5a24289898fd
zh-hant.json
{
" (library default)": " (照片庫預設值)",
" (inverted)": " (已反轉)",
" · best of its burst": " · 連拍中的最佳照片",
" · in a burst": " · 屬於一組連拍",
"% of all commits": "佔所有提交的百分比",
"+ Group": "+ 群組",
"+ Rule": "+ 規則",
", picked": ",精選",
", rejected": ",排除",
"0: nothing is rejected.": "0:不排除任何照片。",
"1 day": "1 天",
"150 dpi · sRGB · current edits · fit without cropping": "150 dpi · sRGB · 目前的編輯 · 完整符合,不裁切",
"2026-04 or 2026-04-12": "2026-04 或 2026-04-12",
"= exactly": "= 等於",
"A blank template keeps the original names.": "範本留空時保留原始名稱。",
"A filter is hiding this view's photos: change it, or clear it (View → Clear Filters)": "篩選條件隱藏了此檢視的照片:請變更條件,或選擇「檢視 → 清除篩選條件」",
"A one-time download of about": "一次性下載,大小約",
"A pen's pressure sets the size and flow of the brush": "筆的壓力決定筆刷的大小和流量",
"AI Mask Model Status": "AI 遮色片模型狀態",
"About": "關於",
"About LightCraft": "關於 LightCraft",
"Active": "目前照片",
"Activity": "處理狀態",
"Actual size": "實際大小",
"Add": "新增",
"Add Catchlight": "新增眼神光",
"Add Folder to Local": "將資料夾加入本機",
"Add Mask": "新增遮色片",
"Add Object Click": "新增物件點擊",
"Add Point Color Sample": "新增點色彩樣本",
"Add Red Eye Correction": "新增紅眼校正",
"Add Remove Spot": "新增移除斑點",
"Add Selected Photos": "新增選取的照片",
"Add a rule (⌥-click: a group)": "新增規則(⌥ 點擊:新增群組)",
"Add in place": "原地加入",
"Add in place: the library references the files where they are; nothing is copied or moved.": "原地加入:照片庫參照檔案目前的位置,不會複製或移動檔案。",
"Add keyword": "新增關鍵字",
"Add Keywords": "新增關鍵字",
"Add number": "加上編號",
"Add to": "加入至",
"Add to Album": "加入相簿",
"Add to Favorites": "加入喜好項目",
"Add to Local": "加入本機",
"Add to My Photos": "加入我的照片",
"Can't be moved here": "無法移到這裡",
"Import photos with File → Import Photos…, or drop them here": "使用「檔案 → 匯入照片…」,或將照片拖放至此",
"This row covers more than one disk: drop on a folder inside it": "此列涵蓋多個磁碟:請拖放到其中的資料夾",
"Local photos aren't in the library yet: Add to My Photos first, then move them": "本機照片尚未在照片庫中:請先「加入我的照片」,再移動",
"Add to Selected Photos": "加入選取的照片",
"Add to Target Album": "加入目標相簿",
"Add to this mask": "加入此遮色片",
"Add/Subtract/Intersect Mask": "新增/減去/交集遮色片",
"Added to photos you import that don't already have it.": "只會加入至匯入時尚未具有這些資訊的照片。",
"Adding": "正在新增",
"Adding Lightroom photos…": "正在加入 Lightroom 相片…",
"Advanced search…": "進階搜尋…",
"After": "編輯後",
"After 30 days": "30 天後",
"After 7 days": "7 天後",
"After 90 days": "90 天後",
"After a year": "一年後",
"Album": "相簿",
"Albums": "相簿",
"All": "全部",
"All Metadata": "所有中繼資料",
"All Metadata…": "所有中繼資料…",
"All Photos": "所有照片",
"All rights reserved": "保留所有權利",
"All types": "所有類型",
"Alt Text": "替代文字",
"Always": "一律",
"Amount": "強度",
"Analyzing the photo for AI masks…": "正在分析照片以建立 AI 遮色片…",
"Any Searchable Text": "任何可搜尋文字",
"Any camera": "任何相機",
"Any keyword": "任何關鍵字",
"Any lens": "任何鏡頭",
"Aperture": "光圈",
"Application": "應用程式",
"Apply": "套用",
"Apply Color Label Set": "套用色彩標籤集",
"Apply Filter Preset": "套用篩選預設集",
"Apply Metadata Preset": "套用中繼資料預設集",
"Apply Point Curve Preset": "套用點曲線預設集",
"Apply Preset": "套用預設集",
"Apply Settings JSON": "套用 JSON 設定",
"Approved": "已核准",
"Aqua": "青色",
"Aqua Hue": "青色色相",
"Aqua Luminance": "青色明度",
"Aqua Saturation": "青色飽和度",
"Arrange Panel": "排列面板",
"ArtCraft Website": "ArtCraft 網站",
"ArtCraft — more creative apps": "ArtCraft — 更多創作應用程式",
"As Shot": "拍攝時設定",
"As shot": "拍攝時設定",
"Ascending": "遞增",
"Aspect": "長寬比",
"Aspect Ratio": "長寬比",
"Assisted Culling": "輔助挑片",
"Assisted Culling…": "輔助挑片…",
"Auto": "自動",
"Auto Advance": "自動前進",
"Auto Advance Off": "關閉自動前進",
"Auto Advance On": "開啟自動前進",
"Auto Advance after rating or flagging": "評分或標記後自動前進",
"Auto Advance: move to the next photo after rating or flagging": "自動前進:評分或標記後移至下一張照片",
"Auto Align": "自動對齊",
"Auto B&W Mix": "自動黑白混色",
"Auto Crop": "自動裁切",
"Auto Import": "自動匯入",
"Auto Import Now": "立即自動匯入",
"Auto Import Settings": "自動匯入設定",
"Auto Mask": "自動遮色片",
"Auto Select": "自動選取",
"Auto Settings": "自動設定",
"Auto Straighten": "自動拉直",
"Auto Sync": "自動同步",
"Auto settings applied": "已套用自動設定",
"Auto-Stack by Capture Time": "依拍攝時間自動堆疊",
"Auto-Stack by Capture Time…": "依拍攝時間自動堆疊…",
"Auto-Tag Photos from Tracklog": "依軌跡記錄自動標記照片位置",
"Auto-Tag from Tracklog": "依軌跡記錄自動加入位置標記",
"Auto-Tag from Tracklog…": "依軌跡記錄自動加入位置標記…",
"Add Locations": "新增位置",
"Automatic": "自動",
"Automatically Write Changes into XMP": "自動將變更寫入 XMP",
"Automatically write changes into XMP sidecars": "自動將變更寫入 XMP 附屬檔案",
"Autumn Gold": "秋日金色",
"B&W": "黑白",
"B&W Mix": "黑白混色",
"B&W Mixer": "黑白混色器",
"Back": "返回",
"Back Up Library…": "備份照片庫…",
"Back to Edit": "返回編輯",
"Back to Edit (E)": "返回編輯(E)",
"Back to Grid": "返回格狀檢視",
"Background": "背景",
"Balance": "平衡",
"Basic": "基本",
"Before": "編輯前",
"Before/After (Y)": "編輯前/後(Y)",
"Before/After Settings": "編輯前/後設定",
"Before/After Split": "編輯前/後分割檢視",
"Before/After Split Top/Bottom": "編輯前/後上下分割檢視",
"Before/After Top/Bottom": "編輯前/後上下檢視",
"Begin Interaction": "開始互動",
"Best of Similar Shots": "相似照片中的最佳照片",
"Binary assets added": "新增的二進位資產",
"Binary assets removed": "移除的二進位資產",
"Bit depth": "位元深度",
"Black & White": "黑白",
"Blacks": "黑色色階",
"Bleach Bypass": "漂白略過",
"Bleached": "漂白效果",
"Blending": "混合",
"Blue": "藍色",
"Blue Hour Boost": "藍調時刻增強",
"Blue Hue": "藍色色相",
"Blue Luminance": "藍色明度",
"Blue Primary": "藍色原色",
"Blue Saturation": "藍色飽和度",
"Blue channel": "藍色通道",
"Blue label": "藍色標籤",
"Blue/Yellow Fringe": "藍/黃色邊緣",
"Blurry photos below the score are flagged as rejects.": "焦點分數低於門檻的模糊照片會標記為排除。",
"Boundary Warp": "邊界變形",
"Bright & Airy": "明亮輕盈",
"Bring All to Front": "將所有視窗移至最前方",
"Browse Folder": "瀏覽資料夾",
"Browse Folder…": "瀏覽資料夾…",
"Browse Profiles": "瀏覽描述檔",
"Browse…": "瀏覽…",
"Brush": "筆刷",
"Brush Settings": "筆刷設定",
"Brush Stroke": "筆刷筆觸",
"Build Previews": "建立預覽",
"Build Smart Previews": "建立智慧型預覽",
"By Date": "依日期",
"By day (YYYY/YYYY-MM-DD)": "依日期(YYYY/YYYY-MM-DD)",
"By month (YYYY/YYYY-MM)": "依月份(YYYY/YYYY-MM)",
"CPU threads": "CPU 執行緒",
"Calibration": "校正",
"Camera": "相機",
"Camera make and model": "相機品牌與型號",
"Cameras and Cards": "相機與記憶卡",
"Cancel": "取消",
"Cancel AI Mask Model Download": "取消下載 AI 遮色片模型",
"Cancel Download": "取消下載",
"Cancel Interaction": "取消互動",
"Cancel Preview Build": "取消建立預覽",
"Candidate": "候選照片",
"Caption": "圖說",
"Capture Date": "拍攝日期",
"Capture date and time in your own format (directives below)": "自訂格式的拍攝日期與時間(格式說明見下方)",
"Capture date as YYYYMMDD": "拍攝日期(YYYYMMDD)",
"Captured": "拍攝時間",
"Captured from": "拍攝時間起於",
"Captured until": "拍攝時間止於",
"Catalog Statistics": "目錄統計",
"Catchlight": "眼神光",
"Change": "變更方式",
"Change Component Mode": "變更元件模式",
"Characters not allowed in file names (/ \\ : * ? \" < > |) become -; an existing name gets -1, -2….": "檔名中不允許的字元(/ \\ : * ? \" < > |)會改為 -;與現有名稱重複時加上 -1、-2…。",
"Check All": "全部勾選",
"Check Output Path": "檢驗輸出路徑",
"Check the files of this type": "勾選此類型的所有檔案",
"Checking names…": "正在檢查名稱…",
"Choose Another Library…": "選擇其他照片庫…",
"Choose Edit Settings to Copy": "選擇要複製的編輯設定",
"Choose Edit Settings to Copy…": "選擇要複製的編輯設定…",
"Choose Folder…": "選擇資料夾…",
"Choose a PDF destination after confirming. Print the PDF from your viewer.": "確認後選擇 PDF 的儲存位置。請在檢視器中列印 PDF。",
"Choose a photo in the grid or filmstrip": "請在格狀檢視或底片顯示窗格中選擇照片",
"Choose…": "選擇…",
"Cinematic": "電影風格",
"City": "城市",
"Clarity": "清晰度",
"Clean Studio": "純淨棚拍",
"Clear": "清除",
"Clear Cache": "清除快取",
"Clear Filters": "清除篩選條件",
"Clear Guides": "清除參考線",
"Clear History": "清除歷史紀錄",
"Clear Quick Collection": "清除快速集合",
"Clear Reference": "清除參考照片",
"Clear all": "全部清除",
"Clear form": "清除表單",
"Clear rating": "清除評分",
"Clear rating and advance": "清除評分並前進",
"Cleared History": "已清除歷史紀錄",
"Click Zoom Ratio": "點擊縮放比例",
"Click a shortcut, then press the new keys (Esc cancels).": "按一下快速鍵,然後按下新的按鍵(Esc 取消)。",
"Click a tag to insert it. Examples are for IMG_0042.CR3 taken 14 Jan 2026, 05:58:48.": "點擊標籤即可插入。範例使用 2026 年 1 月 14 日 05:58:48 拍攝的 IMG_0042.CR3。",
"Click photos in the grid to toggle the keyword; Esc stops": "點擊格狀檢視中的照片以加入或移除關鍵字;按 Esc 結束",
"Click the object to select it · ⌥-click leaves a part out": "點擊物件即可選取 · 按住 ⌥ 點擊可排除某個部分",
"Click the photo to pick a colour · ⇧-click adds more": "點擊照片以選取色彩;⇧ 點擊可新增更多色彩",
"Click the photo to pick a colour; ⇧-click adds more (up to 5)": "點擊照片以選取色彩;⇧ 點擊可新增更多色彩(最多 5 個)",
"Click to clear these filters": "點擊以清除這些篩選條件",
"Click to restore · double-click to rename": "點擊以還原 · 按兩下以重新命名",
"Clone": "仿製",
"Close": "關閉",
"Close Panel": "關閉面板",
"Close Window": "關閉視窗",
"Close all": "全部關閉",
"Close file": "關閉檔案",
"Close panel": "關閉面板",
"Cloudy": "陰天",
"Collapse All Stacks": "收合所有堆疊",
"Collapse Stack": "收合堆疊",
"Color": "色彩",
"Color Label": "色彩標籤",
"Color label cleared": "已清除色彩標籤",
"Color Grading": "色彩分級",
"Color Label Names": "色彩標籤名稱",
"Color Label Sets": "色彩標籤集",
"Color Mixer": "混色器",
"Color Noise Reduction": "色彩雜訊抑制",
"Color Priority": "色彩優先",
"Color Range": "色彩範圍",
"Color space": "色彩空間",
"Color space: Rec. 2020 PQ (HDR AVIF)": "色彩空間:Rec. 2020 PQ(HDR AVIF)",
"Color space: Rec. 2020 PQ (HDR JPEG XL)": "色彩空間:Rec. 2020 PQ(HDR JPEG XL)",
"Color space: Rec. 2020 PQ, 16-bit (HDR PNG)": "色彩空間:Rec. 2020 PQ,16 位元(HDR PNG)",
"Color space: sRGB (AVIF)": "色彩空間:sRGB(AVIF)",
"Colors": "色彩",
"Combine files…": "合併檔案…",
"Command Journal": "指令記錄",
"Comments panel": "註解面板",
"Commits": "提交",
"Company": "公司",
"Compare": "比較",
"Compare (Shift+C)": "比較(Shift+C)",
"Before/After Side by Side": "編輯前/後左右檢視",
"Compare needs at least two photos": "比較需要至少兩張照片",
"Component options": "元件選項",
"Compression": "壓縮",
"Concrete Cool": "冷調混凝土",
"Confirm before deleting": "刪除前確認",
"Confirm before moving photos to Recently Deleted": "將照片移至「最近刪除」前確認",
"Move Photos": "移動照片",
"Their files and XMP sidecars move on disk. Edit → Undo moves them back.": "它們的檔案和 XMP 附屬檔案會在磁碟上移動。編輯 → 復原 可移回。",
"Don't ask again": "不再詢問",
"Another library was opened since the photos were dropped: nothing was moved": "拖放照片後開啟了另一個照片庫:未移動任何內容",
"Settings → Confirm before moving photos to another folder on disk turns it back on": "設定 → 「將照片移至磁碟上其他資料夾前確認」可重新開啟",
