GitCorner

Code

ossartcrafttexturecraft🌐
d84914ef1e5a
//! French UI text: (English key, translation). Keys are the English strings passed to `tr`.

pub const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
    ("Baking {map} ({n}/{total})", "Cuisson de {map} ({n}/{total})"),
    ("Baking {map} ({n}/{total}), texture set {set} of {sets}", "Cuisson de {map} ({n}/{total}), jeu de textures {set} sur {sets}"),
    ("Follow Newest Map", "Suivre la dernière carte"),
    (
        "Painting is paused while a bake is shown. Cancel the bake or wait for it to finish.",
        "La peinture est suspendue tant qu'une cuisson est affichée. Annulez la cuisson ou attendez qu'elle se termine.",
    ),
    (
        "What the 3D view shows while the bake runs: the newest finished map, one finished map, or the material. Maps not baked yet show a neutral value.",
        "Ce que la vue 3D affiche pendant la cuisson : la dernière carte terminée, une carte terminée au choix ou le matériau. Les cartes pas encore cuites affichent une valeur neutre.",
    ),
    (
        "\"{layer}\" has no paint yet: the filter changes what you paint on it.",
        "\"{layer}\" n'a pas encore de peinture : le filtre modifie ce que vous y peignez.",
    ),
    ("0 turns autosave off. Copies go to {folder}", "0 désactive la sauvegarde automatique. Les copies vont dans {folder}"),
    ("2D view only", "Vue 2D seule"),
    ("32 bits (float)", "32 bits (flottant)"),
    ("3D mesh", "Maillage 3D"),
    ("3D meshes", "Maillages 3D"),
    (
        "3D texture painting: layers, masks, smart materials, mesh map baking and export.",
        "Peinture de textures 3D : calques, masques, matériaux intelligents, précalcul des cartes de maillage et export.",
    ),
    ("3D view only", "Vue 3D seule"),
    ("3D/2D views", "Vues 3D/2D"),
    (
        "A folder blends its children (pass-through). Set per-channel opacity in the layer rows.",
        "Un dossier fusionne ses enfants (transfert). Réglez l'opacité par canal dans les lignes des calques.",
    ),
    ("ACES filmic", "ACES filmique"),
    ("Ambient", "Ambiante"),
    ("AO intensity", "Intensité de l'AO"),
    ("About TextureCraft", "À propos de TextureCraft"),
    ("About TextureCraft...", "À propos de TextureCraft..."),
    (
        "Add an anchor point to a layer below to use its stack as a mask.",
        "Ajoutez un point d'ancrage à un calque inférieur pour utiliser sa pile comme masque.",
    ),
    ("Add anchor point", "Ajouter un point d'ancrage"),
    ("Add as decal (view center)", "Ajouter comme décalque (centre de la vue)"),
    ("Add black mask", "Ajouter un masque noir"),
    ("Add channel", "Ajouter un canal"),
    ("Add color", "Ajouter une couleur"),
    ("Add compare mask", "Ajouter un masque de comparaison"),
    ("Add effect", "Ajouter un effet"),
    ("Add fill", "Ajouter un remplissage"),
    ("Add fill layer", "Ajouter un calque de remplissage"),
    ("Add filter", "Ajouter un filtre"),
    ("Add folder", "Ajouter un dossier"),
    ("Add generator", "Ajouter un générateur"),
    ("Add levels", "Ajouter des niveaux"),
    ("Add mask", "Ajouter un masque"),
    ("Add mask with color selection", "Ajouter un masque par sélection de couleur"),
    ("Add output", "Ajouter une sortie"),
    ("Add paint", "Ajouter de la peinture"),
    ("Add paint layer", "Ajouter un calque de peinture"),
    ("Add smart material from the shelf", "Ajouter un matériau intelligent depuis la bibliothèque"),
    ("Add to the layer content", "Ajouter au contenu du calque"),
    ("Add to the mask", "Ajouter au masque"),
    ("Add white mask", "Ajouter un masque blanc"),
    ("Adjustments", "Réglages"),
    (
        "Aligned: the offset set by the first stroke is kept. V + click sets a new source.",
        "Aligné : le décalage défini par le premier trait est conservé. V + clic définit une nouvelle source.",
    ),
    ("Alignment", "Alignement"),
    ("Alignment and culling", "Alignement et élimination"),
    ("All layers", "Tous les calques"),
    ("Alpha", "Alpha"),
    ("Alphas", "Alphas"),
    ("Also bound to {item} ({menu})", "Également attribué à {item} ({menu})"),
    ("Alt + LMB drag", "Alt + glisser (clic gauche)"),
    ("Always", "Toujours"),
    ("Ambient Occlusion", "Occlusion ambiante"),
    ("Ambient occlusion", "Occlusion ambiante"),
    ("Amount", "Quantité"),
    ("Anchor point", "Point d'ancrage"),
    ("Anchor: {name}", "Ancrage : {name}"),
    ("Anchor: {name} ({channel})", "Ancrage : {name} ({channel})"),
    ("Angle", "Angle"),
    ("Angle (degrees)", "Angle (degrés)"),
    ("Angle fade from", "Atténuation angulaire (début)"),
    ("Angle fade to", "Atténuation angulaire (fin)"),
    ("Angle jitter", "Variation d'angle"),
    ("Anisotropy angle", "Angle d'anisotropie"),
    ("Anisotropy level", "Niveau d'anisotropie"),
    ("Antialiasing", "Anticrénelage"),
    ("Aperture", "Ouverture"),
    ("Apply", "Appliquer"),
    ("ArtCraft website...", "Site web d'ArtCraft..."),
    ("Assets", "Ressources"),
    ("Auto", "Auto"),
    ("Automatic (from the mesh UVs)", "Automatique (d'après les UV du maillage)"),
    ("Autosave every", "Sauvegarde automatique toutes les"),
    (
        "Autosaves, smart materials, presets, templates and UI layouts go to the data folder. A new folder applies on restart; files already saved stay where they are.",
        "Les sauvegardes automatiques, matériaux intelligents, préréglages, modèles et dispositions de l'interface vont dans le dossier de données. Un nouveau dossier s'applique au redémarrage ; les fichiers déjà enregistrés restent où ils sont.",
    ),
    ("Axis", "Axe"),
    ("Back to painting", "Retour à la peinture"),
    ("Backface culling", "Élimination des faces arrière"),
    ("Bake an ID map (F8) to pick colors from the mesh.", "Précalculez une carte d'ID (F8) pour prélever des couleurs sur le maillage."),
    ("Bake Mesh Maps", "Précalculer les cartes de maillage"),
    ("Bake mesh maps", "Précalculer les cartes de maillage"),
    (
        "Bake mesh maps (F8) for curvature, AO and thickness based generators.",
        "Précalculez les cartes de maillage (F8) pour les générateurs basés sur la courbure, l'AO et l'épaisseur.",
    ),
    ("Baked Lighting", "Éclairage précalculé"),
    ("Baking", "Précalcul"),
    ("Base color", "Couleur de base"),
    (
        "Base color is the diffuse color, Specular the F0 color and Glossiness 1 - roughness (add these channels in the texture set settings).",
        "Couleur de base est la couleur diffuse, Spéculaire la couleur F0 et Brillance 1 - rugosité (ajoutez ces canaux dans les paramètres de l'ensemble de textures).",
    ),
    ("Base color, Metallic, Roughness and Specular level.", "Couleur de base, Métallique, Rugosité et Niveau spéculaire."),
    ("Based on each texture set's size", "Selon la taille de chaque ensemble de textures"),
    ("Basic settings", "Paramètres de base"),
    ("Bent Normals", "Normales déviées"),
    ("Bevel", "Biseau"),
    ("Black", "Noir"),
    ("Blending", "Fusion"),
    ("Blending mode of the displayed channel", "Mode de fusion du canal affiché"),
    ("Blur", "Flou"),
    ("Blur Directional", "Flou directionnel"),
    ("Blur and sharpen", "Flou et netteté"),
    ("Bounces", "Rebonds"),
    ("Bricks", "Briques"),
    ("Brush", "Pinceau"),
    ("Brush size", "Taille du pinceau"),
    ("Brush size down / up", "Réduire / augmenter la taille du pinceau"),
    ("Brushed lines", "Lignes brossées"),
    ("Built-in (read-only): duplicate it to edit", "Intégré (lecture seule) : dupliquez-le pour le modifier"),
    ("Built-in templates are read-only: duplicate one to edit it", "Les modèles intégrés sont en lecture seule : dupliquez-en un pour le modifier"),
    ("Built-in: {mesh}", "Intégré : {mesh}"),
    ("Cage: {name}", "Cage : {name}"),
    ("Camera", "Caméra"),
    ("Colors", "Couleurs"),
    ("Go to camera 1", "Aller à la caméra 1"),
    ("Go to camera 2", "Aller à la caméra 2"),
    ("Go to camera 3", "Aller à la caméra 3"),
    ("Go to camera 4", "Aller à la caméra 4"),
    ("Go to camera 5", "Aller à la caméra 5"),
    ("Go to camera 6", "Aller à la caméra 6"),
    ("Go to camera 7", "Aller à la caméra 7"),
    ("Go to camera 8", "Aller à la caméra 8"),
    ("Go to camera 9", "Aller à la caméra 9"),
    ("Camera settings", "Paramètres de la caméra"),
    ("Cancel", "Annuler"),
    ("Cancel the stroke", "Annuler le trait"),
    ("Cell size (texels at 2K)", "Taille des cellules (texels en 2K)"),
    ("Cells", "Cellules"),
