d84914ef1e5a
de.rs
//! German UI text: (English key, translation). Keys are the English strings passed to `tr`.
pub const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
("Baking {map} ({n}/{total})", "{map} wird gebacken ({n}/{total})"),
("Baking {map} ({n}/{total}), texture set {set} of {sets}", "{map} wird gebacken ({n}/{total}), Texturset {set} von {sets}"),
("Follow Newest Map", "Neueste Map verfolgen"),
(
"Painting is paused while a bake is shown. Cancel the bake or wait for it to finish.",
"Das Malen ist pausiert, solange ein Bake angezeigt wird. Brich den Bake ab oder warte, bis er fertig ist.",
),
(
"What the 3D view shows while the bake runs: the newest finished map, one finished map, or the material. Maps not baked yet show a neutral value.",
"Was die 3D-Ansicht während des Backens zeigt: die zuletzt fertige Map, eine fertige Map deiner Wahl oder das Material. Noch nicht gebackene Maps zeigen einen neutralen Wert.",
),
("\"{layer}\" has no paint yet: the filter changes what you paint on it.", "\"{layer}\" ist noch nicht bemalt: Der Filter verändert, was du darauf malst."),
("0 turns autosave off. Copies go to {folder}", "0 deaktiviert die automatische Speicherung. Kopien werden in {folder} abgelegt"),
("2D view only", "Nur 2D-Ansicht"),
("32 bits (float)", "32 Bit (Float)"),
("3D mesh", "3D-Mesh"),
("3D meshes", "3D-Meshes"),
(
"3D texture painting: layers, masks, smart materials, mesh map baking and export.",
"3D-Texturmalerei: Ebenen, Masken, Smart-Materialien, Backen von Mesh-Maps und Export.",
),
("3D view only", "Nur 3D-Ansicht"),
("3D/2D views", "3D-/2D-Ansicht"),
(
"A folder blends its children (pass-through). Set per-channel opacity in the layer rows.",
"Ein Ordner überblendet seine Unterelemente (Hindurchwirken). Die Deckkraft pro Kanal wird in den Ebenenzeilen festgelegt.",
),
("ACES filmic", "ACES Filmic"),
("Ambient", "Umgebung"),
("AO intensity", "AO-Intensität"),
("About TextureCraft", "Über TextureCraft"),
("About TextureCraft...", "Über TextureCraft..."),
(
"Add an anchor point to a layer below to use its stack as a mask.",
"Einer darunterliegenden Ebene einen Ankerpunkt hinzufügen, um ihren Stapel als Maske zu verwenden.",
),
("Add anchor point", "Ankerpunkt hinzufügen"),
("Add as decal (view center)", "Als Decal hinzufügen (Ansichtsmitte)"),
("Add black mask", "Schwarze Maske hinzufügen"),
("Add channel", "Kanal hinzufügen"),
("Add color", "Farbe hinzufügen"),
("Add compare mask", "Vergleichsmaske hinzufügen"),
("Add effect", "Effekt hinzufügen"),
("Add fill", "Füllung hinzufügen"),
("Add fill layer", "Füllebene hinzufügen"),
("Add filter", "Filter hinzufügen"),
("Add folder", "Ordner hinzufügen"),
("Add generator", "Generator hinzufügen"),
("Add levels", "Tonwertkorrektur hinzufügen"),
("Add mask", "Maske hinzufügen"),
("Add mask with color selection", "Maske mit Farbauswahl hinzufügen"),
("Add output", "Ausgabe hinzufügen"),
("Add paint", "Malen hinzufügen"),
("Add paint layer", "Malebene hinzufügen"),
("Add smart material from the shelf", "Smart-Material aus der Ablage hinzufügen"),
("Add to the layer content", "Zum Ebeneninhalt hinzufügen"),
("Add to the mask", "Zur Maske hinzufügen"),
("Add white mask", "Weiße Maske hinzufügen"),
("Adjustments", "Korrekturen"),
(
"Aligned: the offset set by the first stroke is kept. V + click sets a new source.",
"Ausgerichtet: Der beim ersten Strich festgelegte Versatz bleibt erhalten. V + Klick legt eine neue Quelle fest.",
),
("Alignment", "Ausrichtung"),
("Alignment and culling", "Ausrichtung und Culling"),
("All layers", "Alle Ebenen"),
("Alpha", "Alpha"),
("Alphas", "Alphas"),
("Also bound to {item} ({menu})", "Auch belegt für {item} ({menu})"),
("Alt + LMB drag", "Alt + LMT ziehen"),
("Always", "Immer"),
("Ambient Occlusion", "Ambient Occlusion"),
("Ambient occlusion", "Ambient occlusion"),
("Amount", "Stärke"),
("Anchor point", "Ankerpunkt"),
("Anchor: {name}", "Anker: {name}"),
("Anchor: {name} ({channel})", "Anker: {name} ({channel})"),
("Angle", "Winkel"),
("Angle (degrees)", "Winkel (Grad)"),
("Angle fade from", "Winkelausblendung ab"),
("Angle fade to", "Winkelausblendung bis"),
("Angle jitter", "Winkelstreuung"),
("Anisotropy angle", "Anisotropiewinkel"),
("Anisotropy level", "Anisotropiestärke"),
("Antialiasing", "Kantenglättung"),
("Aperture", "Blende"),
("Apply", "Anwenden"),
("ArtCraft website...", "ArtCraft-Website..."),
("Assets", "Assets"),
("Auto", "Auto"),
("Automatic (from the mesh UVs)", "Automatisch (aus den UVs des Meshs)"),
("Autosave every", "Automatisch speichern alle"),
(
"Autosaves, smart materials, presets, templates and UI layouts go to the data folder. A new folder applies on restart; files already saved stay where they are.",
"Automatische Sicherungen, Smart-Materialien, Vorgaben, Vorlagen und UI-Layouts werden im Datenordner gespeichert. Ein neuer Ordner gilt nach einem Neustart; bereits gespeicherte Dateien bleiben, wo sie sind.",
),
("Axis", "Achse"),
("Back to painting", "Zurück zum Malen"),
("Backface culling", "Rückseiten-Culling"),
("Bake an ID map (F8) to pick colors from the mesh.", "Backe eine ID-Map (F8), um Farben vom Mesh aufzunehmen."),
("Bake Mesh Maps", "Mesh-Maps backen"),
("Bake mesh maps", "Mesh-Maps backen"),
("Bake mesh maps (F8) for curvature, AO and thickness based generators.", "Mesh-Maps backen (F8) für Generatoren auf Basis von Krümmung, AO und Dicke."),
("Baked Lighting", "Gebackene Beleuchtung"),
("Baking", "Backen"),
("Base color", "Grundfarbe"),
(
"Base color is the diffuse color, Specular the F0 color and Glossiness 1 - roughness (add these channels in the texture set settings).",
"Grundfarbe ist die diffuse Farbe, Specular die F0-Farbe und Glanz 1 - Rauheit (diese Kanäle in den Texturset-Einstellungen hinzufügen).",
),
("Base color, Metallic, Roughness and Specular level.", "Grundfarbe, Metallisch, Rauheit und Specular-Stärke."),
("Based on each texture set's size", "Basierend auf der Größe jedes Textursets"),
("Basic settings", "Grundeinstellungen"),
("Bent Normals", "Gebogene Normalen"),
("Bevel", "Abschrägung"),
("Black", "Schwarz"),
("Blending", "Überblendung"),
("Blending mode of the displayed channel", "Füllmethode des angezeigten Kanals"),
("Blur", "Weichzeichnen"),
("Blur Directional", "Richtungsweichzeichnung"),
("Blur and sharpen", "Weichzeichnen und Scharfzeichnen"),
("Bounces", "Lichtsprünge"),
("Bricks", "Ziegel"),
("Brush", "Pinsel"),
("Brush size", "Pinselgröße"),
("Brush size down / up", "Pinselgröße verkleinern / vergrößern"),
("Brushed lines", "Gebürstete Linien"),
("Built-in (read-only): duplicate it to edit", "Integriert (schreibgeschützt): zum Bearbeiten duplizieren"),
("Built-in templates are read-only: duplicate one to edit it", "Integrierte Vorlagen sind schreibgeschützt: zum Bearbeiten eine duplizieren"),
("Built-in: {mesh}", "Integriert: {mesh}"),
("Cage: {name}", "Cage: {name}"),
("Camera", "Kamera"),
("Colors", "Farben"),
("Go to camera 1", "Zu Kamera 1 wechseln"),
("Go to camera 2", "Zu Kamera 2 wechseln"),
("Go to camera 3", "Zu Kamera 3 wechseln"),
("Go to camera 4", "Zu Kamera 4 wechseln"),
("Go to camera 5", "Zu Kamera 5 wechseln"),
("Go to camera 6", "Zu Kamera 6 wechseln"),
("Go to camera 7", "Zu Kamera 7 wechseln"),
("Go to camera 8", "Zu Kamera 8 wechseln"),
("Go to camera 9", "Zu Kamera 9 wechseln"),
("Camera settings", "Kameraeinstellungen"),
("Cancel", "Abbrechen"),
("Cancel the stroke", "Strich abbrechen"),
("Cell size (texels at 2K)", "Zellengröße (Texel bei 2K)"),
("Cells", "Zellen"),