"Confirm before moving photos to another folder on disk": "將照片移至磁碟上其他資料夾前確認",
"Constrain Crop": "限制裁切範圍",
"Contact Sheet PDF": "縮圖目錄 PDF",
"Continue": "繼續",
"Continue Without Saving": "繼續使用但不儲存",
"Contrast": "對比",
"Contributors": "貢獻者",
"Convert to DNG": "轉換為 DNG",
"Cool Fade": "冷調褪色",
"Cool Morning": "清冷晨光",
"Copy": "複製",
"Copy After's Settings to Before": "將編輯後設定複製至編輯前",
"Copy Before to After": "將編輯前複製到編輯後",
"Copy Before's Settings to After": "將編輯前設定複製至編輯後",
"Copy Edit Settings": "複製編輯設定",
"Copy History Step Settings to Before": "將歷史步驟設定複製至編輯前",
"Copy Metadata": "複製中繼資料",
"Copy as DNG": "複製為 DNG",
"Copy into the library (else use the files where they are)": "複製至照片庫(否則使用原位置的檔案)",
"Copy pages": "複製頁面",
"Copy the files (into the library's Originals/, or a folder you choose)": "複製檔案(至照片庫的 Originals/ 或指定資料夾)",
"Copy to": "複製至",
"Copy to Clipboard": "複製到剪貼簿",
"Copy: the files are copied to the folder below and the library uses the copies; the originals are left as they are.": "複製:檔案會複製至下方資料夾,照片庫使用複本,原始檔案維持原狀。",
"Copyright": "著作權",
"Copyright Info URL": "著作權資訊網址",
"Copyright Status": "著作權狀態",
"Country": "國家",
"Create Album": "建立相簿",
"Create Album…": "建立相簿…",
"Create Folder": "建立資料夾",
"Create Folder…": "建立資料夾…",
"Create New Mask": "建立新遮色片",
"Create PDF from clipboard": "從剪貼簿建立 PDF",
"Create PDF from file…": "從檔案建立 PDF…",
"Create PDF from images…": "從圖片建立 PDF…",
"Create Preset": "建立預設集",
"Create Preset…": "建立預設集…",
"Create Proof Copy": "建立校樣副本",
"Create Smart Album": "建立智慧型相簿",
"Create Smart Album from Filter…": "依篩選條件建立智慧型相簿…",
"Create Smart Album…": "建立智慧型相簿…",
"Create Stack": "建立堆疊",
"Create Version": "建立版本",
"Create Version from Step": "依此步驟建立版本",
"Create Virtual Copy": "建立虛擬副本",
"Creator": "創作者",
"Creator metadata": "中繼資料中的創作者",
"Crisp Landscape": "清晰風景",
"Crisp Vista": "清晰遠景",
"Crop": "裁切",
"Crop & Rotate": "裁切與旋轉",
"Crop & Rotate (C)": "裁切與旋轉(C)",
"Crop Aspect": "裁切長寬比",
"Crop, Rotate, Geometry": "裁切、旋轉、幾何",
"Cross Process": "交叉沖洗",
"Culling": "挑片",
"Cull": "開始挑片",
"Create Stacks": "建立堆疊",
"Change Time": "變更時間",
"Curve": "曲線",
"Custom": "自訂",
"Custom template…": "自訂範本…",
"Custom…": "自訂…",
"Cut": "剪下",
"Cut pages": "剪下頁面",
"Cycle Crop Overlay": "切換裁切疊加",
"Cycle Crop Overlay Orientation": "切換裁切疊加方向",
"Cycle Info Overlay": "切換資訊疊加",
"Cycle Mask Overlay Color": "切換遮色片疊加色彩",
"Cycle Mask Overlay Mode": "切換遮色片疊加模式",
"Cylindrical": "圓柱形",
"Dark & Moody": "暗調氛圍",
"Darken": "變暗",
"Darks": "暗部",
"Date": "日期",
"Date Groups": "日期群組",
"Day": "日",
"Daylight": "日光",
"Decrease Brush Feather": "減少筆刷羽化",
"Decrease Brush Size": "縮小筆刷尺寸",
"Deep Sky": "深邃天空",
"Defringe": "去除邊緣色差",
"Deghost Amount": "去除鬼影強度",
"Dehaze": "去朦朧",
"Delete": "刪除",
"Delete (⌫)": "刪除(⌫)",
"Delete Album": "刪除相簿",
"Delete All Masks": "刪除所有遮色片",
"Delete Color Label Set": "刪除色彩標籤集",
"Delete Component": "刪除元件",
"Delete Export Preset": "刪除匯出預設集",
"Delete Filter Preset": "刪除篩選預設集",
"Delete Imported Profile": "刪除匯入的描述檔",
"Delete Keyword": "刪除關鍵字",
"Delete Keyword Set": "刪除關鍵字集",
"Delete Mask": "刪除遮色片",
"Delete Metadata Preset": "刪除中繼資料預設集",
"Delete Permanently": "永久刪除",
"Delete Photo": "刪除照片",
"Delete Photos": "刪除照片",
"Delete Point Color": "刪除點色彩",
"Delete Point Color Sample": "刪除點色彩樣本",
"Delete Point Curve Preset": "刪除點曲線預設集",
"Delete Preset": "刪除預設集",
"Delete Red Eye": "刪除紅眼校正",
"Delete Red Eye Correction": "刪除紅眼校正",
"Delete Spot": "刪除斑點",
"Delete Version": "刪除版本",
"Delete all": "全部刪除",
"Delete all spots": "刪除所有斑點",
"Delete mask": "刪除遮色片",
"Delete them": "刪除這些照片",
"Density": "濃度",
"Depth Range": "深度範圍",
"Descending": "遞減",
"Describe": "描述",
"Describe what to keep": "描述要保留的內容",
"Describe what to leave out": "描述要排除的內容",
"Describe what to select": "描述要選取的內容",
"Describe…": "描述…",
"Deselect": "取消選取",
"Deselect All": "取消全選",
"Desert Heat": "沙漠熱浪",
"Desert Warmth": "沙漠暖色",
"Desktop": "桌面",
"Detail": "細節",
"Detail (D)": "詳細檢視(D)",
"Details": "詳細資訊",
"Diagonal": "對角線",
"Dimensions": "尺寸",
"Discard Preview Cache": "捨棄預覽快取",
"Display P3": "Display P3",
"Display name": "顯示名稱",
"Display theme": "顯示主題",
"Distortion": "變形",
"Document properties…": "文件內容…",
"Don't enlarge": "不放大",
"Done": "完成",
"Download": "下載",
"Download AI Mask Model": "下載 AI 遮色片模型",
"Download the SAM 3 Model?": "要下載 SAM 3 模型嗎?",
"Downloads": "下載項目",
"Drag along the horizon; double-click for Auto": "沿水平線拖曳;按兩下可自動校正",
"Drag over an eye on the photo; the pupil inside is found automatically.": "在照片的眼睛上拖曳,會自動尋找範圍內的瞳孔。",
"Draw Guides": "繪製參考線",
"Duplicate": "複製",
"Duplicate Component": "複製元件",
"Duplicate Mask": "複製遮色片",
"Duplicate and Invert Mask": "複製並反轉遮色片",
"Each / starts a folder level; tags are filled in per photo (a level with missing metadata is \"unknown\").": "每個 / 代表一層資料夾;標籤會依照片填入(缺少中繼資料的層級使用「unknown」)。",
"Edge": "邊緣",
"Edit": "編輯",
"Edit (E)": "編輯(E)",
"Edit Capture Time": "編輯拍攝時間",
"Edit Capture Time…": "編輯拍攝時間…",
"Edit Color Label Names": "編輯色彩標籤名稱",
"Edit Color Label Names…": "編輯色彩標籤名稱…",
"Edit Copy for External Editor": "編輯外部編輯器副本",
"Edit Date": "編輯日期",
"Edit Info": "編輯資訊",
"Edit Label Names": "編輯標籤名稱",
"Edit Label Names…": "編輯標籤名稱…",
"Edit Mask": "編輯遮色片",
"Edit Mask Component": "編輯遮色片元件",
"Edit Sections": "編輯區段",
"Edit Smart Album": "編輯智慧型相簿",
"Edit Smart Album…": "編輯智慧型相簿…",
"Edit Spot": "編輯斑點",
"Edit in External Editor": "在外部編輯器中編輯",
"Edit settings copied": "已複製編輯設定",
"Edited": "已編輯",
"Edited or not": "不限是否編輯",
"Editing": "編輯",
"Effect": "效果",
"Effects": "效果",
"Empty Recently Deleted": "清空「最近刪除」",
"Enable Lens Corrections": "啟用鏡頭校正",
"Enable Painting": "啟用筆刷",
"Enable Profile Corrections": "啟用描述檔校正",
"End Interaction": "結束互動",
"English": "English",
"Enter Full Screen": "進入全螢幕",
"Enter a date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS": "請以 YYYY-MM-DD HH:MM:SS 格式輸入日期",
"Erase": "擦除",
"Every EXIF, GPS and XMP field in the file": "檔案中的所有 EXIF、GPS 與 XMP 欄位",
"Existing previews": "現有預覽",
"Exit": "結束",
"Expand All Stacks": "展開所有堆疊",
"Expand Stack": "展開堆疊",
"Expand/Collapse Stack": "展開/收合堆疊",
"Export": "匯出",
"Export Album with Preset": "使用預設集匯出相簿",
"Export Album…": "匯出相簿…",
"Export As…": "匯出為…",
"Export Group…": "匯出群組…",
"Export Now": "立即匯出",
"Export Point Curve Presets": "匯出點曲線預設集",
"Export Point Curve Presets…": "匯出點曲線預設集…",
"Export Presets": "匯出預設集",
"Export Presets…": "匯出預設集…",
"Export User Presets…": "匯出使用者預設集…",
"Export stopped unexpectedly": "匯出意外停止",
"Export with Preset": "使用預設集匯出",
"Export with Previous": "使用上次設定匯出",
"Exporting": "正在匯出",
"Export…": "匯出…",
"Exposure": "曝光",
"Exposure (shutter · aperture · ISO)": "曝光(快門 · 光圈 · ISO)",
"Extended Description": "延伸說明",
"External Editor": "外部編輯器",
"Face Boxes": "臉部框",
"Face boxes": "臉部框",
"Face names written to XMP by Lightroom and other apps show up here.": "Lightroom 及其他應用程式寫入 XMP 的臉部名稱會顯示在這裡。",
"Faded Matte": "褪色霧面",
"Faded Slide": "褪色正片",
"Faded Urban": "褪色城市",
"Favorite": "喜好項目",
"Favorite Preset": "將預設集加入喜好項目",
"Favorite Profile": "將描述檔加入喜好項目",
"Favorites": "喜好項目",
"Feather": "羽化",
"File": "檔案",
"File & date": "檔案與日期",
"File Format": "檔案格式",
"File Name": "檔案名稱",
"File Path": "檔案路徑",
"File Size": "檔案大小",
"File Type": "檔案類型",
"File types:": "檔案類型:",
"Filename": "檔名",
"Filename captions": "檔名說明",
"Fill": "填滿",
"First": "最早",
"First commit": "首次提交",
"Five stars": "五顆星",
"Fixed keys": "固定按鍵",
"Flagged as Pick": "已標記為精選",
"Flagged as Reject": "已標記為排除",
"Float panel": "浮動面板",
"Focal Length": "焦距",
"Focus (assisted culling)": "焦點(輔助挑選)",
"Frame time": "影格時間",
"Frame update": "影格更新",
"GPU rendering": "GPU 算繪",
"Generated demo photo": "產生的示範照片",
"Grab bag": "名單",
"Green label": "綠色標籤",
"Group name": "群組名稱",
"HDR Merge Preview": "HDR 合併預覽",
"HDR Panorama Merge Preview": "HDR 全景合併預覽",
"HDR Panoramas": "HDR 全景",
"HDR TIFF needs 32-bit float.": "HDR TIFF 需要 32 位元浮點。",
"HDR output": "HDR 輸出",
"HDR panorama": "HDR 全景",
"HDR panoramas": "HDR 全景",
"Has Edits": "有編輯",
"Has GPS": "有 GPS",
"Hold View Until Refreshed": "重新整理前保持檢視",
"Home": "個人資料夾",
"Horizontal inset (% of short edge)": "水平邊距(短邊百分比)",
"Hours": "小時",
"ISO Speed": "ISO 感光度",
"ISO speed": "ISO 感光度",
"Import Lightroom Catalog": "匯入 Lightroom 目錄",
"Import Lightroom Catalog…": "匯入 Lightroom 目錄…",
"Import as new": "以新照片匯入",
"Imported": "已匯入",
"Importing Lightroom Catalog": "正在匯入 Lightroom 目錄",
"In Photo Grid and Square Grid: Flag as Pick and advance": "在照片格狀檢視與方格檢視中:標記為精選並前進",
"In Photo Grid and Square Grid: expand or collapse the stack": "在照片格狀檢視與方格檢視中:展開或收合堆疊",
"Info Overlay Off": "關閉資訊疊加",
"Info Overlay: Exposure": "資訊疊加:曝光",
"Info Overlay: File": "資訊疊加:檔案",
"Insert at the cursor": "在游標處插入",
"Inspect Lightroom Catalog": "檢查 Lightroom 目錄",
"Inspecting Lightroom Catalog": "正在檢查 Lightroom 目錄",
"Invert Component": "反轉元件",
"Join the ArtCraft community on Discord": "加入 Discord 上的 ArtCraft 社群",
"Label": "標籤",
"Label Set": "標籤集",
"Last GPU fallback": "最近一次 GPU 備援",
"Last commit": "最近一次提交",
"Last loupe render": "最近一次放大檢視算繪",
"Lens Blur": "鏡頭模糊",
"Letter": "Letter",
"Library saved": "照片庫已儲存",
"Licence:": "授權:",
"LightCraft could not start": "LightCraft 無法啟動",
"Lightroom Classic Catalog": "Lightroom Classic 目錄",
"Lightroom import cancelled": "已取消 Lightroom 匯入",
"Lightroom inspection cancelled": "已取消 Lightroom 檢查",
"Line delta": "行數差",
"Linear": "線性",
"Lines +/−": "行數 +/−",
"Lines added": "新增行數",
"Lines deleted": "刪除行數",
"Loading preview…": "正在載入預覽…",
"Lock": "鎖定",
"Lock Crop Aspect": "鎖定裁切長寬比",
"Locked": "已鎖定",
"Mask Adjustment": "遮色片調整",
"Memory budget": "記憶體預算",
"Merged": "已合併",
"Merged PRs": "已合併的 PR",
"Meta's terms, not LightCraft's. Downloading it means accepting them.": "適用的是 Meta 的條款,而非 LightCraft 的條款。下載即表示接受這些條款。",
"Missing metadata ({camera}, {title}…) leaves an empty gap; a name that comes out empty keeps the original name.": "缺少的中繼資料({camera}、{title}…)會留空;產生的名稱若為空白,則保留原始名稱。",
"Model": "型號",
"Models": "模型",
"Move Down": "下移",
"Move Preset to New Group": "將預設集移至新群組",
"Move Up": "上移",
"Move in Stack": "在堆疊中移動",
"Move to group": "移至群組",
"Name (A–Z)": "名稱(A–Z)",
