d84914ef1e5a
ja.rs
//! Japanese UI text: (English key, translation). Keys are the English strings passed to `tr`.
pub const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
("Baking {map} ({n}/{total})", "{map} ããã€ã¯äž ({n}/{total})"),
("Baking {map} ({n}/{total}), texture set {set} of {sets}", "{map} ããã€ã¯äž ({n}/{total})ããã¯ã¹ãã£ã»ãã {set}/{sets}"),
("Follow Newest Map", "ææ°ã®ãããã远ã"),
(
"Painting is paused while a bake is shown. Cancel the bake or wait for it to finish.",
"ãã€ã¯ã®è¡šç€ºäžã¯ãã€ã³ããäžæåæ¢ããŠããŸãããã€ã¯ããã£ã³ã»ã«ããããçµãããŸã§ãåŸ
ã¡ãã ããã",
),
(
"What the 3D view shows while the bake runs: the newest finished map, one finished map, or the material. Maps not baked yet show a neutral value.",
"ãã€ã¯äžã«3Dãã¥ãŒã衚瀺ãããã®ïŒæåŸã«å®æãããããã宿æžã¿ã®å¥œããªãããããŸãã¯ãããªã¢ã«ããŸã ãã€ã¯ãããŠããªããããã¯äžç«å€ã§è¡šç€ºãããŸãã",
),
(
"\"{layer}\" has no paint yet: the filter changes what you paint on it.",
"ã{layer}ãã«ã¯ãŸã ãã€ã³ãããããŸããïŒãã£ã«ã¿ãŒã¯ãã®ã¬ã€ã€ãŒã«ãã€ã³ãããå
容ãå€åãããŸãã",
),
("0 turns autosave off. Copies go to {folder}", "0ã§èªåä¿åããªãã«ããŸããã³ããŒã®ä¿åå
: {folder}"),
("2D view only", "2Dãã¥ãŒã®ã¿"),
("32 bits (float)", "32ããã (æµ®åå°æ°ç¹)"),
("3D mesh", "3Dã¡ãã·ã¥"),
("3D meshes", "3Dã¡ãã·ã¥"),
(
"3D texture painting: layers, masks, smart materials, mesh map baking and export.",
"3Dãã¯ã¹ãã£ãã€ã³ã: ã¬ã€ã€ãŒããã¹ã¯ãã¹ããŒããããªã¢ã«ãã¡ãã·ã¥ãããã®ãã€ã¯ããšã¯ã¹ããŒãã",
),
("3D view only", "3Dãã¥ãŒã®ã¿"),
("3D/2D views", "3D/2Dãã¥ãŒ"),
(
"A folder blends its children (pass-through). Set per-channel opacity in the layer rows.",
"ãã©ã«ããŒã¯åã¬ã€ã€ãŒããã®ãŸãŸåæããŸã (éé)ããã£ã³ãã«ããšã®äžéæåºŠã¯ã¬ã€ã€ãŒè¡ã§èšå®ããŸãã",
),
("ACES filmic", "ACES ãã£ã«ããã¯"),
("Ambient", "ã¢ã³ããšã³ã"),
("AO intensity", "AO匷床"),
("About TextureCraft", "TextureCraftã«ã€ããŠ"),
("About TextureCraft...", "TextureCraftã«ã€ããŠ..."),
(
"Add an anchor point to a layer below to use its stack as a mask.",
"äžã®ã¬ã€ã€ãŒã«ã¢ã³ã«ãŒãã€ã³ãã远å ãããšããã®ã¹ã¿ãã¯ããã¹ã¯ãšããŠäœ¿çšã§ããŸãã",
),
("Add anchor point", "ã¢ã³ã«ãŒãã€ã³ãã远å "),
("Add as decal (view center)", "ãã«ãŒã«ãšããŠè¿œå (ãã¥ãŒäžå€®)"),
("Add black mask", "é»ãã¹ã¯ã远å "),
("Add channel", "ãã£ã³ãã«ã远å "),
("Add color", "ã«ã©ãŒã远å "),
("Add compare mask", "æ¯èŒãã¹ã¯ã远å "),
("Add effect", "ãšãã§ã¯ãã远å "),
("Add fill", "å¡ãã€ã¶ãã远å "),
("Add fill layer", "å¡ãã€ã¶ãã¬ã€ã€ãŒã远å "),
("Add filter", "ãã£ã«ã¿ãŒã远å "),
("Add folder", "ãã©ã«ããŒã远å "),
("Add generator", "ãžã§ãã¬ãŒã¿ãŒã远å "),
("Add levels", "ã¬ãã«è£æ£ã远å "),
("Add mask", "ãã¹ã¯ã远å "),
("Add mask with color selection", "ã«ã©ãŒéžæã§ãã¹ã¯ã远å "),
("Add output", "åºåã远å "),
("Add paint", "ãã€ã³ãã远å "),
("Add paint layer", "ãã€ã³ãã¬ã€ã€ãŒã远å "),
("Add smart material from the shelf", "ã·ã§ã«ãããã¹ããŒããããªã¢ã«ã远å "),
("Add to the layer content", "ã¬ã€ã€ãŒã®ã³ã³ãã³ãã«è¿œå "),
("Add to the mask", "ãã¹ã¯ã«è¿œå "),
("Add white mask", "çœãã¹ã¯ã远å "),
("Adjustments", "è²èª¿è£æ£"),
(
"Aligned: the offset set by the first stroke is kept. V + click sets a new source.",
"æŽå: æåã®ã¹ãããŒã¯ã§æ±ºãŸã£ããªãã»ãããç¶æããŸããV + ã¯ãªãã¯ã§æ°ãããœãŒã¹ãèšå®ããŸãã",
),
("Alignment", "ã¢ã©ã€ã¡ã³ã"),
("Alignment and culling", "ã¢ã©ã€ã¡ã³ããšã«ãªã³ã°"),
("All layers", "ãã¹ãŠã®ã¬ã€ã€ãŒ"),
("Alpha", "ã¢ã«ãã¡"),
("Alphas", "ã¢ã«ãã¡"),
("Also bound to {item} ({menu})", "{item} ({menu}) ã«ãå²ãåœãŠæžã¿"),
("Alt + LMB drag", "Alt + å·Šãã©ãã°"),
("Always", "åžžã«"),
("Ambient Occlusion", "ã¢ã³ããšã³ããªã¯ã«ãŒãžã§ã³"),
("Ambient occlusion", "ã¢ã³ããšã³ããªã¯ã«ãŒãžã§ã³"),
("Amount", "é"),
("Anchor point", "ã¢ã³ã«ãŒãã€ã³ã"),
("Anchor: {name}", "ã¢ã³ã«ãŒ: {name}"),
("Anchor: {name} ({channel})", "ã¢ã³ã«ãŒ: {name} ({channel})"),
("Angle", "è§åºŠ"),
("Angle (degrees)", "è§åºŠ (床)"),
("Angle fade from", "è§åºŠãã§ãŒãéå§"),
("Angle fade to", "è§åºŠãã§ãŒãçµäº"),
("Angle jitter", "è§åºŠãžãã¿ãŒ"),
("Anisotropy angle", "ç°æ¹æ§è§åºŠ"),
("Anisotropy level", "ç°æ¹æ§ã¬ãã«"),
("Antialiasing", "ã¢ã³ããšã€ãªã¢ã¹"),
("Aperture", "çµã"),
("Apply", "é©çš"),
("ArtCraft website...", "ArtCraft ãŠã§ããµã€ã..."),
("Assets", "ã¢ã»ãã"),
("Auto", "èªå"),
("Automatic (from the mesh UVs)", "èªå (ã¡ãã·ã¥ã®UVãã)"),
("Autosave every", "èªåä¿åã®éé"),
(
"Autosaves, smart materials, presets, templates and UI layouts go to the data folder. A new folder applies on restart; files already saved stay where they are.",
"èªåä¿åãã¹ããŒããããªã¢ã«ãããªã»ããããã³ãã¬ãŒããUI ã¬ã€ã¢ãŠãã¯ããŒã¿ãã©ã«ããŒã«ä¿åãããŸããæ°ãããã©ã«ããŒã¯åèµ·ååŸã«é©çšãããä¿åæžã¿ã®ãã¡ã€ã«ã¯ãã®ãŸãŸæ®ããŸãã",
),
("Axis", "軞"),
("Back to painting", "ãã€ã³ãã«æ»ã"),
("Backface culling", "èé¢ã«ãªã³ã°"),
("Bake an ID map (F8) to pick colors from the mesh.", "ã¡ãã·ã¥ããè²ãæŸãã«ã¯ ID ãããããã€ã¯ããŠãã ãã (F8)ã"),
("Bake Mesh Maps", "ã¡ãã·ã¥ãããã®ãã€ã¯"),
("Bake mesh maps", "ã¡ãã·ã¥ãããããã€ã¯"),
(
"Bake mesh maps (F8) for curvature, AO and thickness based generators.",
"æ²çãAOãåã¿ã«åºã¥ããžã§ãã¬ãŒã¿ãŒã«ã¯ãã¡ãã·ã¥ãããã®ãã€ã¯ (F8) ãå¿
èŠã§ãã",
),
("Baked Lighting", "ã©ã€ãã£ã³ã°ã®ãã€ã¯"),
("Baking", "ãã€ã¯"),
("Base color", "ããŒã¹ã«ã©ãŒ"),
(
"Base color is the diffuse color, Specular the F0 color and Glossiness 1 - roughness (add these channels in the texture set settings).",
"ããŒã¹ã«ã©ãŒã¯ãã£ãã¥ãŒãºã«ã©ãŒãã¹ããã¥ã©ãŒã¯F0ã«ã©ãŒãã°ããã·ãã¹ã¯ 1 - ã©ããã¹ã§ã (ãããã®ãã£ã³ãã«ã¯ãã¯ã¹ãã£ã»ããèšå®ã§è¿œå ããŸã)ã",
),
("Base color, Metallic, Roughness and Specular level.", "ããŒã¹ã«ã©ãŒãã¡ã¿ãªãã¯ãã©ããã¹ãã¹ããã¥ã©ãŒã¬ãã«ã"),
("Based on each texture set's size", "åãã¯ã¹ãã£ã»ããã®ãµã€ãºã«åºã¥ã"),
("Basic settings", "åºæ¬èšå®"),
("Bent Normals", "ãã³ãããŒãã«"),
("Bevel", "ããã«"),
("Black", "é»"),
("Blending", "ãã¬ã³ã"),
("Blending mode of the displayed channel", "衚瀺äžã®ãã£ã³ãã«ã®ãã¬ã³ãã¢ãŒã"),
("Blur", "ãŒãã"),
("Blur Directional", "æ¹åãŒãã"),
("Blur and sharpen", "ãŒãããšã·ã£ãŒã"),
("Bounces", "ããŠã³ã¹æ°"),
("Bricks", "ã¬ã³ã¬"),
("Brush", "ãã©ã·"),
("Brush size", "ãã©ã·ãµã€ãº"),
("Brush size down / up", "ãã©ã·ãµã€ãº çž®å° / æ¡å€§"),
("Brushed lines", "ãã¢ã©ã€ã³"),
("Built-in (read-only): duplicate it to edit", "çµã¿èŸŒã¿ (èªã¿åãå°çš): è€è£œããŠç·šé"),
("Built-in templates are read-only: duplicate one to edit it", "çµã¿èŸŒã¿ãã³ãã¬ãŒãã¯èªã¿åãå°çšã§ã: è€è£œããŠç·šé"),
("Built-in: {mesh}", "çµã¿èŸŒã¿: {mesh}"),
("Cage: {name}", "ã±ãŒãž: {name}"),
("Camera", "ã«ã¡ã©"),
("Colors", "ã«ã©ãŒ"),
("Go to camera 1", "ã«ã¡ã© 1 ã«ç§»å"),
("Go to camera 2", "ã«ã¡ã© 2 ã«ç§»å"),
("Go to camera 3", "ã«ã¡ã© 3 ã«ç§»å"),
("Go to camera 4", "ã«ã¡ã© 4 ã«ç§»å"),
("Go to camera 5", "ã«ã¡ã© 5 ã«ç§»å"),
("Go to camera 6", "ã«ã¡ã© 6 ã«ç§»å"),
("Go to camera 7", "ã«ã¡ã© 7 ã«ç§»å"),
("Go to camera 8", "ã«ã¡ã© 8 ã«ç§»å"),
("Go to camera 9", "ã«ã¡ã© 9 ã«ç§»å"),
("Camera settings", "ã«ã¡ã©èšå®"),
("Cancel", "ãã£ã³ã»ã«"),
("Cancel the stroke", "ã¹ãããŒã¯ããã£ã³ã»ã«"),
("Cell size (texels at 2K)", "ã»ã«ãµã€ãº (2Kæã®ãã¯ã»ã«)"),
("Cells", "ã»ã«"),
("Channel", "ãã£ã³ãã«"),