("Channel", "Kanal"),
("Channel source: uniform value, procedural, image or anchor", "Kanalquelle: einheitlicher Wert, prozedural, Bild oder Anker"),
("Channels", "Kanäle"),
("Check for Updates...", "Nach Updates suchen..."),
("Checker", "Schachbrett"),
("Clamp", "Begrenzen"),
("Clear", "Leeren"),
("Clear mask", "Maske leeren"),
("Clear recent projects", "Letzte Projekte leeren"),
(
"Click a mesh part to show or hide the selected layer on it.",
"Klicken Sie auf einen Teil des Meshs, um die ausgewählte Ebene dort ein- oder auszublenden.",
),
("Click the mesh to pick its material into the brush", "Auf das Mesh klicken, um sein Material in den Pinsel aufzunehmen"),
("Click the mesh to place the decal", "Auf das Mesh klicken, um das Decal zu platzieren"),
("Click, then press the new shortcut (Esc cancels)", "Klicken, dann das neue Tastenkürzel drücken (Esc bricht ab)"),
("Clone", "Klonen"),
("Close", "Schließen"),
("Closed path", "Geschlossener Pfad"),
("Cloud", "Wolke"),
("Clouds", "Wolken"),
("Coat normal", "Klarlack-Normale"),
("Coat roughness", "Klarlack-Rauheit"),
("Coat weight", "Klarlack-Gewichtung"),
("Color", "Farbe"),
("Color Balance", "Farbbalance"),
("Color burn", "Farbig nachbelichten"),
("Color dodge", "Farbig abwedeln"),
(
"Color of the light that travels under the surface (each channel goes as far as its value)",
"Farbe des Lichts, das unter der Oberfläche wandert (jeder Kanal reicht so weit wie sein Wert)",
),
("Color picker", "Farbpipette"),
("Color selection", "Farbauswahl"),
("Color to replace", "Zu ersetzende Farbe"),
(
"Colors near the first shift towards the second, keeping their shading.",
"Farben nahe der ersten verschieben sich zur zweiten und behalten ihre Schattierung.",
),
(
"Colors read as gray. Add a levels or blur effect above to shape the result.",
"Farben werden als Grau gelesen. Darüber eine Tonwertkorrektur oder einen Weichzeichnen-Effekt hinzufügen, um das Ergebnis zu formen.",
),
("Combine with the layer's height", "Mit der Höhe der Ebene kombinieren"),
("Compare mask", "Vergleichsmaske"),
("Compositing", "Compositing"),
("Constant", "Konstante"),
("Constants", "Konstanten"),
("Contrast", "Kontrast"),
("Contrast/Luminosity", "Kontrast/Luminanz"),
("Converted maps", "Konvertierte Maps"),
("Copy RGB values", "RGB-Werte kopieren"),
("Copy effect", "Effekt kopieren"),
("Copy from", "Kopieren aus"),
("Copy layer(s)", "Ebene(n) kopieren"),
("Copy the selected layer alone (its empty parts copy nothing)", "Nur die ausgewählte Ebene kopieren (ihre leeren Bereiche kopieren nichts)"),
("Copy to all texture sets", "In alle Textursets kopieren"),
("Copy what the texture set shows", "Kopieren, was das Texturset anzeigt"),
("Couldn't encode the render", "Das Rendering konnte nicht kodiert werden"),
("Couldn't export textures: {error}", "Texturen konnten nicht exportiert werden: {error}"),
("Couldn't export the mesh: {error}", "Das Mesh konnte nicht exportiert werden: {error}"),
("Couldn't export the template: {error}", "Die Vorlage konnte nicht exportiert werden: {error}"),
("Couldn't import {name}: {error}", "{name} konnte nicht importiert werden: {error}"),
("Couldn't open {name}: {error}", "{name} konnte nicht geöffnet werden: {error}"),
("Couldn't read the render back from the GPU", "Das Rendering konnte nicht von der GPU zurückgelesen werden"),
("Couldn't save the render: {error}", "Das Rendering konnte nicht gespeichert werden: {error}"),
("Couldn't save {name}: {error}", "{name} konnte nicht gespeichert werden: {error}"),
("Count per stamp", "Anzahl pro Abdruck"),
("Crate", "Kiste"),
("Create", "Erstellen"),
("Create smart material", "Smart-Material erstellen"),
(
"Ctrl+right-drag in a view sets the size and hardness, Ctrl+left-drag the flow and angle.",
"Strg+Ziehen mit RMT in einer Ansicht stellt Größe und Härte ein, Strg+Ziehen mit LMT Fluss und Winkel.",
),
("Cube", "Würfel"),
("Current layer", "Aktuelle Ebene"),
("Curvature", "Krümmung"),
("Cut effect", "Effekt ausschneiden"),
("Cut layer(s)", "Ebene(n) ausschneiden"),
("Cyan / red", "Cyan / Rot"),
("Cylinder", "Zylinder"),
("Cylindrical projection", "Zylindrische Projektion"),
(
"Dark to light: the content's luminance picks a color along these stops.",
"Dunkel nach hell: Die Luminanz des Inhalts wählt eine Farbe entlang dieser Farbunterbrechungen.",
),
("Darken (Min)", "Abdunkeln (Min)"),
("Data folder", "Datenordner"),
("Decal", "Decal"),
("Decal projection", "Decal-Projektion"),
("Default", "Standard"),
("Default camera", "Standardkamera"),
("Delete the selected template", "Ausgewählte Vorlage löschen"),
("Delete this camera", "Diese Kamera löschen"),
("Deleted template \"{name}\"", "Vorlage „{name}“ gelöscht"),
("Denoise", "Entrauschen"),
("Depth", "Tiefe"),
("Depth of field", "Schärfentiefe"),
("Depth of field (viewport and Rendering mode)", "Schärfentiefe (Ansichtsfenster und Rendermodus)"),
("Depth of the sharp plane along the view (0: the orbit center)", "Tiefe der Schärfeebene entlang der Blickrichtung (0: Orbit-Mittelpunkt)"),
("Details saved to {file}", "Details gespeichert in {file}"),
("Difference", "Differenz"),
("Dilation + default background color", "Dilatation + Standard-Hintergrundfarbe"),
("Dilation + transparent", "Dilatation + transparent"),
("Dilation infinite", "Dilatation unendlich"),
("DirectX normal map", "DirectX-Normal-Map"),
("Dirt", "Schmutz"),
("Disable", "Deaktivieren"),
("Dismiss", "Schließen"),
("Displacement (height channel)", "Verschiebung (Höhenkanal)"),
("Display Settings", "Anzeigeeinstellungen"),
("Display material", "Material anzeigen"),
("Display next channel", "Nächsten Kanal anzeigen"),
("Display next mesh map", "Nächste Mesh-Map anzeigen"),
("Display previous channel", "Vorherigen Kanal anzeigen"),
("Display previous mesh map", "Vorherige Mesh-Map anzeigen"),
("Distance", "Distanz"),
("Distort", "Verzerren"),
("Divide", "Dividieren"),
("Document resolution", "Dokumentauflösung"),
("Documentation...", "Dokumentation..."),
("Done on CPU: {n} / {max} samples, {s} s", "Fertig auf CPU: {n} / {max} Samples, {s} s"),
("Done on GPU: {n} / {max} samples, {s} s", "Fertig auf GPU: {n} / {max} Samples, {s} s"),
("Double-click to rename", "Doppelklicken zum Umbenennen"),
("Download as", "Herunterladen als"),
("Downloaded {name}", "{name} heruntergeladen"),
("Drag onto an output channel", "Auf einen Ausgabekanal ziehen"),
(
"Drags the layer stack's values along the stroke into the selected layer.",
"Zieht die Werte des Ebenenstapels entlang des Strichs in die ausgewählte Ebene.",
),
(
"Draws {name} of texture set \"{set}\". Edits to the source show in every instance.",
"Zeichnet {name} aus Texturset „{set}“. Änderungen an der Quelle erscheinen in jeder Instanz.",
),
(
"Drag the frame to move the decal, a corner to scale it, the round handle to turn it",
"Rahmen ziehen, um das Decal zu verschieben, eine Ecke zum Skalieren, den runden Griff zum Drehen",
),
(
"Drop an image from the Assets panel here to use it as this mesh map",
"Ein Bild aus dem Assets-Panel hier ablegen, um es als diese Mesh-Map zu verwenden",
),
("Dry streaks", "Trockene Schlieren"),
("Duplicate effect", "Effekt duplizieren"),
("Duplicate layer(s)", "Ebene(n) duplizieren"),
("Duplicate the selected template", "Ausgewählte Vorlage duplizieren"),
("Edge Detect", "Kantenerkennung"),
("Edit", "Bearbeiten"),
("Edit keyboard shortcuts...", "Tastenkürzel bearbeiten..."),
("Edit quick mask", "Schnellmaske bearbeiten"),
(
"Editing quick mask: paint where painting is allowed (U to finish)",
