a02d892f831f
mod.rs
/// Returns the Brazilian Portuguese translation for a source-language UI string.
pub(super) fn translate(source: &str) -> Option<&'static str> {
Some(match source {
"+ Marker" => "+ Marcador",
"+ Selection" => "+ Seleção",
"+" => "+",
"/" => "/",
"0 dB" => "0 dB",
"CLAP" => "CLAP",
"VST3" => "VST3",
"bpm" => "BPM",
"·" => "·",
"−" => "−",
"−∞" => "−∞",
"⬆" => "⬆",
"<factory default>" => "<padrão de fábrica>",
"About SoundCraft" => "Sobre o SoundCraft",
"Add" => "Adicionar",
"Add a row below" => "Adicionar uma linha abaixo",
"Adds ±1 LSB triangular dither when writing 16- or 24-bit files. Leave it off when the master chain already dithers." => {
"Adiciona dither triangular de ±1 LSB ao gravar arquivos de 16 ou 24 bits. Deixe desativado se a cadeia master já aplicar dither."
}
"All" => "Tudo",
"All audio clips checked" => "Todos os clipes de áudio verificados",
"All audio clips have loaded media within source bounds." => "Todos os clipes de áudio têm mídia carregada dentro dos limites da origem.",
"An open-source digital audio workstation from the ArtCraft team." => {
"Uma estação de trabalho de áudio digital de código aberto da equipe ArtCraft."
}
"Analyses the edit selection on the selected tracks." => "Analisa a seleção de edição nas faixas selecionadas.",
"Analyze" => "Analisar",
"Appearance" => "Aparência",
"Applies across the edit selection (constant: at the insertion point; scale: factor = end / start; stretch: factor = start / end)." => {
"Aplica-se à seleção de edição (constante: no ponto de inserção; escala: fator = fim / início; alongamento: fator = início / fim)."
}
"Applies to the selected MIDI clips (or those under the selection)." => {
"Aplica-se aos clipes MIDI selecionados (ou aos que estão sob a seleção)."
}
"Apply" => "Aplicar",
"Apply to selected tracks (Shift: selected clips)" => "Aplicar às faixas selecionadas (Shift: clipes selecionados)",
"Audio system" => "Sistema de áudio",
"Audio Track" => "Faixa de áudio",
"Audio Units" => "Unidades de áudio",
"Auto Rename…" => "Renomear automaticamente…",
"Auto-update configuration" => "Atualizar configuração automaticamente",
"bar(s)" => "compasso(s)",
"Bars per system" => "Compassos por sistema",
"Beat Analysis" => "Análise de batidas",
"Beat Detective" => "Detecção de batidas",
"BED" => "CAMADA BASE",
"Big Counter" => "Contador grande",
"Bit Depth" => "Profundidade de bits",
"Bounces the edit selection, or the whole session when nothing is selected." => {
"Renderiza a seleção de edição ou a sessão inteira quando nada está selecionado."
}
"Browse…" => "Procurar…",
"Buffer size" => "Tamanho do buffer",
"Built-in" => "Integrados",
"Busses" => "Buses",
"Bypass" => "Ignorar",
"Cancel" => "Cancelar",
"Check for Updates" => "Verificar atualizações",
"Check for Updates…" => "Verificar atualizações…",
"Company" => "Empresa",
"Commits" => "Commits",
"Lines +/−" => "Linhas +/−",
"% of all commits" => "% de todos os commits",
"Checks loaded media only, not files on disk, signal levels, plugins or routing." => {
"Verifica apenas a mídia carregada, não os arquivos no disco, níveis de sinal, plugins ou roteamento."
}
"Clear" => "Limpar",
"Clear Recent" => "Limpar recentes",
"Clear…" => "Limpar…",
"Click" => "Clique",
"Click a take (or the selection) to promote it to the main playlist" => {
"Clique em uma tomada (ou na seleção) para promovê-la à playlist principal"
}
"Click keys to step-enter notes into the selected MIDI clip at the insertion point." => {
"Clique nas teclas para inserir notas passo a passo no clipe MIDI selecionado, no ponto de inserção."
}
"Click: open instrument · right-click: change" => "Clique: abrir instrumento · botão direito: alterar",
"Clip effects gain (dB)" => "Ganho dos efeitos do clipe (dB)",
"Clip end pad ms" => "Margem no fim do clipe (ms)",
"Clip start pad ms" => "Margem no início do clipe (ms)",
"Close Plugin Editor" => "Fechar editor do plugin",
"Columns beside the track headers: inserts, sends, I/O…" => "Colunas ao lado dos cabeçalhos das faixas: inserts, envios, E/S…",
"Composer" => "Compositor",
"Create" => "Criar",
"Curve" => "Curva",
"Delay (ticks)" => "Atraso (ticks)",
"Delay compensation" => "Compensação de atraso",
"Delete" => "Excluir",
"Delete Group" => "Excluir grupo",
"Delete Unused..." => "Excluir não usados...",
"DESTINATION" => "DESTINO",
"Discard" => "Descartar",
"Dither (TPDF)" => "Dither (TPDF)",
"Don't Save" => "Não salvar",
"Double-click to import audio/MIDI at the insertion point or open a session." => {
"Clique duas vezes para importar áudio/MIDI no ponto de inserção ou abrir uma sessão."
}
"Drag to change the tempo (Shift: fine steps), or click to type it" => {
"Arraste para alterar o andamento (Shift: ajustes finos) ou clique para digitá-lo"
}
"Drop an audio file here" => "Solte um arquivo de áudio aqui",
"Drop an audio file on this window" => "Solte um arquivo de áudio nesta janela",
"Dual-licensed MIT OR Apache-2.0. Made with Rust and egui." => "Licença dupla MIT ou Apache-2.0. Feito com Rust e egui.",
"Duplicate..." => "Duplicar...",
"Duration" => "Duração",
"Duration %" => "Duração %",
"Edit group" => "Editar grupo",
"Edit Parameters…" => "Editar parâmetros…",
"Elastic Audio" => "Áudio elástico",
"Enabled parameters" => "Parâmetros habilitados",
"End" => "Fim",
"Extract" => "Extrair",
"File" => "Arquivo",
"Format" => "Formato",
"Grab bag" => "Diversos",
"Grid" => "Grade",
"Identify Beat: selection is" => "Identificar batida: a seleção tem",
"in" => "em",
"Includes alternate takes and muted clips. Refresh after editing." => {
"Inclui tomadas alternativas e clipes silenciados. Atualize após editar."
}
"Input" => "Entrada",
"Input device" => "Dispositivo de entrada",
"Instrument" => "Instrumento",
"Interface scale" => "Escala da interface",
"Language" => "Idioma",
"Never" => "Nunca",
"Only During Playback" => "Apenas durante a reprodução",
"Always" => "Sempre",
"Reduce visual effects" => "Reduzir efeitos visuais",
"Legato" => "Legato",
"Length ratio" => "Proporção de duração",
"Level" => "Nível",
"Load and edit sounds in the plugin's own editor." => "Carregue e edite sons no editor próprio do plugin.",
"Load Sample…" => "Carregar amostra…",
"Loop Length" => "Duração do loop",
"Loop Until End of Session or Next Clip" => "Repetir até o fim da sessão ou o próximo clipe",
"Main output" => "Saída principal",
"MIDI Operations" => "Operações MIDI",
"MIDI Real-Time Properties" => "Propriedades MIDI em tempo real",
"Min strip duration ms" => "Duração mínima do trecho (ms)",
"Minimal" => "Mínimo",
"Mix group" => "Grupo de mixagem",
"Mix in Separate Window" => "Mixagem em janela separada",
"Modify Group…" => "Modificar grupo…",
"Move to Folder" => "Mover para pasta",
"Name" => "Nome",
"Name:" => "Nome:",
"new" => "novo",
"New Bus" => "Novo bus",
"new bus..." => "novo bus...",
"New Configuration…" => "Nova configuração…",
"New Group…" => "Novo grupo…",
"New..." => "Novo...",
"No background tasks are running." => "Nenhuma tarefa em segundo plano está em execução.",
"No contributor data was built into this copy." => "Esta versão não inclui dados de colaboradores.",
"no insert" => "sem insert",
"No model credits were built into this copy." => "Esta versão não inclui créditos dos modelos.",
"No object tracks. Use the Object view in the Mix window to route tracks as objects." => {
"Não há faixas de objetos. Use a visualização Objeto na janela Mix para rotear faixas como objetos."
}
"No parameters." => "Nenhum parâmetro.",
"No Recent Sessions" => "Nenhuma sessão recente",
"Non-destructive, applied at playback to the selected MIDI tracks." => {
"Não destrutivo; aplicado durante a reprodução às faixas MIDI selecionadas."
}
"Normalize to -0.1 dBFS" => "Normalizar para -0,1 dBFS",
"Notation view of the MIDI clip; edit notes in the MIDI Editor or Event List." => {
"Visualização em partitura do clipe MIDI; edite as notas no Editor MIDI ou na Lista de eventos."
}
"Number of Loops" => "Número de repetições",
"Open Plugin Editor" => "Abrir editor do plugin",
"Open Recent" => "Abrir recentes",
"Operation" => "Operação",
"Original Time Stamp" => "Registro de data e hora original",
"Output" => "Saída",
"Output device" => "Dispositivo de saída",
"Output window" => "Janela de saída",
"OK" => "OK",
"Outputs" => "Saídas",
"Pan" => "Panorama",
"Parent folder" => "Pasta superior",
"Paste" => "Colar",
"Peak dB" => "Pico (dB)",
"Place on New Track" => "Colocar em nova faixa",
"Place on Selected Track" => "Colocar na faixa selecionada",
"Play (Space)" => "Reproduzir (Espaço)",
"Playlists" => "Playlists",
"Post-roll" => "Pós-roll",
"Pre-fader" => "Pré-fader",
"Pre-roll" => "Pré-roll",
"Presets v" => "Predefinições v",
"Processes selected clips offline" => "Processa os clipes selecionados offline",
"Quantize" => "Quantizar",
"Quantize to the grid" => "Quantizar para a grade",
"Quit" => "Sair",
"Recall" => "Recuperar",
"Reconnect audio device" => "Reconectar dispositivo de áudio",
"Record (F12 or Cmd+Space)" => "Gravar (F12 ou Cmd+Espaço)",
"Recover" => "Recuperar",
"Recover Unsaved Work" => "Recuperar trabalho não salvo",
"Reduce motion" => "Reduzir animações",
"Refresh devices" => "Atualizar dispositivos",
"Refresh Report" => "Atualizar relatório",
"Remove from Folder" => "Remover da pasta",
"Remove send" => "Remover envio",
"Remove this row" => "Remover esta linha",
"Rename bus…" => "Renomear bus…",
"Rename..." => "Renomear...",
"Rename…" => "Renomear…",
"Render" => "Renderizar",
"Renderer" => "Renderizador",
"Replace" => "Substituir",
"Renders and AudioSuite processes run to completion before returning." => {
"Renderizações e processos do AudioSuite são concluídos antes de retornar."
}
"Reopen the audio devices with these settings" => "Reabrir os dispositivos de áudio com estas configurações",
"Reset" => "Redefinir",
"Reverse the order" => "Inverter a ordem",
"Revert" => "Reverter",
"Route as an immersive object or to the bed" => "Rotear como objeto imersivo ou para a camada base",
"Sample rate" => "Taxa de amostragem",
"Sample Rate" => "Taxa de amostragem",
"Save" => "Salvar",
"Scan CLAP" => "Procurar CLAP",
"Scan VST3" => "Procurar VST3",
"Score Editor" => "Editor de partitura",
"Scroll Into View" => "Rolar até a faixa",
"Search" => "Pesquisar",
"Search commands…" => "Pesquisar comandos…",
"Select a MIDI clip or MIDI track." => "Selecione um clipe ou uma faixa MIDI.",
"Select a MIDI clip." => "Selecione um clipe MIDI.",
"Select an audio clip." => "Selecione um clipe de áudio.",
"Select an instrument track" => "Selecione uma faixa de instrumento",
"Select Tracks in Group" => "Selecionar faixas do grupo",
"Semitones" => "Semitons",
"Sensitivity" => "Sensibilidade",
"Separate" => "Separar",
"Separate clips at detected beats" => "Separar clipes nas batidas detectadas",
"Session Audio Health" => "Integridade do áudio da sessão",
"Session comments" => "Comentários da sessão",
"Session Info" => "Informações da sessão",
"Session rate" => "Taxa da sessão",
"Set Tempo" => "Definir andamento",
"Set the session tempo from the beats" => "Definir o andamento da sessão com base nas batidas",
"Show" => "Mostrar",
"Show Edit and Mix at once, e.g. one per monitor" => "Mostrar Edit e Mix ao mesmo tempo, por exemplo, uma em cada monitor",
"Show grid lines" => "Mostrar linhas da grade",
"Show in the Mix window" => "Mostrar na janela Mix",
"Show track names" => "Mostrar nomes das faixas",
"Smart Tool (F6+F7 / F7+F8)" => "Ferramenta inteligente (F6+F7 / F7+F8)",
"Sort" => "Ordenar",
"SoundCraft" => "SoundCraft",
"Spot to where it was recorded" => "Posicionar no ponto em que foi gravado",
"Start" => "Início",
"Start from the demo session" => "Começar pela sessão de demonstração",
"Stop (Space)" => "Parar (Espaço)",
"Stop recording first" => "Pare a gravação primeiro",
"Strength %" => "Intensidade %",
"Suffix" => "Sufixo",
"Swing %" => "Swing %",
"Table" => "Tabela",
"Tempo Operations" => "Operações de andamento",
"Text for naming the clips that editing makes from the selected clips:" => {
"Texto para nomear os clipes criados ao editar os clipes selecionados:"
}
"The mix runs in 512-sample blocks; the buffer size sets the device's own latency." => {
"A mixagem é processada em blocos de 512 amostras; o tamanho do buffer define a latência do dispositivo."
}
"Theme" => "Tema",
"Thin All" => "Simplificar tudo",
"This plugin has no editor of its own, or it is not loaded" => "Este plugin não tem editor próprio ou não está carregado",
"Threshold dB" => "Limiar (dB)",
"Time Operations" => "Operações de tempo",
"Time Scale" => "Escala de tempo",
"Timecode burn-in" => "Sobreposição de timecode",
"Timecode Rate" => "Taxa de timecode",
"Title" => "Título",
"Track Color" => "Cor da faixa",
"Track Height" => "Altura da faixa",
"Track options" => "Opções da faixa",
"Track tint in the Edit window" => "Tonalidade das faixas na janela Edit",
"Tracks" => "Faixas",
"Transport" => "Transporte",
"Transpose" => "Transpor",
"Unknown label" => "Rótulo desconhecido",
"Update check is not supported in the web browser." => "A verificação de atualizações não é compatível com o navegador.",
"Use" => "Usar",
"User presets need the desktop app." => "As predefinições do usuário exigem o aplicativo para desktop.",
"Uses the edit selection." => "Usa a seleção de edição.",
"Vel +10" => "Velocidade +10",
"Vel −10" => "Velocidade −10",
"Velocity +" => "Velocidade +",
"Video" => "Vídeo",
"Video Universe" => "Universo de vídeo",
"Voice: dyn plays the track, off makes it inactive" => "Voz: dyn reproduz a faixa; off a desativa",
"Workspace" => "Área de trabalho",
"Write automation for the selected tracks:" => "Gravar automação nas faixas selecionadas:",
"Write to Current" => "Gravar na atual",
"Write to Notes" => "Gravar nas notas",
"front" => "frente",
"Sub" => "Sub",
"Nudge" => "Deslocamento",
"Count Off" => "Contagem inicial",
"Meter" => "Compasso",
"Tempo" => "Andamento",
"MIDI in: all" => "Entrada MIDI: todas",
"MIDI EDITOR" => "EDITOR MIDI",
"Velocity" => "Velocidade",
"movie missing from session" => "vídeo ausente da sessão",
"Video Track Offline" => "Faixa de vídeo indisponível",
"media offline" => "mídia indisponível",
"No Video track — File › Import › Video…" => "Nenhuma faixa de vídeo — Arquivo › Importar › Vídeo…",
"<ALL>" => "<TODAS>",
" (alternate playlist)" => " (playlist alternativa)",
"Active audio end time is unknown (invalid session sample rate)" => {
"O fim do áudio ativo é desconhecido (taxa de amostragem da sessão inválida)"
}
"No engine" => "Sem mecanismo de áudio",
"default buffer" => "buffer padrão",
"Bus name: {name}" => "Nome do bus: {name}",
"Model" => "Modelo",
"Version" => "Versão",
"🔍 Find clips" => "🔍 Localizar clipes",
"Not available yet." => "Ainda não disponível.",
"no instrument" => "sem instrumento",
"Search inputs…" => "Buscar entradas…",
"Search outputs…" => "Buscar saídas…",
"Zoom preset (click to recall, Cmd-click to store)" => "Predefinição de zoom (clique para recuperar, Cmd-clique para gravar)",
"Commands Keyboard Focus (single-key editing)" => "Foco do teclado nos comandos (edição com uma tecla)",
"16-bit" => "16 bits",
"24-bit" => "24 bits",
"32-bit float" => "32 bits (ponto flutuante)",
"clip" => "clipe",
"file" => "arquivo",
_ => return menu_translate(source),
})
}
/// Translates the formatted messages, whose templates are chosen at run time.