("Channel source: uniform value, procedural, image or anchor", "ãã£ã³ãã«ã®ãœãŒã¹: åäžå€ãããã·ãŒãžã£ã«ãç»åãã¢ã³ã«ãŒ"),
("Channels", "ãã£ã³ãã«"),
("Check for Updates...", "ã¢ããããŒãã確èª..."),
("Checker", "ãã§ãã«ãŒ"),
("Clamp", "ã¯ã©ã³ã"),
("Clear", "ã¯ãªã¢"),
("Clear mask", "ãã¹ã¯ãã¯ãªã¢"),
("Clear recent projects", "æè¿äœ¿ã£ããããžã§ã¯ããã¯ãªã¢"),
(
"Click a mesh part to show or hide the selected layer on it.",
"ã¡ãã·ã¥ã®ããŒããã¯ãªãã¯ãããšãéžæããã¬ã€ã€ãŒããã®ããŒãã§è¡šç€ºãŸãã¯é衚瀺ã«ããŸãã",
),
("Click the mesh to pick its material into the brush", "ã¡ãã·ã¥ãã¯ãªãã¯ããŠãããªã¢ã«ããã©ã·ã«ååŸ"),
("Click the mesh to place the decal", "ã¡ãã·ã¥ãã¯ãªãã¯ããŠãã«ãŒã«ãé
眮"),
("Click, then press the new shortcut (Esc cancels)", "ã¯ãªãã¯ããŠæ°ããã·ã§ãŒãã«ãããæŒã (Escã§ãã£ã³ã»ã«)"),
("Clone", "ã¯ããŒã³"),
("Close", "éãã"),
("Closed path", "éãããã¹"),
("Cloud", "é²"),
("Clouds", "é²"),
("Coat normal", "ã³ãŒãããŒãã«"),
("Coat roughness", "ã³ãŒãã©ããã¹"),
("Coat weight", "ã³ãŒããŠã§ã€ã"),
("Color", "ã«ã©ãŒ"),
("Color Balance", "ã«ã©ãŒãã©ã³ã¹"),
("Color burn", "çŒã蟌ã¿ã«ã©ãŒ"),
("Color dodge", "èŠãçŒãã«ã©ãŒ"),
(
"Color of the light that travels under the surface (each channel goes as far as its value)",
"衚é¢äžãäŒããå
ã®è² (åãã£ã³ãã«ã¯å€ã«å¿ããè·é¢ãŸã§å±ã)",
),
("Color picker", "ã«ã©ãŒããã«ãŒ"),
("Color selection", "ã«ã©ãŒéžæ"),
("Color to replace", "眮ãæããè²"),
("Colors near the first shift towards the second, keeping their shading.", "æåã®è²ã«è¿ãè²ããé°åœ±ãä¿ã£ããŸãŸ2çªç®ã®è²ãžç§»ããŸãã"),
(
"Colors read as gray. Add a levels or blur effect above to shape the result.",
"ã«ã©ãŒã¯ã°ã¬ãŒãšããŠèªã¿åãããŸããçµæã調æŽããã«ã¯ãäžã«ã¬ãã«è£æ£ãŸãã¯ãŒãããšãã§ã¯ãã远å ããŸãã",
),
("Combine with the layer's height", "ã¬ã€ã€ãŒã®ãã€ããšåæ"),
("Compare mask", "æ¯èŒãã¹ã¯"),
("Compositing", "åæäž"),
("Constant", "宿°"),
("Constants", "宿°"),
("Contrast", "ã³ã³ãã©ã¹ã"),
("Contrast/Luminosity", "ã³ã³ãã©ã¹ã/èŒåºŠ"),
("Converted maps", "倿ããã"),
("Copy RGB values", "RGB å€ãã³ããŒ"),
("Copy effect", "ãšãã§ã¯ããã³ããŒ"),
("Copy from", "ã³ããŒå
"),
("Copy layer(s)", "ã¬ã€ã€ãŒãã³ããŒ"),
("Copy the selected layer alone (its empty parts copy nothing)", "éžæäžã®ã¬ã€ã€ãŒã®ã¿ãã³ã㌠(空ã®éšåã¯äœãã³ããŒããªã)"),
("Copy to all texture sets", "ãã¹ãŠã®ãã¯ã¹ãã£ã»ããã«ã³ããŒ"),
("Copy what the texture set shows", "ãã¯ã¹ãã£ã»ããã®è¡šç€ºå
容ãã³ããŒ"),
("Couldn't encode the render", "ã¬ã³ããªã³ã°çµæããšã³ã³ãŒãã§ããŸããã§ãã"),
("Couldn't export textures: {error}", "ãã¯ã¹ãã£ããšã¯ã¹ããŒãã§ããŸããã§ãã: {error}"),
("Couldn't export the mesh: {error}", "ã¡ãã·ã¥ããšã¯ã¹ããŒãã§ããŸããã§ãã: {error}"),
("Couldn't export the template: {error}", "ãã³ãã¬ãŒãããšã¯ã¹ããŒãã§ããŸããã§ãã: {error}"),
("Couldn't import {name}: {error}", "{name} ãã€ã³ããŒãã§ããŸããã§ãã: {error}"),
("Couldn't open {name}: {error}", "{name} ãéããŸããã§ãã: {error}"),
("Couldn't read the render back from the GPU", "GPUããã¬ã³ããªã³ã°çµæãèªã¿æ»ããŸããã§ãã"),
("Couldn't save the render: {error}", "ã¬ã³ããªã³ã°çµæãä¿åã§ããŸããã§ãã: {error}"),
("Couldn't save {name}: {error}", "{name} ãä¿åã§ããŸããã§ãã: {error}"),
("Count per stamp", "ã¹ã¿ã³ããããã®æ°"),
("Crate", "æšç®±"),
("Create", "äœæ"),
("Create smart material", "ã¹ããŒããããªã¢ã«ãäœæ"),
(
"Ctrl+right-drag in a view sets the size and hardness, Ctrl+left-drag the flow and angle.",
"ãã¥ãŒã§Ctrl+å³ãã©ãã°ã§ãµã€ãºãšç¡¬ããCtrl+å·Šãã©ãã°ã§ãããŒãšè§åºŠãèšå®ããŸãã",
),
("Cube", "ç«æ¹äœ"),
("Current layer", "çŸåšã®ã¬ã€ã€ãŒ"),
("Curvature", "æ²ç"),
("Cut effect", "ãšãã§ã¯ããåãåã"),
("Cut layer(s)", "ã¬ã€ã€ãŒãåãåã"),
("Cyan / red", "ã·ã¢ã³ / ã¬ãã"),
("Cylinder", "åæ±"),
("Cylindrical projection", "åæ±æåœ±"),
("Dark to light: the content's luminance picks a color along these stops.", "æâæ: ã³ã³ãã³ãã®èŒåºŠã«å¿ããŠããããã®ã¹ãããã«æ²¿ã£ãè²ãéžã°ããŸãã"),
("Darken (Min)", "æ¯èŒ(æ) (Min)"),
("Data folder", "ããŒã¿ãã©ã«ããŒ"),
("Decal", "ãã«ãŒã«"),
("Decal projection", "ãã«ãŒã«æåœ±"),
("Default", "ããã©ã«ã"),
("Default camera", "ããã©ã«ãã«ã¡ã©"),
("Delete the selected template", "éžæäžã®ãã³ãã¬ãŒããåé€"),
("Delete this camera", "ãã®ã«ã¡ã©ãåé€"),
("Deleted template \"{name}\"", "ãã³ãã¬ãŒãã{name}ããåé€ããŸãã"),
("Denoise", "ãã€ãºé€å»"),
("Depth", "奥è¡ã"),
("Depth of field", "被åçæ·±åºŠ"),
("Depth of field (viewport and Rendering mode)", "被åçæ·±åºŠ (ãã¥ãŒããŒããšã¬ã³ããªã³ã°ã¢ãŒã)"),
("Depth of the sharp plane along the view (0: the orbit center)", "ãã³ããåãé¢ã®èŠç·æ¹åã®æ·±åºŠ (0: ãªãŒãããäžå¿)"),
("Details saved to {file}", "詳现ã®ä¿åå
: {file}"),
("Difference", "å·®ã®çµ¶å¯Ÿå€"),
("Dilation + default background color", "ãã€ã¬ãŒã·ã§ã³ + ããã©ã«ãèæ¯è²"),
("Dilation + transparent", "ãã€ã¬ãŒã·ã§ã³ + éæ"),
("Dilation infinite", "ãã€ã¬ãŒã·ã§ã³ (ç¡é)"),
("DirectX normal map", "DirectX ããŒãã«ããã"),
("Dirt", "æ±ã"),
("Disable", "ç¡å¹"),
("Dismiss", "éãã"),
("Displacement (height channel)", "ãã£ã¹ãã¬ã€ã¹ã¡ã³ãïŒãã€ããã£ã³ãã«ïŒ"),
("Display Settings", "衚瀺èšå®"),
("Display material", "ãããªã¢ã«ã衚瀺"),
("Display next channel", "次ã®ãã£ã³ãã«ã衚瀺"),
("Display next mesh map", "次ã®ã¡ãã·ã¥ãããã衚瀺"),
("Display previous channel", "åã®ãã£ã³ãã«ã衚瀺"),
("Display previous mesh map", "åã®ã¡ãã·ã¥ãããã衚瀺"),
("Distance", "è·é¢"),
("Distort", "å€åœ¢"),
("Divide", "é€ç®"),
("Document resolution", "ããã¥ã¡ã³ãè§£å床"),
("Documentation...", "ããã¥ã¡ã³ã..."),
("Done on CPU: {n} / {max} samples, {s} s", "CPUã§å®äº: {n} / {max} ãµã³ãã«ã{s} ç§"),
("Done on GPU: {n} / {max} samples, {s} s", "GPUã§å®äº: {n} / {max} ãµã³ãã«ã{s} ç§"),
("Double-click to rename", "ããã«ã¯ãªãã¯ã§ååã倿Ž"),
("Download as", "ããŠã³ããŒã圢åŒ"),
("Downloaded {name}", "{name} ãããŠã³ããŒãããŸãã"),
("Drag onto an output channel", "åºåãã£ã³ãã«ã«ãã©ãã°"),
("Drag the frame to move the decal, a corner to scale it, the round handle to turn it", "æ ããã©ãã°ã§ãã«ãŒã«ãç§»åãè§ã§æ¡å€§çž®å°ãäžžããã³ãã«ã§å転"),
("Drags the layer stack's values along the stroke into the selected layer.", "ã¬ã€ã€ãŒã¹ã¿ãã¯ã®å€ãã¹ãããŒã¯ã«æ²¿ã£ãŠéžæäžã®ã¬ã€ã€ãŒãžåŒã䌞ã°ããŸãã"),
(
"Draws {name} of texture set \"{set}\". Edits to the source show in every instance.",
"ãã¯ã¹ãã£ã»ããã{set}ãã® {name} ãæç»ããŸãããœãŒã¹ãžã®ç·šéã¯ãã¹ãŠã®ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«åæ ãããŸãã",
),
("Drop an image from the Assets panel here to use it as this mesh map", "ã¢ã»ããããã«ããç»åãããã«ãããããããšããã®ã¡ãã·ã¥ããããšããŠäœ¿çšããŸã"),
("Dry streaks", "ããã"),
("Duplicate effect", "ãšãã§ã¯ããè€è£œ"),
("Duplicate layer(s)", "ã¬ã€ã€ãŒãè€è£œ"),
("Duplicate the selected template", "éžæäžã®ãã³ãã¬ãŒããè€è£œ"),
("Edge Detect", "ãšããžæ€åº"),
("Edit", "ç·šé"),
("Edit keyboard shortcuts...", "ããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãããç·šé..."),
("Edit quick mask", "ã¯ã€ãã¯ãã¹ã¯ãç·šé"),
("Editing quick mask: paint where painting is allowed (U to finish)", "ã¯ã€ãã¯ãã¹ã¯ç·šéäž: ãã€ã³ããèš±å¯ããç¯å²ãå¡ã (Uã§çµäº)"),
(
"Editing the quick mask: strokes paint where painting is allowed. Press U to finish.",
"ã¯ã€ãã¯ãã¹ã¯ç·šéäž: ã¹ãããŒã¯ã§ãã€ã³ããèš±å¯ããç¯å²ãå¡ããŸããUããŒã§çµäºããŸãã",
),
("Emissive", "ãšããã·ã"),
("Enable or disable the effect", "ãšãã§ã¯ãã®æå¹/ç¡å¹ãåãæ¿ã"),