    ("Channel", "Canal"),
    ("Channel source: uniform value, procedural, image or anchor", "Source du canal : valeur uniforme, procédural, image ou ancrage"),
    ("Channels", "Canaux"),
    ("Check for Updates...", "Rechercher des mises à jour..."),
    ("Checker", "Damier"),
    ("Clamp", "Limiter"),
    ("Clear", "Effacer"),
    ("Clear mask", "Effacer le masque"),
    ("Clear recent projects", "Effacer les projets récents"),
    ("Click a mesh part to show or hide the selected layer on it.", "Cliquez sur une partie du maillage pour y afficher ou masquer le calque sélectionné."),
    ("Click the mesh to pick its material into the brush", "Cliquez sur le maillage pour prélever son matériau dans le pinceau"),
    ("Click the mesh to place the decal", "Cliquez sur le maillage pour placer le décalque"),
    ("Click, then press the new shortcut (Esc cancels)", "Cliquez, puis appuyez sur le nouveau raccourci (Esc pour annuler)"),
    ("Clone", "Clonage"),
    ("Close", "Fermer"),
    ("Closed path", "Tracé fermé"),
    ("Cloud", "Nuage"),
    ("Clouds", "Nuages"),
    ("Coat normal", "Normale du vernis"),
    ("Coat roughness", "Rugosité du vernis"),
    ("Coat weight", "Poids du vernis"),
    ("Color", "Couleur"),
    ("Color Balance", "Balance des couleurs"),
    ("Color burn", "Densité couleur +"),
    ("Color dodge", "Densité couleur -"),
    (
        "Color of the light that travels under the surface (each channel goes as far as its value)",
        "Couleur de la lumière qui se propage sous la surface (chaque canal va aussi loin que sa valeur)",
    ),
    ("Color picker", "Pipette"),
    ("Color selection", "Sélection de couleur"),
    ("Color to replace", "Couleur à remplacer"),
    (
        "Colors near the first shift towards the second, keeping their shading.",
        "Les couleurs proches de la première glissent vers la seconde en gardant leur ombrage.",
    ),
    (
        "Colors read as gray. Add a levels or blur effect above to shape the result.",
        "Les couleurs sont lues en niveaux de gris. Ajoutez un effet de niveaux ou de flou au-dessus pour ajuster le résultat.",
    ),
    ("Combine with the layer's height", "Combiner avec la hauteur du calque"),
    ("Compare mask", "Masque de comparaison"),
    ("Compositing", "Composition"),
    ("Constant", "Constante"),
    ("Constants", "Constantes"),
    ("Contrast", "Contraste"),
    ("Contrast/Luminosity", "Contraste/Luminosité"),
    ("Converted maps", "Cartes converties"),
    ("Copy RGB values", "Copier les valeurs RVB"),
    ("Copy effect", "Copier l'effet"),
    ("Copy from", "Copier depuis"),
    ("Copy layer(s)", "Copier le(s) calque(s)"),
    ("Copy the selected layer alone (its empty parts copy nothing)", "Copier uniquement le calque sélectionné (ses parties vides ne copient rien)"),
    ("Copy to all texture sets", "Copier dans tous les ensembles de textures"),
    ("Copy what the texture set shows", "Copier ce qu'affiche l'ensemble de textures"),
    ("Couldn't encode the render", "Impossible d'encoder le rendu"),
    ("Couldn't export textures: {error}", "Impossible d'exporter les textures : {error}"),
    ("Couldn't export the mesh: {error}", "Impossible d'exporter le maillage : {error}"),
    ("Couldn't export the template: {error}", "Impossible d'exporter le modèle : {error}"),
    ("Couldn't import {name}: {error}", "Impossible d'importer {name} : {error}"),
    ("Couldn't open {name}: {error}", "Impossible d'ouvrir {name} : {error}"),
    ("Couldn't read the render back from the GPU", "Impossible de relire le rendu depuis le GPU"),
    ("Couldn't save the render: {error}", "Impossible d'enregistrer le rendu : {error}"),
    ("Couldn't save {name}: {error}", "Impossible d'enregistrer {name} : {error}"),
    ("Count per stamp", "Nombre par empreinte"),
    ("Crate", "Caisse"),
    ("Create", "Créer"),
    ("Create smart material", "Créer un matériau intelligent"),
    (
        "Ctrl+right-drag in a view sets the size and hardness, Ctrl+left-drag the flow and angle.",
        "Ctrl+glisser (clic droit) dans une vue règle la taille et la dureté, Ctrl+glisser (clic gauche) le flux et l'angle.",
    ),
    ("Cube", "Cube"),
    ("Current layer", "Calque actuel"),
    ("Curvature", "Courbure"),
    ("Cut effect", "Couper l'effet"),
    ("Cut layer(s)", "Couper le(s) calque(s)"),
    ("Cyan / red", "Cyan / rouge"),
    ("Cylinder", "Cylindre"),
    ("Cylindrical projection", "Projection cylindrique"),
    (
        "Dark to light: the content's luminance picks a color along these stops.",
        "Du sombre au clair : la luminance du contenu choisit une couleur le long de ces repères.",
    ),
    ("Darken (Min)", "Obscurcir (Min)"),
    ("Data folder", "Dossier de données"),
    ("Decal", "Décalque"),
    ("Decal projection", "Projection de décalque"),
    ("Default", "Par défaut"),
    ("Default camera", "Caméra par défaut"),
    ("Delete the selected template", "Supprimer le modèle sélectionné"),
    ("Delete this camera", "Supprimer cette caméra"),
    ("Deleted template \"{name}\"", "Modèle « {name} » supprimé"),
    ("Denoise", "Débruitage"),
    ("Depth", "Profondeur"),
    ("Depth of field", "Profondeur de champ"),
    ("Depth of field (viewport and Rendering mode)", "Profondeur de champ (fenêtre d'affichage et mode Rendu)"),
    ("Depth of the sharp plane along the view (0: the orbit center)", "Profondeur du plan net le long de la vue (0 : le centre d'orbite)"),
    ("Details saved to {file}", "Détails enregistrés dans {file}"),
    ("Difference", "Différence"),
    ("Dilation + default background color", "Dilatation + couleur de fond par défaut"),
    ("Dilation + transparent", "Dilatation + transparent"),
    ("Dilation infinite", "Dilatation infinie"),
    ("DirectX normal map", "Carte de normales DirectX"),
    ("Dirt", "Saleté"),
    ("Disable", "Désactivé"),
    ("Dismiss", "Fermer"),
    ("Displacement (height channel)", "Déplacement (canal de hauteur)"),
    ("Display Settings", "Paramètres d'affichage"),
    ("Display material", "Afficher le matériau"),
    ("Display next channel", "Afficher le canal suivant"),
    ("Display next mesh map", "Afficher la carte de maillage suivante"),
    ("Display previous channel", "Afficher le canal précédent"),
    ("Display previous mesh map", "Afficher la carte de maillage précédente"),
    ("Distance", "Distance"),
    ("Distort", "Déformation"),
    ("Divide", "Division"),
    ("Document resolution", "Résolution du document"),
    ("Documentation...", "Documentation..."),
    ("Done on CPU: {n} / {max} samples, {s} s", "Terminé sur CPU : {n} / {max} échantillons, {s} s"),
    ("Done on GPU: {n} / {max} samples, {s} s", "Terminé sur GPU : {n} / {max} échantillons, {s} s"),
    ("Double-click to rename", "Double-cliquer pour renommer"),
    ("Download as", "Télécharger en"),
    ("Downloaded {name}", "{name} téléchargé"),
    ("Drag onto an output channel", "Glisser sur un canal de sortie"),
    (
        "Drags the layer stack's values along the stroke into the selected layer.",
        "Entraîne les valeurs de la pile de calques le long du trait dans le calque sélectionné.",
    ),
    (
        "Draws {name} of texture set \"{set}\". Edits to the source show in every instance.",
        "Affiche {name} de l'ensemble de textures « {set} ». Les modifications de la source apparaissent dans chaque instance.",
    ),
    (
        "Drag the frame to move the decal, a corner to scale it, the round handle to turn it",
        "Faites glisser le cadre pour déplacer le décalque, un coin pour le mettre à l'échelle, la poignée ronde pour le faire pivoter",
    ),
    (
        "Drop an image from the Assets panel here to use it as this mesh map",
        "Déposez ici une image du panneau Ressources pour l'utiliser comme cette carte de maillage",
    ),
    ("Dry streaks", "Traînées sèches"),
    ("Duplicate effect", "Dupliquer l'effet"),
    ("Duplicate layer(s)", "Dupliquer le(s) calque(s)"),
    ("Duplicate the selected template", "Dupliquer le modèle sélectionné"),
    ("Edge Detect", "Détection des contours"),
    ("Edit", "Édition"),
    ("Edit keyboard shortcuts...", "Modifier les raccourcis clavier..."),
    ("Edit quick mask", "Modifier le masque rapide"),
    (
        "Editing quick mask: paint where painting is allowed (U to finish)",
        "Modification du masque rapide : peignez là où la peinture est autorisée (U pour terminer)",
    ),
    (
        "Editing the quick mask: strokes paint where painting is allowed. Press U to finish.",