fn menu_translate(source: &str) -> Option<&'static str> {
Some(match source {
"1" => "1",
"1st Order Ambisonics" => "Ambissonia de 1ª ordem",
"2" => "2",
"2nd Order Ambisonics" => "Ambissonia de 2ª ordem",
"3" => "3",
"3rd Order Ambisonics" => "Ambissonia de 3ª ordem",
"4" => "4",
"4th Order Ambisonics" => "Ambissonia de 4ª ordem",
"5" => "5",
"5.0" => "5.0",
"5.0.2" => "5.0.2",
"5.0.4" => "5.0.4",
"5.1" => "5.1",
"5.1.2" => "5.1.2",
"5.1.4" => "5.1.4",
"5th Order Ambisonics" => "Ambissonia de 5ª ordem",
"6.0" => "6.0",
"6.1" => "6.1",
"6th Order Ambisonics" => "Ambissonia de 6ª ordem",
"7.0" => "7.0",
"7.0 SDDS" => "7.0 SDDS",
"7.0.2" => "7.0.2",
"7.0.4" => "7.0.4",
"7.0.6" => "7.0.6",
"7.1" => "7.1",
"7.1 SDDS" => "7.1 SDDS",
"7.1.2" => "7.1.2",
"7.1.4" => "7.1.4",
"7.1.6" => "7.1.6",
"7th Order Ambisonics" => "Ambissonia de 7ª ordem",
"9.0.4" => "9.0.4",
"9.0.6" => "9.0.6",
"9.1.4" => "9.1.4",
"9.1.6" => "9.1.6",
"AFL (After Fader Listen)" => "AFL (escuta pós-fader)",
"ARA Note Overlay" => "Sobreposição de notas ARA",
"ARA Plugins" => "Plugins ARA",
"Ableton Link" => "Ableton Link",
"Activate HEAT" => "Ativar HEAT",
"Add Key Change..." => "Adicionar mudança de tonalidade...",
"After Playback" => "Após a reprodução",
"All Automation" => "Toda a automação",
"All MIDI Notes Off" => "Desligar todas as notas MIDI",
"All Marker Rulers" => "Todas as réguas de marcadores",
"Arrange" => "Organizar",
"At Selection" => "Na seleção",
"At Transients" => "Nos transientes",
"Audio as MIDI" => "Áudio como MIDI",
"Audio..." => "Áudio...",
"AudioSuite" => "AudioSuite",
"Auto-Spot Clips" => "Posicionar clipes automaticamente",
"Auto-Update Active Configuration" => "Atualizar configuração ativa automaticamente",
"Automation" => "Automação",
"Automation Follows Edit" => "Automação acompanha a edição",
"BF-76" => "BF-76",
"Bars|Beats" => "Compassos|Tempos",
"Bounce Mix..." => "Renderizar mixagem...",
"Bounce..." => "Renderizar...",
"Bring to Front" => "Trazer para frente",
"Bypass Inserts" => "Ignorar inserts",
"Calibration Mode" => "Modo de calibração",
"Can't Redo" => "Não é possível refazer",
"Can't Undo" => "Não é possível desfazer",
"Capture..." => "Capturar...",
"Cascade" => "Em cascata",
"Center Playhead" => "Centralizar cursor de reprodução",
"Change Duration..." => "Alterar duração...",
"Change Edit to Match Timeline" => "Alterar edição para corresponder à linha do tempo",
"Change Meter..." => "Alterar compasso...",
"Change Timeline to Match Edit" => "Alterar linha do tempo para corresponder à edição",
"Change Track Width" => "Alterar largura da faixa",
"Change Velocity..." => "Alterar velocidade...",
"Channel Name" => "Nome do canal",
"Channel Strip" => "Canal de mixagem",
"Chord Symbols" => "Símbolos de acordes",
"Clear All Clip Indicators" => "Limpar todos os indicadores de clipe",
"Clear Special" => "Limpar especial",
"Clear Trim Automation" => "Limpar automação de trim",
"Click/Countoff..." => "Metrônomo/contagem inicial...",
"Clip" => "Clipe",
"Clip Effects" => "Efeitos do clipe",
"Clip Effects Status" => "Status dos efeitos do clipe",
"Clip Gain" => "Ganho do clipe",
"Clip Gain Info" => "Informações do ganho do clipe",
"Clip Gain Line" => "Linha de ganho do clipe",
"Clip Groups..." => "Grupos de clipes...",
"Clip List" => "Lista de clipes",
"Close All Workspaces" => "Fechar todas as áreas de trabalho",
"Close Session" => "Fechar sessão",
"Close Window" => "Fechar janela",
"Coalesce Clip Gain to Volume Automation" => "Converter ganho do clipe em automação de volume",
"Coalesce Pan Guide Automation" => "Consolidar automação-guia de panorama",
"Coalesce Trim Automation" => "Consolidar automação de trim",
"Coalesce VCA Controller Automation" => "Consolidar automação do controlador VCA",
"Coalesce Volume Automation to Clip Gain" => "Converter automação de volume em ganho do clipe",
"Collaboration" => "Colaboração",
"Color Palette" => "Paleta de cores",
"Comments" => "Comentários",
"comments" => "comentários",
"Commit..." => "Consolidar...",
"Composite Playlist" => "Playlist composta",
"Configurations" => "Configurações",
"Conform to Tempo" => "Ajustar ao andamento",
"Consolidate" => "Consolidar",
"Constant..." => "Constante...",
"Continuous" => "Contínuo",
"Convert Aux to Routing Folder" => "Converter auxiliar em pasta de roteamento",
"Convert Clip Gain to Volume Automation" => "Converter ganho do clipe em automação de volume",
"Convert Volume Automation to Clip Gain" => "Converter automação de volume em ganho do clipe",
"Copy" => "Copiar",
"Copy Selection to..." => "Copiar seleção para...",
"Copy Special" => "Copiar especial",
"Copy to Send..." => "Copiar para envio...",
"Copy/Move Indicators" => "Indicadores de cópia/movimentação",
"Counters" => "Contadores",
"Create Click Track" => "Criar faixa de metrônomo",
"Create..." => "Criar...",
"Current Feet+Frames Position..." => "Posição atual em pés e quadros...",
"Current Time" => "Tempo atual",
"Current Timecode Position..." => "Posição atual do timecode...",
"Cut" => "Recortar",
"Cut Special" => "Recortar especial",
"Cut Time..." => "Recortar tempo...",
"D-Verb" => "D-Verb",
"DC Offset Removal" => "Remoção de deslocamento DC",
"Dashboard..." => "Painel...",
"Default" => "Padrão",
"Delay" => "Atraso",
"Delay Compensation" => "Compensação de atraso",
"Designate as Target Playlist" => "Definir como playlist de destino",
"Destructive Record" => "Gravação destrutiva",
"DestructivePunch" => "Punch destrutivo",
"Disk Allocation..." => "Alocação de disco...",
"Disk Usage" => "Uso do disco",
"Display on All Channels" => "Exibir em todos os canais",
"Double Edit" => "Edição dupla",
"Dropped Video Frame Indicator" => "Indicador de quadros de vídeo perdidos",
"Duplicate" => "Duplicar",
"Duplicate Dolby Atmos Plugin Automation to Pan Automation" => "Duplicar automação do plugin Dolby Atmos para automação de panorama",
"Duplicate Pan Automation to Dolby Atmos Plugin Automation" => "Duplicar automação de panorama para automação do plugin Dolby Atmos",
"Duplicate and Extend Edit" => "Duplicar e estender edição",
"Duplicate of Main Playlist" => "Duplicata da playlist principal",
"Dyn3 Compressor/Limiter" => "Dyn3 Compressor/Limiter",
"Dyn3 De-Esser" => "Dyn3 De-Esser",
"Dyn3 Expander/Gate" => "Dyn3 Expander/Gate",
"Dynamic Transport" => "Transporte dinâmico",
"Dynamics" => "Dinâmica",
"EQ" => "Equalização",
"EQ Curve" => "Curva de equalização",
"EQ3 1-Band" => "EQ3 de 1 banda",
"EQ3 7-Band" => "EQ3 de 7 bandas",
"Edit" => "Edição",
"Edit Lock/Unlock" => "Bloquear/desbloquear edição",
"Edit Window Scrolling" => "Rolagem da janela de edição",
"Edit Window Views" => "Visualizações da janela de edição",
"Edit/Tool Mode Keyboard Lock" => "Bloqueio do teclado no modo edição/ferramenta",
"Elastic Properties" => "Propriedades elásticas",
"Eleven Lite" => "Eleven Lite",
"End to Fill Selection" => "Do fim até preencher a seleção",
"End to Insertion" => "Do fim até o ponto de inserção",
"Event" => "Evento",
"Expanded" => "Expandido",
"Expanded Sends" => "Envios expandidos",
"Export" => "Exportar",
"Extend Edit Down" => "Estender edição para baixo",
"Extend Edit Down to Members" => "Estender edição para baixo até os membros",
"Extend Edit Selection To Marker Lane Above" => "Estender seleção de edição até a faixa de marcadores acima",
"Extend Edit Selection To Marker Lane Below" => "Estender seleção de edição até a faixa de marcadores abaixo",
"Extend Edit Up" => "Estender edição para cima",
"Extend Edit Up to Members" => "Estender edição para cima até os membros",
"External Timecode Offset..." => "Deslocamento externo de timecode...",
"Extract Chords from Selection" => "Extrair acordes da seleção",
"Extract MIDI to New Track" => "Extrair MIDI para uma nova faixa",
"Fade to End" => "Fade até o fim",
"Fade to Start" => "Fade até o início",
"Fades" => "Fades",
"Feet+Frames" => "Pés e quadros",
"Find Talent" => "Localizar talento",
"Flatten Performance..." => "Consolidar execução...",
"Folder Lines" => "Linhas das pastas",
"Freeze" => "Congelar",
"Gain" => "Ganho",
"Get Info..." => "Obter informações...",
"Glide Pan Only" => "Deslizar apenas o panorama",
"Glide to All Enabled" => "Deslizar para todos os habilitados",
"Glide to Current" => "Deslizar para o atual",
"Group" => "Grupo",
"Group..." => "Agrupar...",
"HEAT" => "HEAT",
"Halve Edit" => "Reduzir edição pela metade",
"Hardware..." => "Hardware...",
"Harmonic" => "Harmônico",
"Heal Separation" => "Reparar separação",
"Hide All Floating Windows" => "Ocultar todas as janelas flutuantes",
"I/O" => "E/S",
"I/O..." => "E/S...",
"Identify Beat..." => "Identificar batida...",
"Identify Sync Point" => "Identificar ponto de sincronização",
"Import" => "Importar",
"Input Quantize..." => "Quantização de entrada...",
"Insert Silence" => "Inserir silêncio",
"Insert Time..." => "Inserir tempo...",
"Insertion Follows Playback" => "Ponto de inserção acompanha a reprodução",
"Inserts A-E" => "Inserts A-E",
"Inserts F-J" => "Inserts F-J",
"Instruments" => "Instrumentos",
"Invert" => "Inverter",
"Key Signature" => "Armadura de clave",
"Key Signature Staff" => "Pauta da armadura de clave",
"Keyboard Shortcuts..." => "Atalhos de teclado...",
"LCR" => "LCR",
"LCRS" => "LCRS",
"Latch" => "Latch",
"Layered Editing" => "Edição em camadas",
"Learn" => "Aprender",
"Linear..." => "Linear...",
"Link Timeline and Edit Selection" => "Vincular linha do tempo e seleção de edição",
"Link Track and Edit Selection" => "Vincular faixa e seleção de edição",
"Lo-Fi" => "Lo-Fi",
"Loop Playback" => "Reprodução em loop",
"Loop Record" => "Gravação em loop",
"Loop..." => "Loop...",
"Low Latency Monitoring" => "Monitoramento de baixa latência",
"Lower Dock" => "Painel inferior",
"MIDI" => "MIDI",
"Audio" => "Áudio",
"SoundCraft Session" => "Sessão do SoundCraft",
"Loading SoundCraft…" => "Carregando o SoundCraft…",
"SoundCraft failed to start: {}" => "Falha ao iniciar o SoundCraft: {}",
"A browser with WebGPU or WebGL2 is required." => "É necessário um navegador com WebGPU ou WebGL2.",
"Download failed: {}" => "Falha no download: {}",
"MIDI Beat Clock..." => "Relógio de batida MIDI...",
"MIDI Controls" => "Controles MIDI",
"MIDI Editor" => "Editor MIDI",
"MIDI Editors" => "Editores MIDI",
"MIDI Event List" => "Lista de eventos MIDI",
"MIDI Input Devices..." => "Dispositivos de entrada MIDI...",
"MIDI Input Display" => "Exibição da entrada MIDI",
"MIDI Input Filter..." => "Filtro de entrada MIDI...",
"MIDI Keyboard" => "Teclado MIDI",
"MIDI Live Mode" => "Modo MIDI ao vivo",
"MIDI Operations Window" => "Janela de operações MIDI",
"MIDI Studio..." => "Estúdio MIDI...",
"MIDI Thru" => "MIDI Thru",
"MIDI Track Offsets" => "Deslocamentos de faixa MIDI",
"MIDI..." => "MIDI...",
"Machine Track Arming" => "Armar faixa da máquina",
"Machine Track Arming Profiles..." => "Perfis de armação de faixa da máquina...",
"Main Counter" => "Contador principal",
"Make Inactive" => "Desativar",
"Marker Controls" => "Controles de marcadores",
"Marker Displays" => "Exibições de marcadores",
"Marker Target Follows First Selected Track" => "Alvo do marcador acompanha a primeira faixa selecionada",
"Markers" => "Marcadores",
"Markers 2" => "Marcadores 2",
"Markers 3" => "Marcadores 3",
"Markers 4" => "Marcadores 4",
"Markers 5" => "Marcadores 5",
"Markers Follow Edit" => "Marcadores acompanham a edição",
"Maxim" => "Maxim",
"Melodyne" => "Melodyne",
"Memory Locations" => "Localizações de memória",
"Merge MIDI" => "Mesclar MIDI",
"Merge Markers" => "Mesclar marcadores",
"Messages" => "Mensagens",
"Metadata Inspector" => "Inspetor de metadados",
"Meters and Faders" => "Medidores e faders",
"Mic Preamps" => "Pré-amplificadores de microfone",
"Min:Secs" => "Minutos:segundos",
"Mirrored MIDI Editing" => "Edição MIDI espelhada",
"Mix" => "Mixagem",
"Mix Window Views" => "Visualizações da janela de mixagem",
"Mod Delay III" => "Mod Delay III",
"Modulation" => "Modulação",
"Momentary" => "Momentâneo",
"Mono" => "Mono",
"Move Edit Left" => "Mover edição para a esquerda",
"Move Edit Right" => "Mover edição para a direita",
"Move Edit Selection To Marker Lane Above" => "Mover seleção de edição para a faixa de marcadores acima",
"Move Edit Selection To Marker Lane Below" => "Mover seleção de edição para a faixa de marcadores abaixo",
"Move Selection to..." => "Mover seleção para...",
"Move Song Start..." => "Mover início da música...",
"Move to New Folder..." => "Mover para uma nova pasta...",
"Mute Sends" => "Silenciar envios",
"Narrow Mix" => "Mixagem compacta",
"New Configuration..." => "Nova configuração...",
"New Playlist" => "Nova playlist",
"New Workspace" => "Nova área de trabalho",
"Next" => "Próximo",
"No Scrolling" => "Sem rolagem",
"No Time" => "Sem tempo",
"None" => "Nenhum",
"Normalize" => "Normalizar",
"Object" => "Objeto",
"On Grid" => "Na grade",
"Open" => "Abrir",
"Options" => "Opções",
"Other" => "Outro",
"Other Displays" => "Outras exibições",
"Outlines" => "Contornos",
"Output Meters" => "Medidores de saída",
"Overlap Shadows" => "Sombras de sobreposição",
"Overlapped Crossfades" => "Fades cruzados sobrepostos",
"Overwrite Indicator" => "Indicador de sobrescrita",
"PFL (Pre Fader Listen)" => "PFL (escuta pré-fader)",
"Page" => "Página",
"Pan Automation" => "Automação de panorama",
"Parabolic..." => "Parabólico...",
"Paste Special" => "Colar especial",
"Peak" => "Pico",
"Peripherals..." => "Periféricos...",
"Pinned Tracks" => "Faixas fixadas",
"Pitch II" => "Pitch II",
"Pitch Shift" => "Alteração de tom",
"Pitch Shift Legacy" => "Alteração de tom (legado)",
"Play Edit" => "Reproduzir edição",
"Play Timeline" => "Reproduzir linha do tempo",
"Playback Engine..." => "Mecanismo de reprodução...",
"Plugin Automation" => "Automação de plugin",
"Power" => "Energia",
"Pre-Fader Metering" => "Medição pré-fader",
"Pre/Post-Roll" => "Pré-roll/pós-roll",
"Preferences..." => "Preferências...",
"Prepare DPE Tracks" => "Preparar faixas DPE",
"Previous" => "Anterior",