("Enable quick mask", "ã¯ã€ãã¯ãã¹ã¯ãæå¹å"),
("Environment blur", "ç°å¢ã®ãŒãã"),
("Environment exposure (EV)", "ç°å¢ã®é²åº (EV)"),
("Environment map", "ç°å¢ããã"),
("Environment opacity", "ç°å¢ã®äžéæåºŠ"),
("Environment rotation", "ç°å¢ã®å転"),
("Environment settings", "ç°å¢ã®èšå®"),
("Environment: {name}", "ç°å¢: {name}"),
("Environments", "ç°å¢"),
("Eraser", "æ¶ããŽã "),
("Exclusion", "é€å€"),
("Expand or collapse the folder", "ãã©ã«ããŒãå±é/æãããã¿"),
("Export", "ãšã¯ã¹ããŒã"),
("Export Mesh...", "ã¡ãã·ã¥ããšã¯ã¹ããŒã..."),
("Export Textures...", "ãã¯ã¹ãã£ããšã¯ã¹ããŒã..."),
("Export mesh", "ã¡ãã·ã¥ã®ãšã¯ã¹ããŒã"),
("Export template", "åºåãã³ãã¬ãŒã"),
("Export templates", "åºåãã³ãã¬ãŒã"),
("Export textures", "ãã¯ã¹ãã£ã®ãšã¯ã¹ããŒã"),
("Export the selected template (.json)", "éžæäžã®ãã³ãã¬ãŒãããšã¯ã¹ããŒã (.json)"),
("Exported mesh to {path}", "ã¡ãã·ã¥ã {path} ã«ãšã¯ã¹ããŒãããŸãã"),
("Exported template \"{name}\" to {path}", "ãã³ãã¬ãŒãã{name}ãã {path} ã«ãšã¯ã¹ããŒãããŸãã"),
("Exported {n} textures to {folder}", "{n} åã®ãã¯ã¹ãã£ã {folder} ã«ãšã¯ã¹ããŒãããŸãã"),
("F0 from specular level", "ã¹ããã¥ã©ãŒã¬ãã«ããF0"),
("Fabric weave", "åžã®ç¹ãç®"),
("Field of view (deg)", "èŠéè§ (床)"),
("File", "ãã¡ã€ã«"),
("File name without extension; variables insert names", "æ¡åŒµåãªãã®ãã¡ã€ã«åã倿°ã§ååãæ¿å
¥"),
("File type", "ãã¡ã€ã«åœ¢åŒ"),
("Fill", "å¡ãã€ã¶ã"),
("Fill the closed path (lasso)", "éãããã¹ãå¡ãã€ã¶ã (ãªããªã)"),
("Fill the path (close it first)", "ãã¹ãå¡ãã€ã¶ã (å
ã«ãã¹ãéãã)"),
("Filter", "ãã£ã«ã¿ãŒ"),
("Filter the remaining noise while keeping edges and texture detail", "ãšããžãšãã¯ã¹ãã£ã®ãã£ããŒã«ãä¿ã¡ãªããæ®ãã®ãã€ãºãé€å»"),
("Filters", "ãã£ã«ã¿ãŒ"),
("Fine noise", "现ãããã€ãº"),
("Fingerprints", "æçŽ"),
("Enter a finite number", "æéã®æ°å€ãå
¥åããŠãã ãã"),
("Double-click or press Enter to edit", "ããã«ã¯ãªãã¯ãŸã㯠Enter ããŒã§ç·šé"),
("Fit the input range to the histogram", "å
¥åç¯å²ããã¹ãã°ã©ã ã«åããã"),
("Flatten layer", "ã¬ã€ã€ãŒãçµ±å"),
("Flips the image's green channel, for normal maps made with Y pointing down", "ç»åã®ç·ãã£ã³ãã«ãå転ããŸã (Y ãäžåãã§äœãããããŒãã«ãããçš)"),
("Flow", "ãããŒ"),
("Flow and opacity", "ãããŒãšäžéæåºŠ"),
("Flow jitter", "ãããŒãžãã¿ãŒ"),
("Focus distance", "ãã©ãŒã«ã¹è·é¢"),
("Folder", "ãã©ã«ããŒ"),
("Folders", "ãã©ã«ããŒ"),
("Follow path", "ãã¹ã«æ²¿ã"),
(
"For the whole project: how normal map images set as mesh maps are read (set them again after a change), and the default for export",
"ãããžã§ã¯ãå
šäœ: ã¡ãã·ã¥ããããšããŠèšå®ããããŒãã«ãããç»åã®èªã¿åãæ¹ (倿ŽåŸã¯èšå®ãçŽããŠãã ãã) ãšãæžãåºãã®æ¢å®å€",
),
("Free and open source (MIT OR Apache-2.0), written in Rust.", "ç¡æã®ãªãŒãã³ãœãŒã¹ (MIT OR Apache-2.0)ãRustã§éçºã"),
("From template", "ãã³ãã¬ãŒããã"),
("From template / project", "ãã³ãã¬ãŒã / ãããžã§ã¯ããã"),
("Full", "ãã«"),
("GPU error: {error}", "GPU ãšã©ãŒ: {error}"),
("Geometry mask", "ãžãªã¡ããªãã¹ã¯"),
(
"GGX specular with height-correlated Smith visibility, Lambert diffuse, split-sum image-based lighting with spherical-harmonics irradiance and horizon fading.",
"GGXã¹ããã¥ã©ãŒ (é«ãçžé¢Smithããžããªãã£)ãLambertãã£ãã¥ãŒãºãçé¢èª¿å颿°ã«ããæŸå°ç
§åºŠãšãã©ã€ãºã³ãã§ãŒããçšããã¹ããªãããµã ã®ã€ã¡ãŒãžããŒã¹ãã©ã€ãã£ã³ã°ã",
),
("Gamma", "ã¬ã³ã"),
("General export parameters", "äžè¬ãšã¯ã¹ããŒããã©ã¡ãŒã¿ãŒ"),
("General properties", "äžè¬ããããã£"),
("Generator", "ãžã§ãã¬ãŒã¿ãŒ"),
("Geometry and UVs only", "ãžãªã¡ããªãšUVã®ã¿"),
("Glossiness", "ã°ããã·ãã¹"),
("Glossiness from roughness", "ã©ããã¹ããã°ããã·ãã¹"),
("Glow", "ã°ããŒ"),
("Gradient", "ã°ã©ããŒã·ã§ã³"),
("Gradient Map", "ã°ã©ããŒã·ã§ã³ããã"),
("Gravity", "éå"),
("Gray", "ã°ã¬ãŒ"),
("Gray + A", "ã°ã¬ãŒ + A"),
("Gray 50%", "ã°ã¬ãŒ 50%"),
("Grayscale", "ã°ã¬ãŒã¹ã±ãŒã«"),
("Group layer(s)", "ã¬ã€ã€ãŒãã°ã«ãŒãå"),
("Grunge", "ã°ã©ã³ãž"),
("HDR environments", "HDRç°å¢"),
("High Pass", "ãã€ãã¹"),
("HSL Perceptive", "HSL (ç¥èŠ)"),
("Half", "1/2"),
("Hammered", "æ§ç®"),
("Hard light", "ããŒãã©ã€ã"),
("Hardness", "硬ã"),
("Height", "ãã€ã"),
("Height offset", "ãã€ããªãã»ãã"),
("Height to normal strength", "ãã€ãâããŒãã«åŒ·åºŠ"),
("Help", "ãã«ã"),
("Hide UI", "UIãé衚瀺"),
("High", "é«"),
("High poly: {name}", "ãã€ããª: {name}"),
("Highlights", "ãã€ã©ã€ã"),
("Histogram Range", "ãã¹ãã°ã©ã ç¯å²"),
("Histogram Scan", "ãã¹ãã°ã©ã ã¹ãã£ã³"),
("Histogram Shift", "ãã¹ãã°ã©ã ã·ãã"),
("History", "å±¥æŽ"),
(
"Hold S: left-drag rotates, right-drag scales, middle-drag moves the stencil.",
"SãæŒãããŸãŸ: å·Šãã©ãã°ã§å転ãå³ãã©ãã°ã§æ¡å€§çž®å°ãäžãã©ãã°ã§ã¹ãã³ã·ã«ãç§»åã",
),
("Hold V and click the mesh to set the clone source", "VãæŒããªããã¡ãã·ã¥ãã¯ãªãã¯ããŠã¯ããŒã³ãœãŒã¹ãèšå®"),
(
"Hold V and click the mesh to set the source, then paint elsewhere to copy it.",
"VãæŒããªããã¡ãã·ã¥ãã¯ãªãã¯ããŠãœãŒã¹ãèšå®ããå¥ã®å Žæããã€ã³ãããŠã³ããŒããŸãã",
),
(
"How far light travels under the surface, as a fraction of the mesh size (where the Scattering weight channel is painted)",
"衚é¢äžãå
ãäŒããè·é¢ãã¡ãã·ã¥ãµã€ãºã«å¯Ÿããå²å (ã¹ãã£ã¿ãªã³ã°ãŠã§ã€ããã£ã³ãã«ããã€ã³ãããç®æ)",
),
(
"How strongly transmissive surfaces bend light (where the Transmission channel is painted): water 1.33, glass 1.5, diamond 2.42",
"ééãã衚é¢ãå
ã屿ããã匷ã (ãã©ã³ã¹ããã·ã§ã³ãã£ã³ãã«ããã€ã³ãããç®æ): æ°Ž 1.33ãã¬ã©ã¹ 1.5ããã€ã€ã¢ã³ã 2.42",
),
("Hue shift (degrees)", "è²çžã·ãã (床)"),
("ID", "ID"),
("Image: {name}", "ç»å: {name}"),
("Images", "ç»å"),
("Import HDR...", "HDRãã€ã³ããŒã..."),
("Import a template (.json)", "ãã³ãã¬ãŒããã€ã³ããŒã (.json)"),
(
"Import an image (File > Import resources) to project it onto the mesh.",
"ç»åãã€ã³ããŒããããš (ãã¡ã€ã« > ãªãœãŒã¹ãã€ã³ããŒã)ãã¡ãã·ã¥ã«æåœ±ã§ããŸãã",
),
("Import resources...", "ãªãœãŒã¹ãã€ã³ããŒã..."),
("Import MaterialX material...", "MaterialX ãããªã¢ã«ãã€ã³ããŒã..."),
("MaterialX materials", "MaterialX ãããªã¢ã«"),
("Import...", "ã€ã³ããŒã..."),
("Imported template \"{name}\"", "ãã³ãã¬ãŒãã{name}ããã€ã³ããŒãããŸãã"),
("Imported {name}", "{name} ãã€ã³ããŒãããŸãã"),
("Index of refraction", "屿ç"),
("Input high", "å
¥åã®äžé"),
("Input low", "å
¥åã®äžé"),
("Input maps", "å
¥åããã"),
("Insert a variable", "倿°ãæ¿å
¥"),
("Instance", "ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹"),
("Instantiate across texture sets", "ãã¯ã¹ãã£ã»ããéã§ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹å"),
("Intensity (texels at 2K)", "匷床 (2Kæã®ãã¯ã»ã«)"),
("Interface", "ã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹"),
("Interface scale", "ã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹ã®ã¹ã±ãŒã«"),
("Inverse Subtract", "éæžç®"),
("Inverse divide", "éé€ç®"),
("Invert", "å転"),
("Invert mask", "ãã¹ã¯ãå転"),
("Invert mask background", "ãã¹ã¯ã®èæ¯ãå転"),
("Invert mask value", "ãã¹ã¯å€ãå転"),
("Invert quick mask", "ã¯ã€ãã¯ãã¹ã¯ãå転"),
("Jitters", "ãžãã¿ãŒ"),
("Join the ArtCraft community on Discord", "Discordã§ArtCraftã³ãã¥ããã£ã«åå "),
("Join the community (Discord)...", "ã³ãã¥ããã£ã«åå (Discord)..."),