"Name of the folder the original is in": "原始檔所在資料夾的名稱",
"Named People": "已命名的人物",
"Nested group": "巢狀群組",
"New time": "新時間",
"No contributor data was built into this copy.": "此版本未內建貢獻者資料。",
"No matching commands": "沒有符合的命令",
"No model credits were built into this copy.": "此版本未內建模型致謝資訊。",
"No named people in these photos": "這些照片中沒有已命名的人物",
"No named people yet": "尚無已命名的人物",
"Not Now": "以後再說",
"Object Mask": "物件遮色片",
"Object and Describe masks use SAM 3, Meta's segmentation model. It isn't part of LightCraft, and everything else works without it.": "物件遮色片與描述遮色片使用 Meta 的分割模型 SAM 3。它不屬於 LightCraft,其他所有功能不需要它也能使用。",
"October 2026": "2026年10月",
"Only": "僅限",
"Original extension without the dot": "不含點的原始副檔名",
"Original file name without its extension": "不含副檔名的原始檔名",
"Panels": "面板",
"Panorama": "全景",
"Panorama Merge Preview": "全景合併預覽",
"Panoramas": "全景",
"Paste Settings": "貼上設定",
"Paste from Previous": "貼上前一張照片的設定",
"Pen Pressure": "筆壓",
"People": "人物",
"Person": "人物",
"Photos edited in HDR: JPEG with an HDR gain map (looks right everywhere, brighter highlights on HDR displays), AVIF as 10-bit, PNG and JPEG XL as 16-bit Rec. 2020 PQ; TIFF needs 32-bit float": "以 HDR 編輯的照片:JPEG 附 HDR 增益圖(在任何地方都顯示正確,在 HDR 顯示器上亮部更亮),AVIF 為 10 位元,PNG 與 JPEG XL 為 16 位元 Rec. 2020 PQ;TIFF 需要 32 位元浮點",
"Photos per bracket (0 = auto)": "每組包圍曝光的照片數(0 = 自動)",
"Pick Flag": "精選旗標",
"Pictures": "圖片",
"Prepare AI Masks": "準備 AI 遮色片",
"Presets and profiles": "預設集與描述檔",
"Press keys…": "請按鍵…",
"Preview only: editing the camera's embedded JPEG": "僅預覽:正在編輯相機內嵌的 JPEG",
"Preview unavailable": "無法使用預覽",
"Proof copy created": "已建立校樣副本",
"Quit Anyway": "仍要結束",
"Quit with unsaved changes?": "有未儲存的變更,確定要結束嗎?",
"RAW decoding": "RAW 解碼",
"Radial": "放射狀",
"Random": "隨機",
"Rate ★": "評為 ★",
"Rate ★ and advance": "評為 ★ 並前進",
"Rate ★★": "評為 ★★",
"Rate ★★ and advance": "評為 ★★ 並前進",
"Rate ★★★": "評為 ★★★",
"Rate ★★★ and advance": "評為 ★★★ 並前進",
"Rate ★★★★": "評為 ★★★★",
"Rate ★★★★ and advance": "評為 ★★★★ 並前進",
"Rate ★★★★★": "評為 ★★★★★",
"Rate ★★★★★ and advance": "評為 ★★★★★ 並前進",
"Rating cleared": "已清除評分",
"Raw": "RAW",
"Read the SAM License": "閱讀 SAM 授權",
"Reading Lightroom catalog…": "正在讀取 Lightroom 目錄…",
"Real name": "真實姓名",
"Recent": "最近使用",
"Recent Keywords": "最近使用的關鍵字",
"Red label": "紅色標籤",
"Refine": "調整",
"Refine AI Mask Detail": "調整 AI 遮色片細節",
"Refine Edges": "調整邊緣",
"Refine Saturation": "調整飽和度",
"Refining the mask's detail…": "正在調整遮色片細節…",
"Refresh View": "重新整理檢視",
"Reliability": "可靠度",
"Relink Photo": "重新連結照片",
"Reload Changed Files": "重新載入已變更的檔案",
"Remove Face Box": "移除臉部框",
"Remove a filter above, or choose Clear all": "請移除上方的某個篩選條件,或選擇「全部清除」",
"Remove from Target Album": "從目標相簿移除",
"Remove shortcut": "移除快速鍵",
"Remove this face box (undo with Edit ▸ Undo)": "移除此臉部框(可用「編輯 → 復原」還原)",
"Rename Component": "重新命名元件",
"Reorder Masks": "重新排序遮色片",
"Reset All": "全部重設",
"Reset All Keyboard Shortcuts": "重設所有鍵盤快速鍵",
"Reset Panel Layout": "重設面板配置",
"Reshuffle": "重新隨機排序",
"File name": "檔案名稱",
"Fill Edges": "填補邊緣",
"Film": "底片",
"Filmstrip": "底片顯示窗格",
"Filmstrip (/)": "底片列(/)",
"Filter": "篩選",
"Filter Bar": "篩選列",
"Filter Presets": "篩選預設集",
"Filter bar": "篩選列",
"Filter fields": "篩選欄位",
"Find Dust Spots": "尋找灰塵斑點",
"Find Missing Photos": "尋找遺失的照片",
"Find Missing Photos…": "尋找遺失的照片…",
"Find Similar Photos": "尋找相似照片",
"Find tools and commands…": "尋找工具與指令…",
"Find…": "尋找…",
"Fit": "符合視窗",
"Fit (F)": "符合視窗(F)",
"Fit on Screen": "符合螢幕",
"Fit to width": "符合寬度",
"Fit visible": "符合可見範圍",
"Flag": "旗標",
"Flag as Pick": "標記為精選",
"Flag as Reject": "標記為排除",
"Flash": "閃光燈",
"Flip H": "水平翻轉",
"Flip Horizontal": "水平翻轉",
"Flip Overlay (⇧O)": "翻轉疊加(⇧O)",
"Flip V": "垂直翻轉",
"Flip Vertical": "垂直翻轉",
"Flow": "流量",
"Fluorescent": "螢光燈",
"Focal length": "焦距",
"Folder": "資料夾",
"Folder name (renamed on disk; its photos follow)": "資料夾名稱(會在磁碟上重新命名,照片也會隨之移動)",
"Folders": "資料夾",
"Folders and {date} use the capture time; a photo without one uses today's date.": "資料夾與 {date} 使用拍攝時間;沒有拍攝時間的照片使用今天的日期。",
"Food": "美食",
"Forget Unchanged Local Photos": "忘記未變更的本機照片",
"Forget unchanged photos": "忘記未變更的照片",
"Form fields panel": "表單欄位面板",
"Format": "格式",
"Forward": "前進",
"Free": "自由",
"Fresh & Bright": "清新明亮",
"Friday": "星期五",
"Full": "完整",
"Full Screen Preview": "全螢幕預覽",
"Lights Out": "關燈模式",
"Full screen mode": "全螢幕模式",
"Full size": "完整尺寸",
"GPS Track Log": "GPS 軌跡記錄",
"GPU Rendering": "GPU 算繪",
"General": "一般",
"Geometry": "幾何",
"Get Develop Settings": "取得顯像設定",
"Global Hue": "整體色相",
"Global Luminance": "整體明度",
"Global Saturation": "整體飽和度",
"Glossy": "亮面",
"Go to History Step": "前往歷史步驟",
"Golden": "黃金比例",
"Golden Glow": "金色光暈",
"Golden Hour": "黃金時刻",
"Grain": "顆粒",
"Graphic": "圖像",
"Green": "綠色",
"Green Amount": "綠色強度",
"Green Hue": "綠色色相",
"Green Hue High": "綠色色相上限",
"Green Hue Low": "綠色色相下限",
"Green Luminance": "綠色明度",
"Green Primary": "綠色原色",
"Green Saturation": "綠色飽和度",
"Green channel": "綠色通道",
"Grid": "格狀檢視",
"Grid Info": "格狀檢視資訊",
"Gritty Street": "粗礪街頭",
"Group": "群組",
"Group by Date: Automatic": "依日期分組:自動",
"Group by Day": "依日分組",
"Group by Month": "依月分組",
"Group by Year": "依年分組",
"Group by date": "依日期分組",
"Group into Stack": "分組為堆疊",
"Guided": "引導式",
"Guided Perspective": "引導式透視",
"Perspective Guides": "透視輔助線",
"HDR Merge": "HDR 合併",
"HDR Panorama Merge": "HDR 全景合併",
"HDR Panorama with Last Settings": "使用上次設定合併 HDR 全景",
"HDR Panorama…": "HDR 全景…",
"HDR with Last Settings": "使用上次設定合併 HDR",
"HDR for Each Bracket Set": "為每組包圍曝光合併 HDR",
"HDR…": "HDR…",
"Heal": "修復",
"Heal the small, soft dark spots sensor dust leaves on smooth areas": "修復感光元件灰塵在平滑區域留下的小型柔邊暗點",
"Height": "高度",
"Height (px)": "高度(像素)",
"Help": "說明",
"Hide LightCraft": "隱藏 LightCraft",
"Hide Mask": "隱藏遮色片",
"Hide Others": "隱藏其他應用程式",
"Hides this shortcut only; the folder and its photos stay as they are": "只隱藏此捷徑,資料夾及照片維持原狀",
"High": "高",
"High Contrast B&W": "高對比黑白",
"Highlight": "亮部",
"Highlights": "亮部",
"Highlights Hue": "亮部色相",
"Highlights Luminance": "亮部明度",
"Highlights Saturation": "亮部飽和度",
"Highlights split": "亮部分界",
"Histogram": "色階分佈圖",
"History": "歷史紀錄",
"History & Activity (Y)": "歷史紀錄與處理狀態(Y)",
"Horizontal": "水平",
"Horizontal text": "水平文字",
"Hue": "色相",
"Hue Range": "色相範圍",
"If file exists": "檔案已存在時",
"Image": "圖片",
"Import": "匯入",
"Import Date": "匯入日期",
"Import Photos": "匯入照片",
"Import Photos…": "匯入照片…",
"Import Point Curve Presets": "匯入點曲線預設集",
"Import Point Curve Presets…": "匯入點曲線預設集…",
"Import Presets": "匯入預設集",
"Import Presets…": "匯入預設集…",
"Import Profiles": "匯入描述檔",
"Import Profiles & Presets…": "匯入描述檔與預設集…",
"Import from Device": "從裝置匯入",
"Import from Folder…": "從資料夾匯入…",
"Imported Photos": "已匯入的照片",
"Importing": "正在匯入",
"Importing scans the source for photos; it doesn't add the folder to Local (use Local → Browse Folder… to work in a folder without importing).": "匯入會掃描來源中的照片,不會將資料夾加入本機(若要直接使用資料夾中的檔案,請選擇「本機 → 瀏覽資料夾…」)。",
"In library": "在照片庫中",
"In memory — nothing is saved": "僅存於記憶體,尚未儲存",
"In use": "使用中",
"In-memory session: these settings last until LightCraft quits.": "記憶體工作階段:這些設定只保留至 LightCraft 結束。",
"Include subfolders": "包含子資料夾",
"Increase Brush Feather": "增加筆刷羽化",
"Increase Brush Size": "放大筆刷尺寸",
"Info": "資訊",
"Info (I)": "資訊(I)",
"Info overlay": "資訊疊加",
"Inspect Photo": "檢驗照片",
"Instant ’70s": "七〇年代拍立得",
"Interface": "介面",
"Interface language": "介面語言",
"Intersect": "交集",
"Intersect with": "與下列項目取交集",
"Into one folder": "放入同一資料夾",
"Invert": "反轉",
"Invert Mask": "反轉遮色片",
"JPEG (Large)": "JPEG(大尺寸)",
"Instagram Feed": "Instagram 動態",
"Instagram Story / Reel": "Instagram 限時動態 / 短影片",
"Web / Portfolio": "網頁 / 作品集",
"Full Resolution Master": "全解析度母版",
"JPEG (Small)": "JPEG(小尺寸)",
"Join the ArtCraft Discord": "加入 ArtCraft Discord",
"Join the ArtCraft Discord…": "加入 ArtCraft Discord…",
"Keep in Local": "保留在本機",
"Keep it on a drive with room: smart previews are about 1 MB per photo. The thumbnail cache stays in the library.": "請放在空間充足的磁碟:每張智慧型預覽約 1 MB。縮圖快取仍保留在照片庫中。",
"Keyboard Shortcuts": "鍵盤快速鍵",
"Keyboard shortcuts": "鍵盤快速鍵",
"Keyword": "關鍵字",
"Keyword Painter": "關鍵字筆刷",
"Keyword Set": "關鍵字集",
"Keyword Sets": "關鍵字集",
"Keyword Suggestions": "關鍵字建議",
"Keyword to paint": "要塗上的關鍵字",
"Type a keyword to paint in the Keywords panel": "請在「關鍵字」面板中輸入要塗上的關鍵字",
"Keywords": "關鍵字",
"Keywords (K)": "關鍵字(K)",
"Keywords you add appear here; ⌥1–⌥9 apply them.": "新增的關鍵字會顯示於此;⌥1–⌥9 可套用。",
"Landscape": "風景",
"Language": "語言",
"Automatic renders the Detail view at the size it is shown, up to the photo's own pixels. Choose a size to cap it: smaller is faster.": "「自動」會依詳細檢視的顯示大小來渲染(最高為相片本身的像素)。選擇尺寸可設定上限:越小越快。",
"Last": "最後",
"Last view": "上次檢視",
"Lateral Chromatic Aberration": "橫向色差",
"Layer": "圖層",
"Layers": "圖層",
"Leave them": "保留這些照片",
"Lens": "鏡頭",
"Lens Corrections": "鏡頭校正",
"Level": "水平校正",
"Library": "照片庫",
"Library Info": "照片庫資訊",
"Library Originals": "照片庫原始檔案",
"Library Preferences": "照片庫偏好設定",
"Library State": "照片庫狀態",
"Light": "光線",
"LightCraft Default": "LightCraft 預設值",
"LightCraft Help": "LightCraft 輔助說明",
"LightCraft Preset": "LightCraft 預設集",
"LightCraft Presets": "LightCraft 預設集",
"LightCraft Website": "LightCraft 網站",
"LightCraft couldn't find where to keep your library.": "LightCraft 找不到儲存照片庫的位置。",
"LightCraft couldn't open the library at": "LightCraft 無法開啟此位置的照片庫:",
"There is no LightCraft library in this folder any more.": "這個資料夾中已經沒有 LightCraft 照片庫。",
"The library isn't there: it was moved or renamed, or its drive or network share isn't connected.": "照片庫不在這裡:它已被移動或重新命名,或是它所在的磁碟機或網路共用資料夾未連線。",
"This folder can't be read:": "無法讀取這個資料夾:",
"LightCraft on GitHub": "GitHub 上的 LightCraft",
"LightCraft website": "LightCraft 網站",
"LightCraft — Second Window": "LightCraft — 第二視窗",
"Lights": "亮調",
"Limit file size (KB, 0 = off)": "檔案大小上限(KB,0 = 不限制)",
"Linear Gradient": "線性漸層",
"List Albums": "列出相簿",
"List Develop Controls": "列出顯像控制項",
"List History": "列出歷史紀錄",
"List Presets": "列出預設集",
"List Profiles": "列出描述檔",