"Print Score..." => "Imprimir partitura...",
"Pro Tools Projects" => "Projetos Pro Tools",
"Pro Tools Search" => "Busca do Pro Tools",
"Processing State" => "Estado do processamento",
"Project..." => "Projeto...",
"Quad" => "Quad",
"Quantize to Grid" => "Quantizar para a grade",
"Quantize..." => "Quantizar...",
"QuickPunch" => "QuickPunch",
"Rating" => "Classificação",
"Real-Time Properties" => "Propriedades em tempo real",
"Recti-Fi" => "Recti-Fi",
"Rectified" => "Retificado",
"Regroup" => "Reagrupar",
"Remove Duplicate Notes" => "Remover notas duplicadas",
"Remove Edit from Bottom" => "Remover edição da parte inferior",
"Remove Edit from Top" => "Remover edição da parte superior",
"Remove Pitch Shift" => "Remover alteração de tom",
"Remove Warp" => "Remover deformação",
"Renumber Bars..." => "Renumerar compassos...",
"Repeat to Fill Selection" => "Repetir até preencher a seleção",
"Repeat..." => "Repetir...",
"Restore Last Selection" => "Restaurar última seleção",
"Restore Performance..." => "Restaurar execução...",
"Retrospective Record" => "Gravação retrospectiva",
"Reverb" => "Reverberação",
"Reverse" => "Inverter",
"Revert Session to Saved..." => "Reverter sessão para a versão salva...",
"Ruler Lane Color" => "Cor da faixa de régua",
"Ruler Lines" => "Linhas da régua",
"Rulers" => "Réguas",
"S-Curve..." => "Curva em S...",
"SIP (Solo In Place)" => "SIP (solo no local)",
"Samples" => "Amostras",
"SansAmp PSA-1" => "SansAmp PSA-1",
"Save As Template..." => "Salvar como modelo...",
"Save Session" => "Salvar sessão",
"Save Session As..." => "Salvar sessão como...",
"Save Session Copy In..." => "Salvar cópia da sessão em...",
"Save Track Preset..." => "Salvar predefinição de faixa...",
"Scale..." => "Escala...",
"Scene And Take" => "Cena e tomada",
"Sci-Fi" => "Sci-Fi",
"Score Setup..." => "Configuração da partitura...",
"Scroll to Track..." => "Rolar até a faixa...",
"Select All" => "Selecionar tudo",
"Select/Split Notes..." => "Selecionar/dividir notas...",
"Selected Tracks as New AAF/OMF..." => "Faixas selecionadas como novo AAF/OMF...",
"Selected Tracks as New Media Composer Compatible Session..." => "Faixas selecionadas como nova sessão compatível com Media Composer...",
"Selected Tracks as New Session..." => "Faixas selecionadas como nova sessão...",
"Selection" => "Seleção",
"Send A" => "Envio A",
"Send B" => "Envio B",
"Send C" => "Envio C",
"Send D" => "Envio D",
"Send E" => "Envio E",
"Send F" => "Envio F",
"Send G" => "Envio G",
"Send H" => "Envio H",
"Send I" => "Envio I",
"Send J" => "Envio J",
"Send To..." => "Enviar para...",
"Send to Back" => "Enviar para trás",
"Sends A-E" => "Envios A-E",
"Sends F-J" => "Envios F-J",
"Session" => "Sessão",
"Session Data..." => "Dados da sessão...",
"Session Info as Text..." => "Informações da sessão como texto...",
"Session..." => "Sessão...",
"Set Record Tracks to Input Only" => "Definir faixas de gravação apenas para entrada",
"Setup" => "Configuração",
"Shift..." => "Deslocar...",
"Show / Hide..." => "Mostrar/ocultar...",
"Show Target Playlist" => "Mostrar playlist de destino",
"Sibelius" => "Sibelius",
"Sibelius..." => "Sibelius...",
"Sign In" => "Entrar",
"Signal Generator" => "Gerador de sinal",
"Sketch to Front" => "Trazer Sketch para frente",
"Sketch..." => "Sketch...",
"Snap to" => "Ajustar a",
"Solo Mode" => "Modo solo",
"SoundFlow" => "SoundFlow",
"Soundbase" => "Soundbase",
"Space Clips…" => "Espaçar clipes…",
"Splice" => "Emenda",
"Split into Mono" => "Dividir em mono",
"Start Collaboration..." => "Iniciar colaboração...",
"Start to Fill Selection" => "Do início até preencher a seleção",
"Start to Insertion" => "Do início até o ponto de inserção",
"Step Input..." => "Entrada passo a passo...",
"Stretch..." => "Alongar...",
"Strip Silence" => "Remover silêncio",
"Sync Point" => "Ponto de sincronização",
"Synchronization" => "Sincronização",
"System Usage" => "Uso do sistema",
"TCE Edit to Timeline Selection" => "Edição TCE para seleção da linha do tempo",
"Tab to Transient" => "Tabulação até o transiente",
"Target Playlist" => "Playlist de destino",
"Task Manager" => "Gerenciador de tarefas",
"Tempo Editor" => "Editor de andamento",
"Tempo Operations Window" => "Janela de operações de andamento",
"Thin" => "Compactar",
"Tile" => "Organizar em mosaico",
"Tile Horizontal" => "Mosaico horizontal",
"Tile Vertical" => "Mosaico vertical",
"Time Compression Expansion" => "Compressão e expansão de tempo",
"Time Lock/Unlock" => "Bloquear/desbloquear tempo",
"Time Operations Window" => "Janela de operações de tempo",
"Time Shift" => "Deslocamento de tempo",
"Timecode" => "Timecode",
"Timecode 2" => "Timecode 2",
"To Current Automation Type" => "Para o tipo de automação atual",
"To File Boundaries" => "Até os limites do arquivo",
"To File End" => "Até o fim do arquivo",
"To File Start" => "Até o início do arquivo",
"To Fill Selection" => "Até preencher a seleção",
"To Selection" => "Até a seleção",
"Toggle Recent Playlist" => "Alternar playlist recente",
"Track" => "Faixa",
"Track Lane" => "Faixa de trilhas",
"Track Lane Color" => "Cor da faixa de trilhas",
"Track List" => "Lista de faixas",
"Track Number" => "Número da faixa",
"Track Presets" => "Predefinições de faixa",
"Track Transcription Lane" => "Faixa de transcrição",
"TrackPunch" => "TrackPunch",
"Transcript" => "Transcrição",
"Transcription Settings..." => "Configurações de transcrição...",
"Transparency" => "Transparência",
"Transport Online" => "Transporte conectado",
"Transpose..." => "Transpor...",
"Trim" => "Ajustar",
"Trim Playlist" => "Ajustar playlist",
"Trim and Downmix" => "Ajustar e reduzir canais",
"Trim to All Enabled" => "Ajustar a todos os habilitados",
"Trim to Current" => "Ajustar ao atual",
"UI Customization" => "Personalização da interface",
"Undo History" => "Histórico de desfazer",
"Ungroup" => "Desagrupar",
"Ungroup All" => "Desagrupar tudo",
"Universe" => "Visão geral",
"Unloop..." => "Desativar loop...",
"Update Active Configuration" => "Atualizar configuração ativa",
"User Time Stamp" => "Registro de data e hora do usuário",
"VENUE Channel Names as Track Names" => "Usar nomes de canais VENUE como nomes de faixas",
"Vari-Fi" => "Vari-Fi",
"Video Sync Offset..." => "Deslocamento de sincronização de vídeo...",
"Video Track Online" => "Faixa de vídeo conectada",
"Video..." => "Vídeo...",
"View" => "Visualizar",
"Waveforms" => "Formas de onda",
"Window" => "Janela",
"Window Configuration List" => "Lista de configurações de janela",
"Workspaces" => "Áreas de trabalho",
"Write MIDI Real-Time Properties" => "Gravar propriedades MIDI em tempo real",
"Write to All Enabled" => "Gravar em todos os habilitados",
"X-OR (Cancels Previous Solo)" => "X-OR (cancela o solo anterior)",
"About" => "Sobre",
"Contributors" => "Colaboradores",
"Models" => "Modelos",
"Join us on Discord" => "Participe no Discord",
"C major" => "Dó maior",
"Channel format" => "Formato de canal",
"Create up to 128 tracks at a time." => "Crie até 128 faixas por vez.",
"Input trim (dB)" => "Trim de entrada (dB)",
"Score composer" => "Compositor da partitura",
"Score title" => "Título da partitura",
"Send level" => "Nível do envio",
"Surround pan: drag the puck · double-click: front centre · Alt-drag: divergence" => {
"Panorama surround: arraste o controle · clique duplo: centro frontal · Alt+arraste: divergência"
}
"Tempo (BPM)" => "Andamento (BPM)",
"Ticks" => "Ticks",
"Timebase" => "Base de tempo",
"Track kind" => "Tipo de faixa",
"Views" => "Visualizações",
"Automation mode for {}" => "Modo de automação da faixa {}",
"Track view for {}" => "Visualização da faixa {}",
"BYPASSED" => "IGNORADO",
"OBJECT" => "OBJETO",
"Disable" => "Desativar",
"Enable" => "Ativar",
"Name (A–Z)" => "Nome (A–Z)",
"Merged PRs" => "PRs mesclados",
"Lines added" => "Linhas adicionadas",
"Lines deleted" => "Linhas removidas",
"Line delta" => "Variação de linhas",
"Binary assets added" => "Recursos binários adicionados",
"Binary assets removed" => "Recursos binários removidos",
"First commit" => "Primeiro commit",
"Last commit" => "Último commit",
"PRs" => "PRs",
"+LOC" => "+LOC",
"−LOC" => "−LOC",
"ΔLOC" => "ΔLOC",
"+Bin" => "+Bin",
"−Bin" => "−Bin",
"Username" => "Nome de usuário",
"Display name" => "Nome de exibição",
"Real name" => "Nome real",
"no input" => "sem entrada",
"no output" => "sem saída",
"Out 1-2" => "Saída 1-2",
"Bus" => "Bus",
"Search buses…" => "Pesquisar buses…",
"In {}" => "Entrada {}",
"Read" => "Leitura",
"Write" => "Gravação",
"Touch" => "Toque",
"Touch/Latch" => "Toque/Retenção",
"Off" => "Desativado",
"read" => "leitura",
"write" => "gravação",
"touch" => "toque",
"latch" => "retenção",
"touch/latch" => "toque/retenção",
"off" => "desativado",
"trim" => "trim",
"Stereo" => "Estéreo",
"Aux Input" => "Entrada auxiliar",
"Master Fader" => "Fader master",
"MIDI Track" => "Faixa MIDI",
"Instrument Track" => "Faixa de instrumento",
"VCA Master" => "Master VCA",
"Routing Folder Track" => "Faixa de pasta de roteamento",
"Video Track" => "Faixa de vídeo",
"Zoomer" => "Zoom",
"Selector" => "Seletor",
"Grabber" => "Capturador",
"Scrubber" => "Varredura",
"Pencil" => "Lápis",
"micro" => "micro",
"mini" => "mini",
"small" => "pequena",
"medium" => "média",
"large" => "grande",
"jumbo" => "extra grande",
"extreme" => "máxima",
"fit to window" => "ajustar à janela",
"custom" => "personalizada",
"Voice for {}" => "Voz da faixa {}",
"Input for {}" => "Entrada da faixa {}",
"Output for {}" => "Saída da faixa {}",
"Record enable" => "Habilitação de gravação",
"Input monitoring" => "Monitoramento de entrada",
"Solo" => "Solo",
"Mute" => "Silenciar",
"Record enable for {}" => "Habilitação de gravação para {}",
"Input monitoring for {}" => "Monitoramento de entrada para {}",
"Solo for {}" => "Solo para {}",
"Mute for {}" => "Silenciar {}",
"auto {}" => "Automação: {}",
"constant" => "constante",
"linear" => "linear",
"parabolic" => "parabólico",
"s-curve" => "curva em S",
"scale" => "escala",
"stretch" => "alongamento",
"insert" => "inserir",
"cut" => "recortar",
"change meter" => "alterar compasso",
"move song start" => "mover início da música",
"quantize" => "quantizar",
"transpose" => "transpor",
"change velocity" => "alterar velocidade",
"flatten performance" => "consolidar execução",
"restore performance" => "restaurar execução",
"start bpm " => "andamento inicial ",
"end bpm " => "andamento final ",
"Identify beat bars" => "Compassos para identificar a batida",
"Start tempo (BPM)" => "Andamento inicial (BPM)",
"End tempo (BPM)" => "Andamento final (BPM)",
"Meter numerator" => "Numerador do compasso",
"Meter denominator" => "Denominador do compasso",
"Time (seconds)" => "Tempo (segundos)",
"no device (silent clock)" => "sem dispositivo (relógio silencioso)",
"opened on first record or monitor" => "aberto na primeira gravação ou monitoração",
" (resampled to the device rate)" => " (reamostrado para a taxa do dispositivo)",
"No sample" => "Nenhuma amostra",
"{}: missing" => "{}: ausente",
"none" => "nenhum",
// Formatted messages. Placeholders mirror the English source so the same arguments fill
// them; `localized_format!` selects the template at run time.
"Active audio ends at {seconds:.2} seconds" => "O áudio ativo termina em {seconds:.2} segundos",
"Active plugin instances: {plugins}" => "Instâncias de plugins ativas: {plugins}",
"Audio: {}" => "Áudio: {}",
"AudioSuite · {title}" => "AudioSuite · {title}",
"Bouncing {name}" => "Renderizando {name}",
"Bouncing {} ({:.0}%)" => "Renderizando {} ({:.0}%)",
"Configuration {n}" => "Configuração {n}",
"Default ({default})" => "Padrão ({default})",
"Device default" => "Padrão do dispositivo",
"Importing {name}{more}" => "Importando {name}{more}",
"Main output: {}" => "Saída principal: {}",
"Recording at 24-bit uses {per_min:.1} MB per mono track-minute" => "A gravação em 24 bits usa {per_min:.1} MB por minuto de faixa mono",
"Revert “{name}” to its last saved version?" => "Reverter “{name}” para a última versão salva?",
"Close “{name}” without saving?" => "Fechar “{name}” sem salvar?",
"Save changes to “{name}” before closing?" => "Salvar as alterações em “{name}” antes de fechar?",
"Session file: {p}" => "Arquivo da sessão: {p}",
"Session media: {} files, {:.1} MB in memory (32-bit float)" => {
"Mídia da sessão: {} arquivos, {:.1} MB na memória (ponto flutuante de 32 bits)"
}
"Tracks: {}" => "Faixas: {}",
"UI frame time: {:.1} ms" => "Tempo do quadro da interface: {:.1} ms",
"Undo steps: {}" => "Etapas para desfazer: {}",
"Value in {suffix}" => "Valor em {suffix}",
"Version {}" => "Versão {}",
"{bars} bars" => "{bars} compassos",
"{} contributors · {} commits" => "{} colaboradores · {} commits",
"@{}: {} PRs, {} commits, +{} / −{} lines (Δ {}), +{} / −{} binary assets, {} – {}" => {
"@{}: {} PRs, {} commits, +{} / −{} linhas (Δ {}), +{} / −{} recursos binários, {} – {}"
}
"Instrument for {}" => "Instrumento de {}",
"Insert {} for {}" => "Insert {} para {}",
"Group for {}" => "Grupo da faixa {}",
"In 1-{}" => "Entradas 1-{}",
"Send {} for {}" => "Envio {} de {}",
"Send {} · {}" => "Envio {} · {}",
"Send {which} level for {track}" => "Nível do envio {which} da faixa {track}",
"(redo) {r}" => "(refazer) {r}",
"{} / {} / {}{}" => "Faixa: {} / Playlist: {} / Clipe: {}{}",
"{} (missing)" => "{} (ausente)",
"{} for {}" => "{} para {}",
"{} @ {} Hz" => "{} a {} Hz",
"{} samples" => "{} amostras",
"{} · {} Hz · {} ch · {}" => "{} · {} Hz · {} canais · {}",
"{} · {} Hz · {} ch" => "{} · {} Hz · {} canais",
"{} audio clips checked · {} issues" => "{} clipes de áudio verificados · {} problemas",
"{} ch" => "{} canais",
"{} object track(s)" => "{} faixa(s) de objeto",
"{} — {} from channel {}" => "{} — {} do canal {}",
"“{}” already exists. Do you want to replace it?" => "“{}” já existe. Deseja substituí-lo?",
"“{name}” has {what} from an earlier run, autosaved {age}." => {
"“{name}” tem {what} de uma execução anterior, salvo automaticamente {age}."