("Key light (shadow-casting light, direct only)", "ããŒã©ã€ã (圱ãèœãšãã©ã€ããçŽæ¥å
ã®ã¿)"),
("Keyboard", "ããŒããŒã"),
("Keyboard shortcuts", "ããŒããŒãã·ã§ãŒãã«ãã"),
("Light azimuth (degrees)", "ã©ã€ãã®æ¹äœè§ (床)"),
("Light elevation (degrees)", "ã©ã€ãã®ä»°è§ (床)"),
("Light intensity", "ã©ã€ãã®åŒ·åºŠ"),
("LMB", "å·Šãã©ãã°"),
("Language", "èšèª"),
("Layer mask", "ã¬ã€ã€ãŒãã¹ã¯"),
("Layer memory: {mb} MB", "ã¬ã€ã€ãŒã¡ã¢ãª: {mb} MB"),
("Layers", "ã¬ã€ã€ãŒ"),
("Lazy mouse", "ã¬ã€ãžãŒããŠã¹"),
("Lazy mouse distance", "ã¬ã€ãžãŒããŠã¹ã®è·é¢"),
("Leather grain", "é©ã®ã·ã"),
("Lens size: how quickly things blur away from the focus distance", "ã¬ã³ãºãµã€ãº: ãã©ãŒã«ã¹è·é¢ããé¢ããã«ã€ããŠãŒããéã"),
("Level", "ã¬ãã«"),
("Levels", "ã¬ãã«è£æ£"),
("Lifetime (steps)", "å¯¿åœ (ã¹ããã)"),
("Light / direction", "ã©ã€ã / æ¹å"),
("Lighten (Max)", "æ¯èŒ(æ) (Max)"),
("Lightness", "æåºŠ"),
("Linear", "ãªãã¢"),
("Linear burn", "çŒã蟌ã¿(ãªãã¢)"),
("Linear dodge (Add)", "èŠãçŒã(ãªãã¢) - å ç®"),
("Linear light", "ãªãã¢ã©ã€ã"),
("List of exports", "ãšã¯ã¹ããŒãäžèЧ"),
("Load UI Layout", "UIã¬ã€ã¢ãŠããèªã¿èŸŒã¿"),
("Loaded UI layout {path}", "UIã¬ã€ã¢ãŠã {path} ãèªã¿èŸŒã¿ãŸãã"),
("Log", "ãã°"),
("Low", "äœ"),
("Luminosity", "èŒåºŠ"),
("MMB drag / Alt + MMB", "äžãã©ãã° / Alt + äžãã©ãã°"),
("Made by the ArtCraft team and community.", "ArtCraftããŒã ãšã³ãã¥ããã£ã«ãã£ãŠå¶äœã"),
("Magenta / green", "ããŒã³ã¿ / ã°ãªãŒã³"),
("Main shader", "ã¡ã€ã³ã·ã§ãŒããŒ"),
("Marble veins", "倧çç³ã®ç"),
("Mask", "ãã¹ã¯"),
("Mask Editor: Edge wear", "ãã¹ã¯ãšãã£ã¿ãŒ: ãšããžã®æ©è"),
("Mask value (gray)", "ãã¹ã¯å€ (ã°ã¬ãŒ)"),
("Mask with height", "ãã€ãã§ãã¹ã¯"),
("MatFinish Grind", "MatFinish ç å"),
("MatFinish Hammered", "MatFinish æ§ç®"),
("MatFinish Raw", "MatFinish æªå å·¥"),
("MatFinish Sanded", "MatFinish ãµã³ãã£ã³ã°"),
("Material", "ãããªã¢ã«"),
("Material ball", "ãããªã¢ã«ããŒã«"),
("Material finish", "ãããªã¢ã«ä»äžã"),
("Materials", "ãããªã¢ã«"),
("Maximum", "æå€§"),
("Mesh fill", "ã¡ãã·ã¥å¡ãã€ã¶ã"),
("Mesh map: {map}", "ã¡ãã·ã¥ããã: {map}"),
("Mesh maps", "ã¡ãã·ã¥ããã"),
("Mesh maps baked", "ã¡ãã·ã¥ãããããã€ã¯ããŸãã"),
("Meshes", "ã¡ãã·ã¥"),
("Metallic", "ã¡ã¿ãªãã¯"),
("Midtones", "äžé調"),
("Minimum", "æå°"),
("Minimum size (%)", "æå°ãµã€ãº (%)"),
("Missing (bake to create)", "ãªã (ãã€ã¯ã§äœæ)"),
("Mixed AO", "ããã¯ã¹AO"),
("Mode", "ã¢ãŒã"),
("More in Assets > Alphas: click one, or drag it here", "ã¢ã»ãã > ã¢ã«ãã¡ ã«ããã«ãããŸã: ã¯ãªãã¯ããããããã«ãã©ãã°"),
("Mosaic", "ã¢ã¶ã€ã¯"),
("Move down", "äžãžç§»å"),
("Move up", "äžãžç§»å"),
(
"Moves the surface by the height channel on a finer copy of the mesh, at the height to normal strength (viewport only: painting follows the base surface)",
"ã¡ãã·ã¥ã®çްååã³ããŒäžã§ããã€ãããããŒãã«ãžã®åŒ·åºŠã§ãã€ããã£ã³ãã«ã«æ²¿ã£ãŠè¡šé¢ãåãããŸãïŒãã¥ãŒããŒãã®ã¿ïŒãã€ã³ãã¯å
ã®è¡šé¢ã«åŸããŸãïŒ",
),
("Multiply", "ä¹ç®"),
("My smart materials", "ã〠ã¹ããŒããããªã¢ã«"),
("Name", "åå"),
("New project", "æ°èŠãããžã§ã¯ã"),
("New project...", "æ°èŠãããžã§ã¯ã..."),
("New template", "æ°èŠãã³ãã¬ãŒã"),
("No GPU renderer available", "䜿çšå¯èœãªGPUã¬ã³ãã©ãŒããããŸãã"),
("No font on this system can show this language", "ãã®ã·ã¹ãã ã«ã¯ãã®èšèªã衚瀺ã§ãããã©ã³ãããããŸãã"),
(
"No outputs yet: add one above, then drag input maps onto its channels.",
"åºåããŸã ãããŸãã: äžã§è¿œå ããå
¥åãããããã®ãã£ã³ãã«ã«ãã©ãã°ããŸãã",
),
("No padding (passthrough)", "ããã£ã³ã°ãªã (ãã¹ã¹ã«ãŒ)"),
("Noise amount", "ãã€ãºé"),
("Noise scale", "ãã€ãºã¹ã±ãŒã«"),
("None", "ãªã"),
("Normal", "ããŒãã«"),
("Normal DirectX", "ããŒãã« DirectX"),
("Normal Invert", "ããŒãã«å転"),
("Normal OpenGL", "ããŒãã« OpenGL"),
("Normal from height", "ãã€ãããããŒãã«"),
("Normal map combine", "ããŒãã«ãããåæ"),
("Normal map detail", "ããŒãã«ããã ãã£ããŒã«"),
("Color space", "ã«ã©ãŒã¹ããŒã¹"),
("Normal map format", "ããŒãã«ããã圢åŒ"),
("Normal map inverse detail", "ããŒãã«ããã éãã£ããŒã«"),
("Normal: painting uses the flat normal", "ããŒãã«: ãã€ã³ãã«ã¯ãã©ãããªæ³ç·ã䜿çš"),
(
"Not enough GPU memory to show texture set \"{name}\" fully: lower the viewport Texture resolution in Settings. Painting and export are not affected.",
"GPU ã¡ã¢ãªãäžè¶³ããŠããããããã¯ã¹ãã£ã»ããã{name}ããå®å
šã«ã¯è¡šç€ºã§ããŸããïŒèšå®ã§ãã¥ãŒããŒãã®ãã¯ã¹ãã£è§£å床ãäžããŠãã ããããã€ã³ããšæžãåºãã«ã¯åœ±é¿ããŸããã",
),
(
"Not enough GPU memory to show {count} texture sets fully ({names}): lower the viewport Texture resolution in Settings. Painting and export are not affected.",
"GPU ã¡ã¢ãªãäžè¶³ããŠããããã{count} åã®ãã¯ã¹ãã£ã»ããïŒ{names}ïŒãå®å
šã«ã¯è¡šç€ºã§ããŸããïŒèšå®ã§ãã¥ãŒããŒãã®ãã¯ã¹ãã£è§£å床ãäžããŠãã ããããã€ã³ããšæžãåºãã«ã¯åœ±é¿ããŸããã",
),
("Not exported: no source in this texture set", "ãšã¯ã¹ããŒããããŸãã: ãã®ãã¯ã¹ãã£ã»ããã«ãœãŒã¹ããããŸãã"),
("Not saved: {error}", "ä¿åãããŠããŸãã: {error}"),
("Off", "ãªã"),
("Offset", "ãªãã»ãã"),
("Offset right", "å³ãªãã»ãã"),
("Offset up", "äžãªãã»ãã"),
("Offset {axis}", "ãªãã»ãã {axis}"),
(
"Offsets the textures by the height channel, at the height to normal strength",
"ãã€ããã£ã³ãã«ã«å¿ããŠãã¯ã¹ãã£ããªãã»ããããŸã (匷床ã¯ãã€ãâããŒãã«åŒ·åºŠ)",
),
("On", "ãªã³"),
("Opacity", "äžéæåºŠ"),
("Open sample project...", "ãµã³ãã«ãããžã§ã¯ããéã..."),
("Open...", "éã..."),
("Opened {name}", "{name} ãéããŸãã"),
(
"Optional channels add a clear coat (Coat weight, Coat roughness, Coat normal), sheen (Sheen weight, color, roughness), anisotropy (Anisotropy level, angle), subsurface scattering (Scattering weight) and transmission (Transmission).",
"ãªãã·ã§ã³ã®ãã£ã³ãã«ã§ãã¯ãªã¢ã³ãŒã (ã³ãŒããŠã§ã€ããã³ãŒãã©ããã¹ãã³ãŒãããŒãã«)ãã·ãŒã³ (ã·ãŒã³ãŠã§ã€ããã«ã©ãŒãã©ããã¹)ãç°æ¹æ§ (ç°æ¹æ§ã¬ãã«ãè§åºŠ)ããµããµãŒãã§ã¹ã¹ãã£ã¿ãªã³ã° (ã¹ãã£ã¿ãªã³ã°ãŠã§ã€ã)ããã©ã³ã¹ããã·ã§ã³ (ãã©ã³ã¹ããã·ã§ã³) ã远å ã§ããŸãã",
),
("Orbit", "ãªãŒããã"),
("Orthographic", "å¹³è¡æåœ±"),
("Perspective", "éèŠæåœ±"),
("Output directory", "åºåå
ãã©ã«ããŒ"),
("Output high", "åºåã®äžé"),
("Output low", "åºåã®äžé"),
("Output template", "åºåãã³ãã¬ãŒã"),
("Output templates", "åºåãã³ãã¬ãŒã"),
("Overlay", "ãªãŒããŒã¬ã€"),
("Overlay opacity", "ãªãŒããŒã¬ã€ã®äžéæåºŠ"),
("PBR - Metallic Roughness (TextureCraft)", "PBR - ã¡ã¿ãªãã¯/ã©ããã¹ (TextureCraft)"),
("Pick color", "è²ãæŸã"),
("PNG image", "PNGç»å"),
("Padding", "ããã£ã³ã°"),
("Paint", "ãã€ã³ã"),
("Paint chips", "å¡è£
ã®å¥ãã"),
("Paint on the mesh to edit the layer content.", "ã¡ãã·ã¥ã«ãã€ã³ãããŠã¬ã€ã€ãŒã®ã³ã³ãã³ããç·šéããŸãã"),
(
"Paint on the mesh to edit this mask. Use the Material tab's mask value for gray.",
"ã¡ãã·ã¥ã«ãã€ã³ãããŠãã®ãã¹ã¯ãç·šéããŸããã°ã¬ãŒã«ã¯ããããªã¢ã«ãã¿ãã®ãã¹ã¯å€ã䜿çšããŸãã",
),
("Paint with the current tool", "çŸåšã®ããŒã«ã§ãã€ã³ã"),
(
"Painted layer pixels {pixels} MB, composited channels {composites} MB, compositing cache {cache} MB",
"ãã€ã³ãããã¬ã€ã€ãŒã®ãã¯ã»ã« {pixels} MBãåææžã¿ãã£ã³ãã« {composites} MBãåæãã£ãã·ã¥ {cache} MB",
),
("Painting", "ãã€ã³ã"),
("Pan", "ãã³"),
("Parallax occlusion (height channel)", "èŠå·®ãªã¯ã«ãŒãžã§ã³ (ãã€ããã£ã³ãã«)"),
("Partial mask values follow the layer's height: high parts show first", "äžéã®ãã¹ã¯å€ã¯ã¬ã€ã€ãŒã®ãã€ãã«åŸããé«ãéšåãã衚瀺ãããŸã"),