"Schnellmaske bearbeiten: Bereiche malen, in denen Malen erlaubt ist (U zum Beenden)",
),
(
"Editing the quick mask: strokes paint where painting is allowed. Press U to finish.",
"Schnellmaske wird bearbeitet: Striche markieren, wo Malen erlaubt ist. Zum Beenden U drücken.",
),
("Emissive", "Emissiv"),
("Enable or disable the effect", "Effekt aktivieren oder deaktivieren"),
("Enable quick mask", "Schnellmaske aktivieren"),
("Environment blur", "Umgebungsunschärfe"),
("Environment exposure (EV)", "Umgebungsbelichtung (EV)"),
("Environment map", "Umgebungs-Map"),
("Environment opacity", "Umgebungsdeckkraft"),
("Environment rotation", "Umgebungsdrehung"),
("Environment settings", "Umgebungseinstellungen"),
("Environment: {name}", "Umgebung: {name}"),
("Environments", "Umgebungen"),
("Eraser", "Radierer"),
("Exclusion", "Ausschluss"),
("Expand or collapse the folder", "Ordner auf- oder zuklappen"),
("Export", "Exportieren"),
("Export Mesh...", "Mesh exportieren..."),
("Export Textures...", "Texturen exportieren..."),
("Export mesh", "Mesh exportieren"),
("Export template", "Vorlage exportieren"),
("Export templates", "Exportvorlagen"),
("Export textures", "Texturen exportieren"),
("Export the selected template (.json)", "Ausgewählte Vorlage exportieren (.json)"),
("Exported mesh to {path}", "Mesh nach {path} exportiert"),
("Exported template \"{name}\" to {path}", "Vorlage „{name}“ nach {path} exportiert"),
("Exported {n} textures to {folder}", "{n} Texturen nach {folder} exportiert"),
("F0 from specular level", "F0 aus Specular-Stärke"),
("Fabric weave", "Stoffgewebe"),
("Field of view (deg)", "Sichtfeld (Grad)"),
("File", "Datei"),
("File name without extension; variables insert names", "Dateiname ohne Erweiterung; Variablen fügen Namen ein"),
("File type", "Dateityp"),
("Fill", "Füllung"),
("Fill the closed path (lasso)", "Geschlossenen Pfad füllen (Lasso)"),
("Fill the path (close it first)", "Pfad füllen (zuerst schließen)"),
("Filter", "Filter"),
("Filter the remaining noise while keeping edges and texture detail", "Restrauschen filtern und dabei Kanten und Texturdetails erhalten"),
("Filters", "Filter"),
("Fine noise", "Feines Rauschen"),
("Fingerprints", "Fingerabdrücke"),
("Enter a finite number", "Eine endliche Zahl eingeben"),
("Double-click or press Enter to edit", "Doppelklicken oder Eingabetaste zum Bearbeiten drücken"),
("Fit the input range to the histogram", "Eingabebereich an das Histogramm anpassen"),
("Flatten layer", "Ebene reduzieren"),
(
"Flips the image's green channel, for normal maps made with Y pointing down",
"Kehrt den Grünkanal des Bildes um, für Normal-Maps mit nach unten zeigendem Y",
),
("Flow", "Fluss"),
("Flow and opacity", "Fluss und Deckkraft"),
("Flow jitter", "Flussstreuung"),
("Focus distance", "Fokusdistanz"),
("Folder", "Ordner"),
("Folders", "Ordner"),
("Follow path", "Pfad folgen"),
(
"For the whole project: how normal map images set as mesh maps are read (set them again after a change), and the default for export",
"Für das ganze Projekt: wie Normal-Map-Bilder als Mesh-Maps gelesen werden (nach einer Änderung neu zuweisen), und die Vorgabe für den Export",
),
("Free and open source (MIT OR Apache-2.0), written in Rust.", "Frei und quelloffen (MIT OR Apache-2.0), geschrieben in Rust."),
("From template", "Aus Vorlage"),
("From template / project", "Aus Vorlage / Projekt"),
("Full", "Voll"),
("GPU error: {error}", "GPU-Fehler: {error}"),
("Geometry mask", "Geometriemaske"),
(
"GGX specular with height-correlated Smith visibility, Lambert diffuse, split-sum image-based lighting with spherical-harmonics irradiance and horizon fading.",
"GGX-Specular mit höhenkorrelierter Smith-Sichtbarkeit, Lambert-Diffus, bildbasierte Split-Sum-Beleuchtung mit Irradianz aus sphärischen Harmonischen und Horizont-Ausblendung.",
),
("Gamma", "Gamma"),
("General export parameters", "Allgemeine Exportparameter"),
("General properties", "Allgemeine Eigenschaften"),
("Generator", "Generator"),
("Geometry and UVs only", "Nur Geometrie und UVs"),
("Glossiness", "Glanz"),
("Glossiness from roughness", "Glanz aus Rauheit"),
("Glow", "Glühen"),
("Gradient", "Verlauf"),
("Gradient Map", "Verlaufsumsetzung"),
("Gravity", "Schwerkraft"),
("Gray", "Grau"),
("Gray + A", "Grau + A"),
("Gray 50%", "Grau 50%"),
("Grayscale", "Graustufen"),
("Group layer(s)", "Ebene(n) gruppieren"),
("Grunge", "Grunge"),
("HDR environments", "HDR-Umgebungen"),
("High Pass", "Hochpass"),
("HSL Perceptive", "HSL perzeptiv"),
("Half", "Halb"),
("Hammered", "Gehämmert"),
("Hard light", "Hartes Licht"),
("Hardness", "Härte"),
("Height", "Höhe"),
("Height offset", "Höhenversatz"),
("Height to normal strength", "Stärke Höhe zu Normale"),
("Help", "Hilfe"),
("Hide UI", "UI ausblenden"),
("High", "Hoch"),
("High poly: {name}", "High-Poly: {name}"),
("Highlights", "Lichter"),
("Histogram Range", "Histogrammbereich"),
("Histogram Scan", "Histogramm-Scan"),
("Histogram Shift", "Histogramm-Verschiebung"),
("History", "Verlauf"),
(
"Hold S: left-drag rotates, right-drag scales, middle-drag moves the stencil.",
"S gedrückt halten: Ziehen mit LMT dreht, mit RMT skaliert, mit MMT verschiebt die Schablone.",
),
("Hold V and click the mesh to set the clone source", "V gedrückt halten und auf das Mesh klicken, um die Klonquelle festzulegen"),
(
"Hold V and click the mesh to set the source, then paint elsewhere to copy it.",
"V gedrückt halten und auf das Mesh klicken, um die Quelle festzulegen, dann an anderer Stelle malen, um sie zu kopieren.",
),
(
"How far light travels under the surface, as a fraction of the mesh size (where the Scattering weight channel is painted)",
"Wie weit Licht unter der Oberfläche wandert, als Anteil der Mesh-Größe (wo der Kanal Streuungsgewichtung bemalt ist)",
),
(
"How strongly transmissive surfaces bend light (where the Transmission channel is painted): water 1.33, glass 1.5, diamond 2.42",
"Wie stark transmissive Oberflächen Licht brechen (wo der Kanal Transmission bemalt ist): Wasser 1,33, Glas 1,5, Diamant 2,42",
),
("Hue shift (degrees)", "Farbtonverschiebung (Grad)"),
("ID", "ID"),
("Image: {name}", "Bild: {name}"),
("Images", "Bilder"),
("Import HDR...", "HDR importieren..."),
("Import a template (.json)", "Vorlage importieren (.json)"),
(
"Import an image (File > Import resources) to project it onto the mesh.",
"Ein Bild importieren (Datei > Ressourcen importieren), um es auf das Mesh zu projizieren.",
),
("Import resources...", "Ressourcen importieren..."),
("Import MaterialX material...", "MaterialX-Material importieren..."),
("MaterialX materials", "MaterialX-Materialien"),
("Import...", "Importieren..."),
("Imported template \"{name}\"", "Vorlage „{name}“ importiert"),
("Imported {name}", "{name} importiert"),
("Index of refraction", "Brechungsindex"),
("Input high", "Eingabe hoch"),
("Input low", "Eingabe tief"),
("Input maps", "Eingabe-Maps"),
("Insert a variable", "Variable einfügen"),
("Instance", "Instanz"),
("Instantiate across texture sets", "In allen Textursets instanziieren"),
("Intensity (texels at 2K)", "Intensität (Texel bei 2K)"),
("Interface", "Oberfläche"),
("Interface scale", "Oberflächenskalierung"),
("Inverse Subtract", "Umgekehrt subtrahieren"),
("Inverse divide", "Umgekehrt dividieren"),
("Invert", "Invertieren"),
("Invert mask", "Maske invertieren"),
("Invert mask background", "Maskenhintergrund invertieren"),
("Invert mask value", "Maskenwert invertieren"),
("Invert quick mask", "Schnellmaske invertieren"),
("Jitters", "Streuung"),