}
"{question} Your changes will be lost." => "{question} Suas alterações serão perdidas.",
"{path}\nnot found" => "{path}\nnão encontrado",
"media offline: {why}" => "mídia indisponível: {why}",
"media offline: {e}" => "mídia indisponível: {e}",
"Window configuration could not be restored: {error}" => "Não foi possível restaurar a configuração da janela: {error}",
"unsaved changes and an unfinished recording" => "alterações não salvas e uma gravação inacabada",
"unsaved changes" => "alterações não salvas",
"recently" => "recentemente",
"less than a minute ago" => "há menos de um minuto",
"minute" => "minuto",
"hour" => "hora",
"day" => "dia",
"{n} {unit} ago" => "há {n} {unit}",
"{n} {unit}s ago" => "há {n} {unit}s",
// Command, menu and dialog labels. The menus, the command palette and the Keyboard
// Shortcuts window all read these, so one entry serves every surface.
"Add Automation Breakpoint" => "Adicionar ponto de automação",
"Add MIDI Note" => "Adicionar nota MIDI",
"Add Note" => "Adicionar nota",
"Arrange Panel" => "Organizar painel",
"Assign Send" => "Atribuir envio",
"Assign to VCA" => "Atribuir ao VCA",
"Audio Device" => "Dispositivo de áudio",
"AudioSuite Process" => "Processar no AudioSuite",
"Auto Rename..." => "Renomear automaticamente...",
"Automation Mode" => "Modo de automação",
"Bounce Mix" => "Renderizar mixagem",
"Bounce Mix…" => "Renderizar mixagem…",
"Bounce Stems..." => "Renderizar stems...",
"Bypass Insert" => "Desativar insert",
"Cancel Zoom Toggle" => "Cancelar alternância de zoom",
"Clear All Mutes" => "Limpar todos os mutes",
"Clear All Solos" => "Limpar todos os solos",
"Clear Automation" => "Limpar automação",
"Clear Clips" => "Limpar clipes",
"Clear Sampler Sample" => "Limpar amostra do sampler",
"Clip Color" => "Cor do clipe",
"Clip Looping" => "Loop de clipe",
"Create Group" => "Criar grupo",
"Decrease Track Height" => "Diminuir altura da faixa",
"Delete Memory Location" => "Excluir localização de memória",
"Delete Notes" => "Excluir notas",
"Delete Unused Playlists" => "Excluir playlists não usadas",
"Deselect All" => "Desmarcar tudo",
"Duplicate Playlist" => "Duplicar playlist",
"Edit Memory Location" => "Editar localização de memória",
"Edit Mode" => "Modo de edição",
"Edit Note" => "Editar nota",
"Edit Tool" => "Ferramenta de edição",
"Export Clip Groups..." => "Exportar grupos de clipes...",
"Export Clips as Files..." => "Exportar clipes como arquivos...",
"Fast Forward" => "Avançar rapidamente",
"Fill Window With Session" => "Preencher janela com a sessão",
"Format Time" => "Formatar tempo",
"Go to End" => "Ir para o fim",
"Go to Next Marker" => "Ir para o próximo marcador",
"Go to Previous Marker" => "Ir para o marcador anterior",
"Grid Value" => "Valor da grade",
"Half-Speed Playback" => "Reprodução em meia velocidade",
"Hide Track" => "Ocultar faixa",
"I/O Setup" => "Configuração de E/S",
"Increase Track Height" => "Aumentar altura da faixa",
"Input Monitoring" => "Monitoração de entrada",
"Input Trim" => "Ajuste de entrada",
"Insert Plugin" => "Inserir plugin",
"Inspect Clip" => "Inspecionar clipe",
"Inspect Session" => "Inspecionar sessão",
"Inspect Track" => "Inspecionar faixa",
"Keyboard Focus" => "Foco do teclado",
"Keyboard Shortcuts" => "Atalhos de teclado",
"List CLAP Plugins" => "Listar plugins CLAP",
"List Commands" => "Listar comandos",
"List MIDI Notes" => "Listar notas MIDI",
"List Plugins" => "Listar plugins",
"List VST3 Plugins" => "Listar plugins VST3",
"Load Sampler Sample" => "Carregar amostra do sampler",
"Load Track Preset" => "Carregar predefinição de faixa",
"Locate" => "Localizar",
"MIDI Editors to Back" => "Editores MIDI para trás",
"MIDI Editors to Front" => "Editores MIDI para frente",
"Main Output Format" => "Formato da saída principal",
"Mix Window View" => "Visualização da janela de mixagem",
"Modify Group" => "Modificar grupo",
"Move Clips" => "Mover clipes",
"Move Insert" => "Mover insert",
"Move Notes" => "Mover notas",
"Move Track" => "Mover faixa",
"Movies" => "Filmes",
"New Configuration" => "Nova configuração",
"New MIDI Clip" => "Novo clipe MIDI",
"New Memory Location" => "Nova localização de memória",
"New Session" => "Nova sessão",
"New Tracks" => "Novas faixas",
"New Tracks…" => "Novas faixas…",
"Nudge Clip Gain Down" => "Reduzir ganho do clipe por deslocamento",
"Nudge Clip Gain Up" => "Aumentar ganho do clipe por deslocamento",
"Nudge Value" => "Valor do deslocamento",
"Object / Bed" => "Objeto / leito",
"Open Session..." => "Abrir sessão...",
"Open/Close Folder" => "Abrir/fechar pasta",
"Parity Report" => "Relatório de paridade",
"Paste Clip Effects" => "Colar efeitos do clipe",
"Paste Clip Gain" => "Colar ganho do clipe",
"Pause" => "Pausar",
"Phase Invert" => "Inverter fase",
"Pin Track" => "Fixar faixa",
"Place Audio File" => "Posicionar arquivo de áudio",
"Play" => "Reproduzir",
"Play/Stop" => "Reproduzir/parar",
"Playback Engine" => "Mecanismo de reprodução",
"Post-Roll Amount" => "Duração do pós-roll",
"Pre-Roll Amount" => "Duração do pré-roll",
"Promote to Main Playlist" => "Promover à playlist principal",
"Recall Memory Location" => "Reativar localização de memória",
"Record" => "Gravar",
"Record Enable" => "Ativar gravação",
"Redo" => "Refazer",
"Remove Insert" => "Remover insert",
"Remove Send" => "Remover envio",
"Remove Sync Point" => "Remover ponto de sincronia",
"Remove Tempo Change" => "Remover mudança de andamento",
"Rename Clip" => "Renomear clipe",
"Rename Marker" => "Renomear marcador",
"Rename Selected Clips" => "Renomear clipes selecionados",
"Rename Track" => "Renomear faixa",
"Reset Edit Settings" => "Redefinir configurações de edição",
"Reset Panel Layout" => "Redefinir layout dos painéis",
"Return to Zero" => "Voltar ao zero",
"Revert to Saved" => "Reverter para salvo",
"Rewind" => "Retroceder",
"Score Setup" => "Configuração da partitura",
"Scroll Timeline" => "Rolar linha do tempo",
"Select Playlist" => "Selecionar playlist",
"Send Level" => "Nível do envio",
"Session Setup" => "Configuração da sessão",
"Set Clip Effects" => "Definir efeitos do clipe",
"Set Edit Selection" => "Definir seleção de edição",
"Set Instrument" => "Definir instrumento",
"Set Instrument Parameter" => "Definir parâmetro do instrumento",
"Set Pan" => "Definir panorama",
"Set Plugin Parameter" => "Definir parâmetro do plugin",
"Set Plugin Parameters" => "Definir parâmetros do plugin",
"Set Send Surround Pan" => "Definir panorama surround do envio",
"Set Surround Pan" => "Definir panorama surround",
"Set UI State" => "Definir estado da interface",
"Set Video Start" => "Definir início do vídeo",
"Set Volume" => "Definir volume",
"Set Zoom" => "Definir zoom",
"Show Grid Lines" => "Mostrar linhas da grade",
"Shuffle Lock" => "Bloquear modo Shuffle",
"Snap to Grid" => "Ajustar à grade",
"Solo Safe" => "Solo seguro",
"Spot" => "Posicionar",
"Stop" => "Parar",
"Strip Silence Rectangles" => "Retângulos de remoção de silêncio",
"Sub Counter" => "Subcontador",
"Tab" => "Tab",
"Tempo Change" => "Mudança de andamento",
"Tempo Change (BPM)" => "Mudança de andamento (BPM)",
"Toggle Group Active" => "Alternar grupo ativo",
"Toggle Mix/Edit" => "Alternar mixagem/edição",
"Track Comments" => "Comentários da faixa",
"Track Input" => "Entrada da faixa",
"Track Output" => "Saída da faixa",
"Track Timebase" => "Base de tempo da faixa",
"Track View" => "Visualização da faixa",
"Transport Status" => "Status do transporte",
"Trim Clip" => "Aparar clipe",
"Undo" => "Desfazer",
"Unsaved Changes" => "Alterações não salvas",
"View Flags" => "Indicadores de visualização",
"Waveform Zoom" => "Zoom da forma de onda",
"Workspaces to Front" => "Áreas de trabalho para frente",
"Write Automation" => "Gravar automação",
"Write Trim Automation" => "Gravar automação de ajuste",
"Zoom By" => "Zoom em",
"Zoom In" => "Aumentar zoom",
"Zoom Out" => "Diminuir zoom",
"Zoom Preset" => "Predefinição de zoom",
"Zoom Toggle" => "Alternar zoom",
"Zoom to Selection" => "Zoom na seleção",
"Close folder" => "Fechar pasta",
"Divergence (0 = point source)" => "Divergência (0 = fonte pontual)",
"Elevation (height speakers)" => "Elevação (alto-falantes de altura)",
"Follow Main Time Scale" => "Acompanhar escala de tempo principal",
"Hide automation" => "Ocultar automação",
"Open folder" => "Abrir pasta",
"Send {which}" => "Envio {which}",
"Send {which} · Choose destination" => "Envio {which} · Escolher destino",
"Show volume automation" => "Mostrar automação de volume",
"Unfreeze" => "Descongelar",
"Unknown vendor" => "Fabricante desconhecido",
"samples" => "amostras",
"{v} {unit}" => "{v} {unit}",
"Loop Rec" => "Gravação em loop",
"MIDI Merge" => "Mesclagem MIDI",
"Pre/Post" => "Pré/Pós",
"0.5 seconds" => "0,5 segundos",
"Path" => "Caminho",
"1 bar" => "1 compasso",
"1 foot" => "1 pé",
"1 frame" => "1 frame",
"1 ms" => "1 ms",
"1 sample" => "1 amostra",
"1 second" => "1 segundo",
"1 subframe" => "1 subframe",
"1/16 note" => "1/16 nota",
"1/2 frame" => "1/2 frame",
"1/2 note" => "1/2 nota",
"1/32 note" => "1/32 nota",
"1/4 frame" => "1/4 frame",
"1/4 note" => "1/4 nota",
"1/64 note" => "1/64 nota",
"1/8 note" => "1/8 nota",
"10 ms" => "10 ms",
"10 samples" => "10 amostras",
"100 ms" => "100 ms",
"100 samples" => "100 amostras",
"1000 samples" => "1000 amostras",
"10000 samples" => "10000 amostras",
"2 samples" => "2 amostras",
"29.97 Drop" => "29,97 Drop",
"5 frames" => "5 frames",
"59.94 Drop" => "59,94 Drop",
"A bounce is already running" => "Já há um bounce em execução",
"Audio files" => "Arquivos de áudio",
"Audio input: {what} {then}" => "Entrada de áudio: {what} {then}",
"Audio output: {cause} {then}" => "Saída de áudio: {cause} {then}",
"Automation mode" => "Modo de automação",
"Bit depth" => "Profundidade de bits",
"Bounce cancelled" => "Bounce cancelado",
"CLIPS" => "CLIPES",
"COMMENTS" => "COMENTÁRIOS",
"Change" => "Alterar",
"Check the audio device, then use Reconnect audio device in Setup › Playback Engine." => {
"Verifique o dispositivo de áudio e use Reconectar dispositivo de áudio em Configurar › Mecanismo de reprodução."
}
"Check the disk, then record again." => "Verifique o disco e grave novamente.",
"Chords" => "Acordes",
"Clips" => "Clipes",
"Clips/Markers" => "Clipes/marcadores",
"Could not save the preset" => "Não foi possível salvar o preset",
"Delete marker" => "Excluir marcador",
"Delete note" => "Excluir nota",
"Dotted" => "Pontilhado",
"Extend" => "Estender",
"Fills the selection on the selected tracks with a new clip." => "Preenche a seleção nas faixas selecionadas com um novo clipe.",
"Finish or cancel the bounce first" => "Termine ou cancele o bounce primeiro",
"First" => "Primeiro",
"First clip: {}" => "Primeiro clipe: {}",
"Fit To" => "Ajustar para",
"G major" => "Sol maior",
"GRID" => "GRADE",
"GROUPS" => "GRUPOS",
"Hide" => "Ocultar",
"INSERTS A-E" => "INSERÇÕES A-E",
"INSERTS F-J" => "INSERÇÕES F-J",
"INSTRUMENT" => "INSTRUMENTO",
"Last" => "Último",
"Length" => "Duração",
"Location" => "Localização",
"Mute send" => "Silenciar envio",
"No Audio Units found" => "Nenhum plugin Audio Units encontrado",
"No CLAP plugins found" => "Nenhum plugin CLAP encontrado",
"No VST3 plugins found" => "Nenhum plugin VST3 encontrado",
"No audio input: {e}" => "Sem entrada de áudio: {e}",
"No matches" => "Nenhuma correspondência",
"No track is record-enabled: click the R button on the track to record." => {
"Nenhuma faixa ativada para gravação: clique no botão R da faixa."
}
"Note" => "Nota",
"Note velocity" => "Velocidade da nota",
"Nothing to record on yet: add a track with Track › New…, then click its R button." => {
"Nada para gravar ainda: crie uma faixa em Faixa › Novo… e clique no botão R."
}
"Number" => "Número",
"Number of Places" => "Número de casas",
"On" => "Ativado",
"PREAMP" => "PRÉ-AMP",
"Playback stopped: {cause} {then}" => "Reprodução interrompida: {cause} {then}",
"Preset name" => "Nome do preset",
"Processes the selected clips and replaces them with rendered audio." => {
"Processa os clipes selecionados e os substitui por áudio renderizado."
}
"REL GRID" => "REL GRADE",
"Reconnect it, then use Reconnect audio device in Setup › Playback Engine." => {
"Reconecte-o e use Reconectar dispositivo de áudio em Configurar › Mecanismo de reprodução."
}
"Recording stopped: {cause} The take is kept up to there. {then}" => "Gravação interrompida: {cause} A gravação foi mantida até aqui. {then}",
"Recording stopped: {what} The take is kept up to there. {then}" => "Gravação interrompida: {what} A gravação foi mantida até aqui. {then}",
"Remove configuration" => "Remover configuração",
"Render Clip Gain" => "Renderizar ganho do clipe",
"SENDS A-E" => "ENVIOS A-E",
"SENDS F-J" => "ENVIOS F-J",
"Search instruments…" => "Buscar instrumentos…",
"Search plugins…" => "Buscar plugins…",
"Send level fader" => "Fader de nível do envio",
"Slow Down" => "Diminuir velocidade",
"Speed Up" => "Aumentar velocidade",
"Start (ticks)" => "Início (ticks)",
"Starting Number" => "Número inicial",
"Stop recording before recovering other work." => "Pare a gravação antes de recuperar outro trabalho.",
"TRACKS" => "FAIXAS",
"The disk is too slow: this take has lost {lost} ms of input so far." => {
"O disco está muito lento: esta gravação perdeu {lost} ms de entrada."
}
"Timebase: samples" => "Base de tempo: amostras",
"Timebase: ticks" => "Base de tempo: ticks",
"Timecode rate" => "Taxa de timecode",
"Triplet" => "Tercina",
"Type" => "Tipo",
"Use Reconnect audio device in Setup › Playback Engine, or restart SoundCraft." => {
"Use Reconectar dispositivo de áudio em Configurar › Mecanismo de reprodução, ou reinicie o SoundCraft."