("Particle brush (slides down the surface)", "ããŒãã£ã¯ã«ãã©ã· (衚é¢ãæ»ãèœã¡ã)"),
("Particle brush: particles slide down the surface", "ããŒãã£ã¯ã«ãã©ã·: ããŒãã£ã¯ã«ã衚é¢ãæ»ãèœã¡ãŸã"),
("Particles", "ããŒãã£ã¯ã«"),
("Passthrough", "éé"),
("Paste as instance", "ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãšããŠè²Œãä»ã"),
("Paste effect", "ãšãã§ã¯ãã貌ãä»ã"),
("Paste layer(s)", "ã¬ã€ã€ãŒã貌ãä»ã"),
("Path", "ãã¹"),
("Path trace on the processor instead of the graphics card (slower)", "ã°ã©ãã£ãã¯ã«ãŒãã§ã¯ãªãããã»ããµãŒã§ãã¹ãã¬ãŒã¹ (äœé)"),
(
"Path: click adds a point, click the curve inserts one, drag moves it, Enter applies, Esc cancels",
"ãã¹: ã¯ãªãã¯ã§ãã€ã³ãã远å ãã«ãŒããã¯ãªãã¯ã§æ¿å
¥ããã©ãã°ã§ç§»åãEnterã§é©çšãEscã§ãã£ã³ã»ã«",
),
("Pattern scale", "ãã¿ãŒã³ã®ã¹ã±ãŒã«"),
("Perlin noise", "ããŒãªã³ãã€ãº"),
("Pick focus in the viewport", "ãã¥ãŒããŒãã§ãã©ãŒã«ã¹ãæå®"),
("Pin light", "ãã³ã©ã€ã"),
("Place on the surface", "衚é¢ã«é
眮"),
("Place path points on the mesh", "ã¡ãã·ã¥äžã«ãã¹ã®ãã€ã³ããé
眮"),
("Planar projection", "å¹³é¢æåœ±"),
("Plane", "å¹³é¢"),
("Polygon fill", "ããªãŽã³å¡ãã€ã¶ã"),
("Pores", "æ¯ç©Ž"),
("Position", "äœçœ®"),
("Position gradient", "äœçœ®ã°ã©ããŒã·ã§ã³"),
("Position jitter", "äœçœ®ãžãã¿ãŒ"),
("Posterize", "ãã¹ã¿ãªãŒãŒã·ã§ã³"),
("Press a key...", "ããŒãæŒããŠãã ãã..."),
("Project", "ãããžã§ã¯ã"),
("Project Configuration...", "ãããžã§ã¯ãæ§æ..."),
("Project opened", "ãããžã§ã¯ããéããŸãã"),
("Project template", "ãããžã§ã¯ããã³ãã¬ãŒã"),
("Projection", "æåœ±"),
("Projects and meshes", "ãããžã§ã¯ããšã¡ãã·ã¥"),
("Properties", "ããããã£"),
("Quarter", "1/4"),
("Quick mask", "ã¯ã€ãã¯ãã¹ã¯"),
("Quit", "çµäº"),
("Radius (texels at 2K)", "ååŸ (2Kæã®ãã¯ã»ã«)"),
("RENDERING", "ã¬ã³ããªã³ã°"),
("Range", "ç¯å²"),
("Rebind any menu item, tool or command", "ã¡ãã¥ãŒé
ç®ãããŒã«ãã³ãã³ãã®ã·ã§ãŒãã«ãããåå²ãåœãŠ"),
("Recent projects", "æè¿äœ¿ã£ããããžã§ã¯ã"),
(
"Records the stack up to this layer. Fill effects in masks (and fill layers) above can read it as a source.",
"ãã®ã¬ã€ã€ãŒãŸã§ã®ã¹ã¿ãã¯ãèšé²ããŸããäžã«ãããã¹ã¯å
ã®å¡ãã€ã¶ããšãã§ã¯ã (ããã³å¡ãã€ã¶ãã¬ã€ã€ãŒ) ã¯ãããããœãŒã¹ãšããŠèªã¿åããŸãã",
),
("Redo", "ããçŽã"),
("Reimport mesh", "ã¡ãã·ã¥ãåã€ã³ããŒã"),
("Remove", "åé€"),
("Remove channel", "ãã£ã³ãã«ãåé€"),
("Remove effect", "ãšãã§ã¯ããåé€"),
("Remove last", "æåŸãåé€"),
("Remove layer", "ã¬ã€ã€ãŒãåé€"),
("Remove layer(s)", "ã¬ã€ã€ãŒãåé€"),
("Remove mask", "ãã¹ã¯ãåé€"),
("Remove point", "ãã€ã³ããåé€"),
("Remove resource", "ãªãœãŒã¹ãåé€"),
("Remove the shortcut", "ã·ã§ãŒãã«ãããåé€"),
("Remove this output", "ãã®åºåãåé€"),
("Remove unused resources...", "æªäœ¿çšã®ãªãœãŒã¹ãåé€..."),
("Rename the selected template", "éžæäžã®ãã³ãã¬ãŒãã®ååã倿Ž"),
("Render on the CPU", "CPUã§ã¬ã³ããªã³ã°"),
("Rendering", "ã¬ã³ããªã³ã°"),
("Rendering (path traced)", "ã¬ã³ããªã³ã° (ãã¹ãã¬ãŒã¹)"),
("Rendering on CPU: {n} / {max} samples, {s} s", "CPUã§ã¬ã³ããªã³ã°äž: {n} / {max} ãµã³ãã«ã{s} ç§"),
("Rendering on GPU: {n} / {max} samples, {s} s", "GPUã§ã¬ã³ããªã³ã°äž: {n} / {max} ãµã³ãã«ã{s} ç§"),
("Rendering, path traced", "ãã¹ãã¬ãŒã¹ã«ããã¬ã³ããªã³ã°"),
("Replace", "眮æ"),
("Replace Color", "è²ã®çœ®ãæã"),
("Replacement color", "眮ãæãåŸã®è²"),
("Report a bug...", "ãã°ãå ±å..."),
("Rescan the library folder", "ã©ã€ãã©ãªãã©ã«ããŒãåã¹ãã£ã³"),
("Reset", "ãªã»ãã"),
("Reset UI", "UIããªã»ãã"),
("Reset all", "ãã¹ãŠãªã»ãã"),
("Reset to defaults", "ããã©ã«ãã«æ»ã"),
("Reset to {shortcut}", "{shortcut} ã«ãªã»ãã"),
("Resizing", "ãµã€ãºå€æŽäž"),
("Restore every default shortcut", "ãã¹ãŠã®ã·ã§ãŒãã«ãããããã©ã«ãã«æ»ã"),
("Return to this step", "ãã®ã¹ãããã«æ»ã"),
("Right-click a layer > Create smart material", "ã¬ã€ã€ãŒãå³ã¯ãªã㯠> ã¹ããŒããããªã¢ã«ãäœæ"),
("Rotation", "å転"),
("Rotation (degrees)", "å転 (床)"),
("Roughness", "ã©ããã¹"),
("Roughness from glossiness", "ã°ããã·ãã¹ããã©ããã¹"),
("Round", "å圢"),
("Rounded cube", "è§äžžç«æ¹äœ"),
("Samples", "ãµã³ãã«æ°"),
("Saturation", "圩床"),
("Save", "ä¿å"),
("Save UI Layout", "UIã¬ã€ã¢ãŠããä¿å"),
("Save a copy...", "ã³ããŒãä¿å..."),
("Save as...", "ååãä»ããŠä¿å..."),
("Save current layout...", "çŸåšã®ã¬ã€ã¢ãŠããä¿å..."),
("Save render...", "ã¬ã³ããªã³ã°çµæãä¿å..."),
("Save view as camera", "ãã¥ãŒãã«ã¡ã©ãšããŠä¿å"),
("Saved UI layout {path}", "UIã¬ã€ã¢ãŠã {path} ãä¿åããŸãã"),
("Saved {path}", "{path} ãä¿åããŸãã"),
("Saving UI layouts to files is available in the desktop app", "UIã¬ã€ã¢ãŠãã®ãã¡ã€ã«ä¿åã¯ãã¹ã¯ãããã¢ããªã§å©çšã§ããŸã"),
("Scale", "ã¹ã±ãŒã«"),
("Scale / tiling", "ã¹ã±ãŒã« / ã¿ã€ãªã³ã°"),
("Scatter color", "ã¹ãã£ã¿ãªã³ã°ã«ã©ãŒ"),
("Scatter radius", "ã¹ãã£ã¿ãªã³ã°ååŸ"),
("Scattering weight", "ã¹ãã£ã¿ãªã³ã°ãŠã§ã€ã"),
("Scratches", "åŒã£ããå·"),
("Screen", "ã¹ã¯ãªãŒã³"),
("Screenshot of the viewport", "ãã¥ãŒããŒãã®ã¹ã¯ãªãŒã³ã·ã§ãã"),
("Search", "æ€çŽ¢"),
("Search commands or keys", "ã³ãã³ããŸãã¯ããŒãæ€çŽ¢"),
("Seed", "ã·ãŒã"),
("Select a layer", "ã¬ã€ã€ãŒãéžæ"),
("Select an output template", "åºåãã³ãã¬ãŒããéžæ"),
("Select source", "ãœãŒã¹ãéžæ"),
("Select the mask (Alt+click: show it in the viewport)", "ãã¹ã¯ãéžæ (Alt+ã¯ãªãã¯: ãã¥ãŒããŒãã«è¡šç€º)"),
("Select...", "éžæ..."),
("Settings", "èšå®"),
("Settings...", "èšå®..."),
("Shader Settings", "ã·ã§ãŒããŒèšå®"),
("Shader instance", "ã·ã§ãŒããŒã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹"),
("Shadows", "ã·ã£ããŠ"),
("Sharpen", "ã·ã£ãŒã"),
("Sheen color", "ã·ãŒã³ã«ã©ãŒ"),
("Sheen color à weight", "ã·ãŒã³ã«ã©ãŒ à ãŠã§ã€ã"),
("Sheen roughness", "ã·ãŒã³ã©ããã¹"),
("Sheen weight", "ã·ãŒã³ãŠã§ã€ã"),
("Shift + wheel", "Shift + ãã€ãŒã«"),
("Shortcuts list...", "ã·ã§ãŒãã«ããäžèЧ..."),
("Show on all parts", "ãã¹ãŠã®ããŒãã«è¡šç€º"),
("Show UV wireframe in the 2D view", "2Dãã¥ãŒã«UVã¯ã€ã€ãŒãã¬ãŒã ã衚瀺"),
("Show entire mesh", "ã¡ãã·ã¥å
šäœã衚瀺"),
("Show log...", "ãã°ã衚瀺..."),
("Show or hide the layer", "ã¬ã€ã€ãŒã®è¡šç€º/é衚瀺"),
("Show or hide the texture set", "ãã¯ã¹ãã£ã»ããã®è¡šç€º/é衚瀺"),
("Show wireframe in the 3D view", "3Dãã¥ãŒã«ã¯ã€ã€ãŒãã¬ãŒã ã衚瀺"),
("Signed addition (AddSub)", "笊å·ä»ãå ç® (AddSub)"),
("Size", "ãµã€ãº"),
("Size in screen space", "ã¹ã¯ãªãŒã³ç©ºéã§ã®ãµã€ãº"),
("Size jitter", "ãµã€ãºãžãã¿ãŒ"),
(
"Size of the textures the viewport shows: lower uses less GPU memory with large texture sets. Painting and export keep full resolution.",
"ãã¥ãŒããŒãã«è¡šç€ºãããã¯ã¹ãã£ã®ãµã€ãºãäœããããšå€§ããªãã¯ã¹ãã£ã»ããã§ã GPU ã¡ã¢ãªã®äœ¿çšéãæžããŸãããã€ã³ããšæžãåºãã¯ãã«è§£å床ã®ãŸãŸã§ãã",
),
("Slope Blur", "ã¹ããŒããŒãã"),
("Slope scale", "ã¹ããŒãã¹ã±ãŒã«"),
("Smart masks", "ã¹ããŒããã¹ã¯"),
("Smart material saved to {path}", "ã¹ããŒããããªã¢ã«ã {path} ã«ä¿åããŸãã"),
("Smart materials", "ã¹ããŒããããªã¢ã«"),
("Smudge", "ã¹ãããž"),
("Soft light", "ãœããã©ã€ã"),
("Softness", "æããã"),
("Source", "ãœãŒã¹"),
("Source U {u} V {v}", "ãœãŒã¹ U {u} V {v}"),
("Spacing", "éé"),
("Specular", "ã¹ããã¥ã©ãŒ"),
("Specular level", "ã¹ããã¥ã©ãŒã¬ãã«"),
("Sphere", "ç"),
("Spherical projection", "çé¢æåœ±"),
