the selected art Přes vybranou kresbu se nevejde žádný můstek této šířky
@msg Some islands could not be joined to the area around the art Některé ostrůvky nebylo možné připojit k oblasti kolem kresby
@msg `width` must be from {lo} to {hi} pt `width` musí být od {lo} do {hi} pt
@msg `angle` must be from -180 to 180 degrees `angle` musí být od -180 do 180 stupňů
@msg `roundness` must be from 0 to 100% `roundness` musí být od 0 do 100 %
@msg `fidelity` must be from 0.01 to 100 pt `fidelity` musí být od 0.01 do 100 pt
@msg style must be "pencil" or "brush" style musí být "pencil" nebo "brush"
@msg extend end must be "start" or "end" konec extend musí být "start" nebo "end"
@msg connect end must be "start" or "end" konec connect musí být "start" nebo "end"
@msg `roundness` must be from 1 to 100% `roundness` musí být od 1 do 100 %
@msg `count` must be a whole number from 1 to {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} `count` musí být celé číslo od 1 do {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND}
Weed Box and Lines… Rámeček a linie pro vybírání…
Weed Box and Lines Rámeček a linie pro vybírání
Margin Okraj
Box Rámeček
Swatch Vzorek
Banner Hems and Grommets… Lemy a průchodky banneru…
Banner Hems and Grommets Lemy a průchodky banneru
Hem Lem
Grommets Průchodky
Grommet Inset Odstup průchodek od okraje
Diameter Průměr
Nest Shapes… Skládat tvary…
Nest Shapes Skládat tvary
Roll Role
@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions 'caller', 'callee' a 'arguments' nelze použít u funkcí ve striktním režimu
@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. Profil podporuje jeden efekt Rotační těleso. Upravte místo toho volby stávajícího efektu.
@msg Add Points at Crossings: a path went missing Přidat body v křížení: jedna cesta se ztratila
@msg Alignment must be one of the choices Zarovnání musí být jedna z nabízených voleb
@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean Boolean.prototype.{name} byla zavolána na hodnotě, která není Boolean
@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB Obrazy CMYK, jejichž vzorky nešlo přečíst v CMYK, byly importovány v RGB
@msg CSS options: {e} Volby CSS: {e}
@msg CSV has a header but no data rows CSV má záhlaví, ale žádné řádky dat
@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark CSV obsahuje bajty NUL: uložte ho jako UTF-8, nebo jako UTF-16 se značkou pořadí bajtů
@msg CSV is empty CSV je prázdné
@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV je větší než {MAX_CSV_BYTES} bajtů
@msg CSV is not UTF-16 CSV není v UTF-16
@msg CSV is not UTF-8 CSV není v UTF-8
@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV by bylo větší než {MAX_CSV_BYTES} bajtů
@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it Do umístění souboru „{name}“ nelze zapisovat; zvolte, kam ho uložit
@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths Zvolte původní kresbu, ne cesty vytvořené kótou
@msg Contour: select paths or shapes Obrys: vyberte cesty nebo tvary
@msg Contour: the Offset Path effect is not available Obrys: efekt Odsadit cestu není dostupný
@msg Create needs fills, strokes or both Vytvořit vyžaduje výplně, tahy nebo obojí
@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on Soubory DCS lze umístit jen jako propojené: použijte Soubor › Umístit se zapnutou volbou Propojení
@msg DXF options: {e} Volby DXF: {e}
@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} Měřítko DXF musí být kladné číslo nejvýše {_1}, ne {scale}
@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}`: {allowed}
@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object Metoda Date.prototype byla zavolána na hodnotě, která není objekt Date
@msg Dimension is locked or hidden Kóta je zamknutá nebo skrytá
@msg Dimension mode does not match its source Režim kóty neodpovídá jejímu zdroji
@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text Kreslit dovnitř vyžaduje právě jednu vybranou cestu, složenou cestu nebo text
@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS Uložení EPS zapisuje celou kresbu: pro EPS jen z výběru použijte document.export
@msg EPS flattener: {e} Sloučení průhlednosti EPS: {e}
@msg EPS options: {e} Volby EPS: {e}
@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}`: {allowed}
@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object Error.prototype.toString byla zavolána na hodnotě, která není objekt
@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft Exportovat pro obrazovky zapisuje png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai nebo vectorcraft
@msg Flare click coordinates must be finite numbers Souřadnice kliknutí pro Odlesk musí být konečná čísla
@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function Function.prototype.toString byla zavolána na hodnotě, která není funkce
@msg HTML Text applies to object slices of type only Text HTML se týká jen řezů objektů s textem
@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) Identifikovat objekty podle je nastaveno na XML ID: název musí být platné XML ID (začíná písmenem, podtržítkem nebo dvojtečkou; bez mezer)
@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) Vektorizace obrazu selhala: vnitřní chyba: její vlákno se zastavilo (nahlaste prosím tuto chybu)
@msg Image Trace failed: {e} Vektorizace obrazu selhala: {e}
@msg Image Trace finished, but its document was closed Vektorizace obrazu skončila, ale její dokument byl zavřen
@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again Vektorizace obrazu skončila, ale obraz nebo jeho nastavení se mezitím změnily: vektorizujte ho znovu
@msg Image Trace finished, but its document was reverted: trace it again Vektorizace obrazu skončila, ale její dokument byl vrácen k uložené verzi: vektorizujte ho znovu
@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ Importovat filtr SVG čte soubory SVG, ne SVGZ
@msg Invalid dimension offset Neplatné odsazení kóty
@msg Invalid point Neplatný bod
@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse: {why} (na pozici {at})
@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself JSON.stringify nemůže zapsat strukturu, která obsahuje sama sebe
@msg Join: a subpath went missing Spojit: jedna dílčí cesta se ztratila
@msg Line Gap must be a number Mezera řádků musí být číslo
@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft Zamknout pracovní prostor není ve VectorCraft dostupné
@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window Přesunout panel do nového okna není dostupné: plovoucí panely zůstávají v hlavním okně
@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace Namespace.prototype.toString vyžaduje Namespace
@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have Profily nového dokumentu vyžadují složku předvoleb, kterou toto spuštění nemá
@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number Number.prototype.{name} byla zavolána na hodnotě, která není číslo
@msg Object.create's prototype must be an object or null Prototyp pro Object.create musí být objekt nebo null
@msg Object.{function} was given a value that is not an object Object.{function} dostala hodnotu, která není objekt
@msg Offset Path: the path is too complex to offset Odsadit cestu: cesta je příliš složitá na odsazení
@msg Offset Path: {e} Odsadit cestu: {e}
@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported Obsah PDF je neúplný nebo překračuje limity čtení; žádný dokument nebyl importován
@msg PDF flattener: {e} Sloučení průhlednosti PDF: {e}
@msg PDF options: {e} Volby PDF: {e}
@msg QName.prototype.toString needs a QName QName.prototype.toString vyžaduje QName
@msg Recolor Artwork is no longer open Přebarvit kresbu už není otevřené
@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object RegExp.prototype.{name} byla zavolána na hodnotě, která není objekt RegExp
@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 SVG není v UTF-8, UTF-16 ani ISO 8859-1
@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export Uložit zapisuje jednu pracovní plochu: uveďte jednu, nebo jich několik exportujte pomocí document.export
@msg Select a dimension first Nejprve vyberte kótu
@msg Select dimensions to update Vyberte kóty k aktualizaci
@msg Select only dimensions Vyberte jen kóty
@msg Select two or more objects, or a group Vyberte dva nebo více objektů, nebo skupinu
@msg Shaper needs 1–64 source paths Shaper vyžaduje 1–64 zdrojových cest
@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge Můstky šablony: vybraná kresba je příliš velká nebo příliš podrobná na přemostění
@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string String.prototype.toString byla zavolána na hodnotě, která není řetězec
@msg Switch x/y is for scatter graphs Prohodit x/y je určeno pro bodové grafy
@msg Text options: {e} Volby textu: {e}
@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} Profil {name} nešlo přečíst, takže nový dokument má výchozí nastavení: {reason}
@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time Přesah barev: více než {_1} dvojic objektů leží dost blízko pro přesah, nebo příliš mnoho objektů sdílí vodorovný rozsah; zpracujte najednou méně objektů
@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off Rámeček a linie pro vybírání: mimo kresbu se nevejde žádná linie pro vybírání a rámeček je vypnutý
@msg \ at end of pattern \ na konci vzoru
@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn` nesmí být prázdné
@msg `alignOn` must be a string `alignOn` musí být řetězec
@msg `align` is start, center or end `align` je start, center nebo end
@msg `align` must be a string `align` musí být řetězec
@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors` musí být pole dvojic [subpath, anchor]
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` musí uvádět indexy kotevních bodů (0, 1, 2…), ne {k}
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` musí uvádět indexy kotevních bodů (0, 1, 2…), ne {v}
@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} `answer` pro tento dialog {kind} musí být jedna z hodnot: {_1}
@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers `answers` má více než {MAX_ANSWERS} odpovědí
@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers` je větší než 1 MiB
@msg `answers` must be a list of answers `answers` musí být seznam odpovědí
@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard` musí být index pracovní plochy dokumentu
@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt` musí být [x, y]
@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` musí být seznam indexů pracovních ploch
@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards` uvádí pracovní plochu, kterou dokument nemá
@msg `artboards` names an artboard twice `artboards` uvádí některou pracovní plochu dvakrát
@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` je ID prvku (viz assets.list)
@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at` musí být [x, y] (zadáno {at})
@msg `at` must be a byte offset `at` musí být bajtový posun
@msg `at` must be a point [x, y] `at` musí být bod [x, y]
@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` musí být číslo
@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background` musí být "", "matte" nebo #rrggbb
@msg `beside` needs `side` `beside` vyžaduje `side`
@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` musí být "none", "standard" nebo "forced"
@msg `center` must be [x, y] `center` musí být [x, y]
@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` musí být "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" nebo "icfBottom"
@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` musí být "default", "leftToRight" nebo "rightToLeft"
@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` `clearStroke` vyžaduje `stroke: false`, `ids: []` a žádné `stop`
@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` musí být seznam ID textových objektů, ne {v}
@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` musí uvádět textové objekty; {_1} jím není
@msg `clear` must not list `id` `clear` nesmí uvádět `id`
@msg `code` must be a whole number `code` musí být celé číslo
@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode` musí být jedna z hodnot rgb, cmyk
@msg `color` needs a `rule` to make the theme from `color` vyžaduje `rule`, podle kterého se motiv vytvoří
@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors` se netýká redukce {name}
@msg `colors` is empty `colors` je prázdné
@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors` musí být celé číslo od 2 do 256
@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction `colors` musí být pro rovnoměrnou redukci nejméně 9
@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors` musí být mezi 1 a {MAX_THEME_COLORS} (zadáno {n})
@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` je vertical, uniform, repeating nebo sliding
@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` musí být celé číslo 1..50
@msg `commands` must not be empty `commands` nesmí být prázdné
@msg `contents` goes with `to` `contents` patří k `to`
@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` musí být sharp, round nebo square, ne `{other}`
@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` musí uvádět indexy kotevních bodů (0, 1, 2…), ne {v}
@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count` musí být celé číslo od 0 do {MAX_COUNT}
@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count` musí být celé číslo od 1 do 100
@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` je větší než limit modulu
@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` není platný base64
@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly` nelze kombinovat s `ids`, `reverse` ani `append`
@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` a `childLimit` omezují souhrn: předejte `summary: true`
@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` je název návrhu, nebo null pro obyčejné sloupce
@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` je název návrhu, nebo null pro výchozí značku
@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` `destinationFolder` je povinné, když je cíl `folder`
@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` musí být `none`, `saveAndClose` nebo `folder`
@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter` musí být od 0.1 do 2500 pt
@msg `digits` must be one of {_1} `digits` musí být jedna z hodnot {_1}
@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` je procento nebo false
@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` musí být "auto", "leftToRight" nebo "rightToLeft"
@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount` musí být číslo od 0 do 100
@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each` je hodnota, kterou představuje jeden návrh, větší než 0
@msg `end` must be "start" or "end" `end` musí být "start" nebo "end"
@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` se týká spojení právě dvou cest
@msg `event` must be one of {_1} `event` musí být jedna z hodnot {_1}
@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` musí být "all", "odd" nebo "even", ne {v}
@msg `expand` must be true or false `expand` musí být true nebo false
@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity` musí být od {lo} do {hi} pt
@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files` musí být 1 až 1000 cest k souborům písem, které našlo poslední hledání text.findFontFiles
@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` a `radius` nelze použít společně
@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal` musí být pole dvojic [subpath, anchor]
@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal` uvádí [{si}, {ai}], což není kotevní bod cesty
@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` musí být absolutní cesta ke složce
@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"} `fontAxes` musí být objekt se značkami os a hodnotami, například {"wght"}
@msg `format` must be a string `format` musí být řetězec
@msg `format` must be one of {_1} `format` musí být jedna z hodnot {_1}
@msg `fractions` is chop or scale `fractions` je chop nebo scale
@msg `from` and `to` must differ `from` a `to` se musí lišit
@msg `from` has an empty frame `from` má prázdný rámec
@msg `from` must be a non-negative integer `from` musí být nezáporné celé číslo
@msg `from` must be area type or type on a path `from` musí být text v oblasti nebo text na cestě
@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` musí být ID glyfu, ne {v}
@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` patří jednomu znaku, ne stylu znaků (nastavuje ho text.setGlyphAlternate)
@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate` přijímá jen null, které volbu glyfu odebere (volbu nastavuje text.setGlyphAlternate)
@msg `group` must be one of {_1} `group` musí být jedna z hodnot {_1}
@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group` musí být skupina Objekty na cestě, do které patří `member` a `target`
@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` musí být index vodítka (guide.list)
@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` musí být default, left, center nebo right
@msg `id` is an object id, not {v} `id` je ID objektu, ne {v}
@msg `id` must be a node id `id` musí být ID uzlu
@msg `id` must be an object id, not {v} `id` musí být ID objektu, ne {v}
@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids` musí uvádět skupiny Objekty na cestě nebo objekty v nich
@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` přijímá nejvýše {MAX_INSPECT_IDS} ID
@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` musí být none, rectangle nebo polygon
@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` musí být true nebo false
@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` musí být true nebo false
@msg `index` must be a point index `index` musí být index bodu
@msg `index` must be a whole number or null `index` musí být celé číslo nebo null
@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices` musí být neprázdné pole indexů položek
@msg `item` needs `index` `item` vyžaduje `index`
@msg `items` is a list of {kind, item} `items` je seznam {kind, item}
@msg `items` is empty `items` je prázdné
@msg `items` must be a list of {id, points} `items` musí být seznam {id, points}
@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` musí být seznam {{id, anchors?}}, ne {v}
@msg `items` must be an array of {id, anchors} `items` musí být pole {id, anchors}
@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` musí být pole {{id, corners?}}, ne {v}
@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` musí být "none", "short", "medium", "long" nebo "stylistic"
@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore` patří prvnímu znaku řádku, ne stylu znaků (nastavuje ho text.setRangeStyle)
@msg `kind` is one of {_1} `kind` je jedna z hodnot {_1}
@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` musí být "round", "invertedRound" nebo "chamfer", ne {v}
@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` musí být `text`, `visibility`, `image` nebo `graph`
@msg `kind` must be a string `kind` musí být řetězec
@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` musí být image, noImage nebo htmlText
@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType` musí být "pushInFirst", "pushOutFirst" nebo "pushOutOnly"
@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` musí být "none", "hard" nebo "soft"
@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` musí být neprázdný název o nejvýše 200 znacích
@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` musí být název nebo značka jazyka, například "Turkish" nebo "tr"
@msg `leader` must be a string `leader` musí být řetězec
@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` musí být "romanBaseline" nebo "emBoxTop"
@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` musí být od 0.1 do 5000, nebo null pro Automaticky
@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` musí být číslo nejvýše 1000000 pt v obou směrech
@msg `line` must be true or false `line` musí být true nebo false
@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max` musí být 1 až {MAX_SUGGESTIONS}
@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°) nemůže být větší než `maxAngle` ({max_angle}°)
@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` musí být "handles", "straight" nebo "smooth"
@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` musí být "straight", "bezier" nebo "arc"
@msg `mode` must be one of {_1} `mode` musí být jedna z hodnot {_1}
@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi` musí být "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" nebo "lineEndHalf"
@msg `name` must be a name that is not empty `name` musí být název, který není prázdný
@msg `name` must not be empty `name` nesmí být prázdné
@msg `names` is a list of preset names `names` je seznam názvů přednastavení
@msg `names` lists preset names `names` uvádí názvy přednastavení