}
"Use Reconnect audio device in Setup › Playback Engine." => "Use Reconectar dispositivo de áudio em Configurar › Mecanismo de reprodução.",
"Whole note" => "Nota inteira",
"Window Configurations" => "Configurações de janela",
"Without a name, the clips keep their names." => "Sem nome, os clipes mantêm seus nomes.",
"audio on" => "áudio ativado",
"is unavailable" => "está indisponível",
"marker" => "marcador",
"modified" => "modificado",
"movie offline" => "filme indisponível",
"no audio engine" => "sem mecanismo de áudio",
"no audio input device" => "sem dispositivo de entrada de áudio",
"no audio track is record-enabled" => "nenhuma faixa de áudio ativada para gravação",
"saved" => "salvo",
"selection" => "seleção",
"send level" => "Nível do envio",
"send mute" => "Mute do envio",
"send pan" => "Panorama do envio",
"silent clock" => "relógio silencioso",
"stop recording before changing the audio device" => "pare a gravação antes de alterar o dispositivo de áudio",
"stopped asking for audio" => "parou de solicitar áudio",
"the audio engine hit an internal error (see the log)" => "o mecanismo de áudio encontrou um erro interno (veja o registro)",
"Equal Power" => "Potência igual",
"Exponential" => "Exponencial",
"Linear" => "Linear",
"Logarithmic" => "Logarítmica",
"S-Curve" => "Curva S",
"Smart Tool" => "Ferramenta inteligente",
"blocks" => "Blocos",
"clip_gain" => "Ganho do clipe",
"notes" => "Notas",
"regions" => "Regiões",
"waveform" => "Forma de onda",
"mute" => "Mute",
"pan" => "Panorama",
"volume" => "Volume",
"Amp Attack" => "Ataque do amplificador",
"Amp Decay" => "Decaimento do amplificador",
"Amp Release" => "Liberação do amplificador",
"Amp Sustain" => "Sustentação do amplificador",
"Asymmetry" => "Assimetria",
"Attack" => "Ataque",
"Auto Pan" => "Pan automático",
"Ceiling" => "Teto",
"Center" => "Centro",
"Chorus" => "Chorus",
"Closed Hat Decay" => "Decaimento do chimbal fechado",
"Comp" => "Comp",
"Comp Attack" => "Ataque do comp",
"Comp Makeup" => "Ganho do comp",
"Comp Ratio" => "Razão do comp",
"Comp Release" => "Liberação do comp",
"Comp Thresh" => "Limiar do comp",
"Compressor/Limiter" => "Compressor/Limitador",
"Cutoff" => "Frequência de corte",
"Cymbal Decay" => "Decaimento do prato",
"DC Rmv" => "Rem. CC",
"De-Esser" => "De-Esser",
"DeEss" => "DeEss",
"Decay" => "Decaimento",
"Depth" => "Profundidade",
"Diffusion" => "Difusão",
"Direct Gain" => "Ganho direto",
"Direct Solo" => "Solo direto",
"Dither" => "Dither",
"Drive" => "Drive",
"Drum Synth" => "Sintetizador de bateria",
"Drums" => "Bateria",
"EQ 1-Band" => "EQ de 1 banda",
"EQ 7-Band" => "EQ de 7 bandas",
"EQ1" => "EQ1",
"EQ7" => "EQ7",
"Expander/Gate" => "Expansor/Gate",
"Feedback" => "Realimentação",
"Filter Attack" => "Ataque do filtro",
"Filter Decay" => "Decaimento do filtro",
"Filter Env" => "Envelope do filtro",
"Filter Release" => "Liberação do filtro",
"Filter Sustain" => "Sustentação do filtro",
"Fine" => "Fino",
"Fine Tune" => "Afinação fina",
"Flanger" => "Flanger",
"Freq" => "Freq",
"FreqShft" => "FreqShft",
"Frequency" => "Frequência",
"Frequency Shifter" => "Deslocador de frequência",
"Gate" => "Gate",
"Gate Range" => "Alcance do gate",
"Gate Release" => "Liberação do gate",
"Gate Thresh" => "Limiar do gate",
"Glide" => "Portamento",
"HF Damping" => "Amortecimento de agudos",
"HF Freq" => "Freq agudos",
"HF Gain" => "Ganho agudos",
"HF Q" => "Q agudos",
"HMF Freq" => "Freq médio-agudos",
"HMF Gain" => "Ganho médio-agudos",
"HMF Q" => "Q médio-agudos",
"HP Freq" => "Freq HP",
"HP Q" => "Q HP",
"HPF" => "HPF",
"HPF Freq" => "Freq HPF",
"High Freq" => "Freq agudos",
"High Gain" => "Ganho agudos",
"Highest Key" => "Tecla mais aguda",
"Highest Velocity" => "Velocidade mais alta",
"Hold" => "Sustentação",
"Key Tracking" => "Seguimento de tecla",
"Kick Decay" => "Decaimento do bumbo",
"Kick Tune" => "Ajuste do bumbo",
"Knee" => "Joelho",
"LF Freq" => "Freq graves",
"LF Gain" => "Ganho graves",
"LF Q" => "Q graves",
"LMF Freq" => "Freq médio-graves",
"LMF Gain" => "Ganho médio-graves",
"LMF Q" => "Q médio-graves",
"LP Freq" => "Freq LP",
"LP Q" => "Q LP",
"LPF" => "LPF",
"LPF Freq" => "Freq LPF",
"Limit" => "Limite",
"Link to Tempo" => "Sincronizar com o andamento",
"Listen" => "Escuta",
"LoFi" => "LoFi",
"Lookahead" => "Antecipação",
"Loop End" => "Fim do loop",
"Loop Start" => "Início do loop",
"Low Cut" => "Corte grave",
"Low Freq" => "Freq grave",
"Low Gain" => "Ganho grave",
"Lower Gain" => "Ganho inferior",
"Lower Solo" => "Solo inferior",
"Lowest Key" => "Tecla mais grave",
"Lowest Velocity" => "Velocidade mais baixa",
"MF Freq" => "Freq médios",
"MF Gain" => "Ganho médios",
"MF Q" => "Q médios",
"Makeup" => "Ganho de compensação",
"Manual" => "Manual",
"Manual Trigger" => "Acionador manual",
"Max" => "Máx.",
"Maximizer" => "Maximizador",
"Mid Freq" => "Freq médios",
"Mid Gain" => "Ganho médios",
"Mid Q" => "Q médios",
"Mod Delay" => "Atraso modulado",
"Mod Depth" => "Profundidade da modulação",
"Mod Rate" => "Taxa da modulação",
"ModDly" => "ModDly",
"Noise" => "Ruído",
"Noise Shaping" => "Modelagem do ruído",
"Open Hat Decay" => "Decaimento do chimbal aberto",
"Osc 2 Detune" => "Desafinação do osc 2",
"Osc 2 Pitch" => "Altura do osc 2",
"Osc Mix" => "Mix do osc",
"Phaser" => "Phaser",
"Pitch" => "Tom",
"Pitch Shifter" => "Deslocador de tom",
"Plate" => "Placa",
"Plate Reverb" => "Reverb de placas",
"Pre-Delay" => "Pré-atraso",
"Q" => "Q",
"Range" => "Alcance",
"Rate" => "Taxa",
"Rate (BPM)" => "Taxa (BPM)",
"Ratio" => "Razão",
"Rectifier" => "Retificador",
"Rectify" => "Retificar",
"Release" => "Liberação",
"Resonance" => "Ressonância",
"Ring Modulator" => "Modulador em anel",
"RingMod" => "RingMod",
"Room" => "Sala",
"Room Reverb" => "Reverb de sala",
"Root Note" => "Nota fundamental",
"SC HPF" => "HPF SC",
"SC HPF Freq" => "Freq HPF SC",
"Sample Start" => "Início da amostra",
"Sampler" => "Sampler",
"Satur" => "Satur",
"Saturator" => "Saturador",
"SigGen" => "Ger. sin.",
"Size" => "Tamanho",
"Snare Decay" => "Decaimento da caixa",
"Snare Snappy" => "Estalo da caixa",
"Snare Tune" => "Ajuste da caixa",
"Spread" => "Espalhamento",
"Strip" => "Canal",
"SubHarm" => "SubHarm",
"SubSynth" => "SubSynth",
"Subharmonic" => "Subharmônico",
"Subtractive Synth" => "Sintetizador subtrativo",
"Sustain" => "Sustentação",
"TShift" => "TShift",
"Threshold" => "Limiar",
"Time" => "Tempo",
"Tom Decay" => "Decaimento do tom",
"Tom Tune" => "Ajuste do tom",
"Tone" => "Tom",
"Upper Gain" => "Ganho superior",
"Upper Solo" => "Solo superior",
"Velocity Sens" => "Sensibilidade à velocidade",
"Wet Solo" => "Solo wet",
"Width" => "Largura",
"invert" => "Inverter",
"{sr} Hz{note}" => "{sr} Hz{note}",
"Autosave failed: {e}" => "Falha ao salvar automaticamente: {e}",
"Bounced {} (peak {:.1} dBFS, {:.1} LUFS)" => "Bounce concluído: {} (pico {:.1} dBFS, {:.1} LUFS)",
"Cannot record: {err}" => "Não foi possível gravar: {err}",
"Cannot record: no MIDI input device is connected (Setup > Playback Engine lists them)" => {
"Não foi possível gravar: nenhum dispositivo de entrada MIDI está conectado (Configuração > Mecanismo de reprodução mostra a lista)"
}
"Nothing was recorded: the record-enabled tracks received no input" => {
"Nada foi gravado: as faixas habilitadas para gravação não receberam entrada"
}
"MIDI input was dropped during the take: it is incomplete, and notes held at that point end there" => {
"Parte da entrada MIDI foi perdida durante o take: ele está incompleto, e as notas que estavam pressionadas terminam nesse ponto"
}
"The audio engine did not answer when the pass ended: the last MIDI notes played may be missing from the take" => {
"O mecanismo de áudio não respondeu quando a passagem terminou: as últimas notas MIDI tocadas podem estar faltando no take"
}
"Cannot record: the audio engine has not finished the previous record pass yet (is the audio device running?)" => {
"Não foi possível gravar: o mecanismo de áudio ainda não concluiu a passagem de gravação anterior (o dispositivo de áudio está funcionando?)"
}
"All MIDI" => "Todo MIDI",
"Channel" => "Canal",
"MIDI input" => "Entrada MIDI",
"All devices" => "Todos os dispositivos",
"No MIDI input device found" => "Nenhum dispositivo de entrada MIDI encontrado",
"{name} (not connected)" => "{name} (não conectado)",
"Click to add a MIDI clip to {name} at the insertion point." => "Clique para adicionar um clipe MIDI a {name} no ponto de inserção.",
"Could not open {path}: {e}" => "Não foi possível abrir {path}: {e}",
"Couldn't recover “{name}”: {e}" => "Não foi possível recuperar “{name}”: {e}",
"Exported {} clip(s) to {}" => "Exportados {} clipe(s) para {}",
"Imported {name}" => "Importado: {name}",
"Opened {name}" => "Aberto: {name}",
"Opened {name} ({missing} missing media)" => "Aberto: {name} ({missing} mídias ausentes)",
"Redo {l}" => "Refazer: {l}",
"Saved preset {clean}" => "Preset salvo: {clean}",
"Undo {l}" => "Desfazer: {l}",
"automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {shown_path}" => {
"acesso ao sistema de arquivos de automação não concedido: autoridade de leitura ausente: {shown_path}"
}
"automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {shown_path}" => {
"acesso ao sistema de arquivos de automação não concedido: autoridade de escrita ausente: {shown_path}"
}
"automation path rejected: a link that leads nowhere: {}" => "caminho de automação rejeitado: link que não leva a lugar algum: {}",
"automation path rejected: cannot resolve {}: {e}" => "caminho de automação rejeitado: não foi possível resolver {}: {e}",
"automation path rejected: outside the read root {root}: {shown_path}" => {
"caminho de automação rejeitado: fora do diretório de leitura {root}: {shown_path}"
}
"automation path rejected: outside the read roots {}: {shown_path}" => {
"caminho de automação rejeitado: fora dos diretórios de leitura {}: {shown_path}"
}
"automation path rejected: outside the write root {root}: {shown_path}" => {
"caminho de automação rejeitado: fora do diretório de escrita {root}: {shown_path}"
}
"automation path rejected: outside the write roots {}: {shown_path}" => {
"caminho de automação rejeitado: fora dos diretórios de escrita {}: {shown_path}"
}
"automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {}" => {
"caminho de automação rejeitado: travessia acima de uma pasta que não existe: {}"
}
"automation path rejected: path is empty" => "caminho de automação rejeitado: o caminho está vazio",
"automation path rejected: reserved device names are not allowed: {}" => {
"caminho de automação rejeitado: nomes de dispositivo reservados não são permitidos: {}"
}
"internal error (see the log)" => "erro interno (consulte o registro)",
"make an edit selection first" => "faça uma seleção de edição primeiro",
"no automation has been copied" => "nenhuma automação foi copiada",
"no clip effects have been copied" => "nenhum efeito de clipe foi copiado",
"no clip gain has been copied" => "nenhum ganho de clipe foi copiado",
"no markers on the clipboard" => "não há marcadores na área de transferência",
"no previous selection to restore" => "nenhuma seleção anterior para restaurar",
"no selected clip has a sync point" => "nenhum clipe selecionado tem um ponto de sincronia",
"not opened: the path is not valid" => "não aberto: o caminho não é válido",
"nothing is selected" => "nada está selecionado",
"nothing to redo" => "nada para refazer",
"nothing to undo" => "nada para desfazer",
"score too large: over {} bytes" => "partitura muito grande: excedendo {} bytes",
"select a clip in the Clip List" => "selecione um clipe na Lista de clipes",
"select clips or files in the Clip List" => "selecione clipes ou arquivos na Lista de clipes",
"the clipboard is empty" => "a área de transferência está vazia",
"the session has no tracks" => "a sessão não tem faixas",
"the session has not been saved" => "a sessão não foi salva",
"Loop-recorded {} take(s)" => "Gravadas em loop: {} tomada(s)",
"Recorded {} clip(s)" => "{} clipe(s) gravado(s)",
"Recovered “{name}”. Save it to keep the changes." => "Recuperada “{name}”. Salve para manter as alterações.",
"Recovered “{name}”, but {n} audio file(s) are missing. Save it to keep the changes." => {
"Recuperada “{name}”, mas {n} arquivo(s) de áudio estão ausentes. Salve para manter as alterações."
}
"SoundCraft hit an internal error (see the log). Your changes were autosaved: save them, then restart SoundCraft." => {
"O SoundCraft encontrou um erro interno (consulte o registro). Suas alterações foram salvas automaticamente: salve-as e reinicie o SoundCraft."
}
"SoundCraft hit an internal error (see the log). Restart SoundCraft to be safe." => {
"O SoundCraft encontrou um erro interno (consulte o registro). Reinicie o SoundCraft para garantir."
}
"Panel layout could not be restored: {error}" => "Não foi possível restaurar o layout dos painéis: {error}",
"Panel move was not applied: {error}" => "Não foi possível aplicar a movimentação do painel: {error}",
"Panel windows could not be arranged: {error}" => "Não foi possível organizar as janelas de painéis: {error}",
"{name} on {track} put out invalid audio, so it is bypassed until playback stops or starts again." => {
"{name} em {track} produziu áudio inválido, então foi desativado até a reprodução parar ou começar novamente."
