Georgian localization and terminology
This note goes with the Georgian catalog (crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv). It covers every key
cargo xtask i18n-coverage measures and the runtime labels the other complete catalogs carry
(filter and adjustment parameters, Camera Raw, panels, dialogs, status messages). Translations are
written from the meaning of PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources,
fonts, screenshots or user documents are included.
Choosing Georgian
Open Edit > Preferences > Interface > Language (Georgian: แ แแแแฅแขแแ แแแ โบ แแแ แแแแขแ แแแ โบ
แแแขแแ แคแแแกแ โบ แแแ) and choose แฅแแ แแฃแแ. With interface.language set to auto, the system
locales ka, ka-GE and ka_GE.UTF-8 resolve to Georgian.
Register and style
Commands are verbal nouns (masdar: แจแแแแฎแแ, แแแฎแกแแ, แจแ แแก แฌแแจแแ), not imperatives; prompts
and hints address the user politely (แแแฌแแแแแ, แแแแแแแ แแแ). Product and technology names
(PhotoCraft, OpenType, CMYK, Lab) stay as they are, and the trailing โฆ of dialog commands is kept.
Georgian script
- Mkhedruli has no letter case, so nothing is capitalised and labels never use Mtavruli.
The text engine's All Caps maps Mkhedruli to Mtavruli through Unicode
to_uppercase, which is the Unicode-standard behaviour; there is no title-case feature that needs a Georgian guard. - Nouns stay singular after a numeral, so the catalog uses one plural form and count-neutral
wording:
{n} layersisแจแ แ: {n}(plural_nonein the registry). - UI font: PhotoCraft bundles no Georgian face. The fallback list in
crates/text/src/scripts.rsuses system fonts: Noto Sans Georgian, Segoe UI, Sylfaen, DejaVu Sans and FreeSans. The web build has no system fonts, so it needs a Georgian face before Georgian can render there. - PhotoCraft has no per-language date or number formatting, so nothing Georgian-specific applies.
Terminology
Follow this table when adding or changing Georgian strings.
| English source | Georgian | Note |
|---|---|---|
| File / Edit / Select / View / Window | แคแแแแ / แ แแแแฅแขแแ แแแ / แแแแแจแแแ / แฎแแแ / แคแแแฏแแ แ | menu bar |
| Image | แแแแแกแแฎแฃแแแแ | the edited picture |
| Canvas / Canvas Sizeโฆ | แขแแแ / แขแแแแก แแแแโฆ | |
| Layer / Layers | แจแ แ / แจแ แแแแ | |
| Selection | แแแแแจแแฃแแ | the selected area; the menu is แแแแแจแแแ |
| Layer Mask / Vector Mask | แจแ แแก แแแฆแแแ / แแแฅแขแแ แฃแแ แแแฆแแแ | |
| Clipping Mask | แแแแญแ แแแ แแแฆแแแ | |
| Smart Object | แญแแแแแแ แแแแแฅแขแ | |
| Rasterize | แ แแกแขแ แแ แแแ | |
| Path / Work Path | แขแ แแแฅแขแแ แแ / แกแแแฃแจแแ แขแ แแแฅแขแแ แแ | not แแแแขแฃแ แ |
| Stroke | แแแแขแฃแ แ | outline of a shape or text |
| Channel / Alpha | แแ แฎแ / แแแคแ | |
| Spot Color / Spot Channel | แกแแแข-แคแแ แ / แกแแแข-แคแแ แแก แแ แฎแ | |
| Adjustments | แแแ แแฅแชแแ | |
| Blend Mode / Blending Options | แจแแ แแแแก แ แแแแแ / แจแแ แแแแก แแแ แแแแขแ แแแ | |
| Opacity | แแแฃแแญแแแ แแแแแแ | |
| Preset / Presets | แแ แแกแแขแ / แแ แแกแแขแแแ | |
| Pattern | แแแขแแ แแ | |
| Swatches | แคแแ แแก แแแแฃแจแแแ | |
| Slice | แแแญแแ แ | |
| Crop | แฉแแแแญแ แ | |
| Feather | แแแแแแแแก แจแแ แแแแแแ | |
| Hue / Lightness | แคแแ แแก แขแแแ / แกแแฆแแแแ | |
| Threshold | แแฆแแแ แ | |
| Brush / Eraser / Smudge | แคแฃแแฏแ / แกแแจแแแแ / แแแแฆแแแแ | |
| Healing Brush | แแฆแแแแแแ แคแฃแแฏแ | |
| Reset | แฉแแแแงแ แ | |
| Paste | แฉแแกแแ | |
| Workspace | แกแแแฃแจแแ แกแแแ แชแ | |
| Foreground / Background Color | แฌแแแ แแแแแแก แคแแ แ / แคแแแแก แคแแ แ |
Not covered
Engine error and status messages, user document, layer and preset names, automation command IDs
and the default Untitled / Background names stay in English, as in every language.
Maintenance
Add a row to ka.tsv for each new English label: context<TAB>source<TAB>translation, with
@plural rows holding one Georgian form and @id rows overriding a command id. Keep {name}
placeholders, \n, โฆ and shortcut text exactly as in the source. Checks:
cargo test -p photocraft-ui-egui --lib i18n: registry, locale tags, placeholders and catalog consistency.cargo xtask i18n-coverage: measured key coverage forka.