("Join the ArtCraft community on Discord", "Der ArtCraft-Community auf Discord beitreten"),
("Join the community (Discord)...", "Der Community beitreten (Discord)..."),
("Key light (shadow-casting light, direct only)", "Führungslicht (schattenwerfendes Licht, nur direkt)"),
("Keyboard", "Tastatur"),
("Keyboard shortcuts", "Tastenkürzel"),
("Light azimuth (degrees)", "Lichtazimut (Grad)"),
("Light elevation (degrees)", "Lichthöhe (Grad)"),
("Light intensity", "Lichtintensität"),
("LMB", "LMT"),
("Language", "Sprache"),
("Layer mask", "Ebenenmaske"),
("Layer memory: {mb} MB", "Ebenenspeicher: {mb} MB"),
("Layers", "Ebenen"),
("Lazy mouse", "Lazy Mouse"),
("Lazy mouse distance", "Lazy-Mouse-Distanz"),
("Leather grain", "Ledernarbung"),
("Lens size: how quickly things blur away from the focus distance", "Linsengröße: wie schnell Objekte außerhalb der Fokusdistanz unscharf werden"),
("Level", "Stufe"),
("Levels", "Tonwertkorrektur"),
("Lifetime (steps)", "Lebensdauer (Schritte)"),
("Light / direction", "Licht / Richtung"),
("Lighten (Max)", "Aufhellen (Max)"),
("Lightness", "Helligkeit"),
("Linear", "Linear"),
("Linear burn", "Linear nachbelichten"),
("Linear dodge (Add)", "Linear abwedeln (Addieren)"),
("Linear light", "Lineares Licht"),
("List of exports", "Exportliste"),
("Load UI Layout", "UI-Layout laden"),
("Loaded UI layout {path}", "UI-Layout {path} geladen"),
("Log", "Protokoll"),
("Low", "Niedrig"),
("Luminosity", "Luminanz"),
("MMB drag / Alt + MMB", "MMT ziehen / Alt + MMT"),
("Made by the ArtCraft team and community.", "Entwickelt vom ArtCraft-Team und der Community."),
("Magenta / green", "Magenta / Grün"),
("Main shader", "Haupt-Shader"),
("Marble veins", "Marmoradern"),
("Mask", "Maske"),
("Mask Editor: Edge wear", "Masken-Editor: Kantenabnutzung"),
("Mask value (gray)", "Maskenwert (Grau)"),
("Mask with height", "Mit Höhe maskieren"),
("MatFinish Grind", "MatFinish Schliff"),
("MatFinish Hammered", "MatFinish Gehämmert"),
("MatFinish Raw", "MatFinish Roh"),
("MatFinish Sanded", "MatFinish Geschmirgelt"),
("Material", "Material"),
("Material ball", "Materialkugel"),
("Material finish", "Materialoberfläche"),
("Materials", "Materialien"),
("Maximum", "Maximum"),
("Mesh fill", "Mesh-Füllung"),
("Mesh map: {map}", "Mesh-Map: {map}"),
("Mesh maps", "Mesh-Maps"),
("Mesh maps baked", "Mesh-Maps gebacken"),
("Meshes", "Meshes"),
("Metallic", "Metallisch"),
("Midtones", "Mitteltöne"),
("Minimum", "Minimum"),
("Minimum size (%)", "Mindestgröße (%)"),
("Missing (bake to create)", "Fehlt (zum Erstellen backen)"),
("Mixed AO", "Gemischte AO"),
("Mode", "Modus"),
("More in Assets > Alphas: click one, or drag it here", "Mehr unter Assets > Alphas: eines anklicken oder hierher ziehen"),
("Mosaic", "Mosaik"),
("Move down", "Nach unten"),
("Move up", "Nach oben"),
(
"Moves the surface by the height channel on a finer copy of the mesh, at the height to normal strength (viewport only: painting follows the base surface)",
"Verschiebt die Oberfläche anhand des Höhenkanals auf einer feineren Kopie des Meshs, mit der Stärke von Höhe zu Normale (nur im Viewport: Malen folgt der Grundoberfläche)",
),
("Multiply", "Multiplizieren"),
("My smart materials", "Meine Smart-Materialien"),
("Name", "Name"),
("New project", "Neues Projekt"),
("New project...", "Neues Projekt..."),
("New template", "Neue Vorlage"),
("No GPU renderer available", "Kein GPU-Renderer verfügbar"),
("No font on this system can show this language", "Keine Schriftart auf diesem System kann diese Sprache darstellen"),
(
"No outputs yet: add one above, then drag input maps onto its channels.",
"Noch keine Ausgaben: Oben eine hinzufügen, dann Eingabe-Maps auf ihre Kanäle ziehen.",
),
("No padding (passthrough)", "Kein Padding (unverändert)"),
("Noise amount", "Rauschstärke"),
("Noise scale", "Rauschskalierung"),
("None", "Keine"),
("Normal", "Normale"),
("Normal DirectX", "Normale DirectX"),
("Normal Invert", "Normale invertieren"),
("Normal OpenGL", "Normale OpenGL"),
("Normal from height", "Normale aus Höhe"),
("Normal map combine", "Normal-Map kombinieren"),
("Normal map detail", "Normal-Map-Detail"),
("Color space", "Farbraum"),
("Normal map format", "Normal-Map-Format"),
("Normal map inverse detail", "Normal-Map-Detail invertiert"),
("Normal: painting uses the flat normal", "Normale: Malen verwendet die flache Normale"),
(
"Not enough GPU memory to show texture set \"{name}\" fully: lower the viewport Texture resolution in Settings. Painting and export are not affected.",
"Nicht genug GPU-Speicher, um das Texturset \"{name}\" vollständig anzuzeigen: Verringere in den Einstellungen die Texturauflösung des Ansichtsfensters. Malen und Export sind nicht betroffen.",
),
(
"Not enough GPU memory to show {count} texture sets fully ({names}): lower the viewport Texture resolution in Settings. Painting and export are not affected.",
"Nicht genug GPU-Speicher, um {count} Texturesets vollständig anzuzeigen ({names}): Verringere in den Einstellungen die Texturauflösung des Ansichtsfensters. Malen und Export sind nicht betroffen.",
),
("Not exported: no source in this texture set", "Nicht exportiert: keine Quelle in diesem Texturset"),
("Not saved: {error}", "Nicht gespeichert: {error}"),
("Off", "Aus"),
("Offset", "Versatz"),
("Offset right", "Versatz rechts"),
("Offset up", "Versatz oben"),
("Offset {axis}", "Versatz {axis}"),
(
"Offsets the textures by the height channel, at the height to normal strength",
"Verschiebt die Texturen anhand des Höhenkanals, mit der Stärke Höhe zu Normale",
),
("On", "Ein"),
("Opacity", "Deckkraft"),
("Open sample project...", "Beispielprojekt öffnen..."),
("Open...", "Öffnen..."),
("Opened {name}", "{name} geöffnet"),
(
"Optional channels add a clear coat (Coat weight, Coat roughness, Coat normal), sheen (Sheen weight, color, roughness), anisotropy (Anisotropy level, angle), subsurface scattering (Scattering weight) and transmission (Transmission).",
"Optionale Kanäle ergänzen Klarlack (Klarlack-Gewichtung, Klarlack-Rauheit, Klarlack-Normale), Schimmer (Schimmer-Gewichtung, -Farbe, -Rauheit), Anisotropie (Anisotropiestärke, -winkel), Subsurface Scattering (Streuungsgewichtung) und Transmission (Transmission).",
),
("Orbit", "Orbit"),
("Orthographic", "Orthografisch"),
("Perspective", "Perspektivisch"),
("Output directory", "Ausgabeverzeichnis"),
("Output high", "Ausgabe hoch"),
("Output low", "Ausgabe tief"),
("Output template", "Ausgabevorlage"),
("Output templates", "Ausgabevorlagen"),
("Overlay", "Ineinanderkopieren"),
("Overlay opacity", "Überlagerungsdeckkraft"),
("PBR - Metallic Roughness (TextureCraft)", "PBR - Metallisch/Rauheit (TextureCraft)"),
("Pick color", "Farbe aufnehmen"),
("PNG image", "PNG-Bild"),
("Padding", "Padding"),
("Paint", "Malen"),
("Paint chips", "Lackabplatzer"),
("Paint on the mesh to edit the layer content.", "Auf das Mesh malen, um den Ebeneninhalt zu bearbeiten."),
(
"Paint on the mesh to edit this mask. Use the Material tab's mask value for gray.",
"Auf das Mesh malen, um diese Maske zu bearbeiten. Für Grau den Maskenwert im Tab Material verwenden.",
),
("Paint with the current tool", "Mit dem aktuellen Werkzeug malen"),
(
"Painted layer pixels {pixels} MB, composited channels {composites} MB, compositing cache {cache} MB",
"Gemalte Ebenenpixel {pixels} MB, zusammengesetzte Kanäle {composites} MB, Compositing-Cache {cache} MB",
),
("Painting", "Malen"),
("Pan", "Schwenken"),
("Parallax occlusion (height channel)", "Parallax Occlusion (Höhenkanal)"),