}
"{} pan {}" => "{} pan {}",
"Comments for {}" => "Comentários de {}",
"{} volume" => "Volume de {}",
"{name} · Send {letter}" => "{name} · Envio {letter}",
"{name} send level" => "Nível de envio de {name}",
"Type to search preferences" => "Digite para pesquisar as preferências",
"{name} loaded into the sampler" => "{name} carregado no sampler",
"SoundCraft Preferences" => "Preferências do SoundCraft",
"This preference is not available yet." => "Esta preferência ainda não está disponível.",
"Additional Empty Bars in the Score Editor" => "Compassos vazios adicionais no editor de partitura",
"Add New Playlists" => "Adicionar novas playlists",
"Adjusting Pinned Area Resizes Tracks" => "Ajustar a área fixada redimensiona as pistas",
"Advanced Meter Type Settings" => "Configurações avançadas do tipo de medidor",
"Advanced Video Logging" => "Registro avançado de vídeo",
"After Every Pass" => "Após cada passagem",
"After Write Pass, Switch To" => "Após a passagem de gravação, mudar para",
"All Files" => "Todos os arquivos",
"Allow External Track-Arm Commands in Local Mode" => "Permitir comandos externos de armar pista no modo local",
"Allow External Transport Commands in Local Mode" => "Permitir comandos externos de transporte no modo local",
"Allow Latch Prime in Stop" => "Permitir preparar o Latch com a reprodução parada",
"Allow Sends to Persist During Low-Latency Monitoring" => "Manter os envios durante o monitoramento de baixa latência",
"All — Summed" => "Todos — somados",
"Always Fill Channel Strips when Banking" => "Sempre preencher os canais ao trocar de banco",
"Always On" => "Sempre ativado",
"Always Show Assignable Knob Highlight" => "Sempre mostrar o destaque do botão atribuível",
"Always Use 32-bit" => "Sempre usar 32 bits",
"Anonymous Usage Data" => "Dados de uso anônimos",
"ARA" => "ARA",
"At Bottom" => "Na parte inferior",
"At Insertion or Selection" => "Na inserção ou seleção",
"At Timecode Lock" => "Ao travar no timecode",
"Audio During Fast Forward and Rewind" => "Áudio durante avanço e retrocesso rápidos",
"Audio Engine Errors Stop All Linked Systems" => "Erros do motor de áudio param todos os sistemas vinculados",
"Audio Track Record Lock" => "Bloqueio de gravação das pistas de áudio",
"Auto Accept Adjust Bounds" => "Aceitar automaticamente o ajuste de limites",
"Auto-Adjust Pinned Area for Tracks" => "Ajustar automaticamente a área fixada das pistas",
"Auto Backup" => "Backup automático",
"Auto Insert Default Plugins from Control Surfaces" => "Inserir automaticamente plugins padrão a partir de superfícies de controle",
"Automatically Copy Files on Import" => "Copiar arquivos automaticamente ao importar",
"Automatically Create Click Track in New Sessions" => "Criar automaticamente a pista de clique em novas sessões",
"Automatically Create Fades" => "Criar fades automaticamente",
"Automatically Download New Shared Tracks" => "Baixar automaticamente novas pistas compartilhadas",
"Automatic Analysis on Tick-Based Tracks" => "Análise automática em pistas baseadas em ticks",
"Automation Glide Time" => "Tempo de deslizamento da automação",
"Automation Match Time" => "Tempo de igualação da automação",
"Auto-Name Memory Locations when Playing" => "Nomear locais de memória automaticamente durante a reprodução",
"Auto-Name Separated Clips" => "Nomear automaticamente os clipes separados",
"Auto-Switch Input Language" => "Alternar automaticamente o idioma de entrada",
"Back/Forward Amount" => "Quantidade de voltar/avançar",
"Back/Forward Time Scale" => "Escala de tempo de voltar/avançar",
"Backup Every" => "Fazer backup a cada",
"Basics" => "Básico",
"C3" => "C3",
"C4" => "C4",
"Calibration Reference Level" => "Nível de referência de calibração",
"Category & Manufacturer" => "Categoria e fabricante",
"Change Documentation and Settings Location" => "Alterar o local da documentação e das configurações",
"Change Project Media Cache Location" => "Alterar o local do cache de mídia do projeto",
"Change Sound Libraries Location" => "Alterar o local das bibliotecas de sons",
"Classic" => "Clássico",
"Clip Auto Fade In/Out Length" => "Duração do fade automático de entrada/saída do clipe",
"Clip Gain Nudge Value" => "Valor de ajuste fino do ganho do clipe",
"Clip Indication" => "Indicação de clipe",
"Clip List Selection Follows Edit Selection" => "A seleção da lista de clipes acompanha a seleção de edição",
"Cloud Storage Services" => "Serviços de armazenamento em nuvem",
"Coalesce when Removing Members from a VCA Group" => "Mesclar ao remover membros de um grupo VCA",
"Color Break High" => "Quebra de cor alta",
"Color Break Low" => "Quebra de cor baixa",
"Commit" => "Confirmar",
"Compensate Hardware Inputs" => "Compensar entradas de hardware",
"Compensate Side Chains" => "Compensar side chains",
"Compressor/Limiter Only" => "Somente compressor/limitador",
"Console-Style Input Monitoring Indicators" => "Indicadores de monitoramento de entrada no estilo console",
"Controlled Device Type" => "Tipo de dispositivo controlado",
"Controllers" => "Controladores",
"Convert Copied Files to Session Format" => "Converter arquivos copiados para o formato da sessão",
"Convert Imported WAV Files to Broadcast Wave" => "Converter arquivos WAV importados para Broadcast Wave",
"Create New Playlists when Loop Recording" => "Criar novas playlists na gravação em loop",
"Current Session 5.x to 7.x/9.x" => "Sessão atual 5.x para 7.x/9.x",
"Current Session 7.x/9.x to 5.x" => "Sessão atual 7.x/9.x para 5.x",
"Current Session Fold Down" => "Downmix da sessão atual",
"Current Session Includes LFE in Fold Down" => "A sessão atual inclui o LFE no downmix",
"Current Session Surround to Stereo" => "Surround para estéreo da sessão atual",
"Custom Fast Forward/Rewind Speed" => "Velocidade personalizada de avanço/retrocesso rápido",
"Custom Shuttle Lock Speed" => "Velocidade personalizada de travamento do shuttle",
"Data Collection and Personalization" => "Coleta de dados e personalização",
"Default Automatic Naming to English" => "Nomeação automática padrão em inglês",
"Default Clip Color Coding" => "Codificação de cores padrão dos clipes",
"Default Crossfade" => "Crossfade padrão",
"Default Dynamics" => "Dinâmica padrão",
"Default Dynamics Insert Slot" => "Slot de inserção da dinâmica padrão",
"Default EQ" => "EQ padrão",
"Default EQ Insert Slot" => "Slot de inserção do EQ padrão",
"Default Fade In" => "Fade de entrada padrão",
"Default Fade Out" => "Fade de saída padrão",
"Default Handle Length" => "Duração padrão da margem",
"Default Input Gain" => "Ganho de entrada padrão",
"Default Plugin" => "Plugin padrão",
"Default Settings" => "Configurações padrão",
"Default Sliced-Loop Fade" => "Fade padrão de loop fatiado",
"Default Track Color Coding" => "Codificação de cores padrão das pistas",
"Degree of Thinning" => "Grau de simplificação",
"Delay after Play Command" => "Atraso após o comando de reprodução",
"Delay before Locking to Longitudinal Timecode" => "Atraso antes de travar no timecode longitudinal",
"Delay before Locking to Serial Timecode" => "Atraso antes de travar no timecode serial",
"Delay Compensation for External Devices" => "Compensação de atraso para dispositivos externos",
"Desktop Drag-and-Drop Conforms to Session Tempo" => "Arrastar e soltar da área de trabalho ajusta ao andamento da sessão",
"Destructive Punch File Length" => "Duração do arquivo de punch destrutivo",
"Detailed Tool Tips" => "Dicas de ferramenta detalhadas",
"Digital VU" => "VU digital",
"Direct to Rear Surrounds" => "Direto para os surrounds traseiros",
"Disable DSP Mode when Disabling Record and Input" => "Desativar o modo DSP ao desativar gravação e entrada",
"Disabled While Looping" => "Desativado durante o loop",
"Disable Input Monitoring when Disarming a Stopped Track" => "Desativar o monitoramento de entrada ao desarmar uma pista parada",
"Display" => "Exibição",
"Display Events as Modified by Real-Time Properties" => "Exibir eventos conforme modificados pelas propriedades em tempo real",
"Display Waveforms in Low Resolution While Loading" => "Exibir formas de onda em baixa resolução durante o carregamento",
"Docked MIDI Editor" => "Editor MIDI acoplado",
"Do Not Convert Sample Rate on Import" => "Não converter a taxa de amostragem ao importar",
"Double-Clicking a MIDI Clip Opens" => "Clicar duas vezes em um clipe MIDI abre",
"Double-Clicking an Audio Clip Opens" => "Clicar duas vezes em um clipe de áudio abre",
"Double-Click Selects Automation Breakpoints" => "Clique duplo seleciona pontos de automação",
"Downmix to Surrounds" => "Downmix para os surrounds",
"DSP Management" => "Gerenciamento de DSP",
"Dynamic Transport Follows Selection During Playback" => "O transporte dinâmico acompanha a seleção durante a reprodução",
"Editing" => "Edição",
"Edit Insertion Follows Scrub and Shuttle" => "A inserção de edição acompanha scrub e shuttle",
"Edit Selection Follows Clip List Selection" => "A seleção de edição acompanha a seleção da lista de clipes",
"Edit Window Default Length" => "Duração padrão da janela de edição",
"Edit Window Follows Banking" => "A janela de edição acompanha a troca de banco",
"Edit Window Follows Selection" => "A janela de edição acompanha a seleção",
"Enable Analog Console Processing in New Sessions" => "Ativar o processamento de console analógico em novas sessões",
"Enable Automation in Record" => "Ativar a automação na gravação",
"Enable DSP Mode for Record-Armed or Input-Monitored Tracks" => "Ativar o modo DSP para pistas armadas ou com entrada monitorada",
"Enable Elastic Audio on New Tracks" => "Ativar o Elastic Audio em novas pistas",
"Enable GPU Processing" => "Ativar o processamento por GPU",
"Enable Session File Auto Backup" => "Ativar o backup automático do arquivo da sessão",
"Enable Track Notes Dialog" => "Ativar o diálogo de notas da pista",
"English" => "Inglês",
"Portuguese (Brazil)" => "Português (Brasil)",
"key:Space" => "Espaço",
"key:Up" => "Cima",
"key:Down" => "Baixo",
"key:Left" => "Esquerda",
"key:Right" => "Direita",
"SHUFFLE" => "EMBARALHAR",
"SLIP" => "DESLIZAR",
"SPOT" => "POSICIONAR",
"Shuffle is locked ({cmd}-click to unlock)" => "Embaralhar está bloqueado (clique com {cmd} para desbloquear)",
"Shuffle mode ({fkey}); {cmd}-click locks it out" => "Modo Embaralhar ({fkey}); clique com {cmd} para bloquear",
"Grid mode ({fkey}; again for Relative); Shift-click: Snap to Grid in the other modes" => {
"Modo Grade ({fkey}; novamente para Relativo); Shift+clique: Alinhar à grade nos outros modos"
}
"Slip mode ({fkey}); Shift-click adds Snap to Grid" => "Modo Deslizar ({fkey}); Shift+clique adiciona Alinhar à grade",
"Spot mode ({fkey}); Shift-click adds Snap to Grid" => "Modo Posicionar ({fkey}); Shift+clique adiciona Alinhar à grade",
"New Tracks… ({})" => "Novas pistas… ({})",
"EQ and Dynamics Cycling Starts at Insert" => "A alternância de EQ e dinâmica começa na inserção",
"Expander/Gate Only" => "Somente expansor/gate",
"Factory Default" => "Padrão de fábrica",
"Fades Dialog Preview Post-Roll" => "Post-roll da prévia do diálogo de fades",
"Fades Dialog Preview Pre-Roll" => "Pre-roll da prévia do diálogo de fades",
"First Invite Shares All Tracks" => "O primeiro convite compartilha todas as pistas",
"Fit to Window" => "Ajustar à janela",
"Follow Session Settings" => "Seguir as configurações da sessão",
"Function Tool Tips" => "Dicas de função das ferramentas",
"Gain Reduction Meter Type" => "Tipo de medidor de redução de ganho",
"General Color" => "Cor geral",
"Global MIDI Playback Offset" => "Deslocamento global da reprodução MIDI",
"Handle Length" => "Duração da margem",
"High" => "Alta",
"Highest" => "Mais alta",
"Horizontal Zoom" => "Zoom horizontal",
"Ignore Track Arming" => "Ignorar o armamento de pista",
"Import Sliced Loops as Clip Groups" => "Importar loops fatiados como grupos de clipes",
"Include Control Changes in Undo Queue" => "Incluir mudanças de controle na fila de desfazer",
"Include Sends in Trim Mode" => "Incluir envios no modo Trim",
"Infinite" => "Infinito",
"Integration Time" => "Tempo de integração",
"Joining a Project Downloads All Shared Tracks" => "Entrar em um projeto baixa todas as pistas compartilhadas",
"K-12" => "K-12",
"K-14" => "K-14",
"K-20" => "K-20",
"Keep Most Recent Session Backups" => "Manter os backups de sessão mais recentes",
"Keep Unused Folders on Session Close" => "Manter pastas não usadas ao fechar a sessão",
"Latch Audio Tracks" => "Latch nas pistas de áudio",
"Latch Fast Forward and Rewind" => "Latch no avanço e retrocesso rápidos",
"Latch Switch Controls in Touch Mode" => "Latch nos controles de chave no modo Touch",
"Latch Until Next Event" => "Latch até o próximo evento",
"Levels of Undo" => "Níveis de desfazer",
"Linear Extended" => "Linear estendido",
"Linked Systems" => "Sistemas vinculados",
"Link Object and Audio Recording" => "Vincular objeto e gravação de áudio",
"Link Record and Play Faders" => "Vincular faders de gravação e reprodução",
"Live Peak" => "Pico ao vivo",
"Live RMS" => "RMS ao vivo",
"Local Waveform Cache Versions" => "Versões do cache local de formas de onda",
"Lock File Extension" => "Extensão do arquivo de bloqueio",
"Logging" => "Registro",
"Machine Chases Memory Location" => "A máquina persegue o local de memória",
"Machine Control" => "Controle de máquina",
"Machine Cues Intelligently" => "A máquina posiciona de forma inteligente",
"Machine Follows Edit Insertion and Scrub" => "A máquina acompanha a inserção de edição e o scrub",
"Manually" => "Manualmente",
"Marker Colors" => "Cores dos marcadores",
"Master Meters" => "Medidores master",
"Metering" => "Medição",
"Meter Type" => "Tipo de medidor",
"Middle C" => "Dó central",
"MIDI Beat Clock" => "Clock de batida MIDI",
"MIDI Input Monitoring Follows Selected Track" => "O monitoramento de entrada MIDI acompanha a pista selecionada",