("Spray", "ã¹ãã¬ãŒ"),
("Square", "æ£æ¹åœ¢"),
("Stamp depth", "ã¹ã¿ã³ãã®æ·±åºŠ"),
("Star", "æ"),
("Starting render...", "ã¬ã³ããªã³ã°ãéå§ããŠããŸã..."),
("Stencil", "ã¹ãã³ã·ã«"),
("Steps", "ã¹ãããæ°"),
("Streaks", "ç"),
("Strength", "匷床"),
("Stripes", "ã¹ãã©ã€ã"),
("Stroke opacity", "ã¹ãããŒã¯ã®äžéæåºŠ"),
("Subsampling 2x2", "ãµããµã³ããªã³ã° 2x2"),
("Subsampling 4x4", "ãµããµã³ããªã³ã° 4x4"),
("Subsampling 8x8", "ãµããµã³ããªã³ã° 8x8"),
("Subsurface scattering", "ãµããµãŒãã§ã¹ã¹ãã£ã¿ãªã³ã°"),
("Subtract", "æžç®"),
("Tangent | Wrap", "ã¿ã³ãžã§ã³ã | ã©ãã"),
("Temporal anti-aliasing (refines the 3D view while it is still)", "ãã³ãã©ã«ã¢ã³ããšã€ãªã¢ã¹ (鿢äžã«3Dãã¥ãŒã粟现å)"),
("Texture Sets", "ãã¯ã¹ãã£ã»ãã"),
("Texture Set Settings", "ãã¯ã¹ãã£ã»ããèšå®"),
("Texture resolution", "ãã¯ã¹ãã£è§£å床"),
("Texture set channels", "ãã¯ã¹ãã£ã»ããã®ãã£ã³ãã«"),
("Texture sets", "ãã¯ã¹ãã£ã»ãã"),
("TextureCraft had to close:", "TextureCraft ãçµäºããå¿
èŠããããŸãã:"),
("TextureCraft PBR - Metallic Roughness", "TextureCraft PBR - ã¡ã¿ãªãã¯/ã©ããã¹"),
("TextureCraft PBR - Specular Glossiness", "TextureCraft PBR - ã¹ããã¥ã©ãŒ/ã°ããã·ãã¹"),
("TextureCraft project", "TextureCraftãããžã§ã¯ã"),
("TextureCraft project or mesh", "TextureCraftãããžã§ã¯ããŸãã¯ã¡ãã·ã¥"),
("Textures", "ãã¯ã¹ãã£"),
("Textures embedded; for game engines and most viewers", "ãã¯ã¹ãã£åã蟌ã¿ãã²ãŒã ãšã³ãžã³ãå€ãã®ãã¥ãŒã¢ãŒåã"),
("Textures packaged; for USD tools and AR Quick Look", "ãã¯ã¹ãã£ãããã±ãŒãžåãUSDããŒã«ãAR Quick Lookåã"),
("The GPU couldn't render this scene: {error}", "GPUã§ãã®ã·ãŒã³ãã¬ã³ããªã³ã°ã§ããŸããã§ãã: {error}"),
("The bake worker stopped", "ãã€ã¯åŠçã忢ããŸãã"),
("The eraser removes paint from the enabled channels.", "æ¶ããŽã ã¯æå¹ãªãã£ã³ãã«ãããã€ã³ããæ¶å»ããŸãã"),
("The first stroke sets the offset from the source.", "æåã®ã¹ãããŒã¯ã§ãœãŒã¹ããã®ãªãã»ãããæ±ºãŸããŸãã"),
(
"The image's alpha cuts the decal's shape; faces turned away and surfaces beyond its depth stay clear.",
"ç»åã®ã¢ã«ãã¡ã§ãã«ãŒã«ã®åœ¢ç¶ãåãæããŸããè£åãã®é¢ãšå¥¥è¡ããè¶
ããé¢ã«ã¯æåœ±ãããŸããã",
),
("The next click in the 3D view moves the decal there", "3Dãã¥ãŒã§æ¬¡ã«ã¯ãªãã¯ããäœçœ®ã«ãã«ãŒã«ãç§»å"),
("The resize worker stopped", "ãµã€ãºå€æŽã®åŠçã忢ããŸãã"),
("Thickness", "åã¿"),
("Thin areas", "èãé å"),
("Threshold", "ãããå€"),
("Tile", "ã¿ã€ã«"),
("Tiles", "ã¿ã€ã«"),
("Tint", "è²åã"),
("Toggle mask", "ãã¹ã¯ã®åãæ¿ã"),
("Tolerance", "蚱容å€"),
("Tone mapping", "ããŒã³ãããã³ã°"),
("Tools", "ããŒã«"),
("Torus", "ããŒã©ã¹"),
("Transmission", "ãã©ã³ã¹ããã·ã§ã³"),
("Tri-planar projection", "ãã©ã€ãã©ããŒæåœ±"),
("Triangle fill", "äžè§åœ¢å¡ãã€ã¶ã"),
("UDIM plane", "UDIMå¹³é¢"),
("UDIM tiles painted by this texture set, each at the set's size", "ãã®ãã¯ã¹ãã£ã»ããããã€ã³ãããUDIMã¿ã€ã« (åã¿ã€ã«ã¯ã»ããã®ãµã€ãº)"),
("UI layout", "UIã¬ã€ã¢ãŠã"),
("UI layout: {error}", "UIã¬ã€ã¢ãŠã: {error}"),
("UI layouts", "UIã¬ã€ã¢ãŠã"),
("UI {ms} ms", "UI {ms} ms"),
("USD binary, textures alongside", "USDãã€ããªããã¯ã¹ãã£ã¯å¥ãã¡ã€ã«"),
("USD text, textures alongside", "USDããã¹ãããã¯ã¹ãã£ã¯å¥ãã¡ã€ã«"),
("USDZ with textures", "USDZ (ãã¯ã¹ãã£ä»ã)"),
("UV checker", "UVãã§ãã«ãŒ"),
("UV island fill", "UVã¢ã€ã©ã³ãå¡ãã€ã¶ã"),
("UV transformations", "UV倿"),
("UV projection", "UVæåœ±"),
("UV tiles", "UVã¿ã€ã«"),
("UV tiles (UDIM)", "UVã¿ã€ã« (UDIM)"),
("Undo", "å
ã«æ»ã"),
("Uniform value", "åäžå€"),
("Use an equirectangular .hdr or .exr image as the environment", "æ£è·åç峿³ã® .hdr ãŸã㯠.exr ç»åãç°å¢ãšããŠäœ¿çš"),
(
"Use the control channel or `texturecraft-cli render` for screenshots",
"ã¹ã¯ãªãŒã³ã·ã§ããã«ã¯ã³ã³ãããŒã«ãã£ã³ãã«ãŸã㯠`texturecraft-cli render` ã䜿çš",
),
("Value", "å€"),
("Version {version}", "ããŒãžã§ã³ {version}"),
("Version: {version} ({gpu})", "ããŒãžã§ã³: {version} ({gpu})"),
("View through this camera", "ãã®ã«ã¡ã©ããèŠã"),
("Viewer settings", "ãã¥ãŒã¢ãŒèšå®"),
("Viewport", "ãã¥ãŒããŒã"),
("Viewport and brush (fixed)", "ãã¥ãŒããŒããšãã©ã· (åºå®)"),
("Views", "ãã¥ãŒ"),
("Vivid light", "ããããã©ã€ã"),
("Voronoi", "ãããã€"),
("Warp", "ã¯ãŒã"),
("Warp Directional", "æ¹åã¯ãŒã"),
("Wavefront OBJ with MTL, textures alongside", "Wavefront OBJïŒMTLä»ãïŒããã¯ã¹ãã£ã¯å¥ãã¡ã€ã«"),
(
"WebGPU isn't available in this browser, so TextureCraft runs on WebGL2: Rendering mode path traces on the CPU (slower) and large texture sets show at reduced resolution. A current Chrome, Edge or Safari has WebGPU.",
"ãã®ãã©ãŠã¶ãŒã§ã¯ WebGPU ãå©çšã§ããªããããTextureCraft 㯠WebGL2 ã§åäœããŠããŸããã¬ã³ããªã³ã°ã¢ãŒãã®ãã¹ãã¬ãŒã·ã³ã°ã¯ CPU ã§è¡ãã (äœé)ã倧ããªãã¯ã¹ãã£ã»ããã¯è§£å床ãäžããŠè¡šç€ºãããŸããææ°ã® ChromeãEdgeãSafari 㯠WebGPU ã«å¯Ÿå¿ããŠããŸãã",
),
("Wheel / Alt + RMB drag", "ãã€ãŒã« / Alt + å³ãã©ãã°"),
("White", "çœ"),
("Width", "å¹
"),
("Width (texels at 2K)", "å¹
(2Kæã®ãã¯ã»ã«)"),
("Window", "ãŠã£ã³ããŠ"),
("Wood grain", "æšç®"),
("Works in texture space, like the blur: it does not cross UV seams.", "ãŒãããšåæ§ã«ãã¯ã¹ãã£ç©ºéã§åŠçãããããUVã·ãŒã ããŸãããŸããã"),
("World Space Normal", "ã¯ãŒã«ã空éããŒãã«"),
("Yellow / blue", "ã€ãšã㌠/ ãã«ãŒ"),
("Zoom", "ãºãŒã "),
("a missing layer", "èŠã€ãããªãã¬ã€ã€ãŒ"),
("aniso", "ç°æ¹æ§"),
("aniso angle", "ç°æ¹è§"),
("ao", "AO"),
("coat", "ã³ãŒã"),
("coat nrm", "ã³ãŒãæ³ç·"),
("coat rough", "ã³ãŒãã©ã"),
("color", "ã«ã©ãŒ"),
("emiss", "ãšããã·ã"),
("glTF binary with textures", "glTFãã€ã㪠(ãã¯ã¹ãã£ä»ã)"),
("gloss", "ã°ãã¹"),
("height", "ãã€ã"),
("metal", "ã¡ã¿ã«"),
("min", "å"),
("missing", "äžæ"),
("missing source", "ãœãŒã¹äžæ"),
("no GPU", "GPUãªã"),
("none", "ãªã"),
("nrm", "æ³ç·"),
("off", "ãªã"),
("op", "äžéæ"),
("rough", "ã©ã"),
("scatter", "æ£ä¹±"),
("sheen", "ã·ãŒã³"),
("sheen color", "ã·ãŒã³è²"),
("sheen rough", "ã·ãŒã³ã©ã"),
("spec", "ã¹ãLv"),
("specular", "ã¹ããã¥ã©"),
("transm", "éé"),
("{action} (undone)", "{action} (åãæ¶ãæžã¿)"),
(
"{file}: add above the selected layer (or drag it into the layer stack or onto the viewport)",
"{file}: éžæäžã®ã¬ã€ã€ãŒã®äžã«è¿œå (ã¬ã€ã€ãŒã¹ã¿ãã¯ããã¥ãŒããŒããžã®ãã©ãã°ãå¯)",
),
("{name} copy", "{name} ã®ã³ããŒ"),
("{n} bits", "{n} ããã"),
(
"{n} control points. Click the mesh (or the 2D view) to add points and drag them to adjust; click the first point to close the path. Enter paints it with the brush (a closed, filled path fills its inside), Esc cancels.",
"ã³ã³ãããŒã«ãã€ã³ã {n} åãã¡ãã·ã¥ (ãŸã㯠2D ãã¥ãŒ) ãã¯ãªãã¯ããŠãã€ã³ãã远å ãããã©ãã°ããŠèª¿æŽããŸããæåã®ãã€ã³ããã¯ãªãã¯ãããšãã¹ãéããŸããEnter ã§ãã©ã·ã䜿ã£ãŠãã€ã³ãã (éããŠå¡ãã€ã¶ããã¹ã¯å
åŽãå¡ãã€ã¶ããŸã)ãEsc ã§ãã£ã³ã»ã«ããŸãã",
),
("{n} items share a shortcut; the first one listed wins.", "{n} åã®é
ç®ãåãã·ã§ãŒãã«ãããå
±æããŠããŸããäžèŠ§ã®æåã®é
ç®ãåªå
ãããŸãã"),
("{pattern} (scale {scale}, seed {seed})", "{pattern} (ã¹ã±ãŒã« {scale}ãã·ãŒã {seed})"),
("Template name", "ãã³ãã¬ãŒãå"),
("Save current project as template", "çŸåšã®ãããžã§ã¯ãããã³ãã¬ãŒããšããŠä¿å"),
("Distribution", "ååž"),
("Cosine", "ã³ãµã€ã³"),
("Uniform", "åäž"),
("Normalization", "æ£èŠå"),
// Settings ⺠Interface: brightness and accent color.