(
"Partial mask values follow the layer's height: high parts show first",
"Teilweise Maskenwerte folgen der Höhe der Ebene: Hohe Bereiche erscheinen zuerst",
),
("Particle brush (slides down the surface)", "Partikelpinsel (gleitet die Oberfläche hinab)"),
("Particle brush: particles slide down the surface", "Partikelpinsel: Partikel gleiten die Oberfläche hinab"),
("Particles", "Partikel"),
("Passthrough", "Hindurchwirken"),
("Paste as instance", "Als Instanz einfügen"),
("Paste effect", "Effekt einfügen"),
("Paste layer(s)", "Ebene(n) einfügen"),
("Path", "Pfad"),
("Path trace on the processor instead of the graphics card (slower)", "Path Tracing auf dem Prozessor statt auf der Grafikkarte (langsamer)"),
(
"Path: click adds a point, click the curve inserts one, drag moves it, Enter applies, Esc cancels",
"Pfad: Klicken fügt einen Punkt hinzu, Klicken auf die Kurve fügt einen ein, Ziehen verschiebt ihn, Eingabe wendet an, Esc bricht ab",
),
("Pattern scale", "Musterskalierung"),
("Perlin noise", "Perlin-Rauschen"),
("Pick focus in the viewport", "Fokus im Ansichtsfenster wählen"),
("Pin light", "Lichtpunkt"),
("Place on the surface", "Auf der Oberfläche platzieren"),
("Place path points on the mesh", "Pfadpunkte auf dem Mesh platzieren"),
("Planar projection", "Planare Projektion"),
("Plane", "Fläche"),
("Polygon fill", "Polygonfüllung"),
("Pores", "Poren"),
("Position", "Position"),
("Position gradient", "Positionsverlauf"),
("Position jitter", "Positionsstreuung"),
("Posterize", "Tontrennung"),
("Press a key...", "Taste drücken..."),
("Project", "Projekt"),
("Project Configuration...", "Projektkonfiguration..."),
("Project opened", "Projekt geöffnet"),
("Project template", "Projektvorlage"),
("Projection", "Projektion"),
("Projects and meshes", "Projekte und Meshes"),
("Properties", "Eigenschaften"),
("Quarter", "Viertel"),
("Quick mask", "Schnellmaske"),
("Quit", "Beenden"),
("Radius (texels at 2K)", "Radius (Texel bei 2K)"),
("RENDERING", "RENDERING"),
("Range", "Bereich"),
("Rebind any menu item, tool or command", "Beliebige Menüeinträge, Werkzeuge oder Befehle neu belegen"),
("Recent projects", "Letzte Projekte"),
(
"Records the stack up to this layer. Fill effects in masks (and fill layers) above can read it as a source.",
"Erfasst den Stapel bis zu dieser Ebene. Fülleffekte in Masken (und Füllebenen) darüber können ihn als Quelle lesen.",
),
("Redo", "Wiederholen"),
("Reimport mesh", "Mesh neu importieren"),
("Remove", "Entfernen"),
("Remove channel", "Kanal entfernen"),
("Remove effect", "Effekt entfernen"),
("Remove last", "Letzte entfernen"),
("Remove layer", "Ebene entfernen"),
("Remove layer(s)", "Ebene(n) entfernen"),
("Remove mask", "Maske entfernen"),
("Remove point", "Punkt entfernen"),
("Remove resource", "Ressource entfernen"),
("Remove the shortcut", "Tastenkürzel entfernen"),
("Remove this output", "Diese Ausgabe entfernen"),
("Remove unused resources...", "Unbenutzte Ressourcen entfernen..."),
("Rename the selected template", "Ausgewählte Vorlage umbenennen"),
("Render on the CPU", "Auf der CPU rendern"),
("Rendering", "Rendering"),
("Rendering (path traced)", "Rendering (Path Tracing)"),
("Rendering on CPU: {n} / {max} samples, {s} s", "Rendern auf CPU: {n} / {max} Samples, {s} s"),
("Rendering on GPU: {n} / {max} samples, {s} s", "Rendern auf GPU: {n} / {max} Samples, {s} s"),
("Rendering, path traced", "Rendering, Path Tracing"),
("Replace", "Ersetzen"),
("Replace Color", "Farbe ersetzen"),
("Replacement color", "Ersatzfarbe"),
("Report a bug...", "Fehler melden..."),
("Rescan the library folder", "Bibliotheksordner neu einlesen"),
("Reset", "Zurücksetzen"),
("Reset UI", "UI zurücksetzen"),
("Reset all", "Alle zurücksetzen"),
("Reset to defaults", "Auf Standardwerte zurücksetzen"),
("Reset to {shortcut}", "Auf {shortcut} zurücksetzen"),
("Resizing", "Größe wird geändert"),
("Restore every default shortcut", "Alle Standard-Tastenkürzel wiederherstellen"),
("Return to this step", "Zu diesem Schritt zurückkehren"),
("Right-click a layer > Create smart material", "Rechtsklick auf eine Ebene > Smart-Material erstellen"),
("Rotation", "Drehung"),
("Rotation (degrees)", "Drehung (Grad)"),
("Roughness", "Rauheit"),
("Roughness from glossiness", "Rauheit aus Glanz"),
("Round", "Rund"),
("Rounded cube", "Abgerundeter Würfel"),
("Samples", "Samples"),
("Saturation", "Sättigung"),
("Save", "Speichern"),
("Save UI Layout", "UI-Layout speichern"),
("Save a copy...", "Kopie speichern..."),
("Save as...", "Speichern unter..."),
("Save current layout...", "Aktuelles Layout speichern..."),
("Save render...", "Rendering speichern..."),
("Save view as camera", "Ansicht als Kamera speichern"),
("Saved UI layout {path}", "UI-Layout {path} gespeichert"),
("Saved {path}", "{path} gespeichert"),
("Saving UI layouts to files is available in the desktop app", "Das Speichern von UI-Layouts in Dateien ist in der Desktop-App verfügbar"),
("Scale", "Skalierung"),
("Scale / tiling", "Skalierung / Kachelung"),
("Scatter color", "Streufarbe"),
("Scatter radius", "Streuradius"),
("Scattering weight", "Streuungsgewichtung"),
("Scratches", "Kratzer"),
("Screen", "Negativ multiplizieren"),
("Screenshot of the viewport", "Screenshot des Ansichtsfensters"),
("Search", "Suchen"),
("Search commands or keys", "Befehle oder Tasten suchen"),
("Seed", "Startwert"),
("Select a layer", "Ebene auswählen"),
("Select an output template", "Ausgabevorlage auswählen"),
("Select source", "Quelle auswählen"),
("Select the mask (Alt+click: show it in the viewport)", "Maske auswählen (Alt+Klick: im Ansichtsfenster anzeigen)"),
("Select...", "Auswählen..."),
("Settings", "Einstellungen"),
("Settings...", "Einstellungen..."),
("Shader Settings", "Shader-Einstellungen"),
("Shader instance", "Shader-Instanz"),
("Shadows", "Tiefen"),
("Sharpen", "Scharfzeichnen"),
("Sheen color", "Schimmerfarbe"),
("Sheen color × weight", "Schimmerfarbe × Gewichtung"),
("Sheen roughness", "Schimmer-Rauheit"),
("Sheen weight", "Schimmer-Gewichtung"),
("Shift + wheel", "Umschalt + Mausrad"),
("Shortcuts list...", "Liste der Tastenkürzel..."),
("Show on all parts", "Auf allen Teilen zeigen"),
("Show UV wireframe in the 2D view", "UV-Drahtgitter in der 2D-Ansicht anzeigen"),
("Show entire mesh", "Gesamtes Mesh anzeigen"),
("Show log...", "Protokoll anzeigen..."),
("Show or hide the layer", "Ebene ein- oder ausblenden"),
("Show or hide the texture set", "Texturset ein- oder ausblenden"),
("Show wireframe in the 3D view", "Drahtgitter in der 3D-Ansicht anzeigen"),
("Signed addition (AddSub)", "Vorzeichenbehaftete Addition (AddSub)"),
("Size", "Größe"),
("Size in screen space", "Größe im Bildschirmraum"),
("Size jitter", "Größenstreuung"),
(
"Size of the textures the viewport shows: lower uses less GPU memory with large texture sets. Painting and export keep full resolution.",
"Größe der Texturen, die das Ansichtsfenster zeigt: niedriger braucht bei großen Texturesets weniger GPU-Speicher. Malen und Export behalten die volle Auflösung.",
),
("Slope Blur", "Neigungsweichzeichnung"),
("Slope scale", "Neigungsskalierung"),
("Smart masks", "Smart-Masken"),
("Smart material saved to {path}", "Smart-Material in {path} gespeichert"),
("Smart materials", "Smart-Materialien"),
("Smudge", "Verwischen"),
("Soft light", "Weiches Licht"),
("Softness", "Weichheit"),
("Source", "Quelle"),
("Source U {u} V {v}", "Quelle U {u} V {v}"),
("Spacing", "Abstand"),
("Specular", "Specular"),
("Specular level", "Specular-Stärke"),