"List this folder in Local from now on": "將此資料夾永久列在本機",
"Local": "本機",
"Local folders": "本機資料夾",
"Local library — no cloud account needed": "本機照片庫,無需雲端帳號",
"Locate Missing File…": "尋找遺失的檔案…",
"Locate Missing Files…": "尋找遺失的檔案…",
"Locate Photo": "尋找照片",
"Location": "位置",
"Long Edge": "長邊",
"Looking for photos…": "正在尋找照片…",
"Lossless": "無損",
"Low": "低",
"Luminance": "明度",
"Luminance Range": "明度範圍",
"Lush Greens": "濃郁綠意",
"Magenta": "洋紅色",
"Magenta Hue": "洋紅色色相",
"Magenta Luminance": "洋紅色明度",
"Magenta Saturation": "洋紅色飽和度",
"Make Candidate the Select": "將候選照片設為選定照片",
"Manual": "手動",
"Marquee zoom": "選取範圍縮放",
"Masking": "遮色片",
"Masking (M)": "遮色片(M)",
"Masks": "遮色片",
"Match": "符合",
"Match Total Exposures": "符合總曝光量",
"Matte": "霧面",
"Matte Soft": "柔和霧面",
"Med": "中",
"Medium Contrast": "中等對比",
"Megapixels": "百萬像素",
"Memory Budget": "記憶體預算",
"Memory Usage": "記憶體使用量",
"Memory for caches": "快取記憶體",
"Menu": "選單",
"Merge": "合併",
"Merge Keywords": "合併關鍵字",
"Merge into…": "合併至…",
"Merging…": "正在合併…",
"Metadata": "中繼資料",
"Metadata Preset": "中繼資料預設集",
"Metadata Presets": "中繼資料預設集",
"Metadata preset": "中繼資料預設集",
"Midpoint": "中點",
"Midtones": "中間調",
"Midtones Hue": "中間調色相",
"Midtones Luminance": "中間調明度",
"Midtones Saturation": "中間調飽和度",
"Midtones split": "中間調分界",
"Minimize": "最小化",
"Missing Photos": "遺失的照片",
"Misty Morning": "薄霧清晨",
"Mode": "模式",
"Modified Date": "修改日期",
"Monday": "星期一",
"Mono Red Filter": "黑白紅色濾鏡",
"Mono Rich": "濃郁黑白",
"Mono Soft": "柔和黑白",
"Monochrome": "單色",
"Month": "月",
"Moody": "氛圍風格",
"Moody Portrait": "氛圍人像",
"More": "更多",
"More preset options": "更多預設集選項",
"Move": "移動",
"Move Album": "移動相簿",
"Move Down in Stack": "在堆疊中下移",
"Move Folder": "移動資料夾",
"Move Folder To…": "將資料夾移至…",
"Move Mask": "移動遮色片",
"Move Preset to Group": "將預設集移至群組",
"Move Up in Stack": "在堆疊中上移",
"Move the files (into the library's Originals/, or a folder you choose), removing them from the source": "移動檔案(至照片庫的 Originals/ 或指定資料夾),並從來源移除",
"Move them": "移動這些照片",
"Move to": "移至",
"Move to Group": "移至群組",
"Move: the files are moved to the folder below; each original (and its XMP sidecar) is removed from the source only after its copy is verified. Duplicates and files that fail stay where they are.": "移動:檔案會移至下方資料夾;每份原始檔案及 XMP 附屬檔案只會在複本通過驗證後才從來源移除。重複及失敗的檔案會留在原處。",
"Muted": "低彩度",
"Muted Film": "低彩度底片",
"My Photos": "我的照片",
"My Photos Panel": "我的照片面板",
"Name": "名稱",
"Named": "已命名",
"Names appear in the label menu, the filter bar and the Info panel, and are written to XMP. Empty = the colour's name.": "名稱會顯示於標籤選單、篩選列與資訊面板,並寫入 XMP。留空則使用色彩名稱。",
"Navigator": "導覽器",
"Needs Work": "需要調整",
"Neon Dusk": "霓虹暮色",
"Neon Night": "霓虹之夜",
"Neutral": "中性",
"Never": "永不",
"New": "新增",
"New Album": "新增相簿",
"New Album…": "新增相簿…",
"New Folder…": "新增資料夾…",
"New Group…": "新增群組…",
"New Smart Album": "新增智慧型相簿",
"New Smart Album from Filter…": "依篩選條件新增智慧型相簿…",
"New Smart Album…": "新增智慧型相簿…",
"New album": "新增相簿",
"New album…": "新增相簿…",
"New blank PDF": "新增空白 PDF",
"New name": "新名稱",
"New…": "新增…",
"Next Keyword Set": "下一個關鍵字集",
"Next Photo": "下一張照片",
"Night Blue": "夜色藍調",
"No": "否",
"No Camera or Card Found": "找不到相機或記憶卡",
"No Date Groups": "沒有日期群組",
"No Stars": "無星等",
"No Tool": "無工具",
"No automatic versions.": "沒有自動版本。",
"No camera": "無相機",
"No date": "無日期",
"No dust spots found": "找不到灰塵斑點",
"No edits yet.": "尚未編輯。",
"No exposure information": "沒有曝光資訊",
"No filter presets yet": "尚無篩選預設集",
"No lens data embedded in this file.": "此檔案未內嵌鏡頭資料。",
"No masks yet. Choose a mask type above.": "尚無遮色片。請在上方選擇遮色片類型。",
"No matching photos": "沒有符合的照片",
"No metadata found": "找不到中繼資料",
"No new presets": "沒有新預設集",
"No photo selected": "尚未選取照片",
"No photos": "沒有照片",
"Your library is empty": "照片庫是空的",
"Photos you import show up here. Nothing is copied or moved unless you choose to.": "匯入的照片會顯示在這裡。除非你選擇,否則不會複製或移動任何檔案。",
"or drop photos and folders into this window": "或將照片和資料夾拖放到此視窗",
"Import photos to get started": "匯入照片以開始使用",
"or drop photos into this window": "或將照片拖放到此視窗",
"No photos found": "找不到照片",
"No photos in this folder": "此資料夾沒有照片",
"No photos match the active filters": "沒有照片符合目前的篩選條件",
"No photos match the filters (View → Clear Filters)": "沒有照片符合篩選條件(檢視 → 清除篩選條件)",
"No raw photos yet: cameras appear here once their photos are in the library.": "尚無 RAW 照片:將照片加入照片庫後,相機會顯示於此。",
"No reference photo": "沒有參考照片",
"No usable GPU found: rendering on the CPU": "找不到可用的 GPU:使用 CPU 算繪",
"No versions yet. Create one to keep this look.": "尚無版本。建立版本即可保留目前的效果。",
"Noise": "雜訊",
"Noise Reduction": "雜訊抑制",
"Non-raw photos": "非 RAW 照片",
"None": "無",
"Nothing to compare": "沒有可比較的照片",
"Nothing to survey": "沒有可總覽的照片",
"Nudge Develop Value": "微調顯像數值",
"OK": "確定",
"Object": "物件",
"Off": "關閉",
"Offset X": "X 位移",
"Offset Y": "Y 位移",
"Opacity": "不透明度",
"Opacity (%)": "不透明度(%)",
"Open Library": "開啟照片庫",
"Open Library…": "開啟照片庫…",
"Open in": "開啟於",
"Open in Detail": "在詳細檢視中開啟",
"Open the place in OpenStreetMap": "在 OpenStreetMap 中開啟此位置",
"Open…": "開啟…",
"Optics": "光學",
"Optimize Library": "最佳化照片庫",
"Optional name": "名稱(選填)",
"Options": "選項",
"Orange": "橙色",
"Orange Hue": "橙色色相",
"Orange Luminance": "橙色明度",
"Orange Saturation": "橙色飽和度",
"Orientation": "方向",
"Original": "原始",
"Original + Settings": "原始檔與設定",
"Original files": "原始檔案",
"Original offline · editing the smart preview": "原始檔案離線,正在編輯智慧型預覽",
"Original offline · no smart preview": "原始檔案離線,無智慧型預覽",
"Originals": "原始檔案",
"Other images (JPEG, PNG, TIFF, HEIC…)": "其他影像(JPEG、PNG、TIFF、HEIC…)",
"Overlay": "疊加",
"Overwrite": "覆寫",
"Pages": "頁面",
"Paint": "繪製",
"Paint only areas like the one under the brush": "只塗繪與筆刷下方相似的區域",
"Paint over a distraction on the photo to remove it.": "在照片中不需要的物件上塗繪以將其移除。",
"Paint overlay": "塗繪疊加",
"Panorama Merge": "全景合併",
"Panorama with Last Settings": "使用上次設定合併全景",
"Panorama…": "全景…",
"Parametric curve": "參數曲線",
"Paste": "貼上",
"Paste Edit Settings": "貼上編輯設定",
"Paste Metadata": "貼上中繼資料",
"Paste Selected Settings": "貼上選取的設定",
"Paste Selected Settings…": "貼上選取的設定…",
"Paste Settings from Previous": "貼上前一張照片的設定",
"Paste pages": "貼上頁面",
"Pastel Haze": "粉彩薄霧",
"Percent": "百分比",
"Percentage": "百分比",
"Performance": "效能",
"Perspective": "透視",
"Pet Eye": "寵物眼睛",
"Pet Eye Catchlight": "寵物眼神光",
"Photo": "照片",
"Photo Grid": "照片格狀檢視",
"Photo Grid (G)": "照片格狀檢視(G)",
"Photo Merge": "照片合併",
"Photo ▸ Edit in External Editor (⇧⌘E) renders a 16-bit TIFF copy, stacks it with the original and opens it here (an app name on macOS, a program path elsewhere).": "「照片 → 在外部編輯器中編輯」(⇧⌘E)會算繪 16 位元 TIFF 副本,與原始照片堆疊後在此開啟(macOS 填應用程式名稱,其他平台填程式路徑)。",
"Photos": "照片",
"Photos seen in Local but never added or changed leave the catalog when their folder hasn't been browsed for this long (checked when the library opens). Files stay on disk; browsing the folder shows them again.": "曾在本機瀏覽、但未加入或變更的照片,在其資料夾超過此期間未瀏覽時會移出目錄(開啟照片庫時檢驗)。檔案仍保留在磁碟上,再次瀏覽資料夾即可重新顯示。",
"Photos that arrive in this folder (tethering, a scanner, a sync app) are added as soon as they're complete.": "此資料夾中新出現的照片(連線拍攝、掃描器或同步程式)會在檔案完整後立即加入。",
"Pick": "精選",
"Pick a colour on the photo with the eyedropper.": "使用滴管在照片上選取色彩。",
"Pick the sharpest photo of each burst": "選取每組連拍中最清晰的照片",
"Picked": "已標記精選",
"Picks": "精選照片",
"Pixels": "像素",
"Point Color": "點色彩",
"Point Curve": "點曲線",
"Point Curve Presets": "點曲線預設集",
"Point curve": "點曲線",
"Portrait": "人像",
"Position": "位置",
"Preferences": "偏好設定",
"Preferences…": "偏好設定…",
"Preset": "預設集",
"Preset name": "預設集名稱",
"Presets": "預設集",
"Presets & Profiles": "預設集與描述檔",
"Presets (Shift+P)": "預設集(Shift+P)",
"Presets ▾": "預設集",
"Preview": "預覽",
"Preview Build Progress": "預覽建立進度",
"Preview only": "僅供預覽",
"Preview size": "預覽尺寸",
"Previews": "預覽",
"Previous Keyword Set": "上一個關鍵字集",
"Previous Photo": "上一張照片",
"Print": "列印",
"Print…": "列印…",
"Profile": "描述檔",
"Profile Browser": "描述檔瀏覽器",
"Profile Distortion": "描述檔變形校正",
"Profile Menu": "描述檔選單",
"Profile Vignetting": "描述檔暗角校正",
"Profile:": "描述檔:",
"Profiles": "描述檔",
"Projection": "投影",
"Properties": "屬性",
"Public domain": "公眾領域",
"Pupil Size": "瞳孔尺寸",
"Purple": "紫色",
"Purple Amount": "紫色強度",
"Purple Hue": "紫色色相",
"Purple Hue High": "紫色色相上限",
"Purple Hue Low": "紫色色相下限",
"Purple Luminance": "紫色明度",
"Purple Saturation": "紫色飽和度",
"Put the locations you removed from Local back (no files change)": "恢復從本機移除的位置(不變更任何檔案)",
"Quality": "品質",
"Query Photos": "搜尋照片",
"Quick Collection": "快速集合",
"Quick Develop": "快速顯像",
"Quiet Green": "靜謐綠色",
"Quit": "結束",
"Quit LightCraft": "結束 LightCraft",
"Radial Gradient": "放射狀漸層",
"Radius": "半徑",
"Range": "範圍",
"Rating": "評分",
"Ratings & flags": "評分與旗標",
"Raw default": "RAW 預設值",
"Raw defaults": "RAW 預設值",
"Raw files": "RAW 檔案",
"Raw photos": "RAW 照片",
"Raw photos as DNG, with the edits embedded. Size, color and output options don't apply.": "將 RAW 照片轉為 DNG,並內嵌編輯設定。尺寸、色彩與輸出選項不適用。",
"Read Metadata from File": "從檔案讀取中繼資料",
"Read mode": "閱讀模式",
"Reading": "正在讀取",
"Reading folder…": "正在讀取資料夾…",
"Recently Added": "最近加入",
"Recently Deleted": "最近刪除",
"Red": "紅色",
"Red Eye": "紅眼",
"Red Hue": "紅色色相",
"Red Luminance": "紅色明度",
"Red Primary": "紅色原色",
"Red Saturation": "紅色飽和度",
"Red channel": "紅色通道",
"Red/Cyan Fringe": "紅/青色邊緣",
"Redo": "重做",
"Reference": "參考",
"Reference View": "參考檢視",
"Reference the files where they are": "參照檔案目前的位置",
"Refine Mask Edges": "調整遮色片邊緣",
"Refresh Source": "重新整理來源",
"Refresh Source (/)": "重新整理來源(/)",
"Reject": "排除",
"Reject below focus": "排除低於此焦點分數的照片",
"Rejected": "已排除",
"Rejects": "排除的照片",
"Reload from Disk": "從磁碟重新載入",
"Remove": "移除",
"Remove (H)": "移除(H)",
"Remove CA": "移除色差",
"Remove Chromatic Aberration": "移除色差",
"Camera local tone mapping": "相機局部色調映射",
"Apply the local tone mapping stored in the raw (Apple ProRAW), as the camera renders it": "按相機的渲染方式套用 raw 中儲存的局部色調映射(Apple ProRAW)",
"Remove from Album": "從相簿移除",
"Remove from Favorites": "從喜好項目移除",
"Remove from Local": "從本機移除",
"Remove from Photo": "從照片移除",
"Remove from Selected Photos": "從選取的照片移除",
"Remove from Stack": "從堆疊移除",