("Brightness", "æãã"),
("Dark", "ããŒã¯"),
("Medium dark", "ããã£ã¢ã ããŒã¯"),
("Medium light", "ããã£ã¢ã ã©ã€ã"),
("Light", "ã©ã€ã"),
("Accent color", "ã¢ã¯ã»ã³ãã«ã©ãŒ"),
("Copper", "ã«ãããŒ"),
("Coral", "ã³ãŒã©ã«"),
("Blue", "ãã«ãŒ"),
("Violet", "ãã€ãªã¬ãã"),
("Green", "ã°ãªãŒã³"),
("Amber", "ã¢ã³ããŒ"),
("Pink", "ãã³ã¯"),
("Minimize", "æå°å"),
("Maximize", "æå€§å"),
("Restore", "å
ã®ãµã€ãºã«æ»ã"),
("Title bar", "ã¿ã€ãã«ããŒ"),
("System title bar (applies on restart)", "ã·ã¹ãã ã®ã¿ã€ãã«ã㌠(åèµ·ååŸã«é©çš)"),
(
"Use the operating system's window frame and buttons instead of TextureCraft's own title bar",
"TextureCraft ç¬èªã®ã¿ã€ãã«ããŒã®ä»£ããã«ãOS ã®ãŠã£ã³ããŠæ ãšãã¿ã³ã䜿ããŸã",
),
("Brushes", "ãã©ã·äžèЧ"),
("Brush name", "ãã©ã·å"),
("Save current brush", "çŸåšã®ãã©ã·ãä¿å"),
("Start window", "ã¹ã¿ãŒããŠã£ã³ããŠ"),
("Show at startup", "èµ·åæã«è¡šç€º"),
("Continue with the sample project", "ãµã³ãã«ãããžã§ã¯ãã§ç¶ãã"),
("No recent projects yet", "æè¿ã®ãããžã§ã¯ãã¯ãŸã ãããŸãã"),
("Text", "ããã¹ã"),
("Font", "ãã©ã³ã"),
("Style", "ã¹ã¿ã€ã«"),
("Use as brush alpha", "ãã©ã·ã®ã¢ã«ãã¡ãšããŠäœ¿çš"),
("Place as decal", "ãã«ãŒã«ãšããŠé
眮"),
("Click: turn this channel on or off. Alt+click: this channel only", "ã¯ãªãã¯: ãã®ãã£ã³ãã«ã®ãªã³/ãªããAlt+ã¯ãªãã¯: ãã®ãã£ã³ãã«ã®ã¿"),
("Show all", "ãã¹ãŠè¡šç€º"),
("Hide all", "ãã¹ãŠé衚瀺"),
("Invert show/hide", "衚瀺/é衚瀺ãå転"),
("Show or hide texture sets", "ãã¯ã¹ãã£ã»ããã®è¡šç€º/é衚瀺"),
("Focus: show only the active texture set", "ãã©ãŒã«ã¹: ã¢ã¯ãã£ããªãã¯ã¹ãã£ã»ããã®ã¿è¡šç€º"),
("Unsaved changes", "æªä¿åã®å€æŽ"),
("Don't save", "ä¿åããªã"),
("Save the changes to {name} before closing?", "éããåã« {name} ã®å€æŽãä¿åããŸããïŒ"),
("Radius", "ååŸ"),
("Remove skew correction", "ã¹ãã¥ãŒè£æ£ãåé€"),
("Twill weave", "ç¶Ÿç¹ã"),
("Save the changes to {name} first?", "å
ã« {name} ã®å€æŽãä¿åããŸããïŒ"),
(
"Paths stay editable: pick one to move its points or change its brush and material, and the sublayer repaints at once. Add paths with the Path tool.",
"ãã¹ã¯ç·šéå¯èœãªãŸãŸã§ãããã¹ãéžãã§ç¹ãç§»åããããã©ã·ããããªã¢ã«ãå€ããããããšããµãã¬ã€ã€ãŒãããã«æãçŽãããŸãããã¹ã¯ãã¹ããŒã«ã§è¿œå ããŸãã",
),
("Import material...", "ãããªã¢ã«ãèªã¿èŸŒã..."),
("MaterialCraft material", "MaterialCraft ãããªã¢ã«"),
("Cooked at {size} px", "{size} px ã§èšç®æžã¿"),
("Preset", "ããªã»ãã"),
("Re-cook", "åèšç®"),
("Open in MaterialCraft", "MaterialCraft ã§éã"),
(
"Opened in MaterialCraft: use File > Send to TextureCraft there to bring your changes back",
"MaterialCraft ã§éããŸããã倿Žãæ»ãã«ã¯ããã¡ãã§ããã¡ã€ã« > TextureCraft ã«éããã䜿ããŸã",
),
("Parameters change in the desktop app, with MaterialCraft installed", "ãã©ã¡ãŒã¿ãŒã¯ MaterialCraft ãã€ã³ã¹ããŒã«ãããã¹ã¯ãããçã§å€æŽã§ããŸã"),
("Add High-Poly Meshes", "ãã€ããªã¡ãã·ã¥ã远å "),
("All", "ãã¹ãŠ"),
("Apply Diffusion", "æ¡æ£ãé©çš"),
("Attenuation", "æžè¡°"),
("Auto Tonemapping", "èªåããŒã³ãããã³ã°"),
("Average Normals", "æ³ç·ãå¹³åå"),
("BBox", "ããŠã³ãã£ã³ã°ããã¯ã¹"),
("BSphere", "ããŠã³ãã£ã³ã°ã¹ãã£ã¢"),
("Mesh Map Bakers", "ã¡ãã·ã¥ããããã€ã«ãŒ"),
("Common Settings", "å
±éèšå®"),
("Mesh Map Settings", "ã¡ãã·ã¥ãããèšå®"),
("Check All", "ãã¹ãŠãã§ãã¯"),
("No Parameters", "ãã©ã¡ãŒã¿ãŒãªã"),
("Bake Selected Textures ({n})", "éžæãããã¯ã¹ãã£ããã€ã¯ ({n})"),
("By Mesh Name", "ã¡ãã·ã¥åã§"),
("Cage", "ã±ãŒãž"),
("Cage Scene", "ã±ãŒãžã·ãŒã³"),
("Cage Type", "ã±ãŒãžã®çš®é¡"),
("Color Generator", "ã«ã©ãŒçæ"),
("Color Source", "ã«ã©ãŒãœãŒã¹"),
("Common Parameters", "å
±éãã©ã¡ãŒã¿ãŒ"),
("Custom File", "ã«ã¹ã¿ã ãã¡ã€ã«"),
("Details", "ãã£ããŒã«"),
("Dilation Width", "ãã€ã¬ãŒã·ã§ã³å¹
"),
("Distance-Based", "è·é¢ããŒã¹"),
("Edge Contrast", "ãšããžã³ã³ãã©ã¹ã"),
("Edge Distance", "ãšããžè·é¢"),
("Edge Protection", "ãšããžä¿è·"),
("Enable Seams", "ã·ãŒã ãæå¹å"),
("File ID", "ãã¡ã€ã«ID"),
("Full Scene", "ã·ãŒã³å
šäœ"),
("Generate from Mesh", "ã¡ãã·ã¥ããçæ"),
("Generate from Normal Map", "æ³ç·ãããããçæ"),
("Ground Plane", "ã°ã©ãŠã³ããã¬ãŒã³"),
("Ground Plane Offset", "ã°ã©ãŠã³ããã¬ãŒã³ã®ãªãã»ãã"),
("High Poly Mesh Suffix", "ãã€ããªã¡ãã·ã¥ã®æ¥å°ŸèŸ"),
("High Poly Scene", "ãã€ããªã·ãŒã³"),
("High-Poly Parameters", "ãã€ããªãã©ã¡ãŒã¿ãŒ"),
("Hue Shift", "è²çžã·ãã"),
("Ignore Backface", "è£é¢ãç¡èŠ"),
("Ignore Backface Suffix", "è£é¢ãç¡èŠãããµãã£ãã¯ã¹"),
("Include in Bake", "ãã€ã¯å¯Ÿè±¡ã«å«ãã"),
("Load Cage", "ã±ãŒãžãèªã¿èŸŒã"),
("Lock Output Size", "åºåãµã€ãºãããã¯"),
("Low Poly Mesh Suffix", "ããŒããªã¡ãã·ã¥ã®æ¥å°ŸèŸ"),
("Manual", "æå"),
("Material Color", "ãããªã¢ã«ã«ã©ãŒ"),
("Max Frontal Distance", "åæ¹æå€§è·é¢"),
("Max Occluder Distance", "é®èœç©ã®æå€§è·é¢"),
("Max Rear Distance", "åŸæ¹æå€§è·é¢"),
("Mesh ID", "ã¡ãã·ã¥ID"),
("Method", "æ¹åŒ"),
("Min Occluder Distance", "æå°é®èœè·é¢"),
("Never", "ããªã"),
("No High-Poly Meshes", "ãã€ããªã¡ãã·ã¥ãªã"),
("Normalization Scale", "æ£èŠåã¹ã±ãŒã«"),
("Normalization Type", "æ£èŠåã®çš®é¡"),
("Only Same Mesh Name", "åãã¡ãã·ã¥åã®ã¿"),
("Output Size", "åºåãµã€ãº"),
("Match", "ãããã³ã°"),
("Skew Correction Method", "ã¹ãã¥ãŒè£æ£æ¹æ³"),
("Mesh Normals Based", "ã¡ãã·ã¥æ³ç·ããŒã¹"),
("Face Normals Based", "颿³ç·ããŒã¹"),
("Reset Painted Cage", "ãã€ã³ãããã±ãŒãžããªã»ãã"),
("Paint Cage", "ã±ãŒãžããã€ã³ã"),
("Paint Skew Correction", "ã¹ãã¥ãŒè£æ£ããã€ã³ã"),
("Per Material", "ãããªã¢ã«ããš"),
("Random", "ã©ã³ãã "),
("Relative to Bounding Box", "ããŠã³ãã£ã³ã°ããã¯ã¹ã«çžå¯Ÿ"),
("Relative to Low Mesh", "ããŒããªã¡ãã·ã¥ã«çžå¯Ÿ"),
("Relative to Min/Max", "æå°å€ã»æå€§å€ã«çžå¯Ÿ"),
("Relative to Ray Distances", "ã¬ã€è·é¢ã«çžå¯Ÿ"),
("Remove Cage", "ã±ãŒãžãåé€"),
("Remove Skew Correction", "ã¹ãã¥ãŒè£æ£ãåé€"),
("Restore Defaults", "æ¢å®å€ã«æ»ã"),
("Return to Painting Mode", "ãã€ã³ãã¢ãŒãã«æ»ã"),
("Sampling Radius", "ãµã³ããªã³ã°ååŸ"),
("Scaling Divisor", "ã¹ã±ãŒãªã³ã°é€æ°"),
("Seams Intensity", "ã·ãŒã ã®åŒ·åºŠ"),
("Secondary Rays", "äºæ¬¡ã¬ã€"),
("Self Intersection", "èªå·±äº€å·®"),
("Self Occlusion", "èªå·±é®èœ"),
("Skew Correction", "ã¹ãã¥ãŒè£æ£"),
("Smooth", "ã¹ã ãŒãº"),
("Spread Angle", "æ¡æ£è§åºŠ"),
("Submesh", "ãµãã¡ãã·ã¥"),
("Use Low Poly Mesh as High Poly Mesh", "ããŒããªã¡ãã·ã¥ããã€ããªã¡ãã·ã¥ãšããŠäœ¿çš"),
("Value Bounds Max", "å€ã®äžé"),
("Value Bounds Min", "å€ã®äžé"),
("Vertex Color", "é ç¹ã«ã©ãŒ"),
("Brush presets", "ãã©ã·ããªã»ãã"),
("Use this brush (with its size)", "ãã®ãã©ã·ã䜿ãïŒãµã€ãºãïŒ"),
("Rename this brush", "ãã®ãã©ã·ã®ååã倿Ž"),
("Replace with the current brush", "çŸåšã®ãã©ã·ã§çœ®ãæã"),
("Delete this brush", "ãã®ãã©ã·ãåé€"),