        "Modification du masque rapide : les traits peignent là où la peinture est autorisée. Appuyez sur U pour terminer.",
    ),
    ("Emissive", "Émissif"),
    ("Enable or disable the effect", "Activer ou désactiver l'effet"),
    ("Enable quick mask", "Activer le masque rapide"),
    ("Environment blur", "Flou de l'environnement"),
    ("Environment exposure (EV)", "Exposition de l'environnement (EV)"),
    ("Environment map", "Carte d'environnement"),
    ("Environment opacity", "Opacité de l'environnement"),
    ("Environment rotation", "Rotation de l'environnement"),
    ("Environment settings", "Paramètres d'environnement"),
    ("Environment: {name}", "Environnement : {name}"),
    ("Environments", "Environnements"),
    ("Eraser", "Gomme"),
    ("Exclusion", "Exclusion"),
    ("Expand or collapse the folder", "Déplier ou replier le dossier"),
    ("Export", "Exporter"),
    ("Export Mesh...", "Exporter le maillage..."),
    ("Export Textures...", "Exporter les textures..."),
    ("Export mesh", "Exporter le maillage"),
    ("Export template", "Modèle d'export"),
    ("Export templates", "Modèles d'export"),
    ("Export textures", "Exporter les textures"),
    ("Export the selected template (.json)", "Exporter le modèle sélectionné (.json)"),
    ("Exported mesh to {path}", "Maillage exporté vers {path}"),
    ("Exported template \"{name}\" to {path}", "Modèle « {name} » exporté vers {path}"),
    ("Exported {n} textures to {folder}", "{n} textures exportées vers {folder}"),
    ("F0 from specular level", "F0 depuis le niveau spéculaire"),
    ("Fabric weave", "Tissage"),
    ("Field of view (deg)", "Champ de vision (degrés)"),
    ("File", "Fichier"),
    ("File name without extension; variables insert names", "Nom de fichier sans extension ; les variables insèrent des noms"),
    ("File type", "Type de fichier"),
    ("Fill", "Remplissage"),
    ("Fill the closed path (lasso)", "Remplir le tracé fermé (lasso)"),
    ("Fill the path (close it first)", "Remplir le tracé (le fermer d'abord)"),
    ("Filter", "Filtre"),
    ("Filter the remaining noise while keeping edges and texture detail", "Filtrer le bruit restant en préservant les contours et les détails de texture"),
    ("Filters", "Filtres"),
    ("Fine noise", "Bruit fin"),
    ("Fingerprints", "Empreintes digitales"),
    ("Enter a finite number", "Saisissez un nombre fini"),
    ("Double-click or press Enter to edit", "Double-cliquez ou appuyez sur Entrée pour modifier"),
    ("Fit the input range to the histogram", "Ajuster la plage d'entrée à l'histogramme"),
    ("Flatten layer", "Aplatir le calque"),
    (
        "Flips the image's green channel, for normal maps made with Y pointing down",
        "Inverse le canal vert de l'image, pour les cartes de normales faites avec Y vers le bas",
    ),
    ("Flow", "Flux"),
    ("Flow and opacity", "Flux et opacité"),
    ("Flow jitter", "Variation du flux"),
    ("Focus distance", "Distance de mise au point"),
    ("Folder", "Dossier"),
    ("Folders", "Dossiers"),
    ("Follow path", "Suivre le tracé"),
    (
        "For the whole project: how normal map images set as mesh maps are read (set them again after a change), and the default for export",
        "Pour tout le projet : comment les images de carte de normales utilisées comme cartes de maillage sont lues (réaffectez-les après un changement), et la valeur par défaut à l'export",
    ),
    ("Free and open source (MIT OR Apache-2.0), written in Rust.", "Libre et open source (MIT OR Apache-2.0), écrit en Rust."),
    ("From template", "Selon le modèle"),
    ("From template / project", "Selon le modèle / projet"),
    ("Full", "Pleine"),
    ("GPU error: {error}", "Erreur GPU : {error}"),
    ("Geometry mask", "Masque de géométrie"),
    (
        "GGX specular with height-correlated Smith visibility, Lambert diffuse, split-sum image-based lighting with spherical-harmonics irradiance and horizon fading.",
        "Spéculaire GGX avec visibilité de Smith corrélée à la hauteur, diffus Lambert, éclairage basé sur l'image en split-sum avec irradiance en harmoniques sphériques et atténuation à l'horizon.",
    ),
    ("Gamma", "Gamma"),
    ("General export parameters", "Paramètres d'export généraux"),
    ("General properties", "Propriétés générales"),
    ("Generator", "Générateur"),
    ("Geometry and UVs only", "Géométrie et UV uniquement"),
    ("Glossiness", "Brillance"),
    ("Glossiness from roughness", "Brillance depuis la rugosité"),
    ("Glow", "Lueur"),
    ("Gradient", "Dégradé"),
    ("Gradient Map", "Carte de dégradé"),
    ("Gravity", "Gravité"),
    ("Gray", "Gris"),
    ("Gray + A", "Gris + A"),
    ("Gray 50%", "Gris 50 %"),
    ("Grayscale", "Niveaux de gris"),
    ("Group layer(s)", "Grouper le(s) calque(s)"),
    ("Grunge", "Grunge"),
    ("HDR environments", "Environnements HDR"),
    ("High Pass", "Passe-haut"),
    ("HSL Perceptive", "TSL perceptuel"),
    ("Half", "Moitié"),
    ("Hammered", "Martelé"),
    ("Hard light", "Lumière crue"),
    ("Hardness", "Dureté"),
    ("Height", "Hauteur"),
    ("Height offset", "Décalage de hauteur"),
    ("Height to normal strength", "Intensité hauteur vers normale"),
    ("Help", "Aide"),
    ("Hide UI", "Masquer l'interface"),
    ("High", "Haut"),
    ("High poly: {name}", "High poly : {name}"),
    ("Highlights", "Tons clairs"),
    ("Histogram Range", "Plage d'histogramme"),
    ("Histogram Scan", "Balayage d'histogramme"),
    ("Histogram Shift", "Décalage d'histogramme"),
    ("History", "Historique"),
    (
        "Hold S: left-drag rotates, right-drag scales, middle-drag moves the stencil.",
        "Maintenez S : glisser (clic gauche) fait pivoter, glisser (clic droit) redimensionne, glisser (clic milieu) déplace le pochoir.",
    ),
    ("Hold V and click the mesh to set the clone source", "Maintenez V et cliquez sur le maillage pour définir la source du clonage"),
    (
        "Hold V and click the mesh to set the source, then paint elsewhere to copy it.",
        "Maintenez V et cliquez sur le maillage pour définir la source, puis peignez ailleurs pour la copier.",
    ),
    (
        "How far light travels under the surface, as a fraction of the mesh size (where the Scattering weight channel is painted)",
        "Distance parcourue par la lumière sous la surface, en fraction de la taille du maillage (là où le canal Poids de diffusion est peint)",
    ),
    (
        "How strongly transmissive surfaces bend light (where the Transmission channel is painted): water 1.33, glass 1.5, diamond 2.42",
        "Degré de déviation de la lumière par les surfaces transmissives (là où le canal Transmission est peint) : eau 1,33, verre 1,5, diamant 2,42",
    ),
    ("Hue shift (degrees)", "Décalage de teinte (degrés)"),
    ("ID", "ID"),
    ("Image: {name}", "Image : {name}"),
    ("Images", "Images"),
    ("Import HDR...", "Importer un HDR..."),
    ("Import a template (.json)", "Importer un modèle (.json)"),
    (
        "Import an image (File > Import resources) to project it onto the mesh.",
        "Importez une image (Fichier > Importer des ressources) pour la projeter sur le maillage.",
    ),
    ("Import resources...", "Importer des ressources..."),
    ("Import MaterialX material...", "Importer un matériau MaterialX..."),
    ("MaterialX materials", "Matériaux MaterialX"),
    ("Import...", "Importer..."),
    ("Imported template \"{name}\"", "Modèle « {name} » importé"),
    ("Imported {name}", "{name} importé"),
    ("Index of refraction", "Indice de réfraction"),
    ("Input high", "Entrée haute"),
    ("Input low", "Entrée basse"),
    ("Input maps", "Cartes d'entrée"),
    ("Insert a variable", "Insérer une variable"),
    ("Instance", "Instance"),
    ("Instantiate across texture sets", "Instancier dans les ensembles de textures"),
    ("Intensity (texels at 2K)", "Intensité (texels en 2K)"),
    ("Interface", "Interface"),
    ("Interface scale", "Échelle de l'interface"),
    ("Inverse Subtract", "Soustraction inverse"),
    ("Inverse divide", "Division inverse"),
    ("Invert", "Inverser"),
    ("Invert mask", "Inverser le masque"),
    ("Invert mask background", "Inverser le fond du masque"),
    ("Invert mask value", "Inverser la valeur du masque"),
    ("Invert quick mask", "Inverser le masque rapide"),
    ("Jitters", "Variations"),
    ("Join the ArtCraft community on Discord", "Rejoindre la communauté ArtCraft sur Discord"),
    ("Join the community (Discord)...", "Rejoindre la communauté (Discord)..."),
    ("Key light (shadow-casting light, direct only)", "Lumière principale (projette des ombres, directe uniquement)"),
    ("Keyboard", "Clavier"),
    ("Keyboard shortcuts", "Raccourcis clavier"),
    ("Light azimuth (degrees)", "Azimut de la lumière (degrés)"),
    ("Light elevation (degrees)", "Élévation de la lumière (degrés)"),
    ("Light intensity", "Intensité de la lumière"),
    ("LMB", "Clic gauche"),
    ("Language", "Langue"),
    ("Layer mask", "Masque de calque"),
    ("Layer memory: {mb} MB", "Mémoire des calques : {mb} Mo"),
    ("Layers", "Calques"),
    ("Lazy mouse", "Stabilisateur"),
    ("Lazy mouse distance", "Distance du stabilisateur"),
    ("Leather grain", "Grain de cuir"),
    (
        "Lens size: how quickly things blur away from the focus distance",
        "Taille de l'objectif : vitesse à laquelle les objets deviennent flous en s'éloignant de la distance de mise au point",
    ),
    ("Level", "Niveau"),
    ("Levels", "Niveaux"),
    ("Lifetime (steps)", "Durée de vie (pas)"),
    ("Light / direction", "Lumière / direction"),
    ("Lighten (Max)", "Éclaircir (Max)"),
    ("Lightness", "Clarté"),
    ("Linear", "Linéaire"),
    ("Linear burn", "Densité linéaire +"),
    ("Linear dodge (Add)", "Densité linéaire - (Ajout)"),
    ("Linear light", "Lumière linéaire"),
    ("List of exports", "Liste des exports"),
    ("Load UI Layout", "Charger une disposition"),
    ("Loaded UI layout {path}", "Disposition de l'interface chargée : {path}"),
    ("Log", "Journal"),
    ("Low", "Bas"),
    ("Luminosity", "Luminosité"),
    ("MMB drag / Alt + MMB", "Glisser (clic milieu) / Alt + clic milieu"),
    ("Made by the ArtCraft team and community.", "Créé par l'équipe et la communauté ArtCraft."),
    ("Magenta / green", "Magenta / vert"),
    ("Main shader", "Shader principal"),
    ("Marble veins", "Veines de marbre"),
    ("Mask", "Masque"),
    ("Mask Editor: Edge wear", "Éditeur de masque : usure des arêtes"),
    ("Mask value (gray)", "Valeur du masque (gris)"),
    ("Mask with height", "Masquer avec la hauteur"),
    ("MatFinish Grind", "MatFinish Meulé"),
    ("MatFinish Hammered", "MatFinish Martelé"),
    ("MatFinish Raw", "MatFinish Brut"),
    ("MatFinish Sanded", "MatFinish Poncé"),
    ("Material", "Matériau"),
    ("Material ball", "Boule de matériau"),
    ("Material finish", "Finition du matériau"),
    ("Materials", "Matériaux"),
    ("Maximum", "Maximum"),
    ("Mesh fill", "Remplissage par maillage"),
    ("Mesh map: {map}", "Carte de maillage : {map}"),
    ("Mesh maps", "Cartes de maillage"),
    ("Mesh maps baked", "Cartes de maillage précalculées"),
    ("Meshes", "Maillages"),
    ("Metallic", "Métallique"),
    ("Midtones", "Tons moyens"),
    ("Minimum", "Minimum"),
    ("Minimum size (%)", "Taille minimale (%)"),
    ("Missing (bake to create)", "Manquante (précalculer pour la créer)"),
    ("Mixed AO", "AO mixte"),
    ("Mode", "Mode"),
    ("More in Assets > Alphas: click one, or drag it here", "Plus dans Ressources > Alphas : cliquez sur l'un d'eux ou faites-le glisser ici"),
    ("Mosaic", "Mosaïque"),
    ("Move down", "Descendre"),
    ("Move up", "Monter"),
    (
        "Moves the surface by the height channel on a finer copy of the mesh, at the height to normal strength (viewport only: painting follows the base surface)",
        "Déplace la surface selon le canal de hauteur sur une copie plus fine du maillage, à la force de hauteur vers normale (fenêtre d'affichage uniquement : la peinture suit la surface de base)",
    ),
    ("Multiply", "Produit"),
    ("My smart materials", "Mes matériaux intelligents"),
    ("Name", "Nom"),
    ("New project", "Nouveau projet"),
    ("New project...", "Nouveau projet..."),
    ("New template", "Nouveau modèle"),
    ("No GPU renderer available", "Aucun moteur de rendu GPU disponible"),
    ("No font on this system can show this language", "Aucune police de ce système ne peut afficher cette langue"),
    (
        "No outputs yet: add one above, then drag input maps onto its channels.",
        "Aucune sortie pour l'instant : ajoutez-en une ci-dessus, puis glissez des cartes d'entrée sur ses canaux.",
    ),
    ("No padding (passthrough)", "Sans marge (transfert direct)"),
    ("Noise amount", "Quantité de bruit"),
    ("Noise scale", "Échelle du bruit"),
    ("None", "Aucun"),
    ("Normal", "Normal"),
    ("Normal DirectX", "Normale DirectX"),
    ("Normal Invert", "Inversion de normale"),
    ("Normal OpenGL", "Normale OpenGL"),
    ("Normal from height", "Normale depuis la hauteur"),
    ("Normal map combine", "Normales : combinaison"),
    ("Normal map detail", "Normales : détail"),
    ("Color space", "Espace colorimétrique"),
    ("Normal map format", "Format de carte de normales"),
    ("Normal map inverse detail", "Normales : détail inverse"),
    ("Normal: painting uses the flat normal", "Normal : la peinture utilise la normale plate"),
    (
        "Not enough GPU memory to show texture set \"{name}\" fully: lower the viewport Texture resolution in Settings. Painting and export are not affected.",
        "Mémoire GPU insuffisante pour afficher entièrement l'ensemble de textures \"{name}\" : réduisez la résolution des textures de l'affichage dans les Paramètres. La peinture et l'export ne sont pas affectés.",
    ),
    (
        "Not enough GPU memory to show {count} texture sets fully ({names}): lower the viewport Texture resolution in Settings. Painting and export are not affected.",
        "Mémoire GPU insuffisante pour afficher entièrement {count} ensembles de textures ({names}) : réduisez la résolution des textures de l'affichage dans les Paramètres. La peinture et l'export ne sont pas affectés.",
    ),
    ("Not exported: no source in this texture set", "Non exporté : aucune source dans cet ensemble de textures"),
    ("Not saved: {error}", "Non enregistré : {error}"),
    ("Off", "Désactivé"),
    ("Offset", "Décalage"),
    ("Offset right", "Décalage vers la droite"),
    ("Offset up", "Décalage vers le haut"),
    ("Offset {axis}", "Décalage {axis}"),
    (
        "Offsets the textures by the height channel, at the height to normal strength",
        "Décale les textures selon le canal de hauteur, avec l'intensité hauteur vers normale",
    ),
    ("On", "Activé"),
    ("Opacity", "Opacité"),
    ("Open sample project...", "Ouvrir un projet d'exemple..."),
    ("Open...", "Ouvrir..."),
    ("Opened {name}", "{name} ouvert"),
    (
        "Optional channels add a clear coat (Coat weight, Coat roughness, Coat normal), sheen (Sheen weight, color, roughness), anisotropy (Anisotropy level, angle), subsurface scattering (Scattering weight) and transmission (Transmission).",
        "Les canaux optionnels ajoutent un vernis (Poids du vernis, Rugosité du vernis, Normale du vernis), un lustre (Poids du lustre, couleur, rugosité), une anisotropie (Niveau d'anisotropie, angle), une diffusion sous-surfacique (Poids de diffusion) et une transmission (Transmission).",
    ),
    ("Orbit", "Orbite"),
    ("Orthographic", "Orthographique"),
    ("Perspective", "Perspective"),
    ("Output directory", "Dossier de sortie"),
    ("Output high", "Sortie haute"),
    ("Output low", "Sortie basse"),
    ("Output template", "Modèle de sortie"),
    ("Output templates", "Modèles de sortie"),
    ("Overlay", "Incrustation"),
    ("Overlay opacity", "Opacité de superposition"),
    ("PBR - Metallic Roughness (TextureCraft)", "PBR - Métallique Rugosité (TextureCraft)"),
    ("Pick color", "Prélever une couleur"),
    ("PNG image", "Image PNG"),
    ("Padding", "Marge"),
    ("Paint", "Peinture"),
    ("Paint chips", "Éclats de peinture"),
    ("Paint on the mesh to edit the layer content.", "Peignez sur le maillage pour modifier le contenu du calque."),
    (
        "Paint on the mesh to edit this mask. Use the Material tab's mask value for gray.",
        "Peignez sur le maillage pour modifier ce masque. Utilisez la valeur de masque de l'onglet Matériau pour le gris.",
    ),
    ("Paint with the current tool", "Peindre avec l'outil actuel"),
    (
        "Painted layer pixels {pixels} MB, composited channels {composites} MB, compositing cache {cache} MB",
        "Pixels des calques peints {pixels} Mo, canaux composités {composites} Mo, cache de composition {cache} Mo",
    ),
    ("Painting", "Peinture"),
    ("Pan", "Panoramique"),
    ("Parallax occlusion (height channel)", "Occlusion parallaxe (canal de hauteur)"),
    (
        "Partial mask values follow the layer's height: high parts show first",
        "Les valeurs de masque partielles suivent la hauteur du calque : les parties hautes apparaissent en premier",
    ),
    ("Particle brush (slides down the surface)", "Pinceau à particules (glisse le long de la surface)"),
    ("Particle brush: particles slide down the surface", "Pinceau à particules : les particules glissent le long de la surface"),
    ("Particles", "Particules"),
    ("Passthrough", "Transfert"),
    ("Paste as instance", "Coller comme instance"),
    ("Paste effect", "Coller l'effet"),
    ("Paste layer(s)", "Coller le(s) calque(s)"),
    ("Path", "Tracé"),
    ("Path trace on the processor instead of the graphics card (slower)", "Tracé de chemins sur le processeur au lieu de la carte graphique (plus lent)"),
    (
        "Path: click adds a point, click the curve inserts one, drag moves it, Enter applies, Esc cancels",
        "Tracé : cliquer ajoute un point, cliquer sur la courbe en insère un, glisser le déplace, Enter applique, Esc annule",
    ),
    ("Pattern scale", "Échelle du motif"),
    ("Perlin noise", "Bruit de Perlin"),
    ("Pick focus in the viewport", "Choisir la mise au point dans la fenêtre d'affichage"),
    ("Pin light", "Lumière ponctuelle"),
    ("Place on the surface", "Placer sur la surface"),
    ("Place path points on the mesh", "Placez les points du tracé sur le maillage"),
    ("Planar projection", "Projection planaire"),
    ("Plane", "Plan"),
    ("Polygon fill", "Remplissage de polygones"),
    ("Pores", "Pores"),
    ("Position", "Position"),
    ("Position gradient", "Dégradé de position"),
    ("Position jitter", "Variation de position"),
    ("Posterize", "Postérisation"),
    ("Press a key...", "Appuyez sur une touche..."),
    ("Project", "Projet"),
    ("Project Configuration...", "Configuration du projet..."),
    ("Project opened", "Projet ouvert"),
    ("Project template", "Modèle de projet"),
    ("Projection", "Projection"),
    ("Projects and meshes", "Projets et maillages"),
    ("Properties", "Propriétés"),
    ("Quarter", "Quart"),
    ("Quick mask", "Masque rapide"),
    ("Quit", "Quitter"),
    ("Radius (texels at 2K)", "Rayon (texels en 2K)"),
    ("RENDERING", "RENDU"),
    ("Range", "Plage"),
    ("Rebind any menu item, tool or command", "Réattribuer n'importe quel élément de menu, outil ou commande"),
    ("Recent projects", "Projets récents"),
    (
        "Records the stack up to this layer. Fill effects in masks (and fill layers) above can read it as a source.",
        "Enregistre la pile jusqu'à ce calque. Les effets de remplissage des masques (et les calques de remplissage) situés au-dessus peuvent l'utiliser comme source.",
    ),
    ("Redo", "Rétablir"),
    ("Reimport mesh", "Réimporter le maillage"),
    ("Remove", "Supprimer"),
    ("Remove channel", "Supprimer le canal"),
    ("Remove effect", "Supprimer l'effet"),
    ("Remove last", "Supprimer le dernier"),
    ("Remove layer", "Supprimer le calque"),
    ("Remove layer(s)", "Supprimer le(s) calque(s)"),
    ("Remove mask", "Supprimer le masque"),
    ("Remove point", "Retirer le point"),
    ("Remove resource", "Supprimer la ressource"),
    ("Remove the shortcut", "Supprimer le raccourci"),
    ("Remove this output", "Supprimer cette sortie"),
    ("Remove unused resources...", "Supprimer les ressources inutilisées..."),
    ("Rename the selected template", "Renommer le modèle sélectionné"),
    ("Render on the CPU", "Rendu sur le CPU"),
    ("Rendering", "Rendu"),
    ("Rendering (path traced)", "Rendu (tracé de chemins)"),
    ("Rendering on CPU: {n} / {max} samples, {s} s", "Rendu sur CPU : {n} / {max} échantillons, {s} s"),
    ("Rendering on GPU: {n} / {max} samples, {s} s", "Rendu sur GPU : {n} / {max} échantillons, {s} s"),
    ("Rendering, path traced", "Rendu, tracé de chemins"),
    ("Replace", "Remplacer"),
    ("Replace Color", "Remplacer la couleur"),
    ("Replacement color", "Couleur de remplacement"),
    ("Report a bug...", "Signaler un bug..."),
    ("Rescan the library folder", "Réanalyser le dossier de la bibliothèque"),
    ("Reset", "Réinitialiser"),
    ("Reset UI", "Réinitialiser l'interface"),
    ("Reset all", "Tout réinitialiser"),
    ("Reset to defaults", "Rétablir les valeurs par défaut"),
    ("Reset to {shortcut}", "Réinitialiser à {shortcut}"),
    ("Resizing", "Redimensionnement"),
    ("Restore every default shortcut", "Restaurer tous les raccourcis par défaut"),
    ("Return to this step", "Revenir à cette étape"),
    ("Right-click a layer > Create smart material", "Clic droit sur un calque > Créer un matériau intelligent"),
    ("Rotation", "Rotation"),
    ("Rotation (degrees)", "Rotation (degrés)"),
    ("Roughness", "Rugosité"),
    ("Roughness from glossiness", "Rugosité depuis la brillance"),
    ("Round", "Rond"),
    ("Rounded cube", "Cube arrondi"),
    ("Samples", "Échantillons"),
    ("Saturation", "Saturation"),
    ("Save", "Enregistrer"),
    ("Save UI Layout", "Enregistrer la disposition"),
    ("Save a copy...", "Enregistrer une copie..."),
    ("Save as...", "Enregistrer sous..."),
    ("Save current layout...", "Enregistrer la disposition actuelle..."),
    ("Save render...", "Enregistrer le rendu..."),
    ("Save view as camera", "Enregistrer la vue comme caméra"),
    ("Saved UI layout {path}", "Disposition de l'interface enregistrée : {path}"),
    ("Saved {path}", "Enregistré : {path}"),
    (
        "Saving UI layouts to files is available in the desktop app",
        "L'enregistrement des dispositions dans des fichiers est disponible dans l'application de bureau",
    ),
    ("Scale", "Échelle"),
    ("Scale / tiling", "Échelle / répétition"),
    ("Scatter color", "Couleur de diffusion"),
    ("Scatter radius", "Rayon de diffusion"),
    ("Scattering weight", "Poids de diffusion"),
    ("Scratches", "Rayures"),
    ("Screen", "Superposition"),
    ("Screenshot of the viewport", "Capture de la fenêtre d'affichage"),
    ("Search", "Rechercher"),
    ("Search commands or keys", "Rechercher des commandes ou des touches"),
    ("Seed", "Graine"),
    ("Select a layer", "Sélectionnez un calque"),
    ("Select an output template", "Sélectionnez un modèle de sortie"),
    ("Select source", "Sélectionner la source"),
    ("Select the mask (Alt+click: show it in the viewport)", "Sélectionner le masque (Alt+clic : l'afficher dans la fenêtre d'affichage)"),
    ("Select...", "Sélectionner..."),
    ("Settings", "Paramètres"),
    ("Settings...", "Paramètres..."),
    ("Shader Settings", "Paramètres du shader"),
    ("Shader instance", "Instance de shader"),
    ("Shadows", "Tons foncés"),
    ("Sharpen", "Netteté"),
    ("Sheen color", "Couleur du lustre"),
    ("Sheen color × weight", "Couleur du lustre × poids"),
    ("Sheen roughness", "Rugosité du lustre"),
    ("Sheen weight", "Poids du lustre"),
    ("Shift + wheel", "Shift + molette"),
    ("Shortcuts list...", "Liste des raccourcis..."),
    ("Show on all parts", "Afficher sur toutes les parties"),
    ("Show UV wireframe in the 2D view", "Afficher le filaire UV dans la vue 2D"),
    ("Show entire mesh", "Afficher tout le maillage"),
    ("Show log...", "Afficher le journal..."),
    ("Show or hide the layer", "Afficher ou masquer le calque"),
    ("Show or hide the texture set", "Afficher ou masquer l'ensemble de textures"),
    ("Show wireframe in the 3D view", "Afficher le filaire dans la vue 3D"),
    ("Signed addition (AddSub)", "Addition signée (AddSub)"),
    ("Size", "Taille"),
    ("Size in screen space", "Taille en espace écran"),
    ("Size jitter", "Variation de taille"),
    (
        "Size of the textures the viewport shows: lower uses less GPU memory with large texture sets. Painting and export keep full resolution.",
        "Taille des textures affichées dans la fenêtre d'affichage : plus basse, elle consomme moins de mémoire GPU avec de grands ensembles de textures. La peinture et l'export gardent la pleine résolution.",
    ),
    ("Slope Blur", "Flou de pente"),
    ("Slope scale", "Échelle de pente"),
    ("Smart masks", "Masques intelligents"),
    ("Smart material saved to {path}", "Matériau intelligent enregistré dans {path}"),
    ("Smart materials", "Matériaux intelligents"),
    ("Smudge", "Barbouillage"),
    ("Soft light", "Lumière tamisée"),
    ("Softness", "Douceur"),
    ("Source", "Source"),
    ("Source  U {u}  V {v}", "Source  U {u}  V {v}"),
    ("Spacing", "Espacement"),
    ("Specular", "Spéculaire"),
    ("Specular level", "Niveau spéculaire"),
    ("Sphere", "Sphère"),
    ("Spherical projection", "Projection sphérique"),
    ("Spray", "Aérosol"),
    ("Square", "Carré"),
    ("Stamp depth", "Profondeur d'empreinte"),
    ("Star", "Étoile"),
    ("Starting render...", "Démarrage du rendu..."),
    ("Stencil", "Pochoir"),
    ("Steps", "Paliers"),
    ("Streaks", "Traînées"),
    ("Strength", "Force"),
    ("Stripes", "Bandes"),
    ("Stroke opacity", "Opacité du trait"),
    ("Subsampling 2x2", "Sous-échantillonnage 2x2"),
    ("Subsampling 4x4", "Sous-échantillonnage 4x4"),
    ("Subsampling 8x8", "Sous-échantillonnage 8x8"),
    ("Subsurface scattering", "Diffusion sous-surfacique"),
    ("Subtract", "Soustraction"),
    ("Tangent | Wrap", "Tangente | Enveloppe"),
    ("Temporal anti-aliasing (refines the 3D view while it is still)", "Anticrénelage temporel (affine la vue 3D tant qu'elle est immobile)"),
    ("Texture Sets", "Ensembles de textures"),
    ("Texture Set Settings", "Paramètres de l'ensemble de textures"),
    ("Texture resolution", "Résolution des textures"),
    ("Texture set channels", "Canaux de l'ensemble de textures"),
    ("Texture sets", "Ensembles de textures"),
    ("TextureCraft had to close:", "TextureCraft a dû se fermer :"),
    ("TextureCraft PBR - Metallic Roughness", "TextureCraft PBR - Métallique Rugosité"),
    ("TextureCraft PBR - Specular Glossiness", "TextureCraft PBR - Spéculaire Brillance"),
    ("TextureCraft project", "Projet TextureCraft"),
    ("TextureCraft project or mesh", "Projet TextureCraft ou maillage"),
    ("Textures", "Textures"),
    ("Textures embedded; for game engines and most viewers", "Textures intégrées ; pour les moteurs de jeu et la plupart des visionneuses"),
    ("Textures packaged; for USD tools and AR Quick Look", "Textures empaquetées ; pour les outils USD et AR Quick Look"),
    ("The GPU couldn't render this scene: {error}", "Le GPU n'a pas pu rendre cette scène : {error}"),
    ("The bake worker stopped", "Le processus de précalcul s'est arrêté"),
    ("The eraser removes paint from the enabled channels.", "La gomme efface la peinture des canaux activés."),
    ("The first stroke sets the offset from the source.", "Le premier trait définit le décalage par rapport à la source."),
    (
        "The image's alpha cuts the decal's shape; faces turned away and surfaces beyond its depth stay clear.",
        "L'alpha de l'image découpe la forme du décalque ; les faces orientées à l'opposé et les surfaces au-delà de sa profondeur restent intactes.",
    ),
    ("The next click in the 3D view moves the decal there", "Le prochain clic dans la vue 3D y déplace le décalque"),
    ("The resize worker stopped", "Le processus de redimensionnement s'est arrêté"),
    ("Thickness", "Épaisseur"),
    ("Thin areas", "Zones fines"),
    ("Threshold", "Seuil"),
    ("Tile", "Répéter"),
    ("Tiles", "Carreaux"),
    ("Tint", "Teinte"),
    ("Toggle mask", "Activer/désactiver le masque"),
    ("Tolerance", "Tolérance"),
    ("Tone mapping", "Mappage des tons"),
    ("Tools", "Outils"),
    ("Torus", "Tore"),
    ("Transmission", "Transmission"),
    ("Tri-planar projection", "Projection triplanaire"),
    ("Triangle fill", "Remplissage de triangles"),
    ("UDIM plane", "Plan UDIM"),
    ("UDIM tiles painted by this texture set, each at the set's size", "Tuiles UDIM peintes par cet ensemble de textures, chacune à la taille de l'ensemble"),
    ("UI layout", "Disposition de l'interface"),
    ("UI layout: {error}", "Disposition de l'interface : {error}"),
    ("UI layouts", "Dispositions de l'interface"),
    ("UI {ms} ms", "Interface {ms} ms"),
    ("USD binary, textures alongside", "USD binaire, textures à côté"),
    ("USD text, textures alongside", "USD texte, textures à côté"),
    ("USDZ with textures", "USDZ avec textures"),
    ("UV checker", "Damier UV"),
    ("UV island fill", "Remplissage d'îlots UV"),
    ("UV transformations", "Transformations UV"),
    ("UV projection", "Projection UV"),
    ("UV tiles", "Tuiles UV"),
    ("UV tiles (UDIM)", "Tuiles UV (UDIM)"),
    ("Undo", "Annuler"),
    ("Uniform value", "Valeur uniforme"),
    ("Use an equirectangular .hdr or .exr image as the environment", "Utiliser une image équirectangulaire .hdr ou .exr comme environnement"),
    (
        "Use the control channel or `texturecraft-cli render` for screenshots",
        "Utilisez le canal de contrôle ou `texturecraft-cli render` pour les captures d'écran",
    ),
    ("Value", "Valeur"),
    ("Version {version}", "Version {version}"),
    ("Version: {version} ({gpu})", "Version : {version} ({gpu})"),
    ("View through this camera", "Voir à travers cette caméra"),
    ("Viewer settings", "Paramètres de visualisation"),
    ("Viewport", "Affichage"),
    ("Viewport and brush (fixed)", "Fenêtre d'affichage et pinceau (fixes)"),
    ("Views", "Vues"),
    ("Vivid light", "Lumière vive"),
    ("Voronoi", "Voronoï"),
    ("Warp", "Distorsion"),
    ("Warp Directional", "Distorsion directionnelle"),
    ("Wavefront OBJ with MTL, textures alongside", "Wavefront OBJ avec MTL, textures à côté"),
    (
        "WebGPU isn't available in this browser, so TextureCraft runs on WebGL2: Rendering mode path traces on the CPU (slower) and large texture sets show at reduced resolution. A current Chrome, Edge or Safari has WebGPU.",
        "WebGPU n'est pas disponible dans ce navigateur : TextureCraft utilise WebGL2. Le mode Rendu calcule le tracé de chemins sur le CPU (plus lent) et les grands ensembles de textures s'affichent en résolution réduite. Une version récente de Chrome, Edge ou Safari prend en charge WebGPU.",
    ),
    ("Wheel / Alt + RMB drag", "Molette / Alt + glisser (clic droit)"),
    ("White", "Blanc"),
    ("Width", "Largeur"),
    ("Width (texels at 2K)", "Largeur (texels en 2K)"),
    ("Window", "Fenêtre"),
    ("Wood grain", "Veinage du bois"),
    ("Works in texture space, like the blur: it does not cross UV seams.", "Fonctionne en espace texture, comme le flou : ne traverse pas les coutures UV."),
    ("World Space Normal", "Normale en espace monde"),
    ("Yellow / blue", "Jaune / bleu"),
    ("Zoom", "Zoom"),
    ("a missing layer", "un calque manquant"),
    ("aniso", "aniso"),
    ("aniso angle", "ang aniso"),
    ("ao", "ao"),
    ("coat", "vernis"),
    ("coat nrm", "nrm vern"),
    ("coat rough", "rug vern"),
    ("color", "couleur"),
    ("emiss", "émis"),
    ("glTF binary with textures", "glTF binaire avec textures"),
    ("gloss", "brill"),
    ("height", "hauteur"),
    ("metal", "métal"),
    ("min", "min"),
    ("missing", "manquant"),
    ("missing source", "source manquante"),
    ("no GPU", "pas de GPU"),
    ("none", "aucun"),
    ("nrm", "nrm"),
    ("off", "désact."),
    ("op", "op"),
    ("rough", "rug"),
    ("scatter", "diffus"),
    ("sheen", "lustre"),
    ("sheen color", "coul lus"),
    ("sheen rough", "rug lus"),
    ("spec", "spéc"),
    ("specular", "spécul"),
    ("transm", "transm"),
    ("{action} (undone)", "{action} (annulé)"),
    (
        "{file}: add above the selected layer (or drag it into the layer stack or onto the viewport)",
        "{file} : ajouter au-dessus du calque sélectionné (ou le glisser dans la pile de calques ou sur la fenêtre d'affichage)",
    ),
    ("{name} copy", "Copie de {name}"),
    ("{n} bits", "{n} bits"),
    (
        "{n} control points. Click the mesh (or the 2D view) to add points and drag them to adjust; click the first point to close the path. Enter paints it with the brush (a closed, filled path fills its inside), Esc cancels.",
        "{n} points de contrôle. Cliquez sur le maillage (ou la vue 2D) pour ajouter des points et faites-les glisser pour les ajuster ; cliquez sur le premier point pour fermer le tracé. Entrée le peint avec le pinceau (un tracé fermé et rempli remplit son intérieur), Échap annule.",
    ),
    ("{n} items share a shortcut; the first one listed wins.", "{n} éléments partagent un raccourci ; le premier de la liste l'emporte."),
    ("{pattern} (scale {scale}, seed {seed})", "{pattern} (échelle {scale}, graine {seed})"),
    ("Template name", "Nom du modèle"),
    ("Save current project as template", "Enregistrer le projet actuel comme modèle"),
    ("Distribution", "Distribution"),
    ("Cosine", "Cosinus"),
    ("Uniform", "Uniforme"),
    ("Normalization", "Normalisation"),
    // Settings › Interface: brightness and accent color.
    ("Brightness", "Luminosité"),
    ("Dark", "Sombre"),
    ("Medium dark", "Moyennement sombre"),
    ("Medium light", "Moyennement clair"),
    ("Light", "Clair"),
    ("Accent color", "Couleur d'accentuation"),
    ("Copper", "Cuivre"),
    ("Coral", "Corail"),
    ("Blue", "Bleu"),
    ("Violet", "Violet"),
    ("Green", "Vert"),
    ("Amber", "Ambre"),
    ("Pink", "Rose"),
    ("Minimize", "Réduire"),
    ("Maximize", "Agrandir"),
    ("Restore", "Restaurer"),
    ("Title bar", "Barre de titre"),
    ("System title bar (applies on restart)", "Barre de titre du système (au prochain démarrage)"),
    (
        "Use the operating system's window frame and buttons instead of TextureCraft's own title bar",
        "Utiliser le cadre et les boutons de fenêtre du système d'exploitation au lieu de la barre de titre de TextureCraft",
    ),
    ("Brushes", "Pinceaux"),
    ("Brush name", "Nom du pinceau"),
    ("Save current brush", "Enregistrer le pinceau actuel"),
    ("Start window", "Fenêtre de démarrage"),
    ("Show at startup", "Afficher au démarrage"),
    ("Continue with the sample project", "Continuer avec le projet d'exemple"),
    ("No recent projects yet", "Aucun projet récent pour l'instant"),
    ("Text", "Texte"),
    ("Font", "Police"),
    ("Style", "Style"),
    ("Use as brush alpha", "Utiliser comme alpha du pinceau"),
    ("Place as decal", "Placer en décalque"),
    ("Click: turn this channel on or off. Alt+click: this channel only", "Clic : active ou désactive ce canal. Alt+clic : ce canal uniquement"),
    ("Show all", "Tout afficher"),
    ("Hide all", "Tout masquer"),
    ("Invert show/hide", "Inverser afficher/masquer"),
    ("Show or hide texture sets", "Afficher ou masquer les ensembles de textures"),
    ("Focus: show only the active texture set", "Focus : n'afficher que l'ensemble de textures actif"),
    ("Unsaved changes", "Modifications non enregistrées"),
    ("Don't save", "Ne pas enregistrer"),
    ("Save the changes to {name} before closing?", "Enregistrer les modifications de {name} avant de fermer ?"),
    ("Radius", "Rayon"),
    ("Remove skew correction", "Supprimer la correction d'inclinaison"),
    ("Twill weave", "Armure sergé"),
    ("Save the changes to {name} first?", "Enregistrer d'abord les modifications de {name} ?"),
    (
        "Paths stay editable: pick one to move its points or change its brush and material, and the sublayer repaints at once. Add paths with the Path tool.",
        "Les tracés restent modifiables : choisissez-en un pour déplacer ses points ou changer sa brosse et sa matière, et la sous-couche se repeint aussitôt. Ajoutez des tracés avec l'outil Tracé.",
    ),
    ("Import material...", "Importer un matériau..."),
    ("MaterialCraft material", "Matériau MaterialCraft"),
    ("Cooked at {size} px", "Calculé en {size} px"),
    ("Preset", "Préréglage"),
    ("Re-cook", "Recalculer"),
    ("Open in MaterialCraft", "Ouvrir dans MaterialCraft"),
    (
        "Opened in MaterialCraft: use File > Send to TextureCraft there to bring your changes back",
        "Ouvert dans MaterialCraft : utilisez-y Fichier > Envoyer vers TextureCraft pour récupérer vos modifications",
    ),
    (
        "Parameters change in the desktop app, with MaterialCraft installed",
        "Les paramètres se modifient dans l'application de bureau, avec MaterialCraft installé",
    ),
    ("Add High-Poly Meshes", "Ajouter des maillages haute définition"),
    ("All", "Tous"),
    ("Apply Diffusion", "Appliquer la diffusion"),
    ("Attenuation", "Atténuation"),
    ("Auto Tonemapping", "Mappage tonal automatique"),
    ("Average Normals", "Moyenne des normales"),
    ("BBox", "Boîte englobante"),
    ("BSphere", "Sphère englobante"),
    ("Mesh Map Bakers", "Précalculateurs de cartes de maillage"),
    ("Common Settings", "Paramètres communs"),
    ("Mesh Map Settings", "Paramètres des cartes de maillage"),
    ("Check All", "Tout cocher"),
    ("No Parameters", "Aucun paramètre"),
    ("Bake Selected Textures ({n})", "Précalculer les textures sélectionnées ({n})"),
    ("By Mesh Name", "Par nom de maillage"),
    ("Cage", "Cage"),
    ("Cage Scene", "Scène de cage"),
    ("Cage Type", "Type de cage"),
    ("Color Generator", "Générateur de couleurs"),
    ("Color Source", "Source de couleur"),
    ("Common Parameters", "Paramètres communs"),
    ("Custom File", "Fichier personnalisé"),
    ("Details", "Détails"),
    ("Dilation Width", "Largeur de dilatation"),
    ("Distance-Based", "Selon la distance"),
    ("Edge Contrast", "Contraste des arêtes"),
    ("Edge Distance", "Distance des arêtes"),
    ("Edge Protection", "Protection des arêtes"),
    ("Enable Seams", "Activer les coutures"),
    ("File ID", "ID du fichier"),
    ("Full Scene", "Scène entière"),
    ("Generate from Mesh", "Générer depuis le maillage"),
    ("Generate from Normal Map", "Générer depuis la carte de normales"),
    ("Ground Plane", "Plan du sol"),
    ("Ground Plane Offset", "Décalage du sol"),
    ("High Poly Mesh Suffix", "Suffixe du maillage high poly"),
    ("High Poly Scene", "Scène haute définition"),
    ("High-Poly Parameters", "Paramètres haute définition"),
    ("Hue Shift", "Décalage de teinte"),
    ("Ignore Backface", "Ignorer les faces arrière"),
    ("Ignore Backface Suffix", "Suffixe des faces arrière ignorées"),
    ("Include in Bake", "Inclure dans le précalcul"),
    ("Load Cage", "Charger une cage"),
    ("Lock Output Size", "Verrouiller les dimensions de sortie"),
    ("Low Poly Mesh Suffix", "Suffixe du maillage low poly"),
    ("Manual", "Manuel"),
    ("Material Color", "Couleur du matériau"),
    ("Max Frontal Distance", "Distance frontale max"),
    ("Max Occluder Distance", "Distance max des occulteurs"),
    ("Max Rear Distance", "Distance arrière max"),
    ("Mesh ID", "ID du maillage"),
    ("Method", "Méthode"),
    ("Min Occluder Distance", "Distance minimale des occluseurs"),
    ("Never", "Jamais"),
    ("No High-Poly Meshes", "Aucun maillage haute définition"),
    ("Normalization Scale", "Échelle de normalisation"),
    ("Normalization Type", "Type de normalisation"),
    ("Only Same Mesh Name", "Seulement le même nom de maillage"),
    ("Output Size", "Taille de sortie"),
    ("Match", "Correspondance"),
    ("Skew Correction Method", "Méthode de Correction de Déformation"),
    ("Mesh Normals Based", "Basée sur les Normales du Maillage"),
    ("Face Normals Based", "Basée sur les Normales des Faces"),
    ("Reset Painted Cage", "Réinitialiser la Cage Peinte"),
    ("Paint Cage", "Peindre la cage"),
    ("Paint Skew Correction", "Peindre la correction d'inclinaison"),
    ("Per Material", "Par matériau"),
    ("Random", "Aléatoire"),
    ("Relative to Bounding Box", "Relatif à la boîte englobante"),
    ("Relative to Low Mesh", "Relatif au maillage basse définition"),
    ("Relative to Min/Max", "Relatif au minimum/maximum"),
    ("Relative to Ray Distances", "Relatif aux distances des rayons"),
    ("Remove Cage", "Supprimer la cage"),
    ("Remove Skew Correction", "Supprimer la correction d'inclinaison"),
    ("Restore Defaults", "Rétablir les valeurs par défaut"),
    ("Return to Painting Mode", "Revenir au mode peinture"),
    ("Sampling Radius", "Rayon d'échantillonnage"),
    ("Scaling Divisor", "Diviseur d'échelle"),
    ("Seams Intensity", "Intensité des coutures"),
    ("Secondary Rays", "Rayons secondaires"),
    ("Self Intersection", "Auto-intersection"),
    ("Self Occlusion", "Auto-occlusion"),
    ("Skew Correction", "Correction d'inclinaison"),
    ("Smooth", "Lisse"),
    ("Spread Angle", "Angle de dispersion"),
    ("Submesh", "Sous-maillage"),
    ("Use Low Poly Mesh as High Poly Mesh", "Utiliser le maillage low poly comme maillage high poly"),
    ("Value Bounds Max", "Borne maximale"),
    ("Value Bounds Min", "Borne minimale"),
    ("Vertex Color", "Couleur des sommets"),
    ("Brush presets", "Préréglages de pinceau"),
    ("Use this brush (with its size)", "Utiliser ce pinceau (avec sa taille)"),
    ("Rename this brush", "Renommer ce pinceau"),
    ("Replace with the current brush", "Remplacer par le pinceau actuel"),
    ("Delete this brush", "Supprimer ce pinceau"),
    ("Add to the material library", "Ajouter à la bibliothèque de matériaux"),
    ("Added {name} to the library", "{name} ajouté à la bibliothèque"),
    ("Automatic", "Automatique"),
    ("Detected maps", "Cartes détectées"),
    ("DirectX", "DirectX"),
    ("Import", "Importer"),
    ("Import PBR texture folder...", "Importer un dossier de textures PBR..."),
    ("Import PBR textures", "Importer des textures PBR"),
    ("Layer name", "Nom du calque"),
    ("Nothing recognised in this folder", "Rien de reconnu dans ce dossier"),
    ("OpenGL", "OpenGL"),
    ("Packed (occlusion, roughness, metallic)", "Packée (occlusion, rugosité, métallique)"),
    ("Triplanar", "Triplanaire"),
    ("UV", "UV"),
    ("{n} files ignored", "{n} fichiers ignorés"),
    ("Select the layer content", "Sélectionner le contenu du calque"),
    ("Paint layer", "Calque de peinture"),
    ("Fill layer", "Calque de remplissage"),
    ("1 effect", "1 effet"),
    ("{count} effects", "{count} effets"),
    ("Mask effects", "Effets du masque"),
    ("Content effects", "Effets du contenu"),
    ("Fold or unfold these effects", "Replier ou déplier ces effets"),
    ("Remove resolution override", "Supprimer la résolution personnalisée"),
    ("Texture set resolution", "Résolution de l'ensemble de textures"),
    ("UV tile {tile} resolution", "Résolution de la tuile UV {tile}"),
    ("Angle span", "Amplitude d'angle"),
    ("Axis position", "Position de l'axe"),
    ("Count", "Nombre"),
    ("Display", "Affichage"),
    ("Hide while painting", "Masquer pendant la peinture"),
    ("Manipulator size", "Taille du manipulateur"),
    ("Mirror symmetry", "Symétrie miroir"),
    ("Radial settings", "Paramètres radiaux"),
    ("Radial symmetry", "Symétrie radiale"),
    ("Show axis", "Afficher l'axe"),
    ("Show axis position manipulator", "Afficher le manipulateur de position de l'axe"),
    ("Show cursor", "Afficher le curseur"),
    ("Show intersection", "Afficher l'intersection"),
    ("Show plane", "Afficher le plan"),
    ("Symmetry", "Symétrie"),
    ("Symmetry color display", "Couleur d'affichage de la symétrie"),
    ("Symmetry settings", "Paramètres de symétrie"),
    ("Type", "Type"),
    ("Advanced settings", "Paramètres avancés"),
    ("Import baked maps", "Importer des cartes précalculées"),
    ("Name each file after its texture set, like Body_normal.png", "Nommez chaque fichier d'après son ensemble de textures, par ex. Body_normal.png"),
    ("Add...", "Ajouter..."),
    ("Baked maps imported: {count}", "Cartes précalculées importées : {count}"),
    ("Not imported: {files}", "Non importés : {files}"),
    ("Baking Visualization", "Visualisation du baking"),
    ("Show for Selected Texture Set Only", "Afficher uniquement pour l'ensemble de textures sélectionné"),
    ("High Definition Mesh (HP)", "Maillage haute définition (HP)"),
    ("UV Seams", "Coutures UV"),
    ("Project Mesh (LP)", "Maillage de projection (LP)"),
    ("Edges", "Arêtes"),
    ("Cavities", "Cavités"),
    ("Edges and cavities", "Arêtes et cavités"),
    ("Raw curvature", "Courbure brute"),
    ("Detail sizes", "Tailles de détail"),
    (
        "Reads the curvature map as baked: changing the mode or a size turns detail sizes on.",
        "Lit la carte de courbure telle que calculée : changer le mode ou une taille active les tailles de détail.",
    ),
    (
        "A click fills what is under it; a dragged rectangle fills what it selects as it grows",
        "Un clic remplit ce qui est dessous ; un rectangle tracé remplit ce qu'il sélectionne à mesure qu'il grandit",
    ),
    ("Contained center: fill polygons whose center is in the rectangle", "Centre contenu : remplir les polygones dont le centre est dans le rectangle"),
    (
        "Editing the quick mask: fills paint where painting is allowed. Press U to finish.",
        "Modification du masque rapide : les remplissages peignent là où la peinture est autorisée. Appuyez sur U pour terminer.",
    ),
    ("Fill mode", "Mode de remplissage"),
    ("Fill only polygons the camera sees (3D view)", "Remplir uniquement les polygones que voit la caméra (vue 3D)"),
    ("Hit-test", "Test de sélection"),
    ("How a rectangle selects polygons", "Comment un rectangle sélectionne les polygones"),
    ("Intersection: fill polygons the rectangle touches", "Intersection : remplir les polygones que touche le rectangle"),
    ("Rectangle fill", "Remplissage rectangulaire"),
    ("Select a paint layer or a layer's mask to fill", "Sélectionnez un calque de peinture ou un masque de calque à remplir"),
    ("Selection mode", "Mode de sélection"),
    (
        "Triangle fills single triangles, Polygon whole quads and n-gons, Mesh the connected geometry, UV island the UV islands",
        "Triangle remplit des triangles seuls, Polygone des quads et n-gones entiers, Maillage la géométrie connectée, Îlot UV les îlots UV",
    ),
    ("Visible polygons only", "Polygones visibles uniquement"),
    (
        "\"{layer}\" can't be filled: select a paint layer or a layer's mask",
        "« {layer} » ne peut pas être rempli : sélectionnez un calque de peinture ou un masque de calque",
    ),
    ("The file dialog couldn't be shown: {error}", "Impossible d'afficher la boîte de dialogue de fichiers : {error}"),
    (
        "The project changed while the dialog was open, so nothing was done",
        "Le projet a changé pendant que la boîte de dialogue était ouverte ; rien n'a été fait",
    ),
    ("A mask anchor reads as its mask's gray.", "Une ancre de masque se lit comme le gris de son masque."),
    (
        "Add an anchor point to a layer below to use its height as micro detail.",
        "Ajoutez un point d'ancrage à un calque inférieur pour utiliser sa hauteur comme micro-détail.",
    ),
    ("Anchor points", "Points d'ancrage"),
    ("Micro detail", "Micro-détail"),
    ("No anchor point below this layer", "Aucun point d'ancrage sous ce calque"),
    (
        "Painted height from an anchor point below: raised areas read as edges, recessed ones as cavities.",
        "Hauteur peinte d'un point d'ancrage inférieur : les zones en relief se lisent comme des arêtes, les creux comme des cavités.",
    ),
    (
        "Records the mask value at this point. Fill effects and generators in masks above can read it.",
        "Enregistre la valeur du masque à cet endroit. Les effets de remplissage et les générateurs des masques au-dessus peuvent la lire.",
    ),
    ("Rename effect", "Renommer l'effet"),
    ("{layer} / mask / {name}", "{layer} / masque / {name}"),
    ("Cores kept for the UI", "Cœurs réservés à l'interface"),
    ("Max RAM while saving", "RAM max. à l'enregistrement"),
    (
        "Saving uses the other cores and at most this share of the free RAM. At least one core always works.",
        "L'enregistrement utilise les autres cœurs et au plus cette part de la RAM libre. Au moins un cœur travaille toujours.",
    ),
    ("Max project size on open", "Taille max. à l’ouverture"),
    (
        "Maximum decompressed project data. Increase this limit to open larger projects.",
        "Volume maximal des données décompressées du projet. Augmentez cette limite pour ouvrir des projets plus volumineux.",
    ),
    ("Filter by type", "Filtrer par type"),
    ("All libraries", "Toutes les bibliothèques"),
    ("Browse folders", "Parcourir les dossiers"),
    ("Starter assets", "Ressources fournies"),
    ("Your assets", "Vos ressources"),
    ("Reset query", "Réinitialiser la requête"),
    ("Refresh", "Actualiser"),
    ("Saved searches", "Recherches enregistrées"),
    ("Save the current search", "Enregistrer la recherche actuelle"),
    ("Delete", "Supprimer"),
    ("Filter by path", "Filtrer par chemin"),
    ("Hide non-applicable folders", "Masquer les dossiers non applicables"),
    ("Thumbnail size", "Taille des miniatures"),
    ("Small", "Petit"),
    ("Medium", "Moyen"),
    ("Large", "Grand"),
    ("List", "Liste"),
    ("Procedurals", "Procéduraux"),
];