"Remove from survey": "從總覽移除",
"Remove location info": "移除位置資訊",
"Remove this filter": "移除此篩選條件",
"Remove this group": "移除此群組",
"Remove this rule": "移除此規則",
"Rename": "重新命名",
"Rename Album": "重新命名相簿",
"Rename Folder": "重新命名資料夾",
"Rename Folder…": "重新命名資料夾…",
"Rename Keyword": "重新命名關鍵字",
"Rename Keyword…": "重新命名關鍵字…",
"Rename Mask": "重新命名遮色片",
"Rename Photos": "重新命名照片",
"Rename Photos…": "重新命名照片…",
"Rename Preset": "重新命名預設集",
"Rename Preview": "重新命名預覽",
"Rename Template Tags": "重新命名範本標籤",
"Rename Version": "重新命名版本",
"Rename…": "重新命名…",
"Rendering": "算繪",
"Rendering…": "正在算繪…",
"Reset": "重設",
"Reset All Curves": "重設所有曲線",
"Reset Before to Import State": "將編輯前重設為匯入時狀態",
"Reset Control": "重設控制項",
"Reset Crop": "重設裁切",
"Reset Edits": "重設編輯",
"Reset Parametric Curve": "重設參數曲線",
"Reset Section": "重設區段",
"Reset Tone Curve": "重設色調曲線",
"Reset all curves: point curves (all channels) and parametric (double-click a channel to reset only that one)": "重設所有點曲線通道與參數曲線(按兩下通道可只重設該通道)",
"Reset all edits": "重設所有編輯",
"Resize Face Box": "調整臉部框大小",
"Resize panel window": "調整面板視窗大小",
"Resize panels": "調整面板大小",
"Resize to": "調整尺寸為",
"Resolution (ppi)": "解析度(ppi)",
"Restore": "還原",
"Restore (no shortcut)": "還原(無快速鍵)",
"Restore Library from Backup…": "從備份還原照片庫…",
"Restore Version": "還原版本",
"Restore keeps their edits; Import as new deletes the old record first.": "還原會保留編輯;以新照片匯入會先刪除舊紀錄。",
"Restore them": "還原",
"Retouch": "修飾",
"Reverse the order": "反轉順序",
"Revert": "回復至上次儲存",
"Review": "審閱",
"Review Import": "檢視匯入",
"Right-click a photo ▸ Set as Reference Photo, then View → Reference View (Shift+R)": "在照片上按右鍵 → 設為參考照片,再選擇「檢視 → 參考檢視」(Shift+R)",
"Right-click a preset to delete it": "在預設集上按右鍵即可刪除",
"Rights Usage Terms": "使用權利條款",
"Rotate": "旋轉",
"Rotate Crop": "旋轉裁切",
"Rotate Crop Aspect": "旋轉裁切長寬比",
"Rotate Left": "向左旋轉",
"Rotate Right": "向右旋轉",
"Roughness": "粗糙度",
"Roundness": "圓度",
"Rules": "規則",
"SAM 3 download stopped: it resumes where it left off next time.": "SAM 3 下載已停止:下次會從中斷處繼續。",
"Same as raw default": "與 RAW 預設值相同",
"Sample Mask Color": "取樣遮色片色彩",
"Sample a colour on the photo": "在照片上取樣色彩",
"Saturation": "飽和度",
"Saturation Range": "飽和度範圍",
"Saturday": "星期六",
"Save": "儲存",
"Save As…": "另存新檔…",
"Save Color Label Set": "儲存色彩標籤集",
"Save Current Filter as Preset…": "將目前篩選條件儲存為預設集…",
"Save Current Keywords as Set…": "將目前關鍵字儲存為關鍵字集…",
"Save Export Preset": "儲存匯出預設集",
"Save Filter Preset": "儲存篩選預設集",
"Save Keyword Set": "儲存關鍵字集",
"Save Metadata Preset": "儲存中繼資料預設集",
"Save Metadata Preset…": "儲存中繼資料預設集…",
"Save Metadata to File": "將中繼資料儲存至檔案",
"Save Point Curve Preset": "儲存點曲線預設集",
"Save Point Curve…": "儲存點曲線…",
"Save as Preset": "儲存為預設集",
"Save as Set…": "儲存為標籤集…",
"Save as Smart Album…": "儲存為智慧型相簿…",
"Save as set": "儲存為關鍵字集",
"Save as…": "另存新檔…",
"Save preset": "儲存預設集",
"Saving Lightroom import index…": "正在儲存 Lightroom 匯入索引…",
"Scale": "縮放",
"Scan failed": "掃描失敗",
"Scanning": "正在掃描",
"Scores stay on the photos: filter or make smart albums with Focus and Best of Similar Shots.": "分數會保留在照片上:可依焦點與相似照片中的最佳照片篩選,或建立智慧型相簿。",
"Screen": "螢幕",
"Scroll menu down": "向下捲動選單",
"Scroll menu up": "向上捲動選單",
"Search": "搜尋",
"Search Photos": "搜尋照片",
"Search commands or keys": "搜尋命令或按鍵",
"Search…": "搜尋…",
"Seasons": "四季",
"Second Window": "第二視窗",
"Select": "選定照片",
"Select All": "全選",
"Select Luminance Range": "選取明度範圍",
"Select Mask": "選取遮色片",
"Select Photos": "選取照片",
"Select Spot": "選取斑點",
"Select a photo to edit": "選取要編輯的照片",
"Select by": "選取依據",
"Select by Flag, Rating or Label": "依旗標、評分或標籤選取",
"Select photos, then choose View → Survey (N)": "選取照片後,選擇「檢視 → 總覽」(N)",
"Select two photos, then choose View → Compare (Shift+C)": "選取兩張照片後,選擇「檢視 → 比較」(Shift+C)",
"Selected": "已選取",
"Selecting…": "正在選取…",
"Selenium Tone": "硒調色",
"Send Feedback…": "傳送意見回饋…",
"Sepia Tone": "深褐色調",
"Sequence number zero-padded to N digits (1–9)": "補零至 N 位數的序號(1–9)",
"Sequence number, counting from the start number": "從起始編號開始計數的序號",
"Services": "服務",
"Set": "標籤集",
"Set Album Cover": "設定相簿封面",
"Set Before": "設定編輯前",
"Set Color Label": "設定色彩標籤",
"Set Crop": "設定裁切",
"Set Develop Values": "設定顯像參數",
"Set Flag": "設定旗標",
"Set Image Zoom and Pan": "設定影像縮放與平移",
"Set Keyboard Shortcut": "設定鍵盤快速鍵",
"Set Mask Adjustments": "設定遮色片調整",
"Set Point Curve": "設定點曲線",
"Set Profile": "設定描述檔",
"Set Rating": "設定評分",
"Set Top of Stack": "設為堆疊頂端",
"Set as Album Cover": "設為相簿封面",
"Set as Before": "設為編輯前",
"Set as Reference Photo": "設為參考照片",
"Set as Target Album": "設為目標相簿",
"Set as Target Album (B adds to it)": "設為目標相簿(按 B 加入)",
"Set as Top of Stack": "設為堆疊頂端",
"Set date & time": "設定日期與時間",
"Set name": "關鍵字集名稱",
"Set the mix from the photo's colours": "依照片色彩設定混色",
"Settings": "設定",
"Settings file problem": "設定檔有問題",
"Settings new raw photos start from. Changing them doesn't touch photos already in the library.": "新 RAW 照片使用的初始設定。變更不會影響照片庫中已有的照片。",
"Settings pasted": "已貼上設定",
"Settings to include": "要包含的設定",
"Settings…": "設定…",
"Shade": "陰影處",
"Shadow": "陰影",
"Shadows": "陰影",
"Shadows Hue": "陰影色相",
"Shadows Luminance": "陰影明度",
"Shadows Saturation": "陰影飽和度",
"Shadows Tint": "陰影色調",
"Shadows split": "陰影分界",
"Sharpen": "銳利化",
"Sharpening": "銳利化",
"Sharpness": "銳利度",
"Shift": "位移量",
"Shift by": "位移",
"Short Edge": "短邊",
"Show": "顯示",
"Show All": "全部顯示",
"Clipping": "溢色",
"Show Deghost Overlay": "顯示去除鬼影疊加",
"Show Hidden Local Locations": "顯示隱藏的本機位置",
"Show Luminance Map": "顯示明度圖",
"Show Mask": "顯示遮色片",
"Mask Overlay": "遮色片疊加",
"All Mask Overlays": "所有遮色片疊加",
"Show all overlays": "顯示所有疊加",
"Mask Pins": "遮色片控制點",
"Show Original": "顯示原始照片",
"Photo Counts": "照片數量",
"Show Photos with Keyword": "顯示含此關鍵字的照片",
"Show Pins": "顯示控制點",
"Show Source": "顯示來源",
"Show Thumbnails": "顯示縮圖",
"Show commands without a shortcut": "顯示沒有快速鍵的命令",
"Show destination gamut warning": "顯示目標色域警告",
"Show display gamut warning": "顯示螢幕色域警告",
"Show file names": "顯示檔案名稱",
"Show in Explorer": "在檔案總管中顯示",
"Show in File Manager": "在檔案管理員中顯示",
"Show in Finder": "在 Finder 中顯示",
"Show in Folders": "在資料夾中顯示",
"Show on Map": "在地圖上顯示",
"Show overlay (O)": "顯示疊加(O)",
"Show ratings, flags and edit badges": "顯示評分、旗標與編輯標記",
"Show the Navigator while zoomed in": "放大時顯示導覽器",
"Show the import review when a camera or card is connected": "連接相機或記憶卡時顯示匯入視窗",
"Show the template tags; click one to insert it": "顯示範本標籤;點擊即可插入",
"Show/Hide Mask": "顯示/隱藏遮色片",
"Show/hide My Photos panel": "顯示/隱藏我的照片面板",
"Shutter speed": "快門速度",
"Side panels": "側邊面板",
"Sidecar names": "附屬檔案名稱",
"Size": "尺寸",
"Size (% of short edge)": "尺寸(短邊百分比)",
"Size limit": "大小上限",
"Skip": "略過",
"Sky": "天空",
"Slideshow": "幻燈片播放",
"Slideshow paused": "幻燈片播放已暫停",
"Slideshow resumed": "幻燈片播放已繼續",
"Slideshow · Space pauses · Esc ends": "幻燈片播放 · 空白鍵暫停 · Esc 結束",
"Smart Album": "智慧型相簿",
"Smart Album Rule Fields": "智慧型相簿規則欄位",
"Smart Preview Status": "智慧型預覽狀態",
"Smart Previews Location": "智慧型預覽位置",
"Smart preview available": "有智慧型預覽",
"Smart previews": "智慧型預覽",
"Smart previews folder changed": "智慧型預覽資料夾已變更",
"Smoothness": "平滑度",
"Soft B&W": "柔和黑白",
"Soft Pastel": "柔和粉彩",
"Soft Proofing": "軟式校樣",
"Soft Skin": "柔和膚質",
"Solo Mode": "單獨模式",
"Sort": "排序",
"Sort by": "排序依據",
"Source": "來源",
"Source code on GitHub": "GitHub 上的原始碼",
"Spherical": "球面",
"Spiral": "螺旋",
"Split Stack": "分割堆疊",
"Spring Fresh": "清新春日",
"Square Grid": "方格檢視",
"Square Grid (G toggles)": "方格檢視(按 G 切換)",
"Square Grid: show file names and formats": "方格檢視:顯示檔案名稱與格式",
"Stack": "堆疊",
"Stack photos taken within this time of each other:": "將拍攝時間間隔在此範圍內的照片堆疊:",
"Stacks": "堆疊",
"Standard": "標準",
"Star rating (0–5)": "星級評分(0–5)",
"Start at": "起始值",
"Start number": "起始編號",
"Starting": "正在開始",
"Startup": "啟動",
"State / Province": "州/省",
"Stop": "停止",
"Stop Building Previews": "停止建立預覽",
"Stop Using as Target Album": "停止用作目標相簿",
"Stopping…": "正在停止…",
"Straighten": "拉直",
"Straighten Tool": "拉直工具",
"Strong Contrast": "強烈對比",
"Style": "樣式",
"Subfolder": "子資料夾",
"Subfolder name": "子資料夾名稱",
"Subject": "主體",
"Subtract": "減去",
"Subtract from this mask": "從此遮色片減去",
"Suggestions": "建議",
"Summer Haze": "夏日薄霧",
"Sunday": "星期日",
"Survey": "總覽",
"Survey (N)": "總覽(N)",
"Swap": "交換",
"Swap Aspect (X)": "交換長寬比(X)",
"Swap Before and After": "交換編輯前與編輯後",
"Swap Before and After Settings": "交換編輯前與編輯後設定",
"Swap Compare Photos": "交換比較照片",
"Switch light / dark theme": "切換淺色/深色主題",
"Sync Settings": "同步設定",
"System": "系統",
"System Info": "系統資訊",
"System Info…": "系統資訊…",
"System default": "系統預設值",
"Table": "表格",
"Tags": "標籤",
"Tags: see Tags beside the template. Files are renamed on disk (with their XMP sidecars); existing names get -1, -2…": "標籤:請參閱範本旁的「標籤」。檔案及其 XMP 附屬檔案會在磁碟上重新命名;遇到同名檔案會加上 -1、-2…",
"The Tags button lists placeholders for the template, such as {date} or {seq}. Each file is renamed on disk along with its XMP sidecar; a name that is taken gets -1, -2…": "「標籤」按鈕會列出可用於範本的佔位符,例如 {date} 或 {seq}。每個檔案會連同其 XMP 附屬檔案在磁碟上重新命名;名稱已被使用時會加上 -1、-2…",
"Take a snapshot": "擷取快照",
"Targeted Adjustment": "目標調整",
"Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the colours there": "目標調整:在照片上向上/下拖曳,調整該位置的色彩",
"Targeted adjustment: drag up/down on the photo to adjust the curve there": "目標調整:在照片上向上/下拖曳,調整該位置的曲線",
"Teal & Amber": "青綠與琥珀",
"Teal & Orange": "青綠與橙色",
"Temp": "色溫",
"Temperature": "色溫",
"Template": "範本",
"Temporary session — your library isn't open, and nothing you do here is saved.": "暫存工作階段:照片庫未開啟,此處的操作不會儲存。",
"Text": "文字",
"Text direction": "文字方向",
"Texture": "紋理",
"That key can't be used as a shortcut": "該按鍵無法用作快速鍵",
"The SAM 3 model is installed: Object and Describe masks are ready.": "SAM 3 模型已安裝:物件遮色片與描述遮色片已可使用。",
"The download didn't work:": "下載失敗:",
"The number at the end of the original name (IMG_0042 → 0042)": "原始名稱結尾的數字(IMG_0042 → 0042)",
"The original extension is always added; {ext} only puts it inside the name as well.": "一律會加上原始副檔名;{ext} 只是另外將它放進名稱中。",
"The original files, unchanged, each with an XMP sidecar holding its edits.": "保留未變更的原始檔案,每個檔案附有記錄編輯設定的 XMP 附屬檔案。",