@msg `names` must be a list of names `names` musí být seznam názvů
@msg `names` must be a list of swatch names `names` musí být seznam názvů položek vzorníku
@msg `names` must be an array of style names `names` musí být pole názvů stylů
@msg `new` is a design name, or true `new` je název návrhu, nebo true
@msg `origin` must be [x, y] in points `origin` musí být [x, y] v bodech
@msg `axes` must be [a, b, c, d], each from -1000 to 1000, with a·d - b·c at least 0.001 from 0 `axes` musí být [a, b, c, d], každé od -1000 do 1000, a a·d - b·c se musí od 0 lišit alespoň o 0.001
@msg `path` must be a folder `path` musí být složka
@msg `path` must be a path object `path` musí být objekt cesty
@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks` musí být pole (zadáno {v})
@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks` musí obsahovat 1 až {MAX_PICKS} voleb (zadáno {_1})
@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` musí být celé číslo od 0 do 8
@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` musí být seznam bodů [x, y]
@msg `points` must be a list of point indexes `points` musí být seznam indexů bodů
@msg `points` must be an array of point indices `points` musí být pole indexů bodů
@msg `points` must be point indexes `points` musí být indexy bodů
@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points` musí obsahovat 2 až 100000 bodů
@msg `port` must be "in" or "out" `port` musí být "in" nebo "out"
@msg `position` is above or below `position` je above nebo below
@msg `preset` must be a string `preset` musí být řetězec
@msg `radius` must be 0 or more `radius` musí být 0 nebo více
@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` musí být od 0.1 do 0.5
@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect` musí být [x, y, width, height]
@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` musí být [x, y, width, height] s kladnou velikostí
@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect` musí být [x0, y0, x1, y1] (zadáno {r})
@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` musí být overlap, inside nebo outside
@msg `replace` must be a string `replace` musí být řetězec
@msg `reversed` must be true or false `reversed` musí být true nebo false
@msg `rotate` must be a finite number `rotate` musí být konečné číslo
@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows` musí být seznamy čísel nebo hodnot null, ne {r}
@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` musí být nonZero nebo evenOdd
@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale` musí být číslo od 0.001 do 1000
@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` musí být číslo v rozsahu (0, 100]
@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}` musí být neprázdné pole
@msg `scope` must be "document", {{artboards: [index, …]}} or {{layers: [id, …]}} `scope` musí být "document", {{artboards: [index, …]}} nebo {{layers: [id, …]}}
@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` musí být "selection" nebo "document", ne {other}
@msg `script` must be a string `script` musí být řetězec
@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes` je neprázdný seznam indexů řad
@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` `seriesIndexes` vyžaduje `type` nebo `valueAxis`
@msg `shift` must be a number of points `shift` musí být počet bodů
@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` musí být true nebo false
@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side` musí být "left", "right", "top" nebo "bottom"
@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side` umísťuje pracovní plochu: vynechte x, y, width a height
@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` musí být "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" nebo "alignRight"
@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size` je procento velikosti základního textu, 1 až 100
@msg `source` and `target` are the same object `source` a `target` jsou tentýž objekt
@msg `source` is the only path in series group `target` `source` je jediná cesta ve skupině řady `target`
@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` musí být `folder` nebo `datasets`
@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing` vytvoří napříč rámečkem více než {MAX_COUNT} linií
@msg `spacing` must be a number `spacing` musí být číslo
@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` musí být počet bodů, 0 nebo více, nebo "auto"
@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing` musí být více než 0 a nejvýše {MAX_DISTANCE} pt
@msg `start` must be a finite number `start` musí být konečné číslo
@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts` musí být pole indexů kotevních bodů (nebo hodnot null)
@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` musí být linked, embedded, missing nebo modified, nebo jejich seznam
@msg `stop` must be a stop index `stop` musí být index zarážky
@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` nastavuje styl celého článku: nezadávejte `start` ani `end`
@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` zahrnuje celý článek: nezadávejte `start` ani `end`
@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` platí pro tahy (stroke: true)
@msg `style` must be roman or japanese `style` musí být roman nebo japanese
@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` musí být dva celočíselné indexy
@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` musí být název symbolu
@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` musí být "object" nebo "contents", ne {v}
@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target` musí být objekt ze stejné skupiny Objekty na cestě jako `member`
@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` platí pro globální a přímé barvy
@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint` patří ke globální nebo přímé barvě v `swatch`
@msg `tint` must be a number (%) `tint` musí být číslo (%)
@msg `tint` needs a global or spot colour `tint` vyžaduje globální nebo přímou barvu
@msg `to` is already threaded `to` je už zřetězené
@msg `to` is the design's new name `to` je nový název návrhu
@msg `to` must be [x, y] `to` musí být [x, y]
@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to` musí být uzavřená cesta, text v oblasti nebo text na cestě jiný než `from`
@msg `to` must be a whole number `to` musí být celé číslo
@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` přijímá řádky zásobníku jednoho objektu, ne zarovnané řádky
@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance` musí být od 0 do 100 pt
@msg `useLab` must be true or false `useLab` musí být true nebo false
@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` musí být default, top, middle, baseline nebo bottom
@msg `values` must be a list `values` musí být seznam
@msg `values` must be an object `values` musí být objekt
@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` musí uvádět hex, rgb, cmyk, lab nebo gray
@msg `values` names a kind twice `values` uvádí některý druh dvakrát
@msg `version` must be 0 or {_1} `version` musí být 0 nebo {_1}
@msg `version` must be 0 or {newest} `version` musí být 0 nebo {newest}
@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign` musí být jedna z hodnot {_1}
@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines` musí být celé číslo od {_1} do {_2}
@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight` musí být od 0.01 do 1000 pt
@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights` musí být seznam {_1} čísel, jedno na řádek (zadáno {v})
@msg `xml` must be a string `xml` musí být řetězec
@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it položka {n} v `{KEY}` dává odstavci na bajtu {start} objektu {_1} jiná odsazení než některá položka před ní
@msg `{KEY}` entry {n} must be an object položka {n} v `{KEY}` musí být objekt
@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` položka {n} v `{KEY}` nenastavuje `leftIndent` ani `firstLineIndent`
@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id položka {n} v `{KEY}`: `id` musí být ID objektu
@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset položka {n} v `{KEY}`: `start` musí být bajtový posun
@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt položka {n} v `{KEY}`: `{k}` musí být číslo od -{MAX_PARA} do {MAX_PARA} pt
@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} položka {n} v `{KEY}`: žádný odstavec objektu {_1} nezačíná na bajtu {start}
@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` položka {n} v `{KEY}`: neznámý klíč `{k}`
@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object položka {n} v `{KEY}`: {_1} není textový objekt
@msg `{KEY}` is empty `{KEY}` je prázdné
@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` musí být seznam
@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` přijímá nejvýše {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} položek (zadáno {_1})
@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` vedle sebe nepřijímá `{other}`
@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` nelze upravit ani odebrat
@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` je vestavěné a je uvedeno vždy
@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` není soubor písma, který našlo poslední hledání text.findFontFiles
@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name `{_1}` by balíček přepsal: zvolte jinou složku nebo název
@msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` je větší než {_1} MB
@msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` není ve složce souboru DCS
@msg `{file}` has no art to place `{file}` nemá žádnou kresbu k umístění
@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` má více než {_1} MB
@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` patří běžící aplikaci VectorCraft
@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` je kopie právě otevřeného dokumentu
@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` není formát, který lze zapisovat (viz document.formats)
@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` není načtená knihovna
@msg `{file}` has no swatches of its own `{file}` nemá žádné vlastní vzorky
@msg `{_1}` has pattern swatches, which a .vcswatches file can't hold `{_1}` obsahuje vzorkové položky vzorníku, které soubor .vcswatches nepojme
@msg `{key}` has no colours `{key}` neobsahuje žádné barvy
@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` obsahuje více než {MAX_EDIT_WORDS} slov
@msg `{key}` is a design name `{key}` je název návrhu
@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` je název návrhu nebo jejich seznam
@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` je delší než {MAX_NAME} znaků
@msg `{key}` is out of range `{key}` je mimo rozsah
@msg `{key}` must be 0 or more `{key}` musí být 0 nebo více
@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` musí být [min, desired, max] nebo {{min?, desired?, max?}}, v procentech
@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}` musí být čísla [x, y]
@msg `{key}` must be a list of words `{key}` musí být seznam slov
@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}` musí být seznam, ne {v}
@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` musí být nezáporné celé číslo
@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}` musí být číslo nebo null, ne {v}
@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` musí být číslo {_1}..{_2}
@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}` musí být celé číslo 0 nebo větší
@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` musí být celé číslo nejméně 0, ne {n}
@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` musí být index položky vzhledu (pořadí vykreslení) nebo null
@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` musí být pole ID prvků (viz assets.list)
@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` musí být od 0 do 180 stupňů, ne {a}
@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}` musí být od 0 do {MAX_DISTANCE} pt
@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` musí být od {_1} do {shift_max}
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}` musí být od {lo} do {hi}, ne {v}
@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}` musí být jedna z hodnot auto, always, never
@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}` musí být jedna z hodnot miter, round, bevel
@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}` musí být jedno slovo o nejvýše {_1} znacích
@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}` musí obsahovat jednotlivá slova o nejvýše {_1} znacích
@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` musí uvádět objekt připojený k cestě skupiny Objekty na cestě
@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` uvádí objekt, který je skrytý nebo zamknutý
@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`: není barva: {v}
@msg `{k}.family` is required `{k}.family` je povinné
@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` je číslo 0..1
@msg `{k}` is true or false `{k}` je true nebo false
@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}` není nastavení exportu: {_1}
@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` musí být bajtový posun
@msg `{k}` must be a number `{k}` musí být číslo
@msg `{k}` must be a number of points `{k}` musí být počet bodů
@msg `{k}` must be a string `{k}` musí být řetězec
@msg `{k}` must be a whole number `{k}` musí být celé číslo
@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} `{k}` musí být pro {key} od {lo} do {hi}
@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}` musí být {what}, ne {v}
@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` není globální ani přímá barva
@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` není bitmapa: použijte clipboard.importSvg, importPdf nebo importText
@msg `{name}` can't be deleted `{name}` nelze odstranit
@msg `{name}` can't be duplicated `{name}` nelze duplikovat
@msg `{name}` can't be edited `{name}` nelze upravit
@msg `{name}` can't be edited this way `{name}` nelze tímto způsobem upravit
@msg `{name}` can't be renamed `{name}` nelze přejmenovat
@msg `{name}` can't name a folder `{name}` nemůže být názvem složky
@msg `{name}` has no art to place `{name}` nemá žádnou kresbu k umístění
@msg `{name}` has no text to place `{name}` nemá žádný text k umístění
@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text `{name}` v dokumentu Word není text v UTF-8 ani UTF-16
@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} `{name}` v dokumentu Word není správně utvořené XML: {e}
@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep `{name}` v dokumentu Word vnořuje prvky hlouběji než {MAX_NESTING} úrovní
@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` je vestavěné přednastavení jen pro čtení: uložte ho pod jiným názvem
@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` je vestavěné přednastavení: uložte ho pod jiným názvem
@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` je vestavěný profil a zůstává
@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` je samostatný soubor, který lze najít jen vedle cesty souboru DCS
@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` je tón barvy `{base}`: upravte `{base}` (položce vzorníku s tónem lze dát jen nový název)
@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` je pracovní barevný prostor: nejprve zvolte jiný pomocí edit.colorSettings
@msg `{name}` is built in and stays `{name}` je vestavěné a zůstává
@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` přijímá nátěr svého druhu (barvu, přechod nebo vzorek)
@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e}
@msg `{n}` can't be deleted `{n}` nelze odstranit
@msg `{n}` can't be merged `{n}` nelze sloučit
@msg `{n}` can't be moved `{n}` nelze přesunout
@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` není barevná položka vzorníku
@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` není plná barva
@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`: skupiny barev obsahují jen plné barvy
@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` nevektorizuje obraz
@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`: odkazy kroku by zkopírovaly více než {_1} MB hodnot
@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` není značka osy: značka má čtyři znaky, například "wght"
@msg `{to}` is empty or already used `{to}` je prázdné nebo už použité
@msg `{u}` is no Unicode character `{u}` není znak Unicode
@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` je delší než {MAX_TEXT} bajtů
@msg `{what}` must be text `{what}` musí být text
@msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` není ve vlastním slovníku
@msg a CMap has too many mappings CMap má příliš mnoho mapování
@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard výkres DXF má jeden počátek: předejte useArtboards: true pro jeden výkres na každou pracovní plochu
@msg a PDF presets file with over {_1} presets soubor přednastavení PDF s více než {_1} přednastaveními
@msg a \u escape needs four hexadecimal digits sekvence \u vyžaduje čtyři šestnáctkové číslice
@msg a batch preview cannot switch documents náhled dávky nemůže přepínat dokumenty
@msg a brush named `{nn}` exists štětec s názvem `{nn}` už existuje
@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments čárka ve výrazu XPath musí oddělovat argumenty funkce
@msg a container of the listed objects is gone kontejner uvedených objektů už neexistuje
@msg a content stream can't be read proud obsahu nelze přečíst
@msg a content stream isn't a stream proud obsahu není proud
@msg a design holds at most {_1} objects návrh obsahuje nejvýše {_1} objektů
@msg a design needs a name návrh potřebuje název
@msg a dictionary grew too large slovník se příliš zvětšil
@msg a document holds at most {_1} SVG filters dokument obsahuje nejvýše {_1} filtrů SVG
@msg a document keeps at most {_1} graph designs dokument uchovává nejvýše {_1} návrhů grafu
@msg a document keeps at most {_1} saved selections dokument uchovává nejvýše {_1} uložených výběrů
@msg a document keeps at most {_1} views dokument uchovává nejvýše {_1} zobrazení
@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files dokument odkazuje na nejvýše {MAX_SVG_SCRIPTS} souborů JavaScript
@msg a document with unsaved changes has no recovery copy dokument s neuloženými změnami nemá záložní kopii
@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes řád filtru feConvolveMatrix je {x}×{y}, což přeteče při násobení velikosti jádra, které provádí usvg
@msg a font's data is too large data písma jsou příliš velká
@msg a font's subroutines are too large podprogramy písma jsou příliš velké
@msg a function declaration without a name deklarace funkce bez názvu
@msg a gradient preset is already called {n} některé přednastavení přechodu se už jmenuje {n}
@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories graf má nejvýše {_1} řad, takže ho lze transponovat nejvýše s tolika kategoriemi
@msg a host value has too many entries hodnota hostitele má příliš mnoho položek
@msg a host value is nested too deep hodnota hostitele je vnořena příliš hluboko
@msg a layer can't be merged into its own sublayer vrstvu nelze sloučit do její vlastní podvrstvy
@msg a layer's form box isn't an array rámeček formuláře vrstvy není pole
@msg a layer's form can't be read formulář vrstvy nelze přečíst
@msg a layer's form has no box formulář vrstvy nemá rámeček
@msg a layer's form has no dictionary formulář vrstvy nemá slovník
@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches legenda vykreslí nejvýše {MAX_CHIPS} barevných políček
@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object název určuje jeden prvek: zadejte multiple: false, nebo jeden objekt
@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI deklarace jmenného prostoru používá vyhrazenou předponu nebo URI
@msg a namespace qualifier is undefined kvalifikátor jmenného prostoru není definován
@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix jmenný prostor s prázdným URI nemůže mít předponu
@msg a number has no digits číslo nemá žádné číslice
@msg a number's exponent has no digits exponent čísla nemá žádné číslice
@msg a number's fraction has no digits zlomková část čísla nemá žádné číslice
@msg a page can't be read stránku nelze přečíst
@msg a page object is used by something else objekt stránky používá něco jiného
@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) miniatura stránky musí být z obrazových bodů RGB, 1 až {THUMBNAIL_SIZE} na stranu (zadáno {w} × {h})
@msg a pattern layer doesn't end what it starts vrstva vzorku neukončuje to, co začíná
@msg a pattern layer's colors hold something else barvy vrstvy vzorku obsahují něco jiného
@msg a pattern named `{n}` exists vzorek s názvem `{n}` už existuje
@msg a plug-in with id {_1} is already installed zásuvný modul s ID {_1} je už nainstalován
@msg a preset named `{n}` exists přednastavení s názvem `{n}` už existuje