"MIDI Merge Release Mode" => "Modo de liberação da mesclagem MIDI",
"MIDI Note 60" => "Nota MIDI 60",
"MIDI Note Color Shows Velocity" => "A cor das notas MIDI mostra a velocity",
"MIDI Notes and Controllers" => "Notas e controladores MIDI",
"MIDI / Score Editor Display" => "Exibição do editor MIDI / partitura",
"MIDI Timecode" => "Timecode MIDI",
"Minimum Sync Delay" => "Atraso mínimo de sincronização",
"Miscellaneous" => "Diversos",
"Mixing" => "Mixagem",
"Mix Window Follows Banking" => "A janela de mixagem acompanha a troca de banco",
"Mix Window Follows Selection" => "A janela de mixagem acompanha a seleção",
"Modern" => "Moderno",
"Mouse Wheel Scrolling Snaps to Track" => "A rolagem da roda do mouse se ajusta à pista",
"Mute Record-Armed Tracks While Stopped" => "Silenciar pistas armadas para gravação enquanto parado",
"Name Dialog" => "Diálogo de nome",
"New Session 5.x to 7.x/9.x" => "Nova sessão 5.x para 7.x/9.x",
"New Session 7.x/9.x to 5.x" => "Nova sessão 7.x/9.x para 5.x",
"New Session Fold Down" => "Downmix da nova sessão",
"New Session Includes LFE in Fold Down" => "A nova sessão inclui o LFE no downmix",
"New Session Surround to Stereo" => "Surround para estéreo da nova sessão",
"New Tracks Are Shared" => "Novas pistas são compartilhadas",
"New Tracks Default to Tick Timebase" => "Novas pistas usam base de tempo em ticks por padrão",
"No Change" => "Sem alteração",
"No Files" => "Nenhum arquivo",
"Noise Burst Peak Protection" => "Proteção de pico contra rajadas de ruído",
"Non-Linear Device" => "Dispositivo não linear",
"Non-Linear Transport Error Suppression" => "Supressão de erros de transporte não linear",
"Note Display" => "Exibição de notas",
"Number Keys 1–5 Control" => "Controle das teclas numéricas 1–5",
"Numeric Keypad" => "Teclado numérico",
"Offline Processing" => "Processamento offline",
"On Exiting Trim Mode" => "Ao sair do modo Trim",
"Online Recording Starts" => "A gravação online começa",
"Open Unresourced DSP Plugins as Native" => "Abrir plugins DSP sem recursos como nativos",
"Organize Plugin Menus By" => "Organizar os menus de plugins por",
"Organize Track I/O Menus By" => "Organizar os menus de E/S de pista por",
"Original Track Height While Pinned" => "Altura original da pista quando fixada",
"Parallel Task Optimization" => "Otimização de tarefas paralelas",
"Peak / Clip" => "Pico / clipe",
"Peak Hold" => "Retenção de pico",
"Pencil Resolution for Controller Data" => "Resolução do lápis para dados de controlador",
"Personalize the Experience" => "Personalizar a experiência",
"Play Start Follows Timeline Selection" => "O início da reprodução acompanha a seleção da linha do tempo",
"Play Start Latency" => "Latência de início da reprodução",
"Plugin Controls Default to Auto-Enabled" => "Controles de plugin ativados automaticamente por padrão",
"Polyphonic" => "Polifônico",
"PPM BBC" => "PPM BBC",
"PPM Digital" => "PPM digital",
"PPM DIN" => "PPM DIN",
"PPM EBU" => "PPM EBU",
"PPM Nordic" => "PPM nórdico",
"Preserve Fades when Editing" => "Preservar fades ao editar",
"Prevent Others from Overwriting an Open Session" => "Impedir que outros sobrescrevam uma sessão aberta",
"Prevent Tearing" => "Evitar rasgos de imagem",
"Priority Compressor/Limiter" => "Prioridade ao compressor/limitador",
"Priority Expander/Gate" => "Prioridade ao expansor/gate",
"Processing" => "Processamento",
"Processor" => "Processador",
"Punch In Frame Offset" => "Deslocamento de quadros do punch in",
"Punch Out Frame Offset" => "Deslocamento de quadros do punch out",
"Punch Recording Crossfade Length" => "Duração do crossfade da gravação punch",
"Randomize Marker Color Upon Creation" => "Sortear a cor do marcador ao criá-lo",
"Recall Memory Location at Original Track" => "Recuperar o local de memória na pista original",
"Receive Play Selections" => "Receber seleções de reprodução",
"Receive Solos" => "Receber solos",
"Record Enable Buttons" => "Botões de armar gravação",
"Reduce Visual Effects" => "Reduzir efeitos visuais",
"Remote Mode" => "Modo remoto",
"Remove Range Selection after Opening a MIDI or Score Editor" => "Remover a seleção de intervalo após abrir um editor MIDI ou de partitura",
"Remove Range Selection after Zooming In" => "Remover a seleção de intervalo após aumentar o zoom",
"Rendered File Bit Depth" => "Profundidade de bits do arquivo renderizado",
"Reserve Voices for Preview in Context" => "Reservar vozes para a prévia em contexto",
"Reset Advanced Meter Settings" => "Redefinir as configurações avançadas de medidores",
"Reset “Don’t Show This Again” Settings" => "Redefinir as configurações de “Não mostrar novamente”",
"Reset Logging" => "Redefinir o registro",
"RMS" => "RMS",
"Routing Coefficients" => "Coeficientes de roteamento",
"Sample Peak" => "Pico de amostra",
"Sample Rate Conversion Quality" => "Qualidade da conversão de taxa de amostragem",
"Save Logs" => "Salvar registros",
"Scroll to Track Banks Controllers" => "Rolar até o banco de pistas dos controladores",
"Send Fully Overlapped Clips to a Playlist While Editing" => "Enviar clipes totalmente sobrepostos para uma playlist ao editar",
"Send Fully Overlapped Clips to a Playlist While Recording" => "Enviar clipes totalmente sobrepostos para uma playlist ao gravar",
"Send Pans Default to Follow Main Pan" => "Pan dos envios segue o pan principal por padrão",
"Sends Default to" => "Envios padrão para",
"Separate Clip Operates on All Related Takes" => "Separar clipe atua em todos os takes relacionados",
"Separate Grid Settings when Zoomed In" => "Configurações de grade separadas com zoom aproximado",
"Set Servo Lock at Play" => "Definir o servo lock ao reproduzir",
"Show Dashboard After Closing a Session" => "Mostrar o painel inicial após fechar uma sessão",
"Show Dashboard Window at Startup" => "Mostrar a janela do painel inicial ao iniciar",
"Show Insert Assignment Gain Reduction Meter" => "Mostrar o medidor de redução de ganho na atribuição de inserts",
"Show Marker Lane Colors in Timeline Rulers" => "Mostrar as cores das faixas de marcadores nas réguas da linha do tempo",
"Show Marker Lane Colors in Tracks" => "Mostrar as cores das faixas de marcadores nas pistas",
"Show Send Assignment Level Meter" => "Mostrar o medidor de nível na atribuição de envios",
"Show Sound Libraries in Workspace Locations" => "Mostrar bibliotecas de sons nos locais do espaço de trabalho",
"Show Target Playlists after Sending a Clip Selection" => "Mostrar playlists de destino após enviar uma seleção de clipes",
"Show Track Gain Reduction Meter" => "Mostrar o medidor de redução de ganho da pista",
"Shuttle" => "Shuttle",
"Slewing" => "Slewing",
"Small" => "Pequena",
"Smart Tool Fade Adjustment" => "Ajuste de fade da ferramenta inteligente",
"Smooth and Thin Data after Pass" => "Suavizar e simplificar dados após a passagem",
"Solo Independent of Linked State" => "Solo independente do estado vinculado",
"Some" => "Alguns",
"Standard VCA Logic for Group Attributes" => "Lógica VCA padrão para atributos de grupo",
"Steep Breakpoint Smoothing Time" => "Tempo de suavização de pontos íngremes",
"Stop at Shuttle Speed Zero" => "Parar na velocidade zero do shuttle",
"Suppress Automation Write-To Warnings" => "Suprimir avisos de gravação de automação",
"Suppress Name Dialog when Creating New Playlists" => "Suprimir o diálogo de nome ao criar novas playlists",
"Tab Respects Breakpoints in Automation Lanes" => "Tab respeita os pontos nas faixas de automação",
"Tagged Loop Files Only" => "Somente arquivos de loop com marcação",
"Time Compression / Expansion" => "Compressão / expansão de tempo",
"Timeline Insertion and Play Start Follow Playback" => "A inserção na linha do tempo e o início da reprodução acompanham a reprodução",
"Time Mode" => "Modo de tempo",
"Time Stretch" => "Time stretch",
"Touch Timeout" => "Tempo limite do Touch",
"Track and Master Meter Types" => "Tipos de medidor de pista e master",
"Track and Master Meter Types Linked" => "Tipos de medidor de pista e master vinculados",
"Track Collaboration" => "Colaboração de pistas",
"Track Meters" => "Medidores de pista",
"Track Position Numbers Stay with Hidden Tracks" => "Os números de posição das pistas permanecem com as pistas ocultas",
"Track Type" => "Tipo de pista",
"Transmit Play Selections" => "Transmitir seleções de reprodução",
"Transmit Solos" => "Transmitir solos",
"Transport Record Lock" => "Bloqueio de gravação do transporte",
"UI Theme" => "Tema da interface",
"Use Absolute Pan Linking" => "Usar vinculação de pan absoluta",
"Use F11 for Wait for Note" => "Usar F11 para Aguardar nota",
"Use MIDI to Tap Tempo" => "Usar MIDI para marcar o andamento",
"User Media and Settings Location" => "Local da mídia e das configurações do usuário",
"Use Separate Play and Stop Keys" => "Usar teclas separadas de reproduzir e parar",
"Vertical MIDI Zoom" => "Zoom vertical MIDI",
"VU" => "VU",
"Warnings & Dialogs" => "Avisos e diálogos",
"Whole File" => "Arquivo inteiro",
"Zoom Presets" => "Predefinições de zoom",
"Zoom Toggle Follows Edit Selection" => "A alternância de zoom acompanha a seleção de edição",
"System" => "Sistema",
"Light" => "Claro",
"Dark" => "Escuro",
"Tracks and Groups" => "Pistas e grupos",
"MEMORY LOCATIONS" => "LOCAIS DE MEMÓRIA",
"UNDO HISTORY" => "HISTÓRICO DE DESFAZER",
"Import Audio" => "Importar áudio",
"Import MIDI" => "Importar MIDI",
"Open Session" => "Abrir sessão",
"Save Session As" => "Salvar sessão como",
"Repeat" => "Repetir",
"Quantize strength" => "Intensidade da quantização",
"Bounce" => "Bounce",
"Remove" => "Remover",
"Zeros" => "Zeros",
"Key" => "Tonalidade",
"Speed Ramp" => "Rampa de velocidade",
"times" => "vezes",
"Hz" => "Hz",
"Untitled" => "Sem título",
"Readout" => "Leitura",
"5 minutes" => "5 minutos",
"25 minutes" => "25 minutos",
"2.00 seconds" => "2,00 segundos",
"3 Seconds" => "3 segundos",
"1 — Shortest" => "1 — Mais curto",
"0 frames" => "0 quadros",
"30 frames" => "30 quadros",
"0 samples" => "0 amostras",
"100 dB in 1.00 s" => "100 dB em 1,00 s",
"Effect" => "Efeito",
"Mode" => "Modo",
"Mod Source" => "Fonte de modulação",
"HPF Slope" => "Inclinação do HPF",
"LPF Slope" => "Inclinação do LPF",
"Punch Recording" => "Gravação punch",
"Shift (seconds)" => "Deslocamento (segundos)",
"Store Plugin State" => "Armazenar estado do plugin",
"Tempo Sync" => "Sincronia de andamento",
"Waveform" => "Forma de onda",
"MusicXML" => "MusicXML",
"MusicXML..." => "MusicXML...",
"Export — MIDI" => "Exportar — MIDI",
"Export — MusicXML" => "Exportar — MusicXML",
"Export — Selected Tracks as New Session" => "Exportar — Pistas selecionadas como nova sessão",
"File — Print Score" => "Arquivo — Imprimir partitura",
"File — Save As Template" => "Arquivo — Salvar como modelo",
"Import — Clip Groups" => "Importar — Grupos de clipes",
"Import — Session Data" => "Importar — Dados de sessão",
"Import — Video" => "Importar — Vídeo",
"Track — Save Track Preset" => "Pista — Salvar predefinição de pista",
"Fill window with session (Alt+A)" => "Preencher a janela com a sessão (Alt+A)",
"Go to End (End)" => "Ir para o fim (End)",
"Loop Playback (Cmd+Shift+L)" => "Reproduzir em loop (Cmd+Shift+L)",
"Return to Zero (Home)" => "Voltar ao zero (Home)",
"Waveform zoom in (Cmd+Alt+])" => "Aumentar zoom da forma de onda (Cmd+Alt+])",
"Zoom in (Cmd+])" => "Aumentar zoom (Cmd+])",
"Zoom out (Cmd+[)" => "Diminuir zoom (Cmd+[)",
"Zoom Toggle (E)" => "Alternar zoom (E)",
"no group" => "sem grupo",
"nogrp" => "sgrp",
"aux" => "aux",
"master" => "master",
"audio" => "áudio",
"midi" => "midi",
"inst" => "inst",
"vca" => "vca",
"folder" => "pasta",
"video" => "vídeo",
"Select a MIDI clip (or a MIDI track) to edit its notes." => "Selecione um clipe MIDI (ou uma pista MIDI) para editar suas notas.",
"{} · {} Hz · {} · {} · {}" => "{} · {} Hz · {} · {} · {}",
"1 track" => "1 faixa",
"{n} tracks" => "{n} faixas",
"{undo} {ms:.1} ms/frame" => "{undo} {ms:.1} ms/quadro",
"{seconds:.2} s" => "{seconds:.2} s",
"♩ = {bpm:.2} {n}/{d}" => "♩ = {bpm:.2} {n}/{d}",
"{n} ch" => "{n} canais",
"{b}-bit" => "{b} bits",
"Send {which} to {name}: {db} dB\nClick for the send fader · drag vertically to adjust · Shift-drag for fine control · Alt-click for 0 dB · right-click for options" => {
"Envio {which} para {name}: {db} dB\nClique para abrir o fader do envio · arraste na vertical para ajustar · Shift-arraste para controle fino · Alt-clique para 0 dB · clique com o botão direito para opções"
}
"1 {what}" => "1 {what}",
"{n} {what}s" => "{n} {what}s",
"the clip \"{name}\"" => "o clipe \"{name}\"",
"the file \"{name}\"" => "o arquivo \"{name}\"",
"{clips} and {files}" => "{clips} e {files}",
"Remove {what} from the session?" => "Remover {what} da sessão?",
"a clip on the timeline, which is removed too." => "um clipe na linha do tempo, que também será removido.",
"{n} clips on the timeline, which are removed too." => "{n} clipes na linha do tempo, que também serão removidos.",
" It is used by {users}" => " Ele é usado por {users}",
" They are used by {users}" => " Eles são usados por {users}",
" \"{name}\" is used by {users}" => " \"{name}\" é usado por {users}",
" {n} of the files are used by {users}" => " {n} dos arquivos são usados por {users}",
" The file stays on disk." => " O arquivo permanece no disco.",
" The files stay on disk." => " Os arquivos permanecem no disco.",
_ => return error_translation(source),
})
}
macro_rules! error_templates {
($($source:literal => $translation:literal,)*) => {
fn error_translation(source: &str) -> Option<&'static str> {
match source {
$($source => Some($translation),)*
_ => None,
}
}
/// Engine error messages with `{name}` placeholders standing for the values they embed. The
/// UI matches a message against these templates and fills the translation with the values.