"The photo has these settings": "此照片具有這些設定",
"Theme": "主題",
"They can be restored from Recently Deleted until it is emptied.": "清空「最近刪除」之前,可以從中還原照片。",
"Thirds": "三分法",
"This folder is not available (drive disconnected?). Smart previews are not built or used until it is back or you choose another folder.": "此資料夾無法使用(磁碟可能已中斷連線)。恢復連線或選擇其他資料夾之前,不會建立或使用智慧型預覽。",
"This photo can't be opened": "無法開啟此照片",
"Threshold": "臨界值",
"Thumbnail cache": "縮圖快取",
"Thursday": "星期四",
"Time zone": "時區",
"Tint": "色調",
"Title": "標題",
"Title metadata": "中繼資料中的標題",
"Toggle Keyword from Set": "切換關鍵字集中的關鍵字",
"Toggle Mask": "切換遮色片",
"Toggle Section": "切換區段",
"Toggle Zoom": "切換縮放",
"Tone Curve": "色調曲線",
"Tools": "工具",
"Top Level": "最上層",
"Transfer": "傳輸",
"Treatment": "處理方式",
"Triangle": "三角形",
"Try Again": "再試一次",
"Try Saving Again": "再試一次儲存",
"Tuesday": "星期二",
"Tungsten": "鎢絲燈",
"Turn Off": "關閉",
"Turn on Include subfolders, or pick another folder under Local": "啟用「包含子資料夾」,或在本機中選擇其他資料夾",
"Type": "類型",
"Uncheck All": "全部取消勾選",
"Uncheck the files of this type": "取消勾選此類型的所有檔案",
"Undo": "復原",
"Unedited": "未編輯",
"Unedited raws": "未編輯的 RAW",
"Unflag": "移除旗標",
"Unflagged": "無旗標",
"Ungroup Stack": "取消堆疊",
"Unknown Date": "未知日期",
"Unknown tags stay as typed — check the preview for a {typo}.": "未知的標籤會保持原樣 — 請在預覽中檢查是否有{typo}。",
"Unrated": "未評分",
"Unreadable": "無法讀取",
"Update": "更新",
"Update Mask Shape": "更新遮色片形狀",
"Update Preset with Current Settings": "以目前設定更新預設集",
"Update Rules from Current Filter": "依目前篩選條件更新規則",
"Update Version": "更新版本",
"Update Version with Current Settings": "以目前設定更新版本",
"Update with Current Settings": "以目前設定更新",
"Updated the edits saved in the external editor": "已更新在外部編輯器中儲存的編輯內容",
"Perspective Correction": "透視校正",
"Urban": "城市",
"Use Keyword Set": "使用關鍵字集",
"Use Library Folder": "使用照片庫資料夾",
"Use camera-specific defaults": "使用個別相機的預設值",
"Use the GPU for rendering": "使用 GPU 算繪",
"User Presets": "使用者預設集",
"Username": "使用者名稱",
"Value": "數值",
"Variance": "變異數",
"Version": "版本",
"Version name": "版本名稱",
"Versions": "版本",
"Versions (Shift+V)": "版本(Shift+V)",
"Vertical": "垂直",
"Vertical inset (% of short edge)": "垂直邊距(短邊百分比)",
"Vertical text": "垂直文字",
"Vibrance": "自然飽和度",
"Videos": "影片",
"View": "檢視",
"Viewers that don't read the PNG cICP chunk show PQ values as sRGB: flat and washed out. For a picture that looks right everywhere, use JPEG (gain map).": "不讀取 PNG cICP 區塊的檢視器會把 PQ 值當作 sRGB 顯示:平淡且泛白。要在任何地方都顯示正確,請使用 JPEG(增益圖)。",
"Viewing and sharing": "檢視與分享",
"Vignette": "暗角",
"Vignetting": "暗角",
"Vintage": "復古",
"Virtual Copy": "虛擬副本",
"Visible": "可見照片",
"Visualize Spots": "顯示斑點",
"Visualize Spots (A)": "顯示斑點(A)",
"Visualize range": "顯示範圍",
"Vivid": "鮮豔",
"Vivid Pop": "鮮明色彩",
"Warm Film": "暖調底片",
"Warm Glow": "暖光",
"Warm Print": "暖調沖印",
"Warm Table": "溫暖餐桌",
"Watched folder": "監看的資料夾",
"Watermark": "浮水印",
"Wednesday": "星期三",
"What's New": "新增功能",
"When rated or hovered": "評分或游標停留時",
"White Balance": "白平衡",
"White Balance Selector": "白平衡選取器",
"White Balance Selector (W)": "白平衡選取器(W)",
"Whites": "白色色階",
"Width": "寬度",
"Width (% of photo)": "寬度(照片百分比)",
"Width (px)": "寬度(像素)",
"Width & Height": "寬度 & 高度",
"Will be replaced": "將取代",
"Will be restored": "將還原",
"Window": "視窗",
"Winter Blue": "冬日藍調",
"Wrote the XMP sidecars that were waiting": "已寫入等待中的 XMP 附屬檔案",
"XMP Sidecar Preferences": "XMP 附屬檔案偏好設定",
"XMP sidecars": "XMP 附屬檔案",
"Year": "年",
"Yellow": "黃色",
"Yellow Hue": "黃色色相",
"Yellow Luminance": "黃色明度",
"Yellow Saturation": "黃色飽和度",
"Yellow label": "黃色標籤",
"Yes": "是",
"You can close this: the download continues, and resumes if interrupted.": "可以關閉此視窗:下載會繼續進行,中斷後也會接續下載。",
"Your Name": "你的名字",
"Your library couldn't be opened": "無法開啟你的照片庫",
"Zoom": "縮放",
"Zoom 100%": "縮放至 100%",
"Zoom In": "放大",
"Zoom Out": "縮小",
"Zoom to Fit": "縮放至符合視窗",
"Zoom to page level": "符合頁面大小",
"a literal %": "字面上的 %",
"a removed photo": "一張已移除的照片",
"all": "全部",
"and": "且",
"any": "任一",
"are empty": "為空",
"aren't empty": "不為空",
"blue": "藍色",
"comma, separated": "以逗號分隔",
"contains": "包含",
"copyrighted": "受著作權保護",
"day 01–31": "日 01–31",
"days": "天",
"discarding smart previews": "正在捨棄智慧型預覽",
"doesn't contain": "不包含",
"e.g. sky · the red car · car, road": "例如(英文):sky · the red car · car, road",
"ends with": "結尾為",
"false": "否",
"green": "綠色",
"hour 00–23": "時 00–23",
"hours": "小時",
"image": "影像",
"is": "是",
"is <": "小於",
"is >": "大於",
"is after": "晚於",
"is before": "早於",
"is between": "介於",
"is empty": "為空",
"is in the last": "在最近",
"is unknown": "未知",
"is ≤": "小於或等於",
"is ≥": "大於或等於",
"isn't": "不是",
"isn't empty": "不為空",
"isn't in the last": "不在最近",
"keep names — or e.g. {date}_{seq:3}": "保留名稱 — 或例如 {date}_{seq:3}",
"latitude, longitude": "緯度, 經度",
"memory only": "僅記憶體",
"minute": "分",
"month 01–12": "月 01–12",
"months": "個月",
"none": "無",
"none (CPU rendering)": "無(CPU 算繪)",
"none of": "皆不符合",
"not available here": "此處無法使用",
"of the following rules:": "下列規則:",
"or": "或",
"pick": "精選",
"previews": "預覽",
"publicDomain": "公有領域",
"purple": "紫色",
"raw": "RAW",
"red": "紅色",
"reject": "排除",
"saved in": "儲存於",
"second": "秒",
"smart previews": "智慧型預覽",
"starts with": "開頭為",
"the photos in view": "檢視中的照片",
"the selected photos": "選取的照片",
"this photo": "這張照片",
"true": "是",
"unknown": "未知",
"video": "影片",
"weeks": "週",
"year, 2 digits": "年,2 位數",
"year, 4 digits": "年,4 位數",
"years": "年",
"yellow": "黃色",
"{date} is the capture time; a photo without one uses the time it was imported.": "{date} 是拍攝時間;沒有拍攝時間的照片會使用匯入時間。",
"© 2026 Your Name": "© 2026 你的名字",
"© Your Name": "© 你的名字",
"− harder border · + softer border": "− 邊緣較硬 · + 邊緣較柔和",
"≤ at most": "≤ 最多",
"≥ at least": "≥ 至少",
"日本語": "日本語",
"繁體中文(台灣)": "繁體中文(台灣)",
"In Recently Deleted": "在「最近刪除」中",
"Remove Folder from Library": "從照片庫移除資料夾",
"Remove from Library…": "從照片庫移除…",
"This Computer": "這部電腦",
"includes the folders inside it": "包含其中的資料夾",
"They move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "它們會移至「最近刪除」,可以還原;磁碟上的檔案不會被更動。",
"Moves the photos imported from this folder to Recently Deleted; no file is touched": "將從此資料夾匯入的照片移至「最近刪除」;不會更動任何檔案",
"Remove Disk from Library…": "從照片庫移除磁碟…",
"Moves every photo imported from this disk to Recently Deleted; no file is touched": "將從此磁碟匯入的所有照片移至「最近刪除」;不會更動任何檔案",
"Expand": "展開",
"Remove Disk from Library": "從照片庫移除磁碟",
"All the photos imported from this disk are included.": "包含從此磁碟匯入的所有照片。",
"That includes the photos in the folders inside it.": "其中資料夾裡的照片也包含在內。",
"How to install the model": "如何安裝模型",
"Install the SAM 3 Model": "安裝 SAM 3 模型",
"This build can't download the model yet. To install it by hand, put model.safetensors, vocab.json and merges.txt from Meta's facebook/sam3 in the folder above: Object and Describe work as soon as they are there.": "此版本尚無法下載模型。如需手動安裝,請將 Meta 的 facebook/sam3 中的 model.safetensors、vocab.json 和 merges.txt 放入上方的資料夾:放入後即可使用「物件」與「描述」。",
"Open Log Folder": "開啟記錄資料夾",
"Reading photos…": "正在讀取照片…",
"Adding photos…": "正在新增照片…",
"Back to this person": "Back to this person",
"AI Denoise": "AI Denoise",
"AI Denoise Model": "AI Denoise Model",
"Accept & Download": "Accept & Download",
"Already installed. Remove it before installing a replacement.": "Already installed. Remove it before installing a replacement.",
"Automatic uses the graphics card where it is faster than the processor: both are timed on this computer the first time a photo is made.": "Automatic uses the graphics card where it is faster than the processor: both are timed on this computer the first time a photo is made.",
"Cache": "Cache",
"Checking and installing the model…": "Checking and installing the model…",
"Checking…": "Checking…",
"Clear cache": "Clear cache",
"Denoise Models": "Denoise Models",
"Denoise Settings": "Denoise Settings",
"Denoise all photos with an Amount": "Denoise all photos with an Amount",
"Downloaded and checked. Installing…": "Downloaded and checked. Installing…",
"The download failed": "下載失敗。",
"Failed its last test": "Failed its last test",
"Graphics card": "Graphics card",
"I have read these terms and accept them for my own use": "I have read these terms and accept them for my own use",
"Inspect Denoise Model": "Inspect Denoise Model",
"Install Denoise Model": "Install Denoise Model",
"Install from file…": "Install from file…",
"Its denoised picture is not made yet, and pictures are not made on their own (Settings, AI Denoise).": "Its denoised picture is not made yet, and pictures are not made on their own (Settings, AI Denoise).",
"LightCraft does not know this model, so it assumed:": "LightCraft does not know this model, so it assumed:",
"Limit": "Limit",
"Make it now": "Make it now",
"Make the denoised picture of the photos I am looking at": "Make the denoised picture of the photos I am looking at",
"Next up for AI Denoise…": "Next up for AI Denoise…",
"Nothing is fetched until you accept. The model is kept on this computer only; LightCraft never uploads or shares it.": "Nothing is fetched until you accept. The model is kept on this computer only; LightCraft never uploads or shares it.",
"Only photos whose AI Denoise amount is above 0 are made. Exports always make theirs if it is missing.": "Only photos whose AI Denoise amount is above 0 are made. Exports always make theirs if it is missing.",
"Open page": "Open page",
"Open the model's page": "Open the model's page",
"Opens the model's own page in your browser, to read about it or get the file yourself.": "Opens the model's own page in your browser, to read about it or get the file yourself.",
"Processor": "Processor",
"Speed": "Speed",
"Starting…": "Starting…",
"Tested and works on this computer": "Tested and works on this computer",
"The denoise model is installed and in use: the AI Denoise Amount slider under Detail now works": "The denoise model is installed and in use: the AI Denoise Amount slider under Detail now works",