("Add to the material library", "ãããªã¢ã«ã©ã€ãã©ãªã«è¿œå "),
("Added {name} to the library", "{name} ãã©ã€ãã©ãªã«è¿œå ããŸãã"),
("Automatic", "èªå"),
("Detected maps", "æ€åºãããããã"),
("DirectX", "DirectX"),
("Import", "ã€ã³ããŒã"),
("Import PBR texture folder...", "PBR ãã¯ã¹ãã£ãã©ã«ããŒãã€ã³ããŒã..."),
("Import PBR textures", "PBR ãã¯ã¹ãã£ãã€ã³ããŒã"),
("Layer name", "ã¬ã€ã€ãŒå"),
("Nothing recognised in this folder", "ãã®ãã©ã«ãã§èªèã§ãããã®ã¯ãããŸãã"),
("OpenGL", "OpenGL"),
("Packed (occlusion, roughness, metallic)", "ãã㯠(ãªã¯ã«ãŒãžã§ã³ãã©ããã¹ãã¡ã¿ãªãã¯)"),
("Triplanar", "ãã©ã€ãã©ããŒ"),
("UV", "UV"),
("{n} files ignored", "{n} åã®ãã¡ã€ã«ãç¡èŠããŸãã"),
("Select the layer content", "ã¬ã€ã€ãŒã®å
容ãéžæ"),
("Paint layer", "ãã€ã³ãã¬ã€ã€ãŒ"),
("Fill layer", "å¡ãã€ã¶ãã¬ã€ã€ãŒ"),
("1 effect", "ãšãã§ã¯ã 1 ä»¶"),
("{count} effects", "ãšãã§ã¯ã {count} ä»¶"),
("Mask effects", "ãã¹ã¯ã®ãšãã§ã¯ã"),
("Content effects", "ã³ã³ãã³ãã®ãšãã§ã¯ã"),
("Fold or unfold these effects", "ãããã®ãšãã§ã¯ããæãããã/å±éãã"),
("Remove resolution override", "è§£å床ã®äžæžããè§£é€"),
("Texture set resolution", "ãã¯ã¹ãã£ã»ããã®è§£å床"),
("UV tile {tile} resolution", "UVã¿ã€ã« {tile} ã®è§£å床"),
("Angle span", "è§åºŠç¯å²"),
("Axis position", "軞ã®äœçœ®"),
("Count", "æ°"),
("Display", "衚瀺"),
("Hide while painting", "ãã€ã³ãäžã¯é ã"),
("Manipulator size", "ãããã¥ã¬ãŒã¿ãŒã®ãµã€ãº"),
("Mirror symmetry", "ãã©ãŒå¯Ÿç§°"),
("Radial settings", "æŸå°ã®èšå®"),
("Radial symmetry", "æŸå°å¯Ÿç§°"),
("Show axis", "軞ã衚瀺"),
("Show axis position manipulator", "軞äœçœ®ãããã¥ã¬ãŒã¿ãŒã衚瀺"),
("Show cursor", "ã«ãŒãœã«ã衚瀺"),
("Show intersection", "亀差éšã衚瀺"),
("Show plane", "å¹³é¢ã衚瀺"),
("Symmetry", "察称"),
("Symmetry color display", "察称ã®è¡šç€ºè²"),
("Symmetry settings", "察称ã®èšå®"),
("Type", "çš®é¡"),
("Advanced settings", "詳现èšå®"),
("Import baked maps", "ãã€ã¯æžã¿ããããèªã¿èŸŒã"),
("Name each file after its texture set, like Body_normal.png", "åãã¡ã€ã«åããã¯ã¹ãã£ã»ããåã§å§ããŠãã ããïŒäŸ: Body_normal.pngïŒ"),
("Add...", "远å ..."),
("Baked maps imported: {count}", "èªã¿èŸŒãã ãã€ã¯æžã¿ããã: {count}"),
("Not imported: {files}", "èªã¿èŸŒãŸããªãã£ããã¡ã€ã«: {files}"),
("Baking Visualization", "ãã€ã¯ã®å¯èŠå"),
("Show for Selected Texture Set Only", "éžæãããã¯ã¹ãã£ã»ããã®ã¿è¡šç€º"),
("High Definition Mesh (HP)", "ãã€ããªã¡ãã·ã¥ (HP)"),
("UV Seams", "UVã·ãŒã "),
("Project Mesh (LP)", "æåœ±ã¡ãã·ã¥ (LP)"),
("Edges", "ãšããž"),
("Cavities", "ããŒã¿"),
("Edges and cavities", "ãšããžãšããŒã¿"),
("Raw curvature", "çã®æ²ç"),
("Detail sizes", "ãã£ããŒã«ãµã€ãº"),
(
"Reads the curvature map as baked: changing the mode or a size turns detail sizes on.",
"æ²çãããããã€ã¯ããããŸãŸèªã¿åããŸããã¢ãŒãããµã€ãºã倿Žãããšãã£ããŒã«ãµã€ãºãæå¹ã«ãªããŸãã",
),
(
"A click fills what is under it; a dragged rectangle fills what it selects as it grows",
"ã¯ãªãã¯ã§ãã®äžãå¡ãã€ã¶ãããã©ãã°ããç©åœ¢ã¯åºããã«ã€ããŠéžæããç¯å²ãå¡ãã€ã¶ããŸã",
),
("Contained center: fill polygons whose center is in the rectangle", "äžå¿ãå«ã: äžå¿ãç©åœ¢å
ã«ããããªãŽã³ãå¡ãã€ã¶ããŸã"),
(
"Editing the quick mask: fills paint where painting is allowed. Press U to finish.",
"ã¯ã€ãã¯ãã¹ã¯ç·šéäž: å¡ãã€ã¶ãã§ãã€ã³ããèš±å¯ããç¯å²ãå¡ããŸããUããŒã§çµäºããŸãã",
),
("Fill mode", "å¡ãã€ã¶ãã¢ãŒã"),
("Fill only polygons the camera sees (3D view)", "ã«ã¡ã©ããèŠããããªãŽã³ã ããå¡ãã€ã¶ããŸã (3Dãã¥ãŒ)"),
("Hit-test", "ããããã¹ã"),
("How a rectangle selects polygons", "ç©åœ¢ãããªãŽã³ãéžæããæ¹æ³"),
("Intersection: fill polygons the rectangle touches", "亀差: ç©åœ¢ãè§ŠããããªãŽã³ãå¡ãã€ã¶ããŸã"),
("Rectangle fill", "ç©åœ¢å¡ãã€ã¶ã"),
("Select a paint layer or a layer's mask to fill", "å¡ãã€ã¶ããã€ã³ãã¬ã€ã€ãŒãŸãã¯ã¬ã€ã€ãŒãã¹ã¯ãéžæããŠãã ãã"),
("Selection mode", "éžæã¢ãŒã"),
(
"Triangle fills single triangles, Polygon whole quads and n-gons, Mesh the connected geometry, UV island the UV islands",
"äžè§åœ¢ã¯åã
ã®äžè§åœ¢ãããªãŽã³ã¯åè§åœ¢ãNãŽã³å
šäœãã¡ãã·ã¥ã¯ã€ãªãã£ããžãªã¡ããªãUVã¢ã€ã©ã³ãã¯UVã¢ã€ã©ã³ããå¡ãã€ã¶ããŸã",
),
("Visible polygons only", "衚瀺ãããŠããããªãŽã³ã®ã¿"),
(
"\"{layer}\" can't be filled: select a paint layer or a layer's mask",
"ã{layer}ãã¯å¡ãã€ã¶ããŸãã: ãã€ã³ãã¬ã€ã€ãŒãŸãã¯ã¬ã€ã€ãŒãã¹ã¯ãéžæããŠãã ãã",
),
("The file dialog couldn't be shown: {error}", "ãã¡ã€ã«ãã€ã¢ãã°ã衚瀺ã§ããŸããã§ãã: {error}"),
("The project changed while the dialog was open, so nothing was done", "ãã€ã¢ãã°ãéããŠããéã«ãããžã§ã¯ãã倿Žããããããäœãå®è¡ãããŸããã§ãã"),
("A mask anchor reads as its mask's gray.", "ãã¹ã¯ã®ã¢ã³ã«ãŒã¯ãã¹ã¯ã®ã°ã¬ãŒãšããŠèªã¿åãããŸãã"),
(
"Add an anchor point to a layer below to use its height as micro detail.",
"äžã®ã¬ã€ã€ãŒã«ã¢ã³ã«ãŒãã€ã³ãã远å ãããšããã®é«ãããã€ã¯ããã£ããŒã«ãšããŠäœ¿ããŸãã",
),
("Anchor points", "ã¢ã³ã«ãŒãã€ã³ã"),
("Micro detail", "ãã€ã¯ããã£ããŒã«"),
("No anchor point below this layer", "ãã®ã¬ã€ã€ãŒã®äžã«ã¢ã³ã«ãŒãã€ã³ãããããŸãã"),
(
"Painted height from an anchor point below: raised areas read as edges, recessed ones as cavities.",
"äžã®ã¢ã³ã«ãŒãã€ã³ãã®ãã€ã³ããããé«ãïŒçãäžãã£ãéšåã¯ãšããžãããŒãã éšåã¯ãã£ããã£ãšããŠèªã¿åãããŸãã",
),
(
"Records the mask value at this point. Fill effects and generators in masks above can read it.",
"ãã®äœçœ®ã®ãã¹ã¯å€ãèšé²ããŸããäžã®ãã¹ã¯ã®å¡ãã€ã¶ããšãã§ã¯ããšãžã§ãã¬ãŒã¿ãŒãèªã¿åããŸãã",
),
("Rename effect", "ãšãã§ã¯ãåã倿Ž"),
("{layer} / mask / {name}", "{layer} / ãã¹ã¯ / {name}"),
("Cores kept for the UI", "UIçšã«ç¢ºä¿ããã³ã¢æ°"),
("Max RAM while saving", "ä¿åæã®RAMäžé"),
(
"Saving uses the other cores and at most this share of the free RAM. At least one core always works.",
"ä¿åã¯æ®ãã®ã³ã¢ãšã空ãRAMã®ãã®å²åãŸã§ã䜿ããŸããå°ãªããšã1ã³ã¢ã¯åžžã«åäœããŸãã",
),
("Max project size on open", "éããããžã§ã¯ãã®æå€§ãµã€ãº"),
(
"Maximum decompressed project data. Increase this limit to open larger projects.",
"å±éåŸã®ãããžã§ã¯ãããŒã¿ã®äžéã§ãã倧ããªãããžã§ã¯ããéãã«ã¯ããã®äžéãåŒãäžããŠãã ããã",
),
("Filter by type", "çš®é¡ã§çµã蟌ã"),
("All libraries", "ãã¹ãŠã®ã©ã€ãã©ãª"),
("Browse folders", "ãã©ã«ããŒãåç
§"),
("Starter assets", "ä»å±ã¢ã»ãã"),
("Your assets", "ãã€ã¢ã»ãã"),
("Reset query", "ã¯ãšãªããªã»ãã"),
("Refresh", "æŽæ°"),
("Saved searches", "ä¿åããæ€çŽ¢"),
("Save the current search", "çŸåšã®æ€çŽ¢ãä¿å"),
("Delete", "åé€"),
("Filter by path", "ãã¹ã§çµã蟌ã"),
("Hide non-applicable folders", "該åœããªããã©ã«ããŒãé ã"),
("Thumbnail size", "ãµã ãã€ã«ã®ãµã€ãº"),
("Small", "å°"),
("Medium", "äž"),
("Large", "倧"),
("List", "ãªã¹ã"),
("Procedurals", "ããã·ãŒãžã£ã«"),
];
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (âO on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.