("Sphere", "Kugel"),
("Spherical projection", "Sphärische Projektion"),
("Spray", "Spray"),
("Square", "Quadrat"),
("Stamp depth", "Abdrucktiefe"),
("Star", "Stern"),
("Starting render...", "Rendering wird gestartet..."),
("Stencil", "Schablone"),
("Steps", "Stufen"),
("Streaks", "Schlieren"),
("Strength", "Stärke"),
("Stripes", "Streifen"),
("Stroke opacity", "Strichdeckkraft"),
("Subsampling 2x2", "Subsampling 2x2"),
("Subsampling 4x4", "Subsampling 4x4"),
("Subsampling 8x8", "Subsampling 8x8"),
("Subsurface scattering", "Subsurface Scattering"),
("Subtract", "Subtrahieren"),
("Tangent | Wrap", "Tangente | Umhüllen"),
("Temporal anti-aliasing (refines the 3D view while it is still)", "Temporale Kantenglättung (verfeinert die 3D-Ansicht im Stillstand)"),
("Texture Sets", "Textursets"),
("Texture Set Settings", "Texturset-Einstellungen"),
("Texture resolution", "Texturauflösung"),
("Texture set channels", "Texturset-Kanäle"),
("Texture sets", "Textursets"),
("TextureCraft had to close:", "TextureCraft musste beendet werden:"),
("TextureCraft PBR - Metallic Roughness", "TextureCraft PBR - Metallisch/Rauheit"),
("TextureCraft PBR - Specular Glossiness", "TextureCraft PBR - Specular/Glanz"),
("TextureCraft project", "TextureCraft-Projekt"),
("TextureCraft project or mesh", "TextureCraft-Projekt oder Mesh"),
("Textures", "Texturen"),
("Textures embedded; for game engines and most viewers", "Texturen eingebettet; für Game-Engines und die meisten Viewer"),
("Textures packaged; for USD tools and AR Quick Look", "Texturen gepackt; für USD-Tools und AR Quick Look"),
("The GPU couldn't render this scene: {error}", "Die GPU konnte diese Szene nicht rendern: {error}"),
("The bake worker stopped", "Der Back-Prozess wurde beendet"),
("The eraser removes paint from the enabled channels.", "Der Radierer entfernt Farbe aus den aktivierten Kanälen."),
("The first stroke sets the offset from the source.", "Der erste Strich legt den Versatz zur Quelle fest."),
(
"The image's alpha cuts the decal's shape; faces turned away and surfaces beyond its depth stay clear.",
"Der Alphakanal des Bildes schneidet die Form des Decals aus; abgewandte Flächen und Oberflächen jenseits seiner Tiefe bleiben frei.",
),
("The next click in the 3D view moves the decal there", "Der nächste Klick in der 3D-Ansicht verschiebt das Decal dorthin"),
("The resize worker stopped", "Der Skalierungsprozess wurde beendet"),
("Thickness", "Dicke"),
("Thin areas", "Dünne Bereiche"),
("Threshold", "Schwellenwert"),
("Tile", "Kacheln"),
("Tiles", "Kacheln"),
("Tint", "Tönung"),
("Toggle mask", "Maske umschalten"),
("Tolerance", "Toleranz"),
("Tone mapping", "Tone Mapping"),
("Tools", "Werkzeuge"),
("Torus", "Torus"),
("Transmission", "Transmission"),
("Tri-planar projection", "Triplanare Projektion"),
("Triangle fill", "Dreiecksfüllung"),
("UDIM plane", "UDIM-Fläche"),
("UDIM tiles painted by this texture set, each at the set's size", "Von diesem Texturset bemalte UDIM-Kacheln, jeweils in der Größe des Sets"),
("UI layout", "UI-Layout"),
("UI layout: {error}", "UI-Layout: {error}"),
("UI layouts", "UI-Layouts"),
("UI {ms} ms", "UI {ms} ms"),
("USD binary, textures alongside", "USD binär, Texturen daneben"),
("USD text, textures alongside", "USD-Text, Texturen daneben"),
("USDZ with textures", "USDZ mit Texturen"),
("UV checker", "UV-Schachbrett"),
("UV island fill", "UV-Insel-Füllung"),
("UV transformations", "UV-Transformationen"),
("UV projection", "UV-Projektion"),
("UV tiles", "UV-Kacheln"),
("UV tiles (UDIM)", "UV-Kacheln (UDIM)"),
("Undo", "Rückgängig"),
("Uniform value", "Einheitlicher Wert"),
("Use an equirectangular .hdr or .exr image as the environment", "Ein equirektangulares .hdr- oder .exr-Bild als Umgebung verwenden"),
("Use the control channel or `texturecraft-cli render` for screenshots", "Für Screenshots den Steuerkanal oder `texturecraft-cli render` verwenden"),
("Value", "Wert"),
("Version {version}", "Version {version}"),
("Version: {version} ({gpu})", "Version: {version} ({gpu})"),
("View through this camera", "Durch diese Kamera sehen"),
("Viewer settings", "Ansichtseinstellungen"),
("Viewport", "Ansichtsfenster"),
("Viewport and brush (fixed)", "Ansichtsfenster und Pinsel (fest)"),
("Views", "Ansichten"),
("Vivid light", "Strahlendes Licht"),
("Voronoi", "Voronoi"),
("Warp", "Verkrümmen"),
("Warp Directional", "Richtungsverkrümmung"),
("Wavefront OBJ with MTL, textures alongside", "Wavefront OBJ mit MTL, Texturen daneben"),
(
"WebGPU isn't available in this browser, so TextureCraft runs on WebGL2: Rendering mode path traces on the CPU (slower) and large texture sets show at reduced resolution. A current Chrome, Edge or Safari has WebGPU.",
"WebGPU ist in diesem Browser nicht verfügbar, daher läuft TextureCraft mit WebGL2: Der Rendering-Modus berechnet Path Tracing auf der CPU (langsamer), und große Texturesets werden in reduzierter Auflösung angezeigt. Aktuelle Versionen von Chrome, Edge und Safari unterstützen WebGPU.",
),
("Wheel / Alt + RMB drag", "Mausrad / Alt + RMT ziehen"),
("White", "Weiß"),
("Width", "Breite"),
("Width (texels at 2K)", "Breite (Texel bei 2K)"),
("Window", "Fenster"),
("Wood grain", "Holzmaserung"),
(
"Works in texture space, like the blur: it does not cross UV seams.",
"Arbeitet im Texturraum wie das Weichzeichnen: UV-Nähte werden nicht überschritten.",
),
("World Space Normal", "Normale (Weltkoordinaten)"),
("Yellow / blue", "Gelb / Blau"),
("Zoom", "Zoomen"),
("a missing layer", "eine fehlende Ebene"),
("aniso", "aniso"),
("aniso angle", "aniso w"),
("ao", "ao"),
("coat", "lack"),
("coat nrm", "lack nrm"),
("coat rough", "lack rau"),
("color", "farbe"),
("emiss", "emiss"),
("glTF binary with textures", "glTF binär mit Texturen"),
("gloss", "glanz"),
("height", "höhe"),
("metal", "metall"),
("min", "Min."),
("missing", "fehlt"),
("missing source", "Quelle fehlt"),
("no GPU", "keine GPU"),
("none", "keins"),
("nrm", "nrm"),
("off", "aus"),
("op", "deck"),
("rough", "rau"),
("scatter", "streu"),
("sheen", "schim"),
("sheen color", "schim fb"),
("sheen rough", "schim rau"),
("spec", "spec"),
("specular", "specular"),
("transm", "transm"),
("{action} (undone)", "{action} (rückgängig gemacht)"),
(
"{file}: add above the selected layer (or drag it into the layer stack or onto the viewport)",
"{file}: über der ausgewählten Ebene hinzufügen (oder in den Ebenenstapel bzw. in das Ansichtsfenster ziehen)",
),
("{name} copy", "{name} Kopie"),
("{n} bits", "{n} Bit"),
(
"{n} control points. Click the mesh (or the 2D view) to add points and drag them to adjust; click the first point to close the path. Enter paints it with the brush (a closed, filled path fills its inside), Esc cancels.",
"{n} Kontrollpunkte. Klicken Sie auf das Mesh (oder die 2D-Ansicht), um Punkte hinzuzufügen, und ziehen Sie sie zum Anpassen; ein Klick auf den ersten Punkt schließt den Pfad. Eingabe malt ihn mit dem Pinsel (ein geschlossener, gefüllter Pfad füllt sein Inneres), Esc bricht ab.",
),
("{n} items share a shortcut; the first one listed wins.", "{n} Einträge teilen sich ein Tastenkürzel; der erste in der Liste hat Vorrang."),
("{pattern} (scale {scale}, seed {seed})", "{pattern} (Skalierung {scale}, Startwert {seed})"),
("Template name", "Vorlagenname"),
("Save current project as template", "Aktuelles Projekt als Vorlage speichern"),
("Distribution", "Verteilung"),
("Cosine", "Kosinus"),
("Uniform", "Gleichmäßig"),
("Normalization", "Normalisierung"),
// Settings › Interface: brightness and accent color.