"The graphics card is set up when the next photo is made.": "The graphics card is set up when the next photo is made.",
"The model is kept on this computer only. LightCraft never uploads or shares it.": "The model is kept on this computer only. LightCraft never uploads or shares it.",
"The processor does the work.": "The processor does the work.",
"There is no model file to install": "There is no model file to install",
"This file cannot be used yet": "This file cannot be used yet",
"Tick the box to accept the model's terms first": "Tick the box to accept the model's terms first",
"Try again": "Try again",
"Try the graphics card again": "Try the graphics card again",
"Turn off": "Turn off",
"Unknown licence": "Unknown licence",
"Use": "Use",
"Waiting to start…": "Waiting to start…",
"Works on raw files from cameras with a standard (Bayer) sensor. Other files keep their normal noise reduction.": "Works on raw files from cameras with a standard (Bayer) sensor. Other files keep their normal noise reduction.",
"cached picture": "cached picture",
"cached pictures": "cached pictures",
"commercial use allowed": "commercial use allowed",
"denoiseModel.accept": "denoiseModel.accept",
"in use": "in use",
"installed": "installed",
"makes AI Denoise available": "makes AI Denoise available",
"non-commercial use only": "non-commercial use only",
"photo has its denoised picture.": "photo has its denoised picture.",
"photo waiting": "photo waiting",
"photos have their denoised picture.": "photos have their denoised picture.",
"photos waiting": "photos waiting",
"starts using it for AI Denoise": "starts using it for AI Denoise",
"terms unclear": "terms unclear",
"the graphics card": "the graphics card",
"the graphics card is not used": "the graphics card is not used",
"Cancel Denoise": "Cancel Denoise",
"Cancel Denoise Model Download": "Cancel Denoise Model Download",
"Choose Denoise Model": "Choose Denoise Model",
"Clear Denoise Cache": "Clear Denoise Cache",
"Denoise Model Downloads": "Denoise Model Downloads",
"Denoise Photos": "Denoise Photos",
"Denoise Pump": "Denoise Pump",
"Denoise Status": "Denoise Status",
"Download Denoise Model": "Download Denoise Model",
"Remove Denoise Model": "Remove Denoise Model",
"Test Denoise Model": "Test Denoise Model",
"ONNX model": "ONNX model",
"commercial use subject to GPL conditions": "commercial use subject to GPL conditions",
"Decrease Rating": "降低評分",
"Increase Rating": "提高評分",
"Click to type a value, drag to change it": "點擊以輸入數值,拖曳以變更",
"Angle": "角度",
"Video": "影片",
"Copyrighted": "受著作權保護",
"Public Domain": "公有領域",
"Unknown": "未知",
"Landscape (wide)": "橫向",
"Portrait (tall)": "直向",
"Square": "正方形",
"In Color": "彩色",
"No Label": "無標籤",
"Choose an album…": "選擇相簿…",
"No albums yet": "還沒有相簿",
"Fix the marked rules to save this album.": "請修正標記的規則以儲存此相簿。",
"Some rules need fixing (Edit Smart Album…):": "有些規則需要修正(編輯智慧型相簿…):",
"isn't a field rules know": "不是已知的欄位",
"can't be tested that way": "無法這樣判斷",
"is yes or no": "只能是「是」或「否」",
"needs a number": "需要一個數字",
"needs a time like 1/250 or 2": "需要類似 1/250 或 2 的快門速度",
"needs a date like 2026, 2026-08 or 2026-08-14": "需要類似 2026、2026-08 或 2026-08-14 的日期",
"has the first date after the second": "第一個日期晚於第二個",
"needs two values": "需要兩個值",
"needs a number more than 0": "需要大於 0 的數字",
"needs hours, days, weeks, months or years": "需要小時、天、週、月或年",
"isn't one of the choices": "不是可選項之一",
"needs something to look for (or use “is empty”)": "需要要尋找的內容(或使用「為空」)",
"needs something to look for (or use “isn't empty”)": "需要要尋找的內容(或使用「不為空」)",
"needs text": "需要文字",
"can't match any rating from 0 to 5": "不符合 0 到 5 的任何評分",
"needs an album": "需要選擇相簿",
"names an album that no longer exists": "指定的相簿已不存在",
"can't test a folder; choose an album in it": "無法判斷資料夾;請選擇其中的相簿",
"This group is empty: add a rule or remove it.": "此群組為空:請新增規則或將其移除。",
"needs something to look for (or use “are empty”)": "需要要尋找的內容(或使用「為空」)",
"needs something to look for (or use “aren't empty”)": "需要要尋找的內容(或使用「不為空」)",
"Mo": "一",
"Tu": "二",
"We": "三",
"Th": "四",
"Fr": "五",
"Sa": "六",
"Su": "日",
"Pick a date": "選擇日期",
"would make this album include itself through other smart albums": "會透過其他智慧型相簿讓此相簿包含自身",
"Search albums": "搜尋相簿",
"No albums match": "沒有符合的相簿",
"This is the album you're editing": "這是正在編輯的相簿",
"It tests this album, so testing it back would loop": "它引用了此相簿,反過來引用會形成循環",
"Copy Name": "副本名稱",
"In a Stack": "在堆疊中",
"File Extension": "副檔名",
"Video Duration": "影片長度",
"Keyword Count": "關鍵字數量",
"People Count": "人物數量",
"Shutter Speed": "快門速度",
"Cropped": "已裁切",
"Keywords & People": "關鍵字與人物",
"Description": "描述",
"Camera Info": "相機資訊",
"Develop": "編輯",
"Keyword List": "關鍵字清單",
"Filter Keywords": "篩選關鍵字",
"No keywords yet": "尚無關鍵字",
"Show fewer": "顯示較少",
"Whole names": "完整名稱",
"Grouped by parent": "依上層關鍵字分組",
"Keywords of the selection": "選取照片的關鍵字",
"Grouped: keywords inside the same keyword share a line naming it, and long lists and the suggestions are shortened.": "分組:同一關鍵字內的關鍵字共用一行並標出該關鍵字的名稱;較長的清單和建議會縮短。",
"Show every keyword of the selected photos": "顯示選取照片的全部關鍵字",
"new keyword": "新關鍵字",
"Return creates this keyword and gives it to the selected photos": "按 Return 鍵建立此關鍵字並加到選取的照片",
"Separate several keywords with commas. Return gives them to the selected photos.": "以逗號分隔多個關鍵字。按 Return 鍵將它們加到選取的照片。",
"No keywords match": "沒有符合的關鍵字",
"Keyword Name": "關鍵字名稱",
"Synonyms": "同義詞",
"Separated by commas": "以逗號分隔",
"Keyword Tag Options": "關鍵字標記選項",
"Include on Export": "匯出時包含",
"Export Containing Keywords": "匯出上層關鍵字",
"Export Synonyms": "匯出同義詞",
"Create Keyword Tag": "建立關鍵字標記",
"Edit Keyword Tag": "編輯關鍵字標記",
"Create": "建立",
"No photo has it; the keywords below it go too.": "沒有照片使用它;其下的關鍵字也會一併刪除。",
"Edit Keyword Tag…": "編輯關鍵字標記…",
"Put New Keywords Inside This Keyword": "將新關鍵字放入此關鍵字中",
"Use This as Keyword Shortcut": "用作關鍵字捷徑",
"Set Keyword Shortcut": "設定關鍵字捷徑",
"Set Keyword Shortcut…": "設定關鍵字捷徑…",
"Add or Remove Keyword Shortcut": "加入或移除關鍵字捷徑",
"Keyword Shortcut": "關鍵字捷徑",
"Part of the keyword shortcut": "屬於關鍵字捷徑",
"Purge Unused Keywords": "清除未使用的關鍵字",
"Delete Keyword…": "刪除關鍵字…",
"Drop here for the top level": "拖放到此處以移至最上層",
"Their photos and the keywords below them come together under one keyword.": "它們的照片與下層關鍵字將合併到同一個關鍵字下。",
"Select photos to give them keywords.": "選取照片以加入關鍵字。",
"Add to All Selected Photos": "加入所有選取的照片",
"Will Export": "將匯出",
"No keywords are exported": "沒有要匯出的關鍵字",
"& Containing": "及上層",
"Edit Set…": "編輯關鍵字集…",
"Edit Keyword Set": "編輯關鍵字集",
"Edit Keywords": "編輯關鍵字",
"Keywords (⌥1–⌥9)": "關鍵字 (⌥1–⌥9)",
"A keyword set needs a name": "關鍵字集需要名稱",
"Save as a new set": "另存為新關鍵字集",
"Recent Keywords is built in: choose another name": "「最近使用的關鍵字」為內建集:請另選名稱",
"Import Keywords…": "匯入關鍵字…",
"Export Keywords…": "匯出關鍵字…",
"Import Keywords": "匯入關鍵字",
"Export Keywords": "匯出關鍵字",
"Keyword Lists": "關鍵字清單",
"Synchronize Folder…": "同步資料夾…",
"Synchronize Folder": "同步資料夾",
"Synchronize": "同步",
"Scanning…": "正在掃描…",
"Find photos added to or missing from this folder on disk, and XMP sidecars changed by other apps": "尋找磁碟上此資料夾中新增或遺失的照片,以及被其他 App 更改的 XMP 附屬檔案",
"Bring the library up to date with this folder and the folders inside it:": "讓照片庫與此資料夾及其中的資料夾保持一致:",
"Import new photos": "匯入新照片",
"Remove missing photos from the library": "從照片庫移除遺失的照片",
"Read metadata updates from XMP sidecars": "從 XMP 附屬檔案讀取中繼資料更新",
"The library is up to date with this folder.": "照片庫與此資料夾一致。",
"Missing photos move to Recently Deleted and can be restored; no file on disk is touched.": "遺失的照片會移至「最近刪除」,可以還原;磁碟上的檔案不會被更動。",
"Reading a sidecar replaces the photo's rating, labels, metadata and edits with what it says.": "讀取附屬檔案會以其內容取代照片的評等、標籤、中繼資料和編輯。",
"Skipped: files already in the library elsewhere": "已略過:已在照片庫其他位置的檔案",
"Skipped: files that can't be read": "已略過:無法讀取的檔案",
"This folder isn't there: it was moved or renamed, or its disk isn't connected.": "此資料夾不存在:它已被移動或重新命名,或其磁碟未連接。",
"Relink photos whose file was renamed or moved": "重新連結檔案被重新命名或移動的照片",
"A folder is already being synchronized": "已有資料夾正在同步",
"Synchronizing…": "正在同步…",
"Relinked": "已重新連結",
"Removed": "已移除",
"Metadata read": "已讀取中繼資料",
"Failed": "失敗",
"Stopped": "已停止",
"Stopped at the scan limit: there may be more photos": "已在掃描上限處停止:可能還有更多照片",
"Stopped by an error (see the log)": "因錯誤而停止(請見記錄)",
"Not saved": "未儲存",
"A folder is being synchronized": "正在同步資料夾",
"Wait for the import to finish": "請等待匯入完成",
"Appearance": "外觀",
"Appearance Mode": "外觀模式",
"Sync with System": "與系統同步",
"Light Mode": "淺色模式",
"Dark Mode": "深色模式",
"Next Appearance Mode": "下一個外觀模式",
"Light Theme": "淺色主題",
"Dark Theme": "深色主題",
"In Use": "使用中",
"Charcoal": "炭灰",
"Midnight": "午夜",
"Silver": "銀色",
"Paper": "紙白",
"Show less": "收合",
"Quit while tasks are running?": "要在工作執行時結束嗎?",
"Exporting contact sheet": "正在匯出縮圖目錄",
"Reading folder": "正在讀取檔案夾",
"Scanning folder": "正在掃描檔案夾",
"Building previews": "正在建立預覽",
"Building smart previews": "正在建立智慧型預覽",
"Discarding smart previews": "正在捨棄智慧型預覽",
"Importing Lightroom catalog": "正在匯入 Lightroom 目錄",
"Reading Lightroom catalog": "正在讀取 Lightroom 目錄",
"Merging": "正在合併",
"Downloading model": "正在下載模型",
"Finding faces": "正在尋找臉孔",
"Synchronizing folder": "正在同步資料夾",
"Looking for changes": "正在尋找變更",
"This is a Lightroom catalog, not a LightCraft library. Import it into a LightCraft library instead?": "這是 Lightroom 目錄,不是 LightCraft 照片庫。要改為將其匯入 LightCraft 照片庫嗎?",
"The import reads the catalog without changing it and adds its photos, edits, keywords and collections to the library open now.": "匯入只讀取目錄、不做任何變更,並將其中的照片、編輯、關鍵字和收藏夾加入目前開啟的照片庫。",
"Albums hold library photos: Add to My Photos first": "相簿只能收錄照片庫中的照片:請先加入我的照片",
"Add to My Photos First": "先加入我的照片",
"Fill Location from GPS": "根據 GPS 填寫位置",
"Download Place Names (GeoNames)": "下載地名資料 (GeoNames)",
"Place Names Status": "地名資料狀態",
"Fill Location": "填寫位置",
"Fill empty City, State and Country from GPS (offline GeoNames place names)": "根據 GPS 填寫空白的城市、州/省和國家(GeoNames 地名,離線)",