pub(super) const ERROR_TEMPLATES: &[(&str, &str)] = &[$(($source, $translation)),*];
};
}
error_templates! {
"{path} is not valid Unicode" => "{path} não é Unicode válido",
"unknown command `{c}`" => "comando desconhecido `{c}`",
"`{c}` is not available: {why}" => "`{c}` não está disponível: {why}",
"bad parameters for `{c}`: {why}" => "parâmetros inválidos para `{c}`: {why}",
"unsupported: {why}" => "não suportado: {why}",
"internal error in `{c}`: {why}" => "erro interno em `{c}`: {why}",
"stop recording first" => "pare a gravação primeiro",
"journal entry cap" => "limite de entradas do diário atingido",
"MIDI file: more than {n} meter changes" => "arquivo MIDI: mais de {n} mudanças de compasso",
"MIDI file: more than {n} tempo changes" => "arquivo MIDI: mais de {n} mudanças de andamento",
"MIDI file: more than {n} tracks" => "arquivo MIDI: mais de {n} pistas",
"MIDI track {n}: longer than 24 hours" => "pista MIDI {n}: mais longa que 24 horas",
"none of the requested tracks hold MIDI" => "nenhuma das pistas pedidas contém MIDI",
"Clips/Markers is available only for Grid" => "Clipes/Marcadores só está disponível para Grade",
"Grid mode always snaps" => "o modo Grade sempre alinha",
"Shuffle is locked" => "o Shuffle está bloqueado",
"leave Shuffle mode before locking it" => "saia do modo Shuffle antes de bloqueá-lo",
"`at` required" => "`at` é obrigatório",
"`bars`/`beats` must describe a positive length" => "`bars`/`beats` devem descrever um comprimento positivo",
"`buffer_size` must be a number in 16..=8192 or null" => "`buffer_size` deve ser um número entre 16 e 8192 ou nulo",
"`bus` required" => "`bus` é obrigatório",
"`by` is required" => "`by` é obrigatório",
"`clip` id required" => "o id de `clip` é obrigatório",
"`clip` required" => "`clip` é obrigatório",
"`clips` must be an array of ids" => "`clips` deve ser uma lista de ids",
"`color` components must be integers 0..=255" => "os componentes de `color` devem ser inteiros de 0 a 255",
"`color` must be [r,g,b] or a palette index" => "`color` deve ser [r,g,b] ou um índice da paleta",
"`color` must be [r,g,b] or null" => "`color` deve ser [r,g,b] ou nulo",
"`db` (number) required" => "`db` (número) é obrigatório",
"`db` or `delta_db` required" => "`db` ou `delta_db` é obrigatório",
"`db` required" => "`db` é obrigatório",
"`device` must be a string or null" => "`device` deve ser texto ou nulo",
"`dir` required" => "`dir` é obrigatório",
"`end_bpm` required" => "`end_bpm` é obrigatório",
"`feet_frames` required (F+FF)" => "`feet_frames` é obrigatório (F+FF)",
"`folder` is not a folder track" => "`folder` não é uma pista de pasta",
"`folder` required" => "`folder` é obrigatório",
"`format` required" => "`format` é obrigatório",
"`from` slot" => "slot `from`",
"`to` slot" => "slot `to`",
"`index` required" => "`index` é obrigatório",
"`name` and `suffix` together must be at most {n} characters" => "`name` e `suffix` juntos devem ter no máximo {n} caracteres",
"`name` must not be empty" => "`name` não pode ficar vazio",
"`name` required" => "`name` é obrigatório",
"`new_name` required" => "`new_name` é obrigatório",
"`new_tracks: false` needs `track` or a selected audio track" => "`new_tracks: false` precisa de `track` ou de uma pista de áudio selecionada",
"`number`, `zeros` and `suffix` need a `name`" => "`number`, `zeros` e `suffix` precisam de um `name`",
"`pan` (number) required" => "`pan` (número) é obrigatório",
"`param` required" => "`param` é obrigatório",
"`params` must be an object" => "`params` deve ser um objeto",
"`params` must be an object of numbers" => "`params` deve ser um objeto de números",
"`path` or `paths` required" => "`path` ou `paths` é obrigatório",
"`path` required" => "`path` é obrigatório",
"`playlist` index required" => "o índice de `playlist` é obrigatório",
"`plugin` required" => "`plugin` é obrigatório",
"`process` required" => "`process` é obrigatório",
"`rows` must be an array" => "`rows` deve ser uma lista",
"`rows` must contain 1–128 rows" => "`rows` deve conter de 1 a 128 linhas",
"`slot` must be 0..{n} or a..j" => "`slot` deve ser de 0 a {n} ou de a a j",
"`slot` must be 0..{n} or a..{m}" => "`slot` deve ser de 0 a {n} ou de a a {m}",
"`slot` must be a number or a letter" => "`slot` deve ser um número ou uma letra",
"`slot` required" => "`slot` é obrigatório",
"`source` id required" => "o id de `source` é obrigatório",
"`state` is not valid base64 (or is too large)" => "`state` não é base64 válido (ou é grande demais)",
"`state` must be a base64 string or null" => "`state` deve ser texto base64 ou nulo",
"`timecode` required (HH:MM:SS:FF)" => "`timecode` é obrigatório (HH:MM:SS:FF)",
"`to` required" => "`to` é obrigatório",
"`track` is not a MIDI or instrument track" => "`track` não é uma pista MIDI ou de instrumento",
"`track` required" => "`track` é obrigatório",
"`tracks` must be an array of track ids or names" => "`tracks` deve ser uma lista de ids ou nomes de pistas",
"`value` must be a number" => "`value` deve ser um número",
"`value` required" => "`value` é obrigatório",
"`vca` must be a VCA Master track" => "`vca` deve ser uma pista VCA Master",
"`view` required" => "`view` é obrigatório",
"`{k}` must be an array of ids" => "`{k}` deve ser uma lista de ids",
"`{k}` required" => "`{k}` é obrigatório",
"`{k}` must be a number" => "`{k}` deve ser um número",
"`{k}` must be a whole number from 0 to {max}" => "`{k}` deve ser um número inteiro de 0 a {max}",
"`{k}` must be text" => "`{k}` deve ser texto",
"`{name}` is a hosted plugin; AudioSuite runs built-in plugins only (engine.plugins)" => "`{name}` é um plugin hospedado; o AudioSuite só executa plugins internos (engine.plugins)",
"`{path}` has no track named `{n}`" => "`{path}` não tem uma pista chamada `{n}`",
"`{plugin}` has no parameter `{k}`" => "`{plugin}` não tem o parâmetro `{k}`",
"`{plugin}` is not an instrument" => "`{plugin}` não é um instrumento",
"`{name}` has more than a day of clips to scan" => "`{name}` tem mais de um dia de clipes para analisar",
"`{name}` has no parameter `{param}`" => "`{name}` não tem o parâmetro `{param}`",
"`{name}` has no parameter(s): {list}" => "`{name}` não tem o(s) parâmetro(s): {list}",
"`{name}` is not a Video track" => "`{name}` não é uma pista de vídeo",
"`{name}` is not a built-in instrument" => "`{name}` não é um instrumento interno",
"`{name}` is used by {n} clip{plural} on the timeline; pass `with_clips: true` to remove them too" => "`{name}` é usado por {n} clipe{plural} na linha do tempo; passe `with_clips: true` para removê-los também",
"a bus named `{name}` exists" => "já existe um bus chamado `{name}`",
"a group named `{name}` already exists" => "já existe um grupo chamado `{name}`",
"a group needs at least one track" => "um grupo precisa de pelo menos uma pista",
"a single creation is limited to 128 tracks" => "uma única criação é limitada a 128 pistas",
"a track named `{name}` already exists" => "já existe uma pista chamada `{name}`",
"all insert slots are in use" => "todos os slots de inserção estão em uso",
"all send slots are in use" => "todos os slots de envio estão em uso",
"an output named `{name}` exists" => "já existe uma saída chamada `{name}`",
"analyse at most 20 minutes at a time" => "analise no máximo 20 minutos por vez",
"audio files go on audio tracks" => "arquivos de áudio vão em pistas de áudio",
"audio has no channels for clip `{name}`" => "o áudio não tem canais para o clipe `{name}`",
"audio unavailable for clip `{name}`" => "áudio indisponível para o clipe `{name}`",
"audio path escapes the group folder: {path}" => "o caminho do áudio sai da pasta do grupo: {path}",
"automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path}" => "o acesso do sistema de arquivos à automação não foi concedido: falta autorização de leitura: {path}",
"automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path}" => "o acesso do sistema de arquivos à automação não foi concedido: falta autorização de escrita: {path}",
"automation path rejected: a link that leads nowhere: {path}" => "caminho de automação rejeitado: um link que não leva a lugar nenhum: {path}",
"automation path rejected: cannot resolve {path}: {why}" => "caminho de automação rejeitado: não foi possível resolver {path}: {why}",
"automation path rejected: outside the read root {root}: {path}" => "caminho de automação rejeitado: fora da raiz de leitura {root}: {path}",
"automation path rejected: outside the read roots {root}: {path}" => "caminho de automação rejeitado: fora das raízes de leitura {root}: {path}",
"automation path rejected: outside the write root {root}: {path}" => "caminho de automação rejeitado: fora da raiz de escrita {root}: {path}",
"automation path rejected: outside the write roots {root}: {path}" => "caminho de automação rejeitado: fora das raízes de escrita {root}: {path}",
"automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path}" => "caminho de automação rejeitado: navegação para o diretório pai abaixo de uma pasta que não existe: {path}",
"automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path}" => "caminho de automação rejeitado: nomes de dispositivo reservados não são permitidos: {path}",
"bad feet" => "pés inválidos",
"bad frames" => "quadros inválidos",
"bit_depth must be 16, 24 or 32f" => "bit_depth deve ser 16, 24 ou 32f",
"bundle: {why}" => "pacote: {why}",
"cannot create `{id}`" => "não foi possível criar `{id}`",
"cannot write `{name}` files (supported: {list})" => "não é possível gravar arquivos `{name}` (suportados: {list})",
"clip fades cannot also specify tracks or an edit range" => "os fades de clipe não podem especificar também pistas ou um intervalo de edição",
"clip group file has too many clips" => "o arquivo de grupo de clipes tem clipes demais",
"clip has no length" => "o clipe não tem comprimento",
"clip must be an id" => "clip deve ser um id",
"clip not found" => "clipe não encontrado",
"curvature must be a finite number from -1 to 1" => "a curvatura deve ser um número finito de -1 a 1",
"curvature requires a clip and side" => "a curvatura exige um clipe e um lado",
"designate a target playlist first (Track › Designate as Target Playlist)" => "designe primeiro uma playlist de destino (Pista › Designar como playlist de destino)",
"each note needs `start` or `start_ticks`" => "cada nota precisa de `start` ou `start_ticks`",
"each row must be an object without nested rows" => "cada linha deve ser um objeto sem linhas aninhadas",
"empty send slot" => "slot de envio vazio",
"empty slot" => "slot vazio",
"factor must be a positive number" => "o fator deve ser um número positivo",
"feet must be 0.. and frames 0..15" => "os pés devem ser 0 ou mais e os quadros de 0 a 15",
"give `factor` (0.05..20) or a new `length`" => "informe `factor` (0,05 a 20) ou um novo `length`",
"give `start` and `end`" => "informe `start` e `end`",
"give `start` and `length` or `end`" => "informe `start` e `length` ou `end`",
"index out of range" => "índice fora do intervalo",
"length must be a positive sample count" => "o comprimento deve ser uma quantidade positiva de amostras",
"make a timeline selection first" => "faça primeiro uma seleção na linha do tempo",
"missing media: {list}" => "mídia ausente: {list}",
"mode must be shuffle|slip|spot|grid|relative_grid" => "o modo deve ser shuffle|slip|spot|grid|relative_grid",
"mode must be strip, extract or separate" => "o modo deve ser strip, extract ou separate",
"no MIDI or instrument tracks to notate" => "não há pistas MIDI ou de instrumento para notar",
"no audio file with id {id}" => "nenhum arquivo de áudio com o id {id}",
"no bus `{name}`" => "nenhum bus `{name}`",
"no bus named \"{name}\"" => "nenhum bus chamado \"{name}\"",
"no clip with id {id}" => "nenhum clipe com o id {id}",
"no clips" => "nenhum clipe",
"no clips selected" => "nenhum clipe selecionado",
"no clips to export" => "não há clipes para exportar",
"no markers on the clipboard (copy a range that contains markers)" => "não há marcadores na área de transferência (copie um intervalo que contenha marcadores)",
"no output `{name}`" => "nenhuma saída `{name}`",
"no path yet: pass `path` (Save As)" => "ainda não há caminho: informe `path` (Salvar como)",
"no such audio file" => "arquivo de áudio inexistente",
"no such clip" => "clipe inexistente",
"no such clip, or it is edit-locked" => "clipe inexistente ou bloqueado para edição",
"no such playlist" => "playlist inexistente",
"no such track" => "pista inexistente",
"no track" => "nenhuma pista",
"not a MIDI clip" => "não é um clipe MIDI",
"not a MIDI or instrument track" => "não é uma pista MIDI ou de instrumento",
"not a SoundCraft clip group file" => "não é um arquivo de grupo de clipes do SoundCraft",
"not a clip group file: {why}" => "não é um arquivo de grupo de clipes: {why}",
"not a regular file" => "não é um arquivo comum",
"not a take SoundCraft recorded" => "não é uma tomada gravada pelo SoundCraft",
"not in a folder SoundCraft records into" => "não está em uma pasta em que o SoundCraft grava",
"nothing to clear: pass `clips` or `sources`, or select them in the Clip List" => "nada para limpar: informe `clips` ou `sources`, ou selecione-os na Lista de clipes",
"nothing to import" => "nada para importar",
"nothing to move into that folder" => "nada para mover para essa pasta",
"only instrument tracks have a sampler" => "apenas pistas de instrumento têm sampler",
"only instrument tracks have an instrument" => "apenas pistas de instrumento têm instrumento",
"parameter(s) need a numeric value: {list}" => "o(s) parâmetro(s) precisam de um valor numérico: {list}",
"pass `start` and/or `end`" => "informe `start` e/ou `end`",
"read {a}; write {b}" => "leitura {a}; escrita {b}",
"record-enable (or pass) the audio tracks to prepare" => "habilite a gravação (ou informe) as pistas de áudio a preparar",
"score too large: over {n} bytes" => "partitura grande demais: mais de {n} bytes",
"select MIDI clips" => "selecione clipes MIDI",
"select a MIDI or instrument track" => "selecione uma pista MIDI ou de instrumento",
"select a VCA master" => "selecione um VCA master",
"select a clip" => "selecione um clipe",
"select a clip in the Clip List, or pass `clips`" => "selecione um clipe na Lista de clipes ou informe `clips`",
"select a range on the timeline" => "selecione um intervalo na linha do tempo",
"select a range to analyse" => "selecione um intervalo para analisar",
"select an audio clip" => "selecione um clipe de áudio",
"select an audio track to generate on" => "selecione uma pista de áudio para gerar",
"select audio clips first" => "selecione clipes de áudio primeiro",
"select audio on an audio track" => "selecione áudio em uma pista de áudio",
"select one or more aux input tracks" => "selecione uma ou mais pistas de entrada auxiliar",
"select some audio first" => "selecione algum áudio primeiro",
"select two or more clips" => "selecione dois ou mais clipes",
"selection is empty" => "a seleção está vazia",
"shape must be linear|equal power|s-curve|exponential|logarithmic" => "a forma deve ser linear|equal power|s-curve|exponential|logarithmic",
"side must be in or out" => "o lado deve ser in ou out",
"slot out of range" => "slot fora do intervalo",
"source channel unavailable" => "canal de origem indisponível",
"source_bpm must be 5..1000" => "source_bpm deve estar entre 5 e 1000",
"split would copy too much audio" => "a divisão copiaria áudio demais",
"stretch ratio {ratio} is outside 0.1..10" => "a razão de esticamento {ratio} está fora de 0,1 a 10",
"that playlist is already active" => "essa playlist já está ativa",
"the Video track has no clips" => "a pista de vídeo não tem clipes",
"the clip has no clip effects" => "o clipe não tem efeitos de clipe",
"the clip is locked" => "o clipe está bloqueado",
"the clip is too long to stretch: one render holds at most {secs} s of {channels}-channel audio" => "o clipe é longo demais para esticar: uma renderização comporta no máximo {secs} s de áudio de {channels} canais",
"the clip's audio is not loaded" => "o áudio do clipe não está carregado",
"the clips can't land there: past the last track, or on a track that can't hold them" => "os clipes não podem ficar ali: além da última pista ou em uma pista que não os comporta",
"the range contains more than 10,000 grid boundaries" => "o intervalo contém mais de 10.000 limites de grade",
"the sampler has no parameter `{k}`" => "o sampler não tem o parâmetro `{k}`",
"the sampler is not available" => "o sampler não está disponível",
"the scan was stopped" => "a análise foi interrompida",
"the selection is empty" => "a seleção está vazia",
"the selection is not a looped clip" => "a seleção não é um clipe em loop",
"the selection is too short" => "a seleção é curta demais",
"the selection must cover a clip start, end or the boundary between two clips" => "a seleção deve cobrir o início ou o fim de um clipe, ou o limite entre dois clipes",
"the session has no Video track" => "a sessão não tem pista de vídeo",
"the target length must be between 1 sample and {secs} s" => "o comprimento de destino deve ficar entre 1 amostra e {secs} s",
"the target playlist is the main playlist" => "a playlist de destino é a playlist principal",
"the track has no instrument" => "a pista não tem instrumento",
"the track has no playlist" => "a pista não tem playlist",
"the track's instrument is not the sampler" => "o instrumento da pista não é o sampler",
"there is no audio to prepare" => "não há áudio a preparar",
"too many tempo events: use a coarser resolution" => "eventos de andamento demais: use uma resolução mais grossa",
"too much audio to generate in one command" => "áudio demais para gerar em um único comando",
"unknown `group`" => "`group` desconhecido",
"unknown action `{name}`" => "ação desconhecida `{name}`",
"unknown automation param `{name}`" => "parâmetro de automação desconhecido `{name}`",
"unknown bus `{name}`" => "bus desconhecido `{name}`",
"unknown field `{k}`: an instrument's parameters go in `params` ({{id: value}}), or one at a time in mix.instrument_param" => "campo desconhecido `{k}`: os parâmetros de um instrumento vão em `params` ({{id: valor}}), ou um de cada vez em mix.instrument_param",
"unknown focus `{name}`" => "foco desconhecido `{name}`",
"unknown fold_down `{name}` (use \"stereo\")" => "fold_down desconhecido `{name}` (use \"stereo\")",
"unknown format" => "formato desconhecido",
"unknown format `{name}`" => "formato desconhecido `{name}`",
"unknown grid value or format" => "valor ou formato de grade desconhecido",
"unknown height" => "altura desconhecida",
"unknown kind `{name}`" => "tipo desconhecido `{name}`",
"unknown memory location (give `number`, `id` or `name`)" => "local de memória desconhecido (informe `number`, `id` ou `name`)",
"unknown mode" => "modo desconhecido",
"unknown mode `{name}`" => "modo desconhecido `{name}`",
"unknown nudge value or format" => "valor ou formato de nudge desconhecido",
"unknown plugin" => "plugin desconhecido",
"unknown plugin `{name}`" => "plugin desconhecido `{name}`",
"unknown process `{name}`" => "processo desconhecido `{name}`",
"unknown ruler" => "régua desconhecida",
"unknown tool" => "ferramenta desconhecida",
"unknown track" => "pista desconhecida",
"unknown view `{name}`" => "visualização desconhecida `{name}`",
"use F+FF, e.g. 12+08" => "use F+FF, por exemplo 12+08",
"{name}: file is too large to import" => "{name}: o arquivo é grande demais para importar",
"{name}: no audio" => "{name}: sem áudio",
"{name}: too long for a sample (ten minutes of 192 kHz stereo at most)" => "{name}: longo demais para um sample (no máximo dez minutos de estéreo a 192 kHz)",
"{path}: not a SoundCraft track preset" => "{path}: não é um preset de pista do SoundCraft",
"{path}: not a regular file" => "{path}: não é um arquivo comum",
"{path}: too large to import" => "{path}: grande demais para importar",
"{name} (video): {why}" => "{name} (vídeo): {why}",
"{path} already exists: pass `replace: true` to replace it" => "{path} já existe: passe `replace: true` para substituí-lo",
"“{name}” would need {reps} loops to fill that; a clip loops at most {max} times" => "“{name}” precisaria de {reps} repetições para preencher isso; um clipe repete no máximo {max} vezes",
}
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.