("Brightness", "Helligkeit"),
("Dark", "Dunkel"),
("Medium dark", "Mitteldunkel"),
("Medium light", "Mittelhell"),
("Light", "Hell"),
("Accent color", "Akzentfarbe"),
("Copper", "Kupfer"),
("Coral", "Koralle"),
("Blue", "Blau"),
("Violet", "Violett"),
("Green", "Grün"),
("Amber", "Bernstein"),
("Pink", "Pink"),
("Minimize", "Minimieren"),
("Maximize", "Maximieren"),
("Restore", "Wiederherstellen"),
("Title bar", "Titelleiste"),
("System title bar (applies on restart)", "Titelleiste des Systems (ab dem nächsten Start)"),
(
"Use the operating system's window frame and buttons instead of TextureCraft's own title bar",
"Fensterrahmen und Fenstertasten des Betriebssystems statt der eigenen Titelleiste von TextureCraft verwenden",
),
("Brushes", "Pinsel"),
("Brush name", "Pinselname"),
("Save current brush", "Aktuellen Pinsel speichern"),
("Start window", "Startfenster"),
("Show at startup", "Beim Start anzeigen"),
("Continue with the sample project", "Mit dem Beispielprojekt fortfahren"),
("No recent projects yet", "Noch keine zuletzt geöffneten Projekte"),
("Text", "Text"),
("Font", "Schrift"),
("Style", "Schnitt"),
("Use as brush alpha", "Als Pinsel-Alpha verwenden"),
("Place as decal", "Als Decal platzieren"),
("Click: turn this channel on or off. Alt+click: this channel only", "Klick: diesen Kanal ein- oder ausschalten. Alt+Klick: nur diesen Kanal"),
("Show all", "Alle einblenden"),
("Hide all", "Alle ausblenden"),
("Invert show/hide", "Ein-/Ausblenden umkehren"),
("Show or hide texture sets", "Texturesets ein- oder ausblenden"),
("Focus: show only the active texture set", "Fokus: nur das aktive Textureset zeigen"),
("Unsaved changes", "Ungespeicherte Änderungen"),
("Don't save", "Nicht speichern"),
("Save the changes to {name} before closing?", "Änderungen an {name} vor dem Schließen speichern?"),
("Radius", "Radius"),
("Remove skew correction", "Skew-Korrektur entfernen"),
("Twill weave", "Köperbindung"),
("Save the changes to {name} first?", "Änderungen an {name} zuerst speichern?"),
(
"Paths stay editable: pick one to move its points or change its brush and material, and the sublayer repaints at once. Add paths with the Path tool.",
"Pfade bleiben bearbeitbar: Wähle einen, um seine Punkte zu verschieben oder Pinsel und Material zu ändern, und die Unterebene wird sofort neu gemalt. Füge Pfade mit dem Pfad-Werkzeug hinzu.",
),
("Import material...", "Material importieren..."),
("MaterialCraft material", "MaterialCraft-Material"),
("Cooked at {size} px", "Berechnet mit {size} px"),
("Preset", "Vorgabe"),
("Re-cook", "Neu berechnen"),
("Open in MaterialCraft", "In MaterialCraft öffnen"),
(
"Opened in MaterialCraft: use File > Send to TextureCraft there to bring your changes back",
"In MaterialCraft geöffnet: Dort mit Datei > An TextureCraft senden die Änderungen zurückholen",
),
("Parameters change in the desktop app, with MaterialCraft installed", "Parameter lassen sich in der Desktop-App mit installiertem MaterialCraft ändern"),
("Add High-Poly Meshes", "High-Poly-Meshes hinzufügen"),
("All", "Alle"),
("Apply Diffusion", "Diffusion anwenden"),
("Attenuation", "Abschwächung"),
("Auto Tonemapping", "Automatisches Tonemapping"),
("Average Normals", "Normalen mitteln"),
("BBox", "Begrenzungsrahmen"),
("BSphere", "Begrenzungskugel"),
("Mesh Map Bakers", "Mesh-Map-Baker"),
("Common Settings", "Allgemeine Einstellungen"),
("Mesh Map Settings", "Mesh-Map-Einstellungen"),
("Check All", "Alle auswählen"),
("No Parameters", "Keine Parameter"),
("Bake Selected Textures ({n})", "Ausgewählte Texturen backen ({n})"),
("By Mesh Name", "Nach Mesh-Name"),
("Cage", "Käfig"),
("Cage Scene", "Käfigszene"),
("Cage Type", "Käfigtyp"),
("Color Generator", "Farbgenerator"),
("Color Source", "Farbquelle"),
("Common Parameters", "Gemeinsame Parameter"),
("Custom File", "Benutzerdefinierte Datei"),
("Details", "Details"),
("Dilation Width", "Dilatationsbreite"),
("Distance-Based", "Distanzbasiert"),
("Edge Contrast", "Kantenkontrast"),
("Edge Distance", "Kantenabstand"),
("Edge Protection", "Kantenschutz"),
("Enable Seams", "Nähte aktivieren"),
("File ID", "Datei-ID"),
("Full Scene", "Gesamte Szene"),
("Generate from Mesh", "Aus Mesh erzeugen"),
("Generate from Normal Map", "Aus Normal-Map erzeugen"),
("Ground Plane", "Bodenebene"),
("Ground Plane Offset", "Bodenversatz"),
("High Poly Mesh Suffix", "Suffix für High-Poly-Mesh"),
("High Poly Scene", "High-Poly-Szene"),
("High-Poly Parameters", "High-Poly-Parameter"),
("Hue Shift", "Farbtonverschiebung"),
("Ignore Backface", "Rückseiten ignorieren"),
("Ignore Backface Suffix", "Suffix für ignorierte Rückseiten"),
("Include in Bake", "Beim Backen einschließen"),
("Load Cage", "Käfig laden"),
("Lock Output Size", "Ausgabegröße sperren"),
("Low Poly Mesh Suffix", "Suffix für Low-Poly-Mesh"),
("Manual", "Manuell"),
("Material Color", "Materialfarbe"),
("Max Frontal Distance", "Max. vordere Distanz"),
("Max Occluder Distance", "Max. Verdeckerdistanz"),
("Max Rear Distance", "Max. hintere Distanz"),
("Mesh ID", "Mesh-ID"),
("Method", "Methode"),
("Min Occluder Distance", "Minimaler Verdeckungsabstand"),
("Never", "Nie"),
("No High-Poly Meshes", "Keine High-Poly-Meshes"),
("Normalization Scale", "Normalisierungsskala"),
("Normalization Type", "Normalisierungstyp"),
("Only Same Mesh Name", "Nur gleicher Mesh-Name"),
("Output Size", "Ausgabegröße"),
("Match", "Zuordnung"),
("Skew Correction Method", "Methode der Verzerrungskorrektur"),
("Mesh Normals Based", "Basierend auf Mesh-Normalen"),
("Face Normals Based", "Basierend auf Flächennormalen"),
("Reset Painted Cage", "Gemalten Käfig Zurücksetzen"),
("Paint Cage", "Käfig malen"),
("Paint Skew Correction", "Verzerrungskorrektur malen"),
("Per Material", "Pro Material"),
("Random", "Zufällig"),
("Relative to Bounding Box", "Relativ zum Begrenzungsrahmen"),
("Relative to Low Mesh", "Relativ zum Low-Poly-Mesh"),
("Relative to Min/Max", "Relativ zu Min/Max"),
("Relative to Ray Distances", "Relativ zu Strahlabständen"),
("Remove Cage", "Käfig entfernen"),
("Remove Skew Correction", "Skew-Korrektur entfernen"),
("Restore Defaults", "Standardwerte wiederherstellen"),
("Return to Painting Mode", "Zurück zum Malmodus"),
("Sampling Radius", "Abtastradius"),
("Scaling Divisor", "Skalierungsdivisor"),
("Seams Intensity", "Nahtintensität"),
("Secondary Rays", "Sekundärstrahlen"),
("Self Intersection", "Selbstüberschneidung"),
("Self Occlusion", "Eigenverdeckung"),
("Skew Correction", "Skew-Korrektur"),
("Smooth", "Glatt"),
("Spread Angle", "Streuwinkel"),
("Submesh", "Teilmesh"),
("Use Low Poly Mesh as High Poly Mesh", "Low-Poly-Mesh als High-Poly-Mesh verwenden"),
("Value Bounds Max", "Maximaler Grenzwert"),
("Value Bounds Min", "Minimaler Grenzwert"),
("Vertex Color", "Scheitelpunktfarbe"),
("Brush presets", "Pinselvorgaben"),
("Use this brush (with its size)", "Diesen Pinsel verwenden (mit Größe)"),
("Rename this brush", "Diesen Pinsel umbenennen"),
("Replace with the current brush", "Durch den aktuellen Pinsel ersetzen"),
("Delete this brush", "Diesen Pinsel löschen"),