"Looking up places": "正在查找地點",
"Downloading place names": "正在下載地名資料",
"Place names downloaded": "地名資料已下載",
"Place names download cancelled": "已取消下載地名資料",
"Other…": "其他…",
"Intent:": "方式:",
"Perceptual": "感知",
"Relative": "相對",
"Simulate Paper & Ink": "模擬紙張和油墨",
"Content-Aware": "內容感知",
"Sidebar Sections": "側邊欄區段",
"Reset Sidebar Sections": "重設側邊欄區段",
"Hide This Section": "隱藏此區段",
"No folders to browse": "沒有可瀏覽的資料夾",
"No photos yet": "還沒有照片",
"No imported folders yet": "還沒有匯入的資料夾",
"Show Sidebar Section": "顯示側邊欄區段",
"Move Sidebar Section": "移動側邊欄區段",
"New Library…": "新增照片庫…",
"Open Recent Library": "開啟最近的照片庫",
"Recent Libraries": "最近的照片庫",
"Clear Recent Libraries": "清除最近的照片庫",
"No Recent Libraries": "沒有最近的照片庫",
"New Library: Choose Where to Put It": "新增照片庫:選擇存放位置",
"New Library": "新增照片庫",
"Library name": "照片庫名稱",
"New Folder on Disk": "在磁碟上新增資料夾",
"New Folder on Disk…": "在磁碟上新增資料夾…",
"Move to Folder": "移至資料夾",
"Move to Folder…": "移至資料夾…",
"Move Selected Photos Here": "將所選照片移至此處",
"Moves the files and their XMP sidecars into this folder; never overwrites": "將檔案及其 XMP 附屬檔案移至此資料夾;絕不覆寫",
"Appearance Settings…": "外觀設定…",
"Add to favorites": "加入最愛",
"Remove from favorites": "從最愛移除",
"Add to Apple Photos": "加入 Apple 照片",
"Adding to Apple Photos…": "正在加入 Apple 照片…",
"not added to Apple Photos (cancelled)": "未加入 Apple 照片(已取消)",
"The first time, macOS asks whether LightCraft may control Photos.": "第一次使用時,macOS 會詢問是否允許 LightCraft 控制「照片」。",
"Adding to Apple Photos": "正在加入 Apple 照片",
"No graphics processor found: LightCraft renders on the CPU, which is much slower. Details in Help → System Info.": "找不到圖形處理器:LightCraft 改用 CPU 算繪,速度會慢很多。詳情請見「說明 → 系統資訊」。",
"On NixOS, start it from `nix develop`.": "在 NixOS 上,請從 `nix develop` 啟動。",
"Files with the same content as another file in this import: only the first is imported.": "與本次匯入中另一個檔案內容相同的檔案:只匯入第一個。",
"Lightroom Catalog Import": "Lightroom 目錄匯入",
"These photos are only in memory. Open a library on disk and import the catalog again to save them.": "這些相片僅保存在記憶體中。請開啟磁碟上的照片庫並再次匯入目錄以儲存相片。",
"Show in Library": "在照片庫中顯示",
"Lightroom catalogs import into the open library; no separate catalog folder is created.": "Lightroom 目錄會匯入目前開啟的照片庫,不會建立獨立的目錄資料夾。",
"Destination library": "目標照片庫",
"Playback": "播放",
"Layout": "版面",
"Link all margins": "連結所有邊界",
"Margins": "邊界",
"Left": "左",
"Right": "右",
"Top": "上",
"Bottom": "下",
"Margins are a share of the slide's shorter side, so slides look the same on any screen.": "邊界以投影片短邊的比例設定,因此投影片在任何螢幕上看起來都一樣。",
"Show guides": "顯示參考線",
"Aspect preview": "長寬比預覽",
"Zoom to fill frame": "縮放以填滿框架",
"Stroke border": "描邊",
"Colour": "顏色",
"Cast shadow": "投射陰影",
"Offset": "偏移",
"Backdrop": "背景",
"Background colour": "背景顏色",
"Colour wash": "顏色漸層",
"Background image": "背景影像",
"(not in the library)": "(不在照片庫中)",
"Use selected photo": "使用所選照片",
"Select a photo, then turn this on to fill the slide behind every photo with it.": "選取一張照片,然後開啟此項,以它填滿每張照片後方的投影片背景。",
"Reset layout": "重設版面",
"Select a photo to preview its slide": "選取一張照片以預覽其投影片",
"The selected photo as a slide. Playback fills the screen; the aspect preview only changes this preview.": "將所選照片顯示為投影片。播放時會填滿螢幕;長寬比預覽只會改變此預覽。",
"Overlays": "疊加",
"Identity plate": "身分標識",
"Your name or studio": "你的名字或工作室",
"Anchored to": "錨定到",
"Slide": "幻燈片",
"Render behind image": "在影像後方繪製",
"Rating stars": "評等星號",
"Text overlays": "文字疊加",
"Add text overlay": "新增文字疊加",
"Tokens: {file}, {name}, {title}, {caption}, {date}, {exposure}, {iso}, {focal}, {camera}, {lens}, {rating}, {creator}, {copyright}. Other text shows as typed.": "標記:{file}, {name}, {title}, {caption}, {date}, {exposure}, {iso}, {focal}, {camera}, {lens}, {rating}, {creator}, {copyright}。其他文字按原樣顯示。",
"Use export watermark": "使用匯出浮水印",
"The export watermark, drawn on the photo and sized relative to it.": "匯出浮水印,繪製在照片上,大小相對於照片。",
"Titles": "標題",
"Intro screen": "片頭畫面",
"Ending screen": "片尾畫面",
"Shows": "顯示",
"Colour only": "僅顏色",
"Override colour": "覆寫顏色",
"Own duration (off: the slide duration)": "個別時長(關閉:使用幻燈片時長)",
"Duration": "時長",
"Title text": "標題文字",
"Intro": "片頭",
"Ending": "片尾",
"End": "結束",
"The intro plays once before the first photo; the ending after the last photo when Repeat is off. The identity plate is the one set under Overlays. Titles fade like slides and random order never moves them.": "片頭在第一張照片之前播放一次;關閉「重複」時,片尾在最後一張照片之後播放。身分標識即「疊加」中設定的那個。標題與幻燈片一樣淡入淡出,隨機順序不會移動它們。",
"This screen is off: turn it on under Titles to play it.": "此畫面已關閉:在「標題」中開啟即可播放。",
"The intro screen, before the first photo.": "片頭畫面,在第一張照片之前。",
"The ending screen, after the last photo.": "片尾畫面,在最後一張照片之後。",
"Templates": "範本",
"Built-in": "內建",
"Your templates": "你的範本",
"None yet: save the current settings as a template below.": "還沒有:在下方將目前設定儲存為範本。",
"Before the last template": "套用上一個範本之前",
"Previous settings": "之前的設定",
"New template name": "新範本名稱",
"Save as Template": "儲存為範本",
"Import…": "匯入…",
"Your own templates need a settings folder, which this build doesn't have; the built-in ones work.": "你自己的範本需要設定資料夾,而此版本沒有;內建範本可以使用。",
"Click a template to apply it; point at one to preview it on the selected photo. Right-click your own to update, rename, export or delete it.": "按一下範本即可套用;指向範本可在所選照片上預覽。在你自己的範本上按右鍵可更新、重新命名、匯出或刪除。",
"Import Slideshow Templates": "匯入幻燈片秀範本",
"Export Slideshow Template": "匯出幻燈片秀範本",
"Slideshow Templates": "幻燈片秀範本",
"Plain Black": "純黑",
"Gallery Wall": "畫廊牆",
"Edge to Edge": "滿版",
"Cinema Wide": "寬銀幕",
"Shooting Data": "拍攝資料",
"Each photo as large as it fits, on black, with a short crossfade. Nothing drawn over it.": "每張照片盡可能大地顯示在黑色背景上,帶短暫交叉淡化。上面不繪製任何內容。",
"A light grey wall with a white mat and a soft shadow; the caption and the rating under the photo.": "淺灰色牆面、白色卡紙和柔和陰影;照片下方顯示說明和星級。",
"Every photo cropped to fill the whole screen, with slow crossfades.": "每張照片裁切以填滿整個螢幕,帶緩慢交叉淡化。",
"A 16:9 frame with black bars above and below, the title in the corner, fades through black and a closing card.": "16:9 畫面,上下黑邊,標題在角落,經黑色淡入淡出,並有結尾卡。",
"A dark slate backdrop with the exposure, ISO and focal length, then the camera and lens, under each photo.": "深石板色背景,每張照片下方顯示曝光、ISO 和焦距,再下面是相機和鏡頭。",
"Exporting slideshow": "正在匯出幻燈片播放",
"Export Slideshow…": "匯出幻燈片播放…",
"Export Slideshow": "匯出幻燈片播放",
"Export Slideshow: folder for the JPEG files": "匯出幻燈片播放:JPEG 檔案所在的資料夾",
"Frame rate": "影格速率",
"Container": "容器格式",
"Export PDF…": "匯出 PDF…",
"Export JPEG…": "匯出 JPEG…",
"Export Video…": "匯出視訊…",
"Automatically show full screen": "自動全螢幕顯示",
"One page per slide (the long side in pixels = points), with the slide duration and fade for the viewer's presentation mode.": "每張幻燈片一頁(長邊像素數 = 點數),並附有幻燈片時長與淡化效果,供檢視器的簡報模式使用。",
"Numbered JPEG files (name-001.jpg…) in a new folder named in the next step.": "編號的 JPEG 檔案(name-001.jpg…),放在下一步命名的新資料夾中。",
"AV1 video, each slide held for its duration with its fades. No sound: music is not exported yet.": "AV1 視訊,每張幻燈片依其時長顯示並附有淡化效果。無聲音:尚未匯出音樂。",
"Slides use the slideshow's layout, overlays and intro and ending screens, in view order.": "幻燈片使用幻燈片播放的版面、疊加以及片頭與片尾畫面,依檢視順序排列。",
"The photos in view as slides, with the settings above. Progress shows in the activity stack.": "將檢視中的照片依上方設定製作為幻燈片。進度顯示在活動清單中。",
"Checking raw files": "正在檢查 RAW 檔案",
"1 raw can now be developed from its raw data": "1 個 RAW 現在可以從 RAW 資料沖印",
"This raw is now developed from its raw data": "此 RAW 現在從 RAW 資料沖印",
"This raw variant still can't be decoded": "這種 RAW 變體仍無法解碼",
"No lens data embedded in this file (DNG lens opcodes only).": "此檔案未內嵌鏡頭資料(僅支援 DNG 鏡頭操作碼)。",
"Export to": "輸出至",
"Specific folder": "指定資料夾",
"Same folder as original photo": "與原始照片相同的資料夾",
"Tidying the thumbnail cache": "正在整理縮圖快取",
"Checking free disk space": "正在檢查可用磁碟空間",
"Reset all edits (Cmd+Shift+R)": "重設所有編輯(Cmd+Shift+R)",
"Smart albums update automatically: change their rules, or use Photo ▸ Delete Photo": "智慧型相簿會自動更新:請變更其規則,或使用「照片 → 刪除照片」",
"LightCraft stopped": "LightCraft 已停止",
"Focus Point": "對焦點",
"Zoom to Focus Point": "縮放至對焦點",
"Focus": "對焦",
"Focus point": "對焦點",
"Wide": "廣域",
"Center": "中間",
"Flexible Spot": "自由點",
"Zone": "區",
"Expanded Flexible Spot": "擴充自由點",
"Custom AF Area": "自訂AF區域",
"Face tracking": "臉部追蹤",
"Lock On AF": "鎖定AF",
"Multi": "多重",
"Spot": "點",
"Tracking": "追蹤",
"Face Tracking": "臉部追蹤",
"Animal Eye Tracking": "動物眼部追蹤",
"Human Eye Tracking": "人眼追蹤",
"Read Focus Points": "讀取對焦點",
"Reading focus points": "正在讀取對焦點",
"Click to type a value": "點擊以輸入數值",
"Run face models on the CPU only": "僅在 CPU 上執行臉孔模型",
"Detection": "偵測",
"Recognition": "辨識",
"Not loaded yet": "尚未載入",
"Checking the GPU…": "正在檢查 GPU…",
"CPU": "CPU",
"A face model uses the GPU only when a check shows it gives the same results faster.": "只有在檢查顯示 GPU 能更快得出相同結果時,臉孔模型才會使用 GPU。",
"Checking the GPU for faces": "正在檢查用於臉孔的 GPU",
"Blur Amount": "模糊量",
"Boost": "增強",
"In Focus": "對焦範圍",
"Blur what is out of focus, as a wide aperture would": "像大光圈一樣模糊焦外區域",
"What stays sharp: the photo's subject, or the selection of one of its masks": "保持清晰的部分:相片的主體,或其某個遮色片的選取範圍",
"Tip: select the subject precisely with an Object mask (Masking, M), then choose that mask here.": "提示:先用「物件」遮色片(遮色片,M)精確選取主體,再於此處選擇該遮色片。",
"Brush Refinement": "筆刷調整",
"Blur": "模糊",
"Paint what should stay sharp": "塗抹需要保持清晰的部分",
"Paint what should be blurred": "塗抹需要模糊的部分",
"Remove the strokes of both brushes": "移除兩種筆刷的筆觸",
"Find Subject": "尋找主體",
"Select the subject with AI (SAM 3), starting where the camera focused when the file records it, and keep it in focus": "使用 AI(SAM 3)選取主體:若檔案記錄了相機的對焦點,則從該處開始,並保持主體清晰",
"Selecting the subject at the camera's focus point…": "正在相機對焦點選取主體…",
"Selecting the subject…": "正在選取主體…",
"Refine it in Masking (M): + → Object adds what was missed, − → Object leaves a part out.": "在遮色片(M)中調整:+ → 物件 加入遺漏部分,− → 物件 排除某部分。",
"Finding the subject… The first time on a photo takes a while.": "正在尋找主體… 每張相片第