@msg a print presets file with over {_1} presets soubor přednastavení tisku s více než {_1} přednastaveními
@msg a profile is already called {n} některý profil se už jmenuje {n}
@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set popisovač vlastnosti nemůže mít zároveň value nebo writable a get nebo set
@msg a property descriptor must be an object popisovač vlastnosti musí být objekt
@msg a property's {name} must be a function or undefined {name} vlastnosti musí být funkce nebo undefined
@msg a row can't go into itself řádek nelze vložit do sebe samého
@msg a series goes on the left or the right value axis řada patří na levou nebo pravou osu hodnot
@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null začátek musí být index kotevního bodu ≥ 0 nebo null
@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied některý proud v něm by se dekódoval na více než 256 MB, nebo nelze použít jeho parametry dekódování
@msg a string holds a control character řetězec obsahuje řídicí znak
@msg a string holds an escape sequence JSON does not have řetězec obsahuje řídicí sekvenci, kterou JSON nezná
@msg a string is not closed řetězec není uzavřen
@msg a style named `{name}` already exists styl s názvem `{name}` už existuje
@msg a style named `{to}` already exists styl s názvem `{to}` už existuje
@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern položka vzorníku potřebuje barvu, přechod nebo vzorek
@msg a symbol named `{n}` already exists symbol s názvem `{n}` už existuje
@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours motiv má 1 až {THEME_SIZE} barev
@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) některý motiv se už jmenuje {name} (replace: "{name}" ho přepíše)
@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters název panelu nástrojů má nejvýše {MAX_NAME} znaků
@msg a view named `{_1}` exists zobrazení s názvem `{_1}` už existuje
@msg a view named `{name}` exists zobrazení s názvem `{name}` už existuje
@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars pracovní prostor uchovává nejvýše {MAX} panelů nástrojů
@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph řadu typu {_1} nelze vložit do grafu typu {_2}
@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: "pdf" (kompatibilní s PDF, výchozí) nebo "7" (starší .ai, verze 7)
@msg already editing an opacity mask maska krytí se už upravuje
@msg already editing another object's opacity mask už se upravuje maska krytí jiného objektu
@msg already in pattern editing mode režim úprav vzorku je už aktivní
@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` filtr SVG je pojmenován svým ID: zadejte `xml` spolu s `name`
@msg an XML element has two attributes with the same name prvek XML má dva atributy se stejným názvem
@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants hodnotu XML nelze vložit do sebe samé ani do jejích potomků
@msg an XML value's children cannot be assigned by position potomky hodnoty XML nelze přiřazovat podle pozice
@msg an XML value's children cannot be deleted by position potomky hodnoty XML nelze odstraňovat podle pozice
@msg an XMLList converts to XML only when it has one item XMLList se převede na XML, jen když má jednu položku
@msg an XPath node test is missing chybí test uzlu XPath
@msg an XPath operand is missing chybí operand XPath
@msg an XPath operator is missing chybí operátor XPath
@msg an XPath predicate or step cannot follow here predikát ani krok XPath zde nemůže následovat
@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set predikát nebo krok XPath následuje za hodnotou, která není množina uzlů
@msg an XPath step is missing chybí krok XPath
@msg an artboard is listed twice některá pracovní plocha je uvedena dvakrát
@msg an empty artboard has no width or height to scale to prázdná pracovní plocha nemá šířku ani výšku, na kterou by šlo měnit velikost
@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture obraz nešlo dekódovat a v obrázku chybí
@msg an image is too large for DXF and was left out obraz je pro DXF příliš velký a byl vynechán
@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB obraz o velikosti {_1} MB, nejvýše {_2} MB
@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw obraz o rozměrech {declared_w} × {declared_h} obrazových bodů je příliš velký na vykreslení
@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw obraz o rozměrech {width} × {height} obrazových bodů je příliš velký na vykreslení
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) obraz o rozměrech {w} × {h} obrazových bodů je příliš velký na převod (nejvýše {_1} obrazových bodů)
@msg an index must be a whole number index musí být celé číslo
@msg an inline graphic has no glyphs vložená grafika v textu nemá žádné glyfy
@msg an invisible text form can't be read formulář neviditelného textu nelze přečíst
@msg an object is missing chybí objekt
@msg an object's header is missing chybí záhlaví objektu
@msg an overprinting form can't be read formulář s přetiskem nelze přečíst
@msg an unread object has no readable bounds nepřečtený objekt nemá čitelné hranice
@msg an unread object holds a frame of threaded type nepřečtený objekt obsahuje rámec zřetězeného textu
@msg an unread object is missing from its layer nepřečtený objekt chybí ve své vrstvě
@msg anchor `smooth` must be true or false `smooth` kotevního bodu musí být true nebo false
@msg anchor `{key}` must be [x, y] `{key}` kotevního bodu musí být [x, y]
@msg anchor `{key}` must be a number `{key}` kotevního bodu musí být číslo
@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles musí být seznam stejně dlouhý jako pins (stupně nebo null)
@msg appearance must be flat|center|edge appearance musí být flat|center|edge
@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply je "fill" nebo "stroke", ne `{other}`
@msg apply was called on a value that is not a function apply byla zavolána na hodnotě, která není funkce
@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area musí být uzavřený mnohoúhelník o 3 až 100000 bodech [x, y]
@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} text v oblasti ve zřetězeném textu nemůže používat dynamický text: {frames}
@msg area type needs a path that encloses an area text v oblasti vyžaduje cestu, která uzavírá plochu
@msg area type {_1} is named twice text v oblasti {_1} je uveden dvakrát
@msg array literal too long literál pole je příliš dlouhý
@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign musí být extend|tip, zadáno {o}
@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale musí být [start, end]
@msg artboard is a 0-based index artboard je index počítaný od 0
@msg artboard must be a 0-based index artboard musí být index počítaný od 0
@msg artboard {i} doesn't print pracovní plocha {i} se netiskne
@msg artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} artboardLayout musí být {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?}
@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns musí být 1 nebo více
@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout musí být gridByRow, gridByColumn, row nebo column
@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft musí být true nebo false
@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing musí být 0–{MAX_SPACING} pt
@msg artboards must be a non-empty list artboards musí být neprázdný seznam
@msg artboards must be a number artboards musí být číslo
@msg asset `{_1}` has no art to export prvek `{_1}` nemá žádnou kresbu k exportu
@msg assignment to a constant binding přiřazení do konstantní vazby
@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 alespoň jeden nevyloučený řádek potřebuje váhu větší než 0
@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords nejvýše {MAX_KEYWORDS} klíčových slov
@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept uchovává se nejvýše {MAX_MATCHES} shod
@msg at most {MAX_POINTS} points nejvýše {MAX_POINTS} bodů
@msg at most {MAX_QUEUE} files nejvýše {MAX_QUEUE} souborů
@msg at must be [x, y] at musí být [x, y]
@msg at/rect lie outside the canvas at/rect leží mimo plátno
@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute musí být size|leading|tracking|kerning|baselineShift
@msg attrs must be an object attrs musí být objekt
@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text cesta automatizace byla odmítnuta: název složky není platný text
@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text cesta automatizace byla odmítnuta: {_1} není platný text
@msg automation path rejected: {why}: {path} cesta automatizace byla odmítnuta: {why}: {path}
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis musí být "vertical", "horizontal" nebo úhel ve stupních, ne `{given}`
@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents musí být transparent nebo white
@msg bad AES key chybný klíč AES
@msg bad `runs`: {e} chybné `runs`: {e}
@msg bad arrowScale chybné arrowScale
@msg bad base64 chybný base64
@msg bad color {c} chybná barva {c}
@msg bad colour chybná barva
@msg bad colour in `colors` chybná barva v `colors`
@msg bad colour {v} chybná barva {v}
@msg bad colour {v} in groupColors chybná barva {v} v groupColors
@msg bad cross-reference entry chybná položka křížových odkazů
@msg bad cross-reference table chybná tabulka křížových odkazů
@msg bad current colour {v} chybná aktuální barva {v}
@msg bad dataBase64 chybné dataBase64
@msg bad edit chybná úprava
@msg bad fill {v} chybná výplň {v}
@msg bad fit: {e} chybné přizpůsobení: {e}
@msg bad model {other} (keep, new or document) chybný model {other} (keep, new nebo document)
@msg bad new colour {v} chybná nová barva {v}
@msg bad object chybný objekt
@msg bad object number chybné číslo objektu
@msg bad offset chybný posun
@msg bad path data: {e} chybná data cesty: {e}
@msg bad point {v}: expected [x, y] chybný bod {v}: očekáváno [x, y]
@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] chybný bod {v}: očekáváno [x, y] nebo [x, y, pressure]
@msg bad reference chybný odkaz
@msg bad trailer size chybná velikost v zakončení
@msg bad {k} colour chybná barva {k}
@msg batches cannot nest dávky nelze vnořovat
@msg bind something to a variable first nejprve něco svažte s proměnnou
@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed musí být 0–{MAX_BLEED} pt: číslo, [top, bottom, left, right] nebo {{top, bottom, left, right}}
@msg blend must be a mode name blend musí být název režimu
@msg both sides of an XPath | must select nodes obě strany operátoru | v XPath musí vybírat uzly
@msg brush must be a name or null brush musí být název nebo null
@msg by must be a number by musí být číslo
@msg can't add page thumbnails: {why} miniatury stránek nelze přidat: {why}
@msg can't add the editing data for other apps: {why} data pro úpravy v jiných aplikacích nelze přidat: {why}
@msg can't edit the written PDF: {why} zapsané PDF nelze upravit: {why}
@msg can't encrypt the PDF: {why} PDF nelze zašifrovat: {why}
@msg can't linearise the PDF: {why} PDF nelze linearizovat: {why}
@msg can't open `{_1}`: {_2} `{_1}` nelze otevřít: {_2}
@msg can't open `{_1}`: {e} `{_1}` nelze otevřít: {e}
@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) `{name}` nelze otevřít: nejde o formát, který VectorCraft čte (viz document.formats)
@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) `{name}` nelze umístit: nejde o formát, který VectorCraft čte (viz document.formats)
@msg can't read back the written PDF: {e} zapsané PDF nelze znovu načíst: {e}
@msg can't read this Word document: {why} tento dokument Word nelze přečíst: {why}
@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp obrázky .{e} nelze zapisovat: použijte .png, .jpg, .gif, .webp, .tif nebo .bmp
@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} vrstvy PDF, přetisk ani neviditelný text nelze zapsat: {why}
@msg can't write the file's copyright: {why} údaj o autorských právech souboru nelze zapsat: {why}
@msg can't write the file's modification date: {why} datum změny souboru nelze zapsat: {why}
@msg can't write the pages' user units: {why} uživatelské jednotky stránek nelze zapsat: {why}
@msg canceled zrušeno
@msg cannot convert the object to a primitive value objekt nelze převést na primitivní hodnotu
@msg cannot convert undefined or null to an object undefined ani null nelze převést na objekt
@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box ohraničovací rámeček s nulovou nebo nekonečnou velikostí nelze deformovat
@msg cannot move an object into itself objekt nelze přesunout do sebe samého
@msg case must be upper|lower|title|sentence case musí být upper|lower|title|sentence
@msg category `{c}`: one of {_1} kategorie `{c}`: jedna z hodnot {_1}
@msg center must be [x, y] center musí být [x, y]
@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform rozměry znaků nelze vyjádřit transformací zdrojového textu
@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform rozměry znaků nelze vyjádřit transformací cílového textu
@msg choose at least one artboard zvolte alespoň jednu pracovní plochu
@msg choose at least one status zvolte alespoň jeden stav
@msg clip must be true or false clip musí být true nebo false
@msg clippingMask must be true or false clippingMask musí být true nebo false
@msg closed must be a boolean closed musí být logická hodnota
@msg collapsed must be true or false collapsed musí být true nebo false
@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile: žádný profil RGB ani CMYK se nejmenuje „{profile}“
@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode musí být rgb nebo cmyk, ne `{m}`
@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel musí být {own} (režim dokumentu), grayscale nebo bitmap
@msg colour groups can't go into colour groups skupiny barev nelze vkládat do skupin barev
@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only colour, mode a spot platí jen pro položky vzorníku s plnou barvou
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` is a relative path: give `base`, or an absolute path řádek {line}, sloupec {column}: soubor dat grafu `{path}` pro `{var}` je zadán relativní cestou: zadejte `base` nebo absolutní cestu
@msg line {line}, column {column}: the graph data file for `{var}` can't be read: {e} řádek {line}, sloupec {column}: soubor dat grafu pro `{var}` nelze přečíst: {e}
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` isn't followed: {r} řádek {line}, sloupec {column}: soubor dat grafu `{path}` pro `{var}` se nenačítá: {r}
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` is larger than {MAX_GRAPH_DATA_FILE} bytes řádek {line}, sloupec {column}: soubor dat grafu `{path}` pro `{var}` je větší než {MAX_GRAPH_DATA_FILE} bajtů
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` gives a graph value longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes řádek {line}, sloupec {column}: soubor dat grafu `{path}` pro `{var}` dává hodnotu grafu delší než {MAX_GRAPH_CSV} bajtů
@msg line {line}, column {column}: the graph data files hold more than {MAX_GRAPH_FILES_TOTAL} bytes in all řádek {line}, sloupec {column}: soubory dat grafu obsahují celkem více než {MAX_GRAPH_FILES_TOTAL} bajtů
@msg `base` is empty `base` je prázdné
@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable sloupec {column}: `{cell}` uvádí `{name}`, což je proměnná typu {_1}
@msg column {column}: `{cell}` names no variable sloupec {column}: `{cell}` neuvádí žádnou proměnnou
@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters sloupec {column}: název proměnné je delší než {MAX_NAME} znaků
@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true uvolní celý sloupec jako plovoucí a nepřijímá onto, above ani below
@msg command must be a shape.* command command musí být příkaz shape.*
@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]: chybí `command`
@msg composer must be "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" or "standardEveryLine" composer musí být "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" nebo "standardEveryLine"
@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes složené tvary přijímají cesty, složené cesty, skupiny, složené tvary, text, prolnutí a obálky
@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join složený objekt {_1} musí ke spojení obsahovat právě jednu otevřenou cestu
@msg connect needs a path other than the one extended connect vyžaduje jinou cestu než tu prodlužovanou
@msg connect needs extend connect vyžaduje extend
@msg connect needs id connect vyžaduje id
@msg connect path has no open end cesta v connect nemá žádný otevřený konec
@msg continuation must be an array of path chunks continuation musí být pole úseků cesty
@msg continuation requires points continuation vyžaduje points
@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder copy vyžaduje path: soubor, který se má zkopírovat do složky dokumentu
@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy přijímá jen obrázky: umístěné dokumenty znovu propojte tam, kde jsou jejich soubory
@msg copying a file isn't available on the web kopírování souboru není na webu dostupné
@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus musí být unknown, copyrighted nebo publicDomain
@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl musí být adresa URL (bez mezer, nejvýše 2048 znaků)
@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners musí být 4 body [x, y] (TL, TR, BR, BL)
@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`: item nebo file
@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`: rámečky art, trim, bleed a media mají jen stránky PDF; použijte "crop" nebo "bounding"
@msg crop rectangle doesn't overlap the image ořezový obdélník se nepřekrývá s obrazem
@msg cross-reference and object streams aren't supported proudy křížových odkazů a proudy objektů nejsou podporovány
@msg damaged compressed data: {e} poškozená komprimovaná data: {e}
@msg dash lengths must be numbers, got {v} délky čárek musí být čísla, zadáno {v}
@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash musí být seznam délek nebo null, zadáno {v}
@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) klíč dat `{k}`: písmena, číslice, -, _ a . (ne name ani vc-…)
@msg data must be an object of key: value, not {v} data musí být objekt ve tvaru klíč: hodnota, ne {v}
@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare sada dat `{name}` obsahuje hodnotu pro `{var}`, kterou knihovna nedeklaruje
@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` sada dat `{name}` obsahuje dvě hodnoty pro `{var}`
@msg data set `{name}` is declared twice sada dat `{name}` je deklarována dvakrát
@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data přijímá najednou nejvýše {MAX_DATA} klíčů
@msg dataset `{name}` already exists sada dat `{name}` už existuje
@msg dataset `{to}` already exists sada dat `{to}` už existuje
@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD datum `{d}`: YYYY-MM-DD
@msg decoded data is too large dekódovaná data jsou příliš velká
@msg define a variable first nejprve definujte proměnnou
@msg detect must be true or false detect musí být true nebo false
@msg direct-select anchor points of a path vyberte kotevní body cesty přímým výběrem
@msg distance must be > 0 distance musí být > 0
@msg dx and dy give the arrow's direction dx a dy udávají směr šipky
@msg dx and dy must be numbers dx a dy musí být čísla
@msg dxf fitTo must be [width, height], positive dxf fitTo musí být [width, height], kladné
@msg dxf must be an object of DXF import options dxf musí být objekt s volbami importu DXF
@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} dxf scale musí být kladné číslo nejvýše {_1}, ne {s}
@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt dxf unit `{u}`: jednotka jako mm, cm, in nebo pt
@msg dxf: {e} dxf: {e}
@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} každý formát je objekt {format, scale?, suffix?}
@msg each item needs an id každá položka potřebuje id
@msg each match needs `kind` každá shoda potřebuje `kind`
@msg each match needs a `name` každá shoda potřebuje `name`
@msg each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them každá položka `fonts` je {family, style?}; 1 až 1000 položek
@msg each of `items` is {kind, item} každá položka `items` je {kind, item}
@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} každá položka `items` je {{id, corners?}} s ID objektu, ne {it}
@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points každý úsek cesty musí obsahovat 1 až 4096 bodů
@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) každá volba je {{at: [x, y]}} nebo {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (zadáno {v})
@msg each row needs `from` každý řádek potřebuje `from`
@msg each stop needs a position každá zarážka potřebuje pozici
@msg each subpath needs an anchors array každá dílčí cesta potřebuje pole anchors
@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) každá váha musí být číslo 0 nebo větší (zadáno {v})
@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType musí být easeIn, easeOut, easeInOut nebo easeOutIn
@msg editingData must be true or false editingData musí být true nebo false
@msg editingData must be true, false or "always" editingData musí být true, false nebo "always"
@msg edits overlap úpravy se překrývají
@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together efekty objektů s odlišným vzhledem nelze přesouvat společně
@msg empty header in column {_1} prázdné záhlaví ve sloupci {_1}
@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 kódování `{_1}`: utf8 nebo utf16
@msg ends must be two of "first" and "last" ends musí být dvě z hodnot "first" a "last"
@msg every numbered name for the result is taken každý číslovaný název pro výsledek je už obsazen
@msg expanded SVG styles exceed the import size limit rozvinuté styly SVG překračují limit velikosti importu
@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes soubor přednastavení exportu je větší než {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bajtů
@msg exportText must be editable or appearance exportText musí být editable nebo appearance
@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType musí být movieClip nebo graphic, ne `{s}`
@msg extend needs id extend vyžaduje id
@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges uvádí nejvýše {MAX_FEATURE_CHANGES} značek
@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges musí být seznam značek
@msg features must be a list of tags features musí být seznam značek
@msg fidelity must be 0..100 fidelity musí být 0..100
@msg files must be {name, dataBase64} files musí být {name, dataBase64}
@msg finally table {t} out of range tabulka finally {t} je mimo rozsah
@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit musí být none|autoHeight|shrinkText|block, zadáno {id}
@msg flags cannot be given with a RegExp object příznaky nelze zadat spolu s objektem RegExp
@msg flattener: {e} sloučení průhlednosti: {e}
@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`: high, medium, low nebo uložené přednastavení (viz flattener.presets.list)
@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile musí být along|across, zadáno {o}
@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`: none, rows, format, item nebo itemFormat
@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels složky hlubší než {MAX_BATCH_DEPTH} úrovní
@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels složky hlubší než {MAX_DEPTH} úrovní
@msg font family `{family}` is not available rodina písma `{family}` není dostupná
@msg font family `{tf}` is not available rodina písma `{tf}` není dostupná
@msg format `{f}`: pdf or postscript formát `{f}`: pdf nebo postscript
@msg format `{f}`: text or json formát `{f}`: text nebo json
@msg format is `{format}` formát je `{format}`
@msg formats must be an array of rows, not {v} formats musí být pole řádků, ne {v}
@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency musí být mezi 1 a 300 linkami na palec
@msg from and to must be finite from a to musí být konečné
@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from musí být [x0, y0, x1, y1]
@msg function declaration index out of range index deklarace funkce je mimo rozsah
@msg give `before` or `after`, not both zadejte `before` nebo `after`, ne obojí
@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` zadejte `char`, `text`, `code` nebo `unicode`
@msg give `colors`, or `color` and `rule` zadejte `colors`, nebo `color` a `rule`
@msg give `count` or `spacing`, not both zadejte `count` nebo `spacing`, ne obojí
@msg give `event`, such as onclick zadejte `event`, například onclick
@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL zadejte `file`, cestu nebo adresu URL souboru JavaScript
@msg give `fill` and/or `stroke` zadejte `fill` a/nebo `stroke`
@msg give `fill`, `stroke` or both zadejte `fill`, `stroke` nebo obojí
@msg give `folder` zadejte `folder`
@msg give `fonts`, or open a document zadejte `fonts`, nebo otevřete dokument
@msg give `from` or `indices`, not both zadejte `from` nebo `indices`, ne obojí
@msg give `id` (no text is being edited) zadejte `id` (žádný text se právě neupravuje)
@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both zadejte `id` a `anchors`, nebo `items`, ne obojí
@msg give `id` or `guide`, not both zadejte `id` nebo `guide`, ne obojí
@msg give `length` or `to` zadejte `length` nebo `to`
@msg give `matches`: [{kind, name, target}] zadejte `matches`: [{kind, name, target}]
@msg give `name` (or edit a pattern) zadejte `name` (nebo upravujte vzorek)
@msg give `name` or `names` zadejte `name` nebo `names`
@msg give `name`, an SVG filter's name zadejte `name`, název filtru SVG
@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) zadejte `path` (soubor .wasm) nebo `dataBase64` (modul)
@msg give `path`, `data` or `dataBase64` zadejte `path`, `data` nebo `dataBase64`
@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` zadejte `path`, `data`, `dataBase64` nebo `csv`
@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` zadejte `path`, `xml` nebo `dataBase64`
@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text zadejte `path`, soubor SVG, nebo `svg`, text SVG
@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) zadejte `script`, JavaScript, který událost spustí ("" událost odebere)
@msg give `text` (the reading) or `remove` zadejte `text` (čtení) nebo `remove`
@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) zadejte `x` a `y` (a `tolerance` 0 nebo více)
@msg give `xml`, one SVG <filter> element zadejte `xml`, jeden prvek SVG <filter>
@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments zadejte režim nebo úpravy r/g/b, c/m/y/k, gray či tint
@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset zadejte název, nebo aktivní výplň či tah nastavte uloženým přednastavením
@msg give a name, or select a stroke with a saved profile zadejte název, nebo vyberte tah s uloženým profilem
@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern zadejte název vzorku nebo vyberte objekt vybarvený vzorkem
@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked zadejte alespoň jedno z clip, invert, disabled, linked
@msg give color, none, swatch or gradient zadejte color, none, swatch nebo gradient
@msg give dataBase64 zadejte dataBase64
@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) zadejte buď at (kliknutí), nebo area (cestu nakreslenou kolem překryvů)
@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` zadejte právě jedno z `at`, `rect` a `points`
@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` zadejte právě jedno z `path`, `data` a `dataBase64`
@msg give formats or a preset, not both zadejte formats nebo přednastavení, ne obojí
@msg give index or indexes, not both zadejte index nebo indexes, ne obojí
@msg give newName or delete zadejte newName nebo delete
@msg give offset or by zadejte offset nebo by
@msg give one <filter> element zadejte jeden prvek <filter>
@msg give one of `to`, `rect` or `at` zadejte jedno z `to`, `rect` nebo `at`
@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument zadejte jedno z assets, layers, selection nebo fullDocument
@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place zadejte jen jedno z onto, above, below, icon a umístění ve sloupci
@msg give opacity or blend zadejte opacity nebo blend
@msg give origin: [x, y], or reset: true zadejte origin: [x, y], nebo reset: true
@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note zadejte overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url nebo note
@msg give path (a file) or folder zadejte path (soubor) nebo folder
@msg give path, or name and dataBase64 zadejte path, nebo name a dataBase64
@msg give paths or files zadejte paths nebo files
@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth zadejte rows, rowHeight, columns nebo columnWidth
@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file zadejte svg, nebo dataBase64 souboru SVG či SVGZ
@msg give text zadejte text
@msg give the asset a name pojmenujte prvek
@msg give the preset a `name` zadejte pro přednastavení `name`
@msg give the preset a name pojmenujte přednastavení
@msg give the preset a name (1–64 characters) pojmenujte přednastavení (1–64 znaků)
@msg give the settings to change, e.g. {"formats"}]} zadejte nastavení, která se mají změnit, např. {"formats"}]}
@msg give the style a name pojmenujte styl
@msg give two or more style `names` zadejte v `names` dva nebo více stylů
@msg give two or more swatches zadejte dvě nebo více položek vzorníku
@msg give x, y, or a handle's length or angle zadejte x, y, nebo délku či úhel úchytu
@msg give {key, value} or {values} zadejte {key, value} nebo {values}
@msg global must be true or false global musí být true nebo false
@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) glyf {_1} se pro {ch} se stylem znaku nevykresluje (například Verzálky, Kapitálky nebo číselná soustava)
@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} glyf {g} není alternativou znaku {ch} v písmu {_1} {_2}
@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient musí být "objects" nebo "mesh"
@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays musí být "profile" nebo "black", ne `{g}`
@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors musí být název přednastavení nebo dvě barvy
@msg gridSize must be small, medium or large gridSize musí být small, medium nebo large
@msg guide {g} is not selected vodítko {g} není vybráno
@msg handle must be 0..3 handle musí být 0..3
@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} obslužná rutina na pozici {_1} očekává {_2} hodnot, ale její rozsah začíná s {d}
@msg handler depth too large hloubka obslužné rutiny je příliš velká
@msg handler range {_1}..{_2} out of range rozsah obslužné rutiny {_1}..{_2} je mimo rozsah
@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers musí být true nebo false
@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}: "layer" (výchozí), "omit" nebo "visible"
@msg highlight a layer to merge into zvýrazněte vrstvu, do které se má sloučit
@msg highlight two or more rows in one layer or group zvýrazněte dva nebo více řádků v jedné vrstvě nebo skupině
@msg highlight two or more rows to merge zvýrazněte dva nebo více řádků ke sloučení
@msg hvcC hvcC
@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon ukotví panel ve sloupci ikon: použijte window.panel.dock
@msg id must be a dimension id id musí být ID kóty
@msg image has no bounds obraz nemá hranice
@msg image {_1} is linked already obraz {_1} je už propojený
@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`: none, client nebo server
@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB obrazy v přímé barvě, jejichž vzorky nešlo přečíst, byly importovány v RGB
@msg images past the most pixels one file may hold were left out obrazy nad největší počet obrazových bodů, který smí jeden soubor obsahovat, byly vynechány
@msg images too large to read were left out obrazy příliš velké na přečtení byly vynechány
@msg index out of range index je mimo rozsah
@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes smí obsahovat nejvýše {MAX_GUIDE_INDEXES} položek
@msg indexes must be an array of guide indexes indexes musí být pole indexů vodítek
@msg instances must be 1..1000 instances musí být 1..1000
@msg instruction out of range instrukce je mimo rozsah
@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack instrukce {pc} ({op}) odebírá pod dno zásobníku
@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} instrukce {pc} byla dosažena s hloubkami zásobníku {seen} a {d}
@msg invalid `color` neplatné `color`
@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer neplatný index kotevního bodu {v}: očekáváno nezáporné celé číslo
@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] neplatný odkaz na kotevní bod {v}: očekáváno [subpath, anchor]
@msg invalid angle neplatný úhel
@msg invalid array length neplatná délka pole
@msg invalid brush: {e} neplatný štětec: {e}
@msg invalid color neplatná barva
@msg invalid colour {c} neplatná barva {c}
@msg invalid delta neplatný rozdíl
@msg invalid group neplatná skupina
@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer neplatné ID objektu {v}: očekáváno nezáporné celé číslo
@msg invalid point neplatný bod
@msg invalid regular expression flag '{_1}' neplatný příznak regulárního výrazu '{_1}'
@msg invalid regular expression: {m} neplatný regulární výraz: {m}
@msg invalid size neplatná velikost
@msg invalid t neplatné t
@msg invalid time value neplatná hodnota času
@msg invalid tolerance neplatná tolerance
@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false je odpověď na potvrzení, jejíž `value` musí být true nebo false
@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null je odpověď na výzvu, jejíž `value` musí být řetězec nebo null
@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" je odpověď na upozornění, jejíž `value` musí být "ok"
@msg is longer than 16 KiB je delší než 16 KiB
@msg it draws its image through a clipping path vykresluje svůj obraz přes ořezovou cestu
@msg it draws no image nevykresluje žádný obraz
@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes je větší než {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bajtů
@msg it isn't a file není to soubor
@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read uvádí {_1} výtažků a čte se jich nejvýše {MAX_PLATES}
@msg its art is too long or too detailed for a head jeho kresba je na hrot příliš dlouhá nebo příliš podrobná
@msg its art paints nothing jeho kresba nic nevykresluje
@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) všechny jeho pracovní plochy leží mimo plátno (více než {_1} pt od počátku)
@msg its clipping masks are nested too deeply jeho ořezové masky jsou vnořeny příliš hluboko
@msg its image is too large to read jeho obraz je příliš velký na přečtení
@msg its metadata has no description jeho metadata nemají popis
@msg its metadata has no direct length jeho metadata nemají přímou délku
@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together jeho výtažky jsou příliš velké: dohromady více než {MAX_SAMPLES} obrazových bodů
@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels jeho výtažky jsou příliš velké: {_1} výtažků o {w} × {h} obrazových bodech
@msg its plates can't be kept together jeho výtažky nelze udržet pohromadě
@msg its shapes could not be combined into one jeho tvary nešlo spojit do jednoho
@msg join two different paths spojte dvě různé cesty
@msg jump to {pc}, past the end skok na {pc}, za konec
@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify musí být auto|left|center|right|justifyAll
@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps musí být kladné číslo, ne {kbps}
@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords musí být seznam slov nebo řetězec oddělený čárkami
@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters keywords smí mít nejvýše {MAX_KEYWORD} znaků, bez řídicích znaků
@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind musí být 1, 2 nebo 3, nebo zadejte `name` přednastavení (viz perspective.presets.list)
@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind musí být graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle nebo paraStyle
@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout musí být "on", "off", "neutral" nebo logická hodnota, ne {v}
@msg layer `{name}` has no art to export vrstva `{name}` nemá žádnou kresbu k exportu
@msg layer must name a layer or sublayer layer musí uvádět vrstvu nebo podvrstvu
@msg layers can't be intertwined: select the objects in them vrstvy nelze proplést: vyberte objekty v nich
@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups vrstvy mohou být jen na nejvyšší úrovni nebo ve vrstvách, objekty ve vrstvách a skupinách
@msg layers must be true or false layers musí být true nebo false
@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout musí být gridByRow, gridByColumn, row nebo column
@msg leading must be a number or "auto" leading musí být číslo nebo "auto"
@msg left/right must be non-negative widths left/right musí být nezáporné šířky
@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding musí být jedna z hodnot {_1}
@msg level `{t}`: 2 or 3 úroveň `{t}`: 2 nebo 3
@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns řádek {line}: více než {MAX_CSV_COLS} sloupců
@msg line {line}: unclosed quote řádek {line}: neuzavřená uvozovka
@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind řádek {line}: hodnota pro `{var}` musí odpovídat druhu její proměnné
@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`: lf nebo crlf
@msg loading profiles from disk isn't available in the browser načítání profilů z disku není v prohlížeči dostupné
@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize: první argument musí být lokalizační objekt nebo řetězec
@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper okraj: okraj {m} pt nenechá na papíře žádnou tisknutelnou plochu
@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix musí být konečná a invertovatelná, depth konečná
@msg matte: {e} matte: {e}
@msg member is for order front, forward, backward or back member se používá s order front, forward, backward nebo back
@msg missing `artboards` chybí `artboards`
@msg missing `at` [x, y] chybí `at` [x, y]
@msg missing `attrs` chybí `attrs`
@msg missing `color` or `opacity` chybí `color` nebo `opacity`
@msg missing `colors` chybí `colors`
@msg missing `commands` chybí `commands`
@msg missing `destinationFolder` chybí `destinationFolder`
@msg missing `effect` id chybí ID `effect`
@msg missing `family` chybí `family`
@msg missing `find` chybí `find`
@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) chybí `gid` (ID glyfu, nebo null pro výchozí glyf)
@msg missing `group` chybí `group`
@msg missing `id` chybí `id`
@msg missing `id`: give one, or select one type object chybí `id`: zadejte ho, nebo vyberte jeden textový objekt
@msg missing `index` (a point index, or null to clear) chybí `index` (index bodu, nebo null pro vymazání)
@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) chybí `index` (index zarážky, nebo null pro vymazání)
@msg missing `index` (an item index or null) chybí `index` (index položky nebo null)
@msg missing `item` chybí `item`
@msg missing `library` chybí `library`
@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) chybí `library` (viz graphicStyle.libraries)
@msg missing `library` (see swatch.library.list) chybí `library` (viz swatch.library.list)
@msg missing `map` (rows [{from, to}] or {current}) chybí `map` (řádky [{from, to}] nebo {current})
@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] chybí `matrix` [a,b,c,d,e,f]
@msg missing `name` (see gradient.presets.list) chybí `name` (viz gradient.presets.list)
@msg missing `offset` (a distance in points) chybí `offset` (vzdálenost v bodech)
@msg missing `path` chybí `path`
@msg missing `path` (a path object id) chybí `path` (ID objektu cesty)
@msg missing `picks` chybí `picks`
@msg missing `rule` chybí `rule`
@msg missing `source` id chybí ID `source`
@msg missing `start` (the byte offset of a character) chybí `start` (bajtový posun znaku)
@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified chybí `status`: linked, embedded, missing nebo modified
@msg missing `target` id chybí ID `target`
@msg missing `text` chybí `text`
@msg missing `to` chybí `to`
@msg missing `to` (an index) chybí `to` (index)
@msg missing `to`: a non-negative integer chybí `to`: nezáporné celé číslo
@msg missing `type` chybí `type`
@msg missing `value` chybí `value`
@msg missing `word` chybí `word`
@msg missing `{key}` chybí `{key}`
@msg missing `{k}` chybí `{k}`
@msg missing anchor chybí kotevní bod
@msg missing anchors chybí kotevní body
@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] chybí kotevní body [[subpath, anchor]…]
@msg missing array `{key}` chybí pole `{key}`
@msg missing case chybí case
@msg missing color chybí barva
@msg missing commands chybí příkazy
@msg missing destination folder chybí cílová složka
@msg missing from chybí from
@msg missing group chybí skupina
@msg missing id or ids chybí id nebo ids
@msg missing ids chybí ids
@msg missing indexes chybí indexes
@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] chybí matrix [a,b,c,d,e,f]
@msg missing name chybí název
@msg missing op chybí op
@msg missing or invalid `color` chybějící nebo neplatné `color`
@msg missing or unknown `tool` chybějící nebo neznámé `tool`
@msg missing point chybí bod
@msg missing point [x,y] chybí bod [x,y]
@msg missing point `{key}` ([x, y]) chybí bod `{key}` ([x, y])
@msg missing points chybí body
@msg missing points [[x,y]…] chybí body [[x,y]…]
@msg missing segment chybí segment
@msg missing stops chybí zarážky
@msg missing subpaths chybí dílčí cesty
@msg missing target chybí cíl
@msg missing to chybí to
@msg missing x, y chybí x, y
@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode je set, add nebo toggle, ne `{other}`
@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode musí být "cmyk" nebo "rgb"
@msg mode must be area|onPath, got {o} mode musí být area|onPath, zadáno {o}
@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts více než 10000 propojených souborů: zabalte závislosti po menších částech
@msg more than 256 commands více než 256 příkazů
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets více než {MAX_BATCH_FILES} sad dat
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files více než {MAX_BATCH_FILES} souborů
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows více než {MAX_CSV_ROWS} řádků dat
@msg more than {MAX_FILES} images více než {MAX_FILES} obrázků
@msg more than {MAX_IMPORT} presets více než {MAX_IMPORT} přednastavení
@msg moved must be [[x,y]…] moved musí být [[x,y]…]
@msg must be an object with `kind` and `value` musí být objekt s `kind` a `value`
@msg must have `kind` alert, confirm or prompt musí mít `kind` alert, confirm nebo prompt
@msg must have exactly `kind` and `value` musí mít právě `kind` a `value`
@msg name (a toolbar's name) is required name (název panelu nástrojů) je povinné
@msg name (a toolbar's name) must be a string name (název panelu nástrojů) musí být řetězec
@msg name must be a toolbar's name name musí být název panelu nástrojů
@msg names is empty names je prázdné
@msg names must be an array of symbol names names musí být pole názvů symbolů
@msg need `anchor` or `segment` + `t` je potřeba `anchor` nebo `segment` + `t`
@msg need at least one anchor je potřeba alespoň jeden kotevní bod
@msg need at least one point je potřeba alespoň jeden bod
@msg need at least two points jsou potřeba alespoň dva body
@msg needs a closing quote after the name vyžaduje za názvem uzavírací uvozovku
@msg needs a name vyžaduje název
@msg needs a name of at most 64 bytes vyžaduje název o nejvýše 64 bajtech
@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name vyžaduje název z písmen, číslic a _, nebo název v uvozovkách
@msg needs a name without control characters vyžaduje název bez řídicích znaků
@msg needs points vyžaduje body
@msg nesting too deep příliš hluboké vnoření
@msg nineSlice must be true or false nineSlice musí být true nebo false
@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides musí být [left, top, right, bottom], každá hodnota -16..16, přičemž left + right < 1 a top + bottom < 1
@msg no HP-GL format žádný formát HP-GL
@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) žádný profil nového dokumentu se nejmenuje `{shown}` ({_1})
@msg no PDF preset named `{n}` přednastavení PDF s názvem `{n}` neexistuje
@msg no SVG filter at index {k} na indexu {k} není žádný filtr SVG
@msg no action set is current žádná sada akcí není aktuální
@msg no active data set žádná aktivní sada dat
@msg no appearance item {index} položka vzhledu {index} neexistuje
@msg no arrowheads file here zde není žádný soubor šipek
@msg no artboard {_1} pracovní plocha {_1} neexistuje
@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) pracovní plocha {artboard} neexistuje (počítáno od 0; dokument jich má {_1})
@msg no asset {id} prvek {id} neexistuje
@msg no asset {id} (see assets.list) prvek {id} neexistuje (viz assets.list)
@msg no assets to export žádné prvky k exportu
@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) zatím žádné prvky: nejprve shromážděte kresbu pro export (assets.add)
@msg no brush named `{n}` štětec s názvem `{n}` neexistuje
@msg no character at byte {start} na bajtu {start} není žádný znak
@msg no character has code {code} žádný znak nemá kód {code}
@msg no colour žádná barva
@msg no colour group `{group}` skupina barev `{group}` neexistuje
@msg no colour group `{name}` skupina barev `{name}` neexistuje
@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) vlastní šipka {name} neexistuje (viz stroke.arrowheads.list)
@msg no data sets žádné sady dat
@msg no dataset named `{from}` sada dat s názvem `{from}` neexistuje
@msg no dataset named `{name}` sada dat s názvem `{name}` neexistuje
@msg no datasets žádné sady dat
@msg no design named `{name}` návrh s názvem `{name}` neexistuje
@msg no design named `{n}` návrh s názvem `{n}` neexistuje
@msg no design named `{old}` návrh s názvem `{old}` neexistuje
@msg no encoder for {_1} yet pro {_1} zatím není žádný kodér
@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) přednastavení exportu `{name}` neexistuje (viz document.exportPresets.list)
@msg no file to open žádný soubor k otevření
@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder žádná složka: předejte `path` nebo nastavte Předvolby › Zásuvné moduly a odkládací disky › Další složka zásuvných modulů
@msg no fonts to look for: they are all available žádná písma k hledání: všechna jsou dostupná
@msg no formats to export žádné formáty k exportu
@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) přednastavení přechodu `{name}` neexistuje (viz gradient.presets.list)
@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` grafický styl `{n}` v `{_1}` neexistuje
@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) knihovna grafických stylů `{key}` neexistuje (viz graphicStyle.libraries)
@msg no guide selected není vybráno žádné vodítko
@msg no guide selected (or give an index) není vybráno žádné vodítko (nebo zadejte index)
@msg no guide {i} vodítko {i} neexistuje
@msg no images in the folder ve složce nejsou žádné obrázky
@msg no instructions žádné instrukce
@msg no item at index {_1} na indexu {_1} není žádná položka
@msg no item at index {from} na indexu {from} není žádná položka
@msg no item at one of the indices {idx} na některém z indexů {idx} není žádná položka
@msg no layer žádná vrstva
@msg no layer to rename žádná vrstva k přejmenování
@msg no layer {id} (see layer.list) vrstva {id} neexistuje (viz layer.list)
@msg no layers to export žádné vrstvy k exportu
@msg no library `{key}` knihovna `{key}` neexistuje
@msg no metafile format žádný formát metasouboru
@msg no object {_1} objekt {_1} neexistuje
@msg no objects žádné objekty
@msg no parent layer žádná nadřazená vrstva
@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) přednastavení perspektivní mřížky s názvem `{b}` neexistuje (viz perspective.presets.list)
@msg no perspective grid preset named `{n}` přednastavení perspektivní mřížky s názvem `{n}` neexistuje
@msg no point selected (give `index`) není vybrán žádný bod (zadejte `index`)
@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) přednastavení s názvem `{from}` neexistuje (viz file.newPresets)
@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) přednastavení s názvem `{name}` neexistuje (viz file.newPresets)
@msg no preset named `{n}` přednastavení s názvem `{n}` neexistuje
@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) přednastavení tisku s názvem `{b}` neexistuje (viz print.presets.list)
@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) přednastavení tisku s názvem `{name}` neexistuje (přednastavení: {_1})
@msg no print preset named `{n}` přednastavení tisku s názvem `{n}` neexistuje
@msg no profile named `{name}` profil s názvem `{name}` neexistuje
@msg no random numbers ({e}) náhodná čísla nejsou k dispozici ({e})
@msg no readable files in the folder ve složce nejsou žádné čitelné soubory
@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) záložní kopie `{f}` neexistuje (viz file.recovery.list)
@msg no rows žádné řádky
@msg no saved PDF preset named `{name}` uložené přednastavení PDF s názvem `{name}` neexistuje
@msg no saved export preset `{name}` uložené přednastavení exportu `{name}` neexistuje
@msg no saved gradient preset called {name} uložené přednastavení přechodu s názvem {name} neexistuje
@msg no saved gradient presets žádná uložená přednastavení přechodu
@msg no saved preset called `{name}` uložené přednastavení s názvem `{name}` neexistuje
@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) žádná uložená přednastavení k exportu (chcete-li exportovat [Default], uveďte ho v `names`)
@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) žádná uložená přednastavení k exportu (vestavěná uveďte v `names`)
@msg no saved print preset named `{name}` uložené přednastavení tisku s názvem `{name}` neexistuje
@msg no saved profile called {name} uložený profil s názvem {name} neexistuje
@msg no saved selection `{name}` uložený výběr `{name}` neexistuje
@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) uložený motiv s názvem {name} neexistuje (viz colorTheme.list)
@msg no saved views žádná uložená zobrazení
@msg no selected or given object has a visible 3D effect žádný vybraný ani zadaný objekt nemá viditelný 3D efekt
@msg no series {i} řada {i} neexistuje
@msg no slice {n} in the image (see slice.list) řez {n} v obrazu neexistuje (viz slice.list)
@msg no source art žádná zdrojová kresba
@msg no stop {i} (the gradient has {n}) zarážka {i} neexistuje (přechod jich má {n})
@msg no style `{name}` styl `{name}` neexistuje
@msg no such artboard {v} taková pracovní plocha neexistuje: {v}
@msg no such assets (see assets.list) takové prvky neexistují (viz assets.list)
@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas takový kotevní bod rámce neexistuje, nebo by rámec přesáhl plátno
@msg no such objects takové objekty neexistují
@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas takový kotevní bod cesty neexistuje, nebo by cesta přesáhla plátno
@msg no such rows takové řádky neexistují
@msg no swatch `{keep}` položka vzorníku `{keep}` neexistuje
@msg no swatch `{n}` položka vzorníku `{n}` neexistuje
@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) položka vzorníku `{n}` neexistuje (položky vzorníku a skupiny barev se přesouvají zvlášť)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) knihovna vzorníku `{key}` neexistuje (viz swatch.library.list)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) knihovna vzorníku `{key}` neexistuje (viz swatch.library.list; "document": vzorník dokumentu)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) knihovna vzorníku `{key}` neexistuje (viz swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": vzorník dokumentu)
@msg no swatch named `{n}` položka vzorníku s názvem `{n}` neexistuje
@msg no swatch or colour group `{n}` položka vzorníku ani skupina barev `{n}` neexistuje
@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` položka vzorníku ani skupina barev `{n}` v `{_1}` neexistuje
@msg no symbol named `{_1}` symbol s názvem `{_1}` neexistuje
@msg no symbol named `{name}` symbol s názvem `{name}` neexistuje
@msg no text objects selected nejsou vybrány žádné textové objekty
@msg no toolbar named `{_1}` panel nástrojů s názvem `{_1}` neexistuje
@msg no toolbar named `{name}` panel nástrojů s názvem `{name}` neexistuje
@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) přednastavení vektorizace `{preset}` neexistuje (viz imageTrace.presets)
@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) zde není žádná složka uživatelských knihoven (uložte s cestou, nebo bez ní, chcete-li získat data)
@msg no variable named `{from}` proměnná s názvem `{from}` neexistuje
@msg no variable named `{name}` proměnná s názvem `{name}` neexistuje
@msg no variable named `{var}` proměnná s názvem `{var}` neexistuje
@msg no variable named `{v}` proměnná s názvem `{v}` neexistuje
@msg no view named `{name}` zobrazení s názvem `{name}` neexistuje
@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` uzel {_1} už má textovou proměnnou `{_2}`
@msg node {_1} is not a graph uzel {_1} není graf
@msg node {_1} is not an image uzel {_1} není obraz
@msg node {_1} is not type uzel {_1} není text
@msg not a DCS file nejde o soubor DCS
@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) nejde o soubor přednastavení PDF (formát `{_1}`)
@msg not a PDF presets file: {e} nejde o soubor přednastavení PDF: {e}
@msg not a RegExp object nejde o objekt RegExp
@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block nejde o dokument Word: jeho proud WordDocument nezačíná blokem informací o souboru
@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream nejde o dokument Word: jeho složený soubor nemá proud WordDocument
@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document nejde o dokument Word: jeho hlavní část není dokument WordprocessingML
@msg not a Word document: its package has no main document part nejde o dokument Word: jeho balíček nemá hlavní část dokumentu
@msg not a closed path nejde o uzavřenou cestu
@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) nejde o soubor přednastavení sloučení průhlednosti (formát `{_1}`)
@msg not a flattener presets file: {e} nejde o soubor přednastavení sloučení průhlednosti: {e}
@msg not a layer or group nejde o vrstvu ani skupinu
@msg not a library file: {e} nejde o soubor knihovny: {e}
@msg not a mesh envelope point nejde o bod síťové obálky
@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) nejde o soubor přednastavení perspektivní mřížky (formát `{_1}`)
@msg not a perspective grid presets file: {e} nejde o soubor přednastavení perspektivní mřížky: {e}
@msg not a print presets file (format `{_1}`) nejde o soubor přednastavení tisku (formát `{_1}`)
@msg not a print presets file: {e} nejde o soubor přednastavení tisku: {e}
@msg not a regular expression nejde o regulární výraz
@msg not a stored or deflated central record nejde o uložený ani komprimovaný centrální záznam
@msg not a valid SVGZ file: {e} nejde o platný soubor SVGZ: {e}
@msg not an RTF file: it doesn't start with {\rtf nejde o soubor RTF: nezačíná na {\rtf
@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number nejde o sadu akcí: text nezačíná na /version a číslo
@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) nejde o obrázek, který VectorCraft čte (viz document.formats)
@msg not area type (text in a frame) outside perspective nejde o text v oblasti (text v rámci) mimo perspektivu
@msg not editing an opacity mask maska krytí se neupravuje
@msg not type on a path outside perspective nejde o text na cestě mimo perspektivu
@msg nothing prints nic se netiskne
@msg nothing to bind není co svázat
@msg nothing to change není co změnit
@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation není co změnit: zadejte dx, dy, hScale, vScale nebo rotation
@msg nothing to crop není co oříznout
@msg nothing to export není co exportovat
@msg nothing to export: the document has no visible art není co exportovat: dokument nemá žádnou viditelnou kresbu
@msg nothing to mark není co označit
@msg nothing to print: every artboard picked is blank není co tisknout: každá zvolená pracovní plocha je prázdná
@msg nothing to print: the document has no art that prints není co tisknout: dokument nemá žádnou kresbu, která se tiskne
@msg nothing to repeat není co opakovat
@msg numbers out of order in {{}} quantifier čísla v kvantifikátoru {{}} jsou ve špatném pořadí
@msg object is not a path objekt není cesta
@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object průhlednost objektu nelze nabrat na zvýrazněné znaky; vypněte Průhlednost ve volbách kapátka nebo vyberte celý objekt
@msg object {_1} can't be set as point type objekt {_1} nelze nastavit jako bodový text
@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it objekt {_1} ztratil obsah svého souboru: propojte ho znovu
@msg object {_1} has no path objekt {_1} nemá cestu
@msg object {_1} has no size objekt {_1} nemá velikost
@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard objekt {_1} je skrytý nebo zamknutý, nebo je na zamknuté pracovní ploše
@msg object {_1} is not a placed document objekt {_1} není umístěný dokument
@msg object {_1} is not an Intertwine group objekt {_1} není skupina propletení
@msg object {_1} is not an image objekt {_1} není obraz
@msg object {_1} is not an image or a linked file objekt {_1} není obraz ani propojený soubor
@msg object {_1} is not an image or a placed document objekt {_1} není obraz ani umístěný dokument
@msg object {_1} is not in this Intertwine group objekt {_1} není v této skupině propletení
@msg object {_1} needs a 3D effect objekt {_1} vyžaduje 3D efekt
@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} objekt {_1} vyžaduje 3D efekt na indexu {index}
@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic objekt {_1}: duté Vysunutí a zkosení nemá zakončení: chcete-li mapovat grafiku, zapněte Zakončení
@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front objekt {_1}: při hloubce 0 má objekt jednu plochu: mapujte jeho grafiku na přední stranu
@msg object {_1}: {_2} objekt {_1}: {_2}
@msg object {_1}: {e} objekt {_1}: {e}
@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams objekt {_1}: {name} na indexu {index} nemá žádná přednastavení osvětlení; světla nastavte pomocí effect.setParams
@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} objekt {id} má pro `corners` kotevní body 0–{_1}, ne {past}
@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} objekt {id} má {n} kotevních bodů, takže kotevní bod {past} neexistuje
@msg objects must be none, move or copy objects musí být none, move nebo copy
@msg objects were left out objekty byly vynechány
@msg offset out of range posun je mimo rozsah
@msg on must be true or false on musí být true nebo false
@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row řádek Obsah (Znaky) mají jen skupiny, vrstvy, text a obrazy
@msg only interior mesh lines can be deleted odstranit lze jen vnitřní linie sítě
@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) přidat lze jen plné barvy (ne přechody ani vzorky)
@msg only solid-colour swatches can be spot colours přímými barvami mohou být jen položky vzorníku s plnou barvou
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first z tohoto souboru Affinity šlo přečíst jen vložený náhled: pomocí Soubor › Otevřít ho zobrazíte s varováním, nebo nejprve exportujte SVG či PDF z Affinity
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning z tohoto souboru Affinity šlo přečíst jen vložený náhled; pomocí Soubor › Otevřít ho zobrazíte s varováním
@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto, above, below, icon a umístění ve sloupci patří k window.panel.float a window.panel.dock
@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto, above, below, icon a umístění ve sloupci nepřijímají anchor, side, zone ani before
@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto, above, below, icon a umístění ve sloupci nepřijímají x, y, width ani height
@msg opacity must be a number opacity musí být číslo
@msg open a document to look for its linked files otevřete dokument, jehož propojené soubory se mají hledat
@msg operand too large operand je příliš velký
@msg options must be an object (see file.formatOptions) options musí být objekt (viz file.formatOptions)
@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order je celé číslo od 0 do {others}, ne `{v}`
@msg order must be leftToRight or rightToLeft order musí být leftToRight nebo rightToLeft
@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation musí být portrait nebo landscape, ne `{o}`
@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}: true nebo false
@msg output intent profile: {e} profil výstupního záměru: {e}
@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination: žádný profil RGB ani CMYK se nejmenuje „{name}“
@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination: soubory {_1} jsou CMYK a „{name}“ je profil RGB
@msg output.destination: {e} output.destination: {e}
@msg output.inks: no ink is set to print output.inks: žádná tisková barva není nastavena k tisku
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent: žádný profil se nejmenuje „{name}“ a výstupní záměr {std} svůj profil vkládá
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent: žádný profil se nejmenuje „{name}“: výstupní záměr {std} profil vkládá, nebo uvádí registrovanou tiskovou podmínku (outputConditionId a registry)
@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent: soubory {std} se tisknou v CMYK a „{name}“ je profil RGB
@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent: „{name}“ je profil odstínů šedi, který nemůže být výstupním záměrem {std}
@msg overlap: {o} pt is half a tile or more překrytí: {o} pt je polovina dlaždice nebo více
@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group překrývající se cesty Shaper musí být ve stejné vrstvě nebo skupině
@msg overlapping edits překrývající se úpravy
@msg page art conflicts with image data for {key} kresba stránky je v rozporu s obrazovými daty pro {key}
@msg page art conflicts with pattern {name} kresba stránky je v rozporu se vzorkem {name}
@msg page art conflicts with swatch {name} kresba stránky je v rozporu s položkou vzorníku {name}
@msg page art is missing image data for {key} kresbě stránky chybí obrazová data pro {key}
@msg page art is missing pattern {name} kresbě stránky chybí vzorek {name}
@msg page art is missing swatch {name} kresbě stránky chybí položka vzorníku {name}
@msg page must be a whole number from 1 page musí být celé číslo od 1
@msg page thumbnail: {e} miniatura stránky: {e}
@msg page {page} of the PDF has no objects stránka {page} dokumentu PDF nemá žádné objekty
@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} stránka {page}: `{file}` má {n} {artboards}
@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} stránka {page}: `{name}` má {n} {pages}
@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages musí být rozsah jako "2-3" nebo číslo stránky, ne {v}
@msg pages: {e} pages: {e}
@msg panel position must be finite pozice panelu musí být konečná
@msg parameters must be an object parametry musí být objekt
@msg params must be an object params musí být objekt
@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes hesla mohou mít nejvýše {MAX_PASSWORD} bajtů
@msg path chunks must share their boundary point úseky cesty musí sdílet svůj hraniční bod
@msg path has no open end cesta nemá žádný otevřený konec
@msg paths must be strings paths musí být řetězce
@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false vyžaduje všechny pracovní plochy, aby se zachovala upravitelná kresba
@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false vyžaduje pracovní plochy, aby se zachovala upravitelná kresba, když je useArtboards false
@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: single nebo multiple
@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom je "artwork" nebo "swatches", ne {v}
@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins a moved musí být neprázdné seznamy stejné délky
@msg pins must be [[x,y]…] pins musí být [[x,y]…]
@msg pins must be finite pins musí být konečné
@msg place is above, below or inside, not `{other}` place je above, below nebo inside, ne `{other}`
@msg plane must be left|right|ground plane musí být left|right|ground
@msg plane must be left|right|ground|none plane musí být left|right|ground|none
@msg point is outside the mesh bod je mimo síť
@msg point x must be a number x bodu musí být číslo
@msg point y must be a number y bodu musí být číslo
@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points musí být [t, left, right] s nezápornými šířkami
@msg points must be [x,y] pairs points musí být dvojice [x,y]
@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points musí být neprázdný seznam [[x,y,pressure?]…]
@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points musí být neprázdný seznam konečných [x,y]
@msg points must be an array or null points musí být pole nebo null
@msg points must be finite points musí být konečné
@msg points must be finite [x,y] pairs points musí být konečné dvojice [x,y]
@msg points must be finite canvas points points musí být konečné body plátna
@msg points must contain 1–4096 coordinates points musí obsahovat 1–4096 souřadnic
@msg position must be normal, superscript or subscript position musí být normal, superscript nebo subscript
@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position musí být topLeft, topRight, bottomLeft nebo bottomRight
@msg positions must be between 0 and 100000 pt positions musí být mezi 0 a 100000 pt
@msg ppi can't be more than {max} for this image ppi nemůže být pro tento obrázek víc než {max}
@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi musí být kladné číslo, ne {ppi}
@msg trim keeps the image's pixels as they are: leave out ppi trim ponechává pixely obrázku beze změny: vynechte ppi
@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi musí být mezi 1 a 2400
@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}` není transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill
@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape musí být clippingMask|transparency
@msg preset `{id}`: mobile or density přednastavení `{id}`: mobile nebo density
@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset musí být standard, diffuse, topLeft nebo right
@msg preset must be the name of a print preset preset musí být název přednastavení tisku
@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode musí být default, pixel nebo overprint
@msg print settings: {e} nastavení tisku: {e}
@msg procedures nest too deeply procedury jsou vnořeny příliš hluboko
@msg procedures nested too deeply procedury byly vnořeny příliš hluboko
@msg quotes must be {double?, single?} quotes musí být {double?, single?}
@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k} musí být otevírací a uzavírací uvozovka, např. "“”"
@msg range out of order in character class rozsah ve třídě znaků je ve špatném pořadí
@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi musí být 1–2400 (72 obrazovka, 150 střední, 300 vysoké)
@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating musí být celé číslo od 0 do {MAX_RATING}
@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect a {k} si odporují: zadejte oblast, nebo pracovní plochy
@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect platí pro rastrové formáty, ne pro {_1}
@msg rect is [x, y, width, height] in points rect je [x, y, width, height] v bodech
@msg rect must be [x, y, width, height] rect musí být [x, y, width, height]
@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect musí být [x, y, width, height] s kladnou šířkou a výškou
@msg rect needs finite numbers and a positive width and height rect vyžaduje konečná čísla a kladnou šířku a výšku
@msg redraw needs id redraw vyžaduje id
@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more within v redraw musí být konečná vzdálenost 0 nebo větší
@msg reduce of an empty array with no initial value reduce prázdného pole bez počáteční hodnoty
@msg registration must be 0..8 registration musí být 0..8
@msg regular expression flag '{_1}' given twice příznak regulárního výrazu '{_1}' je zadán dvakrát
@msg release a layer or a group uvolněte vrstvu nebo skupinu
@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace zachová umístění a transformaci nahrazeného objektu: vynechte template, at a rect
@msg replace: select the one object to replace replace: vyberte jeden objekt, který se má nahradit
@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution musí být číslo nebo screen|medium|high
@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi resolution musí být mezi 1 a 2400 ppi
@msg rotation must be a number of degrees rotation musí být počet stupňů
@msg rotation must be finite rotation musí být konečné
@msg rows and cols must be 1..50 rows a cols musí být 1..50
@msg rows and columns must be 1..500 rows a columns musí být 1..500
@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together řádky objektů s odlišným vzhledem nelze přeskupovat společně
@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) nabraný text by přesáhl plátno (souřadnice mimo rozsah)
@msg save the document first: Package collects a saved document nejprve dokument uložte: Balíček shromažďuje uložený dokument
@msg save the document first: copy puts the file in its folder nejprve dokument uložte: copy vloží soubor do jeho složky
@msg savedPreset: {e} savedPreset: {e}
@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`: násobek jako 2x, šířka (100w), výška (100h) nebo rozlišení (72ppi)
@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale musí být číslo větší než 0, nejvýše 64
@msg scale must be non-zero scale nesmí být nula
@msg scope must be selection or all (got {other}) scope musí být selection nebo all (zadáno {other})
@msg scribble is too long čmáranice je příliš dlouhá
@msg segment does not exist segment neexistuje
@msg select a Shaper group vyberte skupinu Shaper
@msg select a blend to set easing or color shift vyberte prolnutí, u kterého se má nastavit náběh nebo posun barev
@msg select a compound shape vyberte složený tvar
@msg select a graph vyberte graf
@msg select a group or layer with visible, unlocked members vyberte skupinu nebo vrstvu s viditelnými odemknutými členy
@msg select a layer vyberte vrstvu
@msg select a text object vyberte textový objekt
@msg select an SVG filter vyberte filtr SVG
@msg select an image (or an Image Trace group) vyberte obraz (nebo skupinu vektorizace obrazu)
@msg select an image, or pass id vyberte obraz, nebo předejte id
@msg select an object (or pass `id`) vyberte objekt (nebo předejte `id`)
@msg select an object with a 3D effect vyberte objekt s 3D efektem
@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids vyberte objekt s 3D efektem, nebo zadejte jeho ID v ids
@msg select an object with a freeform gradient vyberte objekt s volným přechodem
@msg select an object with an opacity mask vyberte objekt s maskou krytí
@msg select area type vyberte text v oblasti
@msg select area type (text in a frame) vyberte text v oblasti (text v rámci)
@msg select area type and closed paths (at least one area type object) vyberte text v oblasti a uzavřené cesty (alespoň jeden objekt textu v oblasti)
@msg select area type whose first line can fit its frame vyberte text v oblasti, jehož první řádek se vejde do rámce
@msg select artwork to add its colours vyberte kresbu, jejíž barvy se mají přidat
@msg select artwork to make a group of its colours vyberte kresbu, z jejíchž barev se má vytvořit skupina
@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` vyberte kresbu k přebarvení, nebo zadejte skupinu barev v `group`
@msg select exactly two path ends to join vyberte právě dva konce cest ke spojení
@msg select members of a compound shape vyberte členy složeného tvaru
@msg select objects or give ids vyberte objekty nebo zadejte ids
@msg select objects to align to the guide vyberte objekty, které se mají zarovnat k vodítku
@msg select one Intertwine group vyberte jednu skupinu propletení
@msg select one image or pass id vyberte jeden obraz nebo předejte id
@msg select one layer, group or object to rename vyberte jednu vrstvu, skupinu nebo objekt k přejmenování
@msg select paths vyberte cesty
@msg select paths or compound paths vyberte cesty nebo složené cesty
@msg select rows or objects to collect vyberte řádky nebo objekty ke shromáždění
@msg select something to export vyberte něco k exportu
@msg select something to export (or turn off selectedOnly) vyberte něco k exportu (nebo vypněte selectedOnly)
@msg select text to redefine the style from vyberte text, podle kterého se má styl předefinovat
@msg select the art and, on top of it, the mask object vyberte kresbu a nad ní objekt masky
@msg select the art for the design vyberte kresbu pro návrh
@msg select the art for the pattern tile vyberte kresbu pro dlaždici vzorku
@msg select the art to add first nejprve vyberte kresbu, která se má přidat
@msg select the art to collect (or give its ids) vyberte kresbu ke shromáždění (nebo zadejte její ids)
@msg select the art to weed vyberte kresbu pro vybírání
@msg select the content and a path on top vyberte obsah a cestu nad ním
@msg select the images to relink, or pass ids vyberte obrazy k novému propojení, nebo předejte ids
@msg select the images, or pass ids vyberte obrazy, nebo předejte ids
@msg select the linked images or placed documents, or pass ids vyberte propojené obrazy nebo umístěné dokumenty, nebo předejte ids
@msg select the object to copy from vyberte objekt, ze kterého se má kopírovat
@msg select the objects (or give their ids) vyberte objekty (nebo zadejte jejich ids)
@msg select the objects to attach to the path vyberte objekty, které se mají připojit k cestě
@msg select the objects to bind vyberte objekty, které se mají svázat
@msg select two or more objects to intertwine vyberte dva nebo více objektů k propletení
@msg select two or more slices to combine vyberte dva nebo více řezů ke spojení
@msg select type on a path vyberte text na cestě
@msg select type on a path or area type vyberte text na cestě nebo text v oblasti
@msg selection `{m}`: one or each selection `{m}`: one nebo each
@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings je objekt s parametry document.exportForScreens
@msg settings must be an object settings musí být objekt
@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`: all, missing, modified nebo embedded
@msg show must be true or false show musí být true nebo false
@msg side is left or right, not `{v}` side je left nebo right, ne `{v}`
@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size musí být "small", "medium", "large" nebo počet bodů větší než 0 a nejvýše {_1}
@msg size must be positive size musí být kladné
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode je "fixed" nebo "pressure", ne `{other}`
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode je "fixed" nebo "pressure", ne {other}
@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation musí být 0 nebo více
@msg smallCaps must be true or false smallCaps musí být true nebo false
@msg sort `{x}`: name, kind or status sort `{x}`: name, kind nebo status
@msg source paths are too large for Shaper zdrojové cesty jsou pro Shaper příliš velké
@msg source text transform is collapsed or unrepresentable transformace zdrojového textu je zborcená nebo ji nelze vyjádřit
@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot, mode a group platí jen pro plné barvy
@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`: linked, embedded, missing nebo modified
@msg steps must be 1..1000 steps musí být 1..1000
@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps musí být 1..{MAX_STEPS}
@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) zarážka {i}: `plates` musí být čtyři čísla od 0 do 1 (C, M, Y, K)
@msg stopped before the archive was finished zastaveno před dokončením archivu
@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode musí být within|along|across, zadáno {m}
@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions musí být objekt s volbami stroke.set
@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth musí být kladný počet obrazových bodů
@msg subpath {si} is not an open subpath dílčí cesta {si} není otevřená dílčí cesta
@msg subpaths required when joining the same path při spojování téže cesty je vyžadováno subpaths
@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict musí být "merge" nebo "add", ne {v}
@msg table must be true or false table musí být true nebo false
@msg takes one name přijímá jeden název
@msg target text transform is collapsed or unrepresentable transformace cílového textu je zborcená nebo ji nelze vyjádřit
@msg text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} text musí být {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?}
@msg text transform is collapsed or unrepresentable transformace textu je zborcená nebo ji nelze vyjádřit
@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces musí být celé číslo od 2 do 100
@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`: použijte "{_1}" nebo "{_2}"
@msg textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage: zadejte {path} nebo {name, dataBase64} souboru obrázku, nebo texturu tak, jak ji vrací effect.list
@msg textureImage: {e} textureImage: {e}
@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices tím vznikne více než {MAX_PIECES} řezů
@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer tím vznikne příliš mnoho dílů (nejvýše 100000) nebo kroků čárkování: zjednodušte vzor čárkování nebo prodlužte čárky
@msg that object is not in the overlap tento objekt není v překryvu
@msg the Affinity document has no page with a size dokument Affinity nemá žádnou stránku s velikostí
@msg the CMYK image couldn't be written obraz CMYK nešlo zapsat
@msg the Layers panel is not shown panel Vrstvy není zobrazen
@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row jeho řádek skrývá hledání, filtr nebo volba Zobrazit pouze vrstvy v panelu Vrstvy
@msg the Objects on Path group is hidden or locked skupina Objekty na cestě je skrytá nebo zamknutá
@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected nastavení zabezpečení PDF bylo uloženo bez hesel: zadejte znovu openPassword nebo permissionsPassword, nebo pro export bez ochrany zadejte security bez passwordRequired
@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) soubor RTF má příliš mnoho odstavců nebo změn formátování na umístění jako text (nejvýše {MAX_PARAGRAPHS} odstavců a {MAX_RUNS} úseků)
@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) soubor RTF je příliš velký na umístění jako text (nejvýše {_1} MB)
@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images SVG se rozvine na více než {0} vnořených obrázků SVG
@msg the SVG expands to more than {0} objects SVG se rozvine na více než {0} objektů
@msg the SVG's style sheets take too long to match porovnání šablon stylů SVG trvá příliš dlouho
@msg the SVG's styles expand to more than {0} MB styly SVG se rozvinou na více než {0} MB
@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes soubor SVG je větší než {MAX_IMPORT_BYTES} bajtů
@msg the SVG has no drawable objects SVG nemá žádné vykreslitelné objekty
@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB soubor SVGZ se rozbalí na více než {_1} MB
@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place dokument Word má více než {MAX_PAGES} stránek vlastností, což je na umístění příliš mnoho
@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place dokument Word má více než {MAX_RUNS} úseků vlastností znaků nebo odstavců, což je na umístění příliš mnoho
@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place dokument Word má více než {_1} MB vlastností formátování, což je na umístění příliš mnoho
@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) dokument Word má příliš mnoho textu nebo formátování na umístění jako text (nejvýše {MAX_PARAGRAPHS} odstavců, {MAX_RUNS} úseků a {_1} MB textu)
@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) dokument Word má příliš mnoho textu na umístění jako text (nejvýše {_1} MB)
@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it dokument Word je zašifrovaný nebo chráněný heslem; chcete-li ho umístit, uložte ho bez hesla
@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) dokument Word je příliš velký na umístění (jeho proud {name} obsahuje více než {_1} MB)
@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off dokument Word byl naposledy uložen rychlým ukládáním, které VectorCraft nečte; uložte ho znovu s vypnutým rychlým ukládáním
@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document dokument Word byl uložen ve Wordu 6.0 nebo Wordu 95, což VectorCraft nečte; uložte ho jako dokument Word 97-2003
@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place text dokumentu Word se skládá z více než {MAX_PIECES} částí, což je na umístění příliš mnoho
@msg the XML operation needs an XML or XMLList value operace XML vyžaduje hodnotu XML nebo XMLList
@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set výraz XPath se nevyhodnotí na množinu uzlů
@msg the XPath expression ends early výraz XPath končí předčasně
@msg the XPath expression has an unmatched ) výraz XPath obsahuje nespárovanou )
@msg the XPath expression has an unmatched ] výraz XPath obsahuje nespárovanou ]
@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket výraz XPath obsahuje nespárovanou uzavírací závorku
@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value výraz XPath vybírá uzel jmenného prostoru, což není hodnota XML
@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value výraz XPath vybírá kořenový uzel, což není hodnota XML
@msg the XPath function {name} needs a node-set funkce XPath {name} vyžaduje množinu uzlů
@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments funkce XPath {name} dostala nesprávný počet argumentů
@msg the XPath name functions need a node-set funkce XPath pro názvy vyžadují množinu uzlů
@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace předpona XPath {shown} není svázána se jmenným prostorem
@msg the XPath variable ${shown} is not bound proměnná XPath ${shown} není svázána
@msg the action set ids are not a list ID sad akcí nejsou seznam
@msg the active paint is not a gradient aktivní nátěr není přechod
@msg the argument list is not an object seznam argumentů není objekt
@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size pracovní plochy se nevejdou na plátno: zvolte méně pracovních ploch, menší rozestup nebo menší velikost
@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out kresba je pro EPS příliš velká: vše, co následuje po 256 MB PostScriptu, bylo vynecháno
@msg the bitmaps hold more pixels than one file may bitmapy obsahují více obrazových bodů, než smí mít jeden soubor
@msg the character's size can't be measured velikost znaku nelze změřit
@msg the code runs past its last instruction kód běží za svou poslední instrukci
@msg the compound shape is too complex to expand složený tvar je příliš složitý na rozložení
@msg a line or other open path that encloses no area contributes no area to the compound shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first čára nebo jiná otevřená cesta, která neohraničuje žádnou plochu, nepřidá složenému tvaru žádnou plochu; chcete-li ji zahrnout, použijte na ni nejprve Objekt › Cesta › Převést tah na obrys
@msg the container of the listed objects is gone kontejner uvedených objektů už neexistuje
@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library kopii `{user_id}` nelze přečíst jako knihovnu
@msg the copy would leave the canvas kopie by opustila plátno
@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points tolerance křivky musí být od 0.01 do 10 bodů
@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} vlastní slovník nešlo uložit do {_1}: {e}
@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is vlastní slovník {_1} nelze přečíst ({why}), proto zůstává beze změny
@msg the cut cannot be made on this art: {e} řez na této kresbě nelze provést: {e}
@msg the data isn't an EMF or WMF picture data nejsou obrázek EMF ani WMF
@msg the data isn't an EPS or PostScript picture data nejsou obrázek EPS ani PostScript
@msg the deferred paste is no longer available odložené vložení už není dostupné
@msg the design is too big to draw at every data point of this graph návrh je příliš velký na vykreslení v každém datovém bodě tohoto grafu
@msg the design is too big to draw in every column of this graph návrh je příliš velký na vykreslení v každém sloupci tohoto grafu
@msg the dialog it was opened over is no longer open dialog, nad kterým byl otevřen, už není otevřený
@msg the dictionary stack overflowed zásobník slovníků přetekl
@msg the document already has an SVG filter named {name} dokument už má filtr SVG s názvem {name}
@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it dokument má jiný filtr SVG s názvem {name}: použijte svgFilter.apply, nebo ho upravte pomocí svgFilter.define s `replace`
@msg the document has no SVG filter named {name} dokument nemá žádný filtr SVG s názvem {name}
@msg the document has no SVG filter named {r} dokument nemá žádný filtr SVG s názvem {r}
@msg the document has no color swatches dokument nemá žádné barevné položky vzorníku
@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 vzorník dokumentu obsahuje {_1} barev; redukce podle dokumentu jich přijímá nejvýše 255
@msg the editing data's hash has no place pro hash dat pro úpravy není místo
@msg the entities the document declares expand to too much text entity, které dokument deklaruje, se rozvinou na příliš mnoho textu
@msg the envelope's content has no bounds obsah obálky nemá hranice
@msg the envelope's mesh is malformed síť obálky je poškozená
@msg the file holds no `variableSets` element soubor neobsahuje žádný prvek `variableSets`
@msg the file is larger than {_1} MB soubor je větší než {_1} MB
@msg the file is too large soubor je příliš velký
@msg the file isn't valid SVG: {e} soubor není platné SVG: {e}
@msg the file names no plate soubor neuvádí žádný výtažek
@msg the file was updated or encrypted already soubor už byl aktualizován nebo zašifrován
@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) první znak řádku nemá před sebou znak, vůči kterému by se vyrovnával: posouvá se jen nahoru a dolů (dy)
@msg the font {_1} is not available písmo {_1} není dostupné
@msg the format has no file extension formát nemá příponu souboru
@msg the function's prototype is not an object prototyp funkce není objekt
@msg the graphic can't be read: {e} grafiku nelze přečíst: {e}
@msg the graphic is empty grafika je prázdná
@msg the graphic's data is damaged data grafiky jsou poškozená
@msg the graphic's document has no artboard dokument grafiky nemá žádnou pracovní plochu
@msg the guide is hidden or locked vodítko je skryté nebo zamknuté
@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them záhlaví `{cell}` pro `{name}` by se zpětně načetlo jako proměnná `{other}`: jednu z nich přejmenujte
@msg the image `{path}` isn't followed: {r} obrázek `{path}` se nenačítá: {r}
@msg the image has no embedded pixels obraz nemá žádné vložené obrazové body
@msg the image is empty obraz je prázdný
@msg the image is fully transparent obraz je zcela průhledný
@msg the image is not on an artboard; pass rect obraz není na pracovní ploše; předejte rect
@msg the image's pixels are missing chybí obrazové body obrazu
@msg the image's pixels aren't in the document obrazové body obrazu nejsou v dokumentu
@msg the image's pixels can't be read: {e} obrazové body obrazu nelze přečíst: {e}
@msg the image's transparency doesn't fit it průhlednost obrazu k němu nepasuje
@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages úloha by vytiskla více než {MAX_PAGES} stránek
@msg the job would print more than {_1} pages úloha by vytiskla více než {_1} stránek
@msg the layers hold no art to mask vrstvy neobsahují žádnou kresbu k maskování
@msg the layout moved rozvržení se posunulo
@msg the library has a group `{name}` already knihovna už má skupinu `{name}`
@msg the library has no group `{name}` knihovna nemá skupinu `{name}`
@msg the library has no item `{item}` knihovna nemá položku `{item}`
@msg the library has no item `{other}` knihovna nemá položku `{other}`
@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already knihovna už obsahuje {MAX_GROUPS} skupin
@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already knihovna už obsahuje {MAX_ITEMS} položek tohoto druhu
@msg the library's file is outside the read roots soubor knihovny je mimo kořenové složky pro čtení
@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check čára je příliš dlouhá, nebo prochází přes příliš mnoho cest, takže ji nelze zkontrolovat
@msg the method needs an XML value metoda vyžaduje hodnotu XML
@msg the name is empty název je prázdný
@msg the object has no fill, stroke or effect objekt nemá výplň, tah ani efekt
@msg the object has no graphic style (pass `name`) objekt nemá grafický styl (předejte `name`)
@msg the objects don't match the plan objekty neodpovídají plánu
@msg the open and permissions passwords must differ heslo pro otevření a heslo pro oprávnění se musí lišit
@msg the operand stack overflowed zásobník operandů přetekl
@msg the page has no area stránka nemá plochu
@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art text stránky v rámečku nepřečteného objektu není v kresbě jeho stránky
@msg the paint behind the proxy is not a gradient nátěr za aktivním políčkem není přechod
@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {{kind: "freeform"}}) nátěr není volný přechod (použijte ho pomocí paint.editGradient {{kind: "freeform"}})
@msg the parameters or body do not form one function parametry nebo tělo netvoří jednu funkci
@msg the parent must be a layer or sublayer nadřazený prvek musí být vrstva nebo podvrstva
@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it vložený filtr SVG {name} se vykresluje jinak než filtr dokumentu s tímto názvem a nehodí se pro něj žádný volný název
@msg the path can't be extended cestu nelze prodloužit
@msg the path can't be inside one of the objects to attach cesta nemůže být uvnitř některého z připojovaných objektů
@msg the path has no segments to measure cesta nemá žádné segmenty k měření
@msg the path is empty cesta je prázdná
@msg the path is too short to shorten that much cesta je příliš krátká na takové zkrácení
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross cest je příliš mnoho nebo jsou příliš zamotané, takže nelze najít, kde se kříží
@msg the pen table holds more than 255 pens tabulka per obsahuje více než 255 per
@msg the picture has no objects obrázek nemá žádné objekty
@msg the plates can't be kept výtažky nelze zachovat
@msg the position table does not match the instructions tabulka pozic neodpovídá instrukcím
@msg the program runs too long program běží příliš dlouho
@msg the program uses too much memory program používá příliš mnoho paměti
@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes text výzvy je delší než {MAX_PROMPT_BYTES} bajtů
@msg the radix must be between 2 and 36 základ soustavy musí být mezi 2 a 36
@msg the rectangle must have a width and a height obdélník musí mít šířku a výšku
@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas obdélník potřebuje velikost a musí ležet na plátně
@msg the rectangle or line reaches too many paths to check obdélník nebo čára zasahuje příliš mnoho cest, takže je nelze zkontrolovat
@msg the right side of 'in' is not an object pravá strana operátoru 'in' není objekt
@msg the right side of 'instanceof' is not a function pravá strana operátoru 'instanceof' není funkce
@msg the selected art has no width vybraná kresba nemá šířku
@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep vybraná kresba je vnořena hlouběji než {MAX_DEPTH} úrovní
@msg the selected art is too large to measure vybraná kresba je příliš velká na změření
@msg the selection draws nothing výběr nic nevykresluje
@msg the selection has no area výběr nemá plochu
@msg the selection has no art to export výběr nemá žádnou kresbu k exportu
@msg the selection has no bounds výběr nemá hranice
@msg the selection has no graphic style výběr nemá grafický styl
@msg the selection has no outlines to weed around výběr nemá žádné obrysy, kolem kterých by šlo vybírat
@msg the slice would leave the canvas řez by opustil plátno
@msg the spot colour couldn't be added přímou barvu nešlo přidat
@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) dílčí cesta nemá konce k prodloužení (je uzavřená nebo je to jediný bod)
@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances symboly jsou vnořeny příliš hluboko na rozložení jejich instancí
@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) textový soubor je příliš velký na umístění jako text (nejvýše {_1} MB)
@msg the text is empty text je prázdný
@msg the text is over {_1} MB text má více než {_1} MB
@msg the top object must be a path horní objekt musí být cesta
@msg the trace was cancelled vektorizace byla zrušena
@msg the trailer has no size zakončení nemá velikost
@msg the type object is flattened to nothing textový objekt se sloučením změní v nic
@msg the value bind was called on is not a function hodnota, na které byla zavolána bind, není funkce
@msg the value is not a constructor hodnota není konstruktor
@msg the value is not a function hodnota není funkce
@msg the value is not a valid XML name hodnota není platný název XML
@msg the value is not an XML attribute name hodnota není název atributu XML
@msg the value is not an XML name hodnota není název XML
@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null hodnota osy `{tag}` musí být číslo nebo null
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets knihovna proměnných deklaruje více než {MAX_LIBRARY_DATASETS} sad dat
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities knihovna proměnných deklaruje více než {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entit
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables knihovna proměnných deklaruje více než {MAX_LIBRARY_VARIABLES} proměnných
@msg the variable library declares no variables knihovna proměnných nedeklaruje žádné proměnné
@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes knihovna proměnných je větší než {MAX_LIBRARY_BYTES} bajtů
@msg the variable library is not UTF-8 knihovna proměnných není v UTF-8
@msg the variable library is not well-formed XML: {e} knihovna proměnných není správně utvořené XML: {e}
@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep knihovna proměnných vnořuje prvky hlouběji než {MAX_LIBRARY_NESTING} úrovní
@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text deklarace typu dokumentu knihovny proměnných obsahuje něco jiného než entity s prostým textem
@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes entity knihovny proměnných se rozvinou na více než {MAX_LIBRARY_BYTES} bajtů
@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines linie pro vybírání kříží obrysy kresby tolikrát, že je nelze změřit; použijte méně linií
@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap linie pro vybírání procházejí příliš blízko příliš mnoha segmentů obrysu, takže je nelze změřit; použijte méně linií nebo menší mezeru
@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces linie pro vybírání by tvořily více než {max_pieces} dílů
@msg the window has no dock okno nemá žádný dok
@msg the written PDF has no catalog zapsané PDF nemá katalog
@msg the written PDF has no cross-reference table zapsané PDF nemá tabulku křížových odkazů
@msg the written PDF's metadata can't be edited metadata zapsaného PDF nelze upravit
@msg the {_1} plate lies outside the file výtažek {_1} leží mimo soubor
@msg there are no colour swatches to draw nejsou žádné barevné položky vzorníku k vykreslení
@msg there is already a design named `{name}` návrh s názvem `{name}` už existuje
@msg there is already a design named `{to}` návrh s názvem `{to}` už existuje
@msg there is already a toolbar named `{name}` panel nástrojů s názvem `{name}` už existuje
@msg there is already a toolbar named `{to}` panel nástrojů s názvem `{to}` už existuje
@msg there is no library: create one first žádná knihovna neexistuje: nejprve ji vytvořte
@msg these paths are too degenerate for Shaper tyto cesty jsou pro Shaper příliš degenerované
@msg this is a binary DXF file, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that toto je binární soubor DXF, který nelze přečíst: uložte ho z aplikace CAD jako ASCII DXF a otevřete ten
@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first body této deformace nelze upravovat: nejprve použijte Obnovit se sítí
@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) miniatura: stránka {v} neexistuje ({what} jich má {count})
@msg tileRange of {what}: {e} tileRange pro {what}: {e}
@msg title can't be empty title nesmí být prázdné
@msg to (the new name) is required to (nový název) je povinné
@msg to must be fill or stroke to musí být fill nebo stroke
@msg to must be smooth or corner to musí být smooth nebo corner
@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 počet číslic pro toExponential() musí být mezi 0 a 20
@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 počet číslic pro toFixed() musí být mezi 0 a 20
@msg toISOString is not a function toISOString není funkce
@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 argument toPrecision() musí být mezi 1 a 21
@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource: getter nelze zapsat jako zdrojový kód
@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource: pole s vlastnostmi mimo své prvky, s vlastností, která není výčtová, nebo s jiným prototypem nelze zapsat jako zdrojový kód
@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource: objekt s vlastností, která není výčtová, nebo jehož prototyp není Object.prototype, nelze zapsat jako zdrojový kód
@msg toSource: the source is too long toSource: zdrojový kód je příliš dlouhý
@msg toSource: the value contains itself toSource: hodnota obsahuje sama sebe
@msg toSource: the value has too many entries toSource: hodnota má příliš mnoho položek
@msg toSource: the value is nested too deep toSource: hodnota je vnořena příliš hluboko
@msg toString is not a function toString není funkce
@msg too large for a zip archive: package to a folder příliš velké pro archiv zip: zabalte do složky
@msg too many Shaper edits příliš mnoho úprav Shaper
@msg too many `points` (at most 100000) příliš mnoho `points` (nejvýše 100000)
@msg too many arguments příliš mnoho argumentů
@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} příliš mnoho znaků: nejvýše {MAX_CHARS}
@msg too many dots for this size: lower the frequency příliš mnoho bodů pro tuto velikost: snižte frekvenci
@msg too many filters over one file příliš mnoho filtrů nad jedním souborem
@msg too many overlapping paths for Shaper příliš mnoho překrývajících se cest pro Shaper
@msg too many quantifiers příliš mnoho kvantifikátorů
@msg too many saved clips příliš mnoho uložených ořezů
@msg too many saved graphics states příliš mnoho uložených grafických stavů
@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (název panelu nástrojů) musí být řetězec
@msg toolbar name can't be empty název panelu nástrojů nesmí být prázdný
@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}: "flatten" (výchozí) nebo "omit"
@msg two saved selections would be named `{_1}` dva uložené výběry by se jmenovaly `{_1}`
@msg type dimension cannot be represented with this text transform rozměr textu nelze vyjádřit touto transformací textu
@msg type dimension must be finite rozměr textu musí být konečný
@msg unexpected resources neočekávané prostředky
@msg unknown CMYK profile `{name}` neznámý profil CMYK `{name}`
@msg unknown File Info field `{k}` neznámé pole informací o souboru `{k}`
@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) neznámá funkce OpenType `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; předpona - funkci vypne; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom a aalt přijímají číslo alternativy jako `tag=N` s N od 0 do {_1}, například `salt=2`)
@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) neznámá funkce OpenType `{t}` ve featureChanges (značky, které přijímá `features`)
@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) neznámé přednastavení PDF `{name}` (přednastavení: {_1})
@msg unknown Warp style neznámý styl deformace
@msg unknown alignToPath `{a}` neznámé alignToPath `{a}`
@msg unknown arrowhead {v} neznámá šipka {v}
@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) neznámý klíč artboardLayout `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft)
@msg unknown attribute `{attribute}` neznámý atribut `{attribute}`
@msg unknown attribute `{k}` neznámý atribut `{k}`
@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) neznámá osa `{other}` (vertical|horizontal|free)
@msg unknown blend mode `{b}` neznámý režim míchání `{b}`
@msg unknown blend mode {b} neznámý režim míchání {b}
@msg unknown brush type `{o}` neznámý typ štětce `{o}`
@msg unknown category `{c}` neznámá kategorie `{c}`
@msg unknown category `{c}` ({_1}) neznámá kategorie `{c}` ({_1})
@msg unknown character `{c}` neznámý znak `{c}`
@msg unknown character style number field neznámé číselné pole stylu znaků
@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) neznámý rozklad barev `{d}` (diffusion, pattern, noise nebo none)
@msg unknown effect `{e}` neznámý efekt `{e}`
@msg unknown end {e} neznámý konec {e}
@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) neznámé flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution nebo uložené přednastavení: viz flattener.presets.list)
@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) neznámý formát `{f}` (vcswatches, gpl, ase nebo css)
@msg unknown from {f} neznámé from {f}
@msg unknown graph type `{t}` neznámý typ grafu `{t}`
@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) neznámé barvy mřížky `{name}` (jedna z hodnot {_1})
@msg unknown gridType `{t}` neznámé gridType `{t}`
@msg unknown highlight `{v}` neznámé zvýraznění `{v}`
@msg unknown intent `{i}` neznámý záměr `{i}`
@msg unknown issue kind {id} neznámý druh problému {id}
@msg unknown issue kind {v} neznámý druh problému {v}
@msg unknown knockout state {k} neznámý stav vykrojení {k}
@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) neznámý jazyk `{language}` (jeden z {_1})
@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) neznámý jazyk `{l}` (jeden z {_1})
@msg unknown method `{m}` ({_1}) neznámá metoda `{m}` ({_1})
@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) neznámý režim `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk nebo web)
@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) neznámý režim `{other}` (mono|cmyk)
@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) neznámý režim `{other}` (rgb|cmyk|gray|global)
@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) neznámý režim `{other}` (set, add, subtract)
@msg unknown mode `{o}` neznámý režim `{o}`
@msg unknown mode {m} neznámý režim {m}
@msg unknown model `{other}` neznámý model `{other}`
@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) neznámý model `{other}` (keep, new nebo document)
@msg unknown op {o} neznámé op {o}
@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back neznámé pořadí `{o}`: toggle, front, forward, backward nebo back
@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) neznámé overprints `{v}` (preserve, simulate nebo discard)
@msg unknown panel neznámý panel
@msg unknown panel `{panel}` neznámý panel `{panel}`
@msg unknown parameter `{key}` neznámý parametr `{key}`
@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) neznámé pieLegend `{v}` (none, standard nebo wedges)
@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) neznámé piePosition `{v}` (even, ratio nebo stacked)
@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) neznámé pieSort `{v}` (none, all nebo first)
@msg unknown plate `{n}` neznámý výtažek `{n}`
@msg unknown preference `{k}` neznámá předvolba `{k}`
@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) neznámý profil {id} (viz stroke.widthProfile.list)
@msg unknown proof target `{t}` neznámý cíl nátisku `{t}`
@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) neznámý klíč quotes `{k}` (double, single)
@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) neznámá redukce `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform nebo document)
@msg unknown resolution `{v}` neznámé rozlišení `{v}`
@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) neznámé pravidlo `{rule}` ({_1})
@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) neznámé pravidlo `{r}` (viz color.harmony)
@msg unknown setting `{k}` neznámé nastavení `{k}`
@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) neznámý tvar `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line)
@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) neznámé rozestupy `{o}` (smooth|steps|distance)
@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) neznámé tileType `{t}` ({_1})
@msg unknown units neznámé jednotky
@msg unknown units `{u}` neznámé jednotky `{u}`
@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) neznámá osa hodnot `{v}` (left, right nebo both)
@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) neznámá variace `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted)
@msg unknown warp style `{s}` neznámý styl deformace `{s}`
@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) neznámé {key} `{v}` (none, short nebo full)
@msg unknown {key} profile `{n}` neznámý profil {key} `{n}`
@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) neznámý klíč {k} `{key}` (size, position)
@msg unmatched ')' nespárovaná ')'
@msg unreadable object nečitelný objekt
@msg unsafe destination file name nebezpečný název cílového souboru
@msg unterminated character class neukončená třída znaků
@msg unterminated group neukončená skupina
@msg use paths or compound paths použijte cesty nebo složené cesty
@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards musí být true nebo false, ne {v}
@msg value for `{var}` must match its variable kind hodnota pro `{var}` musí odpovídat druhu její proměnné
@msg variable `{_1}` is already defined proměnná `{_1}` je už definována
@msg variable `{name}` has no `trait` proměnná `{name}` nemá `trait`
@msg variable `{name}` is already defined proměnná `{name}` je už definována
@msg variable `{name}` is declared twice proměnná `{name}` je deklarována dvakrát
@msg variable `{to}` already exists proměnná `{to}` už existuje
@msg view is required view je povinné
@msg view must be one of {_1} view musí být jedna z hodnot {_1}
@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle může upravit jen použitý efekt Deformace
@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} width a height musí být více než 0 a nejvýše {limit}
@msg width factors must be finite koeficienty šířky musí být konečné
@msg width must be positive width musí být kladné
@msg width out of range šířka je mimo rozsah
@msg width/height must be > 0 width/height musí být > 0
@msg wordGap and lineGap need area type in the selection wordGap a lineGap vyžadují ve výběru text v oblasti
@msg x and y must be finite numbers x a y musí být konečná čísla
@msg x and y must be given together x a y je nutné zadat společně
@msg xpath needs its variables as an object xpath vyžaduje své proměnné jako objekt
@msg xpath needs the expression as a string xpath vyžaduje výraz jako řetězec
@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) zone vyžaduje kotvu: ukotvěte vedle panelu pomocí anchor, nebo do nového sloupce doku pomocí side (Start nebo End)
@msg zoom must be positive zoom musí být kladné
@msg {C}: no effect at index {list} {C}: na indexu {list} není žádný efekt
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} je chráněné a zůstává
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} je chráněné: uložte nastavení pod jiným názvem
@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED} a jeho nastavení a mezipaměť nelze přesunout zpět z {_1} do {_2}: {e}
@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL} vytvořilo prázdný výsledek
@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB {_1} MB dokumentu, nejvýše {_2} MB
@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB {_1} MB obrázků, nejvýše {_2} MB
@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image {_1} bajtů dat RGBA pro obraz {width} × {height}
@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} nelze přečíst, nebo se od přečtení změnil: nejprve ho znovu propojte nebo aktualizujte
@msg {_1} can't go into {into} {_1} nelze vložit do {into}
@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1} nemůže omezit tisk na nízké rozlišení: zvolte PDF 1.4 nebo novější, nebo povolte tisk ve vysokém rozlišení
@msg {_1} files can't be opened yet soubory {_1} zatím nelze otevřít
@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard soubory {_1} nelze chránit heslem: odeberte hesla nebo nezvolte žádný standard
@msg {_1} files can't be {_2} soubory {_1} nemohou být {_2}
@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing soubory {_1} nemohou obsahovat data pro úpravy: vypněte preserveEditing
@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers soubory {_1} nemohou mít vrstvy PDF: vypněte createLayers
@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one soubory {_1} vyžadují datum vytvoření a tato platforma nemá hodiny, které by ho poskytly
@msg {_1} is not a folder: {e} {_1} není složka: {e}
@msg {_1} isn't a path {_1} není cesta
@msg {_1} options: {e} volby {_1}: {e}
@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} nevykresluje nic, co by šlo rastrovat
@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) hesla {_1} mohou mít nejvýše {MAX_LEGACY_PASSWORD} znaků ASCII (PDF 1.7 a novější přijímají libovolné znaky)
@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export {_1} s propojenými obrázky nebo obrazovou mapou zapisuje několik souborů: použijte document.export
@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard {_1} zde zapisuje jeden soubor na každou pracovní plochu: použijte document.export, nebo uveďte jednu pracovní plochu
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} obrazových bodů je pro {_3} příliš mnoho (nejvýše {max} obrazových bodů na stranu): zmenšete měřítko
@msg {_1}: belongs to another account {_1}: patří jinému účtu
@msg {_1}: not a folder of its own {_1}: nejde o jeho vlastní složku
@msg {_1}: not a plain file {_1}: nejde o obyčejný soubor
@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1}: překáží {_2} a {_3}
@msg {code}: {0} {code}: {0}
@msg {dest}: {e} {dest}: {e}
@msg {dir}: {e} {dir}: {e}
@msg {doc} has no folder {doc} nemá složku
@msg {file} isn't linked {file} není propojený
@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file} uvádí více než jeden propojený soubor JavaScript
@msg {folder} is not a package folder {folder} není složka balíčku
@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}: více než {max} souborů a složek
@msg {folder}: {e} {folder}: {e}
@msg {g} is not a Live Paint group {g} není skupina živé malby
@msg {id} is not a slice {id} není řez
@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} musí být 0–{MAX_ADD_AROUND} pt
@msg {key} must be [x,y] {key} musí být [x,y]
@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} musí být procento {min}..100
@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} musí být kladné číslo, ne {n}
@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} musí být kladné číslo, ne {v}
@msg {key} must be one of {_1} {key} musí být jedna z hodnot {_1}
@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} musí být {_1}, zadáno {s}
@msg {key} must name a floating panel {key} musí uvádět plovoucí panel
@msg {key} must name a panel in another group {key} musí uvádět panel v jiné skupině
@msg {key} must name a panel that shows {key} musí uvádět panel, který je zobrazen
@msg {key} must name a registered panel {key} musí uvádět registrovaný panel
@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) soubory {kind} nemají průhlednost a soubor by obsahoval {what}: nejprve ji slučte (object.flattenTransparency)
@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) obrázky {kind} nelze otevřít (viz document.formats)
@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` není jedna z nabízených voleb
@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} je příliš dlouhé (nejvýše {MAX_TEXT} znaků)
@msg {k} must be > 0 {k} musí být > 0
@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} musí být číslo (pt) nebo délka jako "210 mm"
@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k} musí být číslo od {min} do {max}
@msg {k} must be a number or "auto" {k} musí být číslo nebo "auto"
@msg {k} must be a string {k} musí být řetězec
@msg {k} must be text {k} musí být text
@msg {k} must be true or false {k} musí být true nebo false
@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} musí být {{size?, position?}}
@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: cesta vlastní šipky potřebuje plochu k vyplnění a nejvýše {most} kotevních bodů a {most} dílčích cest, každý kotevní bod nejdále {far} jednotek hrotu od její špičky
@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: chybná cesta vlastní šipky: {e}
@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: chybná vlastní šipka: {e}
@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}: `{s}` nelze přečíst jako délku
@msg {k}: custom must be a name {k}: custom musí být název
@msg {label} must be a number at most {max} {label} musí být číslo nejvýše {max}
@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} musí být číslo od -1296 do 1296
@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} musí být číslo od 1 do 10000
@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`: {ids}
@msg {name} is built in and can't be deleted {name} je vestavěné a nelze ho odstranit
@msg {name} must be a number {name} musí být číslo
@msg {name}: CRC or size mismatch {name}: nesouhlasí CRC nebo velikost
@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}: z tohoto souboru Affinity šlo přečíst jen vložený náhled; pomocí Soubor › Otevřít ho zobrazíte s varováním, nebo před umístěním exportujte SVG či PDF z Affinity
@msg {name}: {e} {name}: {e}
@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}; jeho vložený náhled také nelze přečíst ({e})
@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: copy přijímá soubor DCS, jen když jsou jeho výtažky uvnitř něj; propojte ho znovu tam, kde jsou soubory jeho výtažků
@msg {path}: larger than {_1} MB {path}: větší než {_1} MB
@msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} není funkce XPath 1.0
@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} soubory {std} jsou CMYK a soubor by obsahoval barvy v {_1}
@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't soubory {std} vkládají svá písma a soubor by obsahoval písmo, které vložené není
@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target} je soubor, ze kterého byl tento dokument načten, a při čtení bylo něco vynecháno ({what}): přepsáním by se to nenávratně ztratilo. Zapište místo toho jiný soubor, nebo předejte acknowledgeLoss: true, chcete-li ho přesto nahradit
@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) štětce typu {ty} vyžadují vybranou kresbu (nebo params.{k})
@msg {v} is not an asset id {v} není ID prvku
@msg {v} names no layer or sublayer {v} neuvádí žádnou vrstvu ani podvrstvu
@msg {what} can't be intertwined {what} nelze proplést
@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what} se na papír se spadávkou a značkami nevejde
@msg {what} is not a function {what} není funkce
@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up {what} by vytisklo více než {MAX_COPIES_PER_SHEET} kopií na arch: zvětšete měřítko
@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what} by se vytisklo na více než {MAX_TILES} dlaždic: zmenšete měřítko
@msg {what} {i} out of range {what} {i} je mimo rozsah
@msg `{key}` must be from 0.01 to 1000 pt `{key}` musí být od 0.01 do 1000 pt
@msg select the banner, or mark every artboard vyberte banner, nebo označte každou pracovní plochu
@msg the banner has no width or height banner nemá šířku nebo výšku
@msg the grommet inset is too large for the banner odstup průchodek od okraje je pro banner příliš velký
@msg the hem is too deep for the banner lem je pro banner příliš hluboký
@msg the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets při tomto rozestupu vznikne více než {MAX_GROMMETS} průchodek
@msg there is no banner to mark není žádný banner k označení
@msg turn on at least one side zapněte alespoň jednu stranu
@msg with no hem and no grommets there is nothing to mark bez lemu a bez průchodek není co označit
@msg {saving} failed: {e} {saving} se nezdařilo: {e}
Packaging Tools Nástroje pro obaly
Fold Lines Linie skladu
Make Cut Line Vytvořit linii řezu
Make Crease Line Vytvořit linii bigu
Make Partial Cut Line Vytvořit linii částečného řezu
Make Perforation Line Vytvořit linii perforace
Make Fold Line Vytvořit linii skladu
Role Swatches… Vzorník typů linií…
Role Swatches Vzorník typů linií
Role Typ linie
Cut Line Linie řezu
Crease Line Linie bigu
Partial Cut Line Linie částečného řezu
Perforation Line Linie perforace
No objects are selected. Nejsou vybrány žádné objekty.
Open a document to mark its fold lines. Otevřete dokument, abyste označili jeho linie skladu.
Remove Fold Line Role Odstranit typ linie
# Tool cards (General › Show Tool Cards): one sentence on what each tool does.
Shows a card with what a toolbar tool does and what its keys do instead of its tip; it needs Show Tool Tips. Místo popisku zobrazí kartu s tím, co dělá nástroj z panelu a co dělají jeho klávesy; vyžaduje Zobrazovat popisky nástrojů.
Selects whole objects and groups to move, resize or rotate them. Vybírá celé objekty a skupiny, abyste je mohli přesunout, změnit jejich velikost nebo je otočit.
Selects anchor points and path segments to reshape a path. Vybírá kotevní body a segmenty cesty, abyste mohli změnit tvar cesty.
Draws paths point by point, with straight segments and smooth curves. Kreslí cesty bod po bodu, s rovnými segmenty a hladkými křivkami.
Draws smooth curves through the points you click. Kreslí hladké křivky procházející body, na které kliknete.
Adds text at a point, or in a frame you drag. Přidá text v bodě nebo v rámečku, který natáhnete.
Draws rectangles and squares. Kreslí obdélníky a čtverce.
Draws rectangles with rounded corners. Kreslí obdélníky se zaoblenými rohy.
Draws ellipses and circles. Kreslí elipsy a kruhy.
Draws polygons with sides of equal length. Kreslí mnohoúhelníky se stejně dlouhými stranami.
Draws stars. Kreslí hvězdy.
Turns objects around a reference point. Otáčí objekty kolem referenčního bodu.
Flips objects across an axis through a reference point. Zrcadlí objekty podle osy procházející referenčním bodem.
Resizes objects from a reference point. Mění velikost objektů od referenčního bodu.
Slants objects from a reference point. Zkosí objekty od referenčního bodu.
Moves the view of the document. Posouvá zobrazení dokumentu.
Magnifies or reduces the view. Zvětšuje nebo zmenšuje zobrazení.
Copies the color and other attributes of one object to the selection. Zkopíruje barvu a další atributy jednoho objektu do výběru.
Sets the direction and length of a gradient. Nastaví směr a délku přechodu.
Creates, selects and resizes artboards. Vytváří, vybírá a mění velikost pracovních ploch.
Changes the width of a stroke along its length. Mění šířku tahu podél jeho délky.
Bends art by dragging pins placed on it. Ohýbá kresbu tažením špendlíků, které na ni umístíte.
Pushes the outlines of paths in the direction you drag. Posouvá obrysy cest ve směru tažení.
Twists the outlines of paths into swirls. Zkroutí obrysy cest do vírů.
Pulls the outlines of paths in toward the brush. Stahuje obrysy cest směrem ke štětci.
Pushes the outlines of paths out from the brush. Vytlačuje obrysy cest směrem od štětce.
Adds curved details along the outlines of paths. Přidává zaoblené detaily podél obrysů cest.
Adds spiky details along the outlines of paths. Přidává ostré detaily podél obrysů cest.
Adds wrinkles along the outlines of paths. Přidává vrásky podél obrysů cest.
Moves, copies and resizes objects on the perspective grid. Přesouvá, kopíruje a mění velikost objektů v perspektivní mřížce.
Makes a series of steps between two or more objects. Vytvoří řadu kroků mezi dvěma nebo více objekty.
Places dimension lines that show measured lengths. Umísťuje kótovací čáry, které ukazují naměřené délky.
Tap Krátký stisk
Clear Hold Vymazat podržení
Hold Shortcuts Zkratky podržením
Hold Shortcut Delay Prodleva zkratek podržením
How hold shortcuts work Jak fungují zkratky podržením
Click, then press a key to hold for this (Esc cancels). Holding the key runs this; a quick press runs the key's own shortcut. Klikněte a stiskněte klávesu, kterou pro toto podržíte (Esc zruší). Podržení klávesy spustí toto; krátký stisk spustí vlastní zkratku klávesy.
A quick press of a key runs its shortcut. Holding the key for the delay runs the tool or command in its Hold column instead. A hold shortcut is a letter, digit or punctuation key, alone or with Shift. Krátký stisk klávesy spustí její zkratku. Podržení klávesy po dobu prodlevy místo toho spustí nástroj nebo příkaz z jejího sloupce Podržení. Zkratka podržením je klávesa s písmenem, číslicí nebo interpunkcí, samotná nebo se Shiftem.
@msg Hold {_1} is already used by {_2} Podržení {_1} už používá {_2}
@msg a hold shortcut is a key that types a character, alone or with Shift ({shown} has Cmd, Ctrl or Alt) zkratka podržením je klávesa, která píše znak, samotná nebo se Shiftem ({shown} obsahuje Cmd, Ctrl nebo Alt)
@msg {shown} can't be a hold shortcut: use a letter, a digit or a punctuation key {shown} nemůže být zkratkou podržením: použijte písmeno, číslici nebo interpunkční klávesu
Check Zkontrolovat
Check Fold Lines Zkontrolovat linie skladu
@msg No cut lines are in the selection. Ve výběru nejsou žádné linie řezu.
@msg No cut lines are in the document. V dokumentu nejsou žádné linie řezu.
@msg The cut lines do not enclose an area. Linie řezu neohraničují žádnou plochu.
@msg A cut line ends without meeting another cut line. Linie řezu končí, aniž by se setkala s jinou linií řezu.
@msg A gap between cut lines was closed. Mezera mezi liniemi řezu byla uzavřena.
@msg The fold lines are too complex to check. Linie skladu jsou příliš složité na kontrolu.
@msg A cut line and a crease lie on top of each other. Linie řezu a linie bigu leží přes sebe.
@msg No cut lines are among the given objects. Mezi zadanými objekty nejsou žádné linie řezu.
@msg Two fold lines lie on top of each other. Dvě linie skladu leží přes sebe.
@msg A crease ends inside a panel. Linie bigu končí uvnitř panelu.
@msg A crease does not divide two panels. Linie bigu nerozděluje dva panely.
@msg A crease lies outside the cut outline, wholly or in part. Linie bigu leží zcela nebo zčásti mimo obrys řezu.
@msg The pieces of a hinge are not on one straight line. Části jednoho pantu neleží na jedné přímce.
@msg A gap between cut lines is too narrow to tell apart. Mezera mezi liniemi řezu je příliš úzká na rozlišení.
@msg A cut-out area holds other fold lines or another blank. Vyříznutá oblast obsahuje další linie skladu nebo jiný přířez.
@msg A panel is not joined to the rest by a crease. Panel není se zbytkem spojen žádnou linií bigu.
@msg A fold line is on a non-printing layer. Linie skladu je na netisknutelné vrstvě.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges}, errors: {errors}, warnings: {warnings} Panely: {panels}, panty: {hinges}, chyby: {errors}, upozornění: {warnings}
Image Brush Obrazové štětce
Soft Bloom Jemný květ
Halftone Field Polotónové pole
Solar Grain Sluneční zrno
Color Flecks Barevné skvrny
Paper Cutouts Papírové výřezy
Coral Layers Korálové vrstvy
Mint Layers Mátové vrstvy
Midnight Layers Půlnoční vrstvy
Sunflower Sheet Slunečnicový list
Rose Layers Růžové vrstvy
Monochrome Stack Jednobarevná sada
Dashed Arrow Přerušovaná šipka
Fine Stipple Jemné tečkování
Dense Stipple Husté tečkování
Soft Stipple Měkké tečkování
Bold Stipple Výrazné tečkování
Pressure Sensitive Citlivé na tlak
Flex Ribbon Pružná stuha
Pulse Stroke Pulzující tah
Round Flow Kulatý tah
Chisel Flow Zkosený tah
Fold Preview Náhled skládání
Fold Složení
Show Fold Lines Zobrazit linie skladu
Three-Quarter Tři čtvrtě
Open a document to preview its folded shape. Otevřete dokument, abyste zobrazili náhled jeho složeného tvaru.
@msg Check the fold lines first. Nejprve zkontrolujte linie skladu.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges} Panely: {panels}, panty: {hinges}
@msg Other blanks not shown: {count} Další přířezy nejsou zobrazeny: {count}
@msg A joint does not close by {gap} pt. Spoj se nezavírá o {gap} pt.
@msg Two panels pass through each other. Dva panely procházejí jeden druhým.
# #5804 native-picked raster editor (draft translations; native review welcome).
Edit Original with: Upravit originál v:
file-filter Applications Aplikace
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.