("Add to the material library", "Zur Materialbibliothek hinzufügen"),
("Added {name} to the library", "{name} zur Bibliothek hinzugefügt"),
("Automatic", "Automatisch"),
("Detected maps", "Erkannte Maps"),
("DirectX", "DirectX"),
("Import", "Importieren"),
("Import PBR texture folder...", "PBR-Texturordner importieren..."),
("Import PBR textures", "PBR-Texturen importieren"),
("Layer name", "Ebenenname"),
("Nothing recognised in this folder", "In diesem Ordner wurde nichts erkannt"),
("OpenGL", "OpenGL"),
("Packed (occlusion, roughness, metallic)", "Gepackt (Okklusion, Rauheit, Metallisch)"),
("Triplanar", "Triplanar"),
("UV", "UV"),
("{n} files ignored", "{n} Dateien ignoriert"),
("Select the layer content", "Ebeneninhalt auswählen"),
("Paint layer", "Malebene"),
("Fill layer", "Füllebene"),
("1 effect", "1 Effekt"),
("{count} effects", "{count} Effekte"),
("Mask effects", "Maskeneffekte"),
("Content effects", "Inhaltseffekte"),
("Fold or unfold these effects", "Diese Effekte ein- oder ausklappen"),
("Remove resolution override", "Auflösungsüberschreibung entfernen"),
("Texture set resolution", "Auflösung des Textursets"),
("UV tile {tile} resolution", "Auflösung der UV-Kachel {tile}"),
("Angle span", "Winkelbereich"),
("Axis position", "Achsenposition"),
("Count", "Anzahl"),
("Display", "Anzeige"),
("Hide while painting", "Beim Malen ausblenden"),
("Manipulator size", "Manipulatorgröße"),
("Mirror symmetry", "Spiegelsymmetrie"),
("Radial settings", "Radial-Einstellungen"),
("Radial symmetry", "Radialsymmetrie"),
("Show axis", "Achse anzeigen"),
("Show axis position manipulator", "Manipulator für die Achsenposition anzeigen"),
("Show cursor", "Cursor anzeigen"),
("Show intersection", "Schnittlinie anzeigen"),
("Show plane", "Ebene anzeigen"),
("Symmetry", "Symmetrie"),
("Symmetry color display", "Anzeigefarbe der Symmetrie"),
("Symmetry settings", "Symmetrie-Einstellungen"),
("Type", "Typ"),
("Advanced settings", "Erweiterte Einstellungen"),
("Import baked maps", "Gebackene Maps importieren"),
("Name each file after its texture set, like Body_normal.png", "Benennen Sie jede Datei nach ihrem Texturset, z. B. Body_normal.png"),
("Add...", "Hinzufügen..."),
("Baked maps imported: {count}", "Gebackene Maps importiert: {count}"),
("Not imported: {files}", "Nicht importiert: {files}"),
("Baking Visualization", "Bake-Visualisierung"),
("Show for Selected Texture Set Only", "Nur für das ausgewählte Texturset anzeigen"),
("High Definition Mesh (HP)", "High-Poly-Mesh (HP)"),
("UV Seams", "UV-Nähte"),
("Project Mesh (LP)", "Projektions-Mesh (LP)"),
("Edges", "Kanten"),
("Cavities", "Vertiefungen"),
("Edges and cavities", "Kanten und Vertiefungen"),
("Raw curvature", "Rohe Krümmung"),
("Detail sizes", "Detailgrößen"),
(
"Reads the curvature map as baked: changing the mode or a size turns detail sizes on.",
"Liest die Krümmungskarte wie gebacken: Eine Änderung des Modus oder einer Größe schaltet die Detailgrößen ein.",
),
(
"A click fills what is under it; a dragged rectangle fills what it selects as it grows",
"Ein Klick füllt, was darunter liegt; ein aufgezogenes Rechteck füllt, was es beim Aufziehen erfasst",
),
("Contained center: fill polygons whose center is in the rectangle", "Enthaltener Mittelpunkt: Polygone füllen, deren Mittelpunkt im Rechteck liegt"),
(
"Editing the quick mask: fills paint where painting is allowed. Press U to finish.",
"Schnellmaske wird bearbeitet: Füllungen markieren, wo Malen erlaubt ist. Zum Beenden U drücken.",
),
("Fill mode", "Füllmodus"),
("Fill only polygons the camera sees (3D view)", "Nur Polygone füllen, die die Kamera sieht (3D-Ansicht)"),
("Hit-test", "Treffertest"),
("How a rectangle selects polygons", "Wie ein Rechteck Polygone auswählt"),
("Intersection: fill polygons the rectangle touches", "Schnittmenge: Polygone füllen, die das Rechteck berührt"),
("Rectangle fill", "Rechteckfüllung"),
("Select a paint layer or a layer's mask to fill", "Wähle zum Füllen eine Malebene oder eine Ebenenmaske"),
("Selection mode", "Auswahlmodus"),
(
"Triangle fills single triangles, Polygon whole quads and n-gons, Mesh the connected geometry, UV island the UV islands",
"Dreieck füllt einzelne Dreiecke, Polygon ganze Vierecke und N-Ecke, Mesh die zusammenhängende Geometrie, UV-Insel die UV-Inseln",
),
("Visible polygons only", "Nur sichtbare Polygone"),
("\"{layer}\" can't be filled: select a paint layer or a layer's mask", "\"{layer}\" kann nicht gefüllt werden: Wähle eine Malebene oder eine Ebenenmaske"),
("The file dialog couldn't be shown: {error}", "Der Dateidialog konnte nicht angezeigt werden: {error}"),
(
"The project changed while the dialog was open, so nothing was done",
"Das Projekt hat sich geändert, während der Dialog geöffnet war, daher wurde nichts ausgeführt",
),
("A mask anchor reads as its mask's gray.", "Ein Masken-Anker liest sich als das Grau seiner Maske."),
(
"Add an anchor point to a layer below to use its height as micro detail.",
"Füge einer Ebene darunter einen Ankerpunkt hinzu, um ihre Höhe als Mikrodetail zu nutzen.",
),
("Anchor points", "Ankerpunkte"),
("Micro detail", "Mikrodetail"),
("No anchor point below this layer", "Kein Ankerpunkt unter dieser Ebene"),
(
"Painted height from an anchor point below: raised areas read as edges, recessed ones as cavities.",
"Gemalte Höhe eines Ankerpunkts darunter: Erhöhungen wirken als Kanten, Vertiefungen als Hohlräume.",
),
(
"Records the mask value at this point. Fill effects and generators in masks above can read it.",
"Zeichnet den Maskenwert an dieser Stelle auf. Füll-Effekte und Generatoren in Masken darüber können ihn lesen.",
),
("Rename effect", "Effekt umbenennen"),
("{layer} / mask / {name}", "{layer} / Maske / {name}"),
("Cores kept for the UI", "Für die Oberfläche reservierte Kerne"),
("Max RAM while saving", "Max. RAM beim Speichern"),
(
"Saving uses the other cores and at most this share of the free RAM. At least one core always works.",
"Das Speichern nutzt die übrigen Kerne und höchstens diesen Anteil des freien RAMs. Mindestens ein Kern arbeitet immer.",
),
("Max project size on open", "Max. Projektgröße beim Öffnen"),
(
"Maximum decompressed project data. Increase this limit to open larger projects.",
"Maximale entpackte Projektdaten. Erhöhen Sie diesen Grenzwert, um größere Projekte zu öffnen.",
),
("Filter by type", "Nach Typ filtern"),
("All libraries", "Alle Bibliotheken"),
("Browse folders", "Ordner durchsuchen"),
("Starter assets", "Mitgelieferte Assets"),
("Your assets", "Eigene Assets"),
("Reset query", "Abfrage zurücksetzen"),
("Refresh", "Aktualisieren"),
("Saved searches", "Gespeicherte Suchen"),
("Save the current search", "Aktuelle Suche speichern"),
("Delete", "Löschen"),
("Filter by path", "Nach Pfad filtern"),
("Hide non-applicable folders", "Nicht zutreffende Ordner ausblenden"),
("Thumbnail size", "Vorschaugröße"),
("Small", "Klein"),
("Medium", "Mittel"),
("Large", "Groß"),
("List", "Liste"),
("Procedurals", "Prozedurale"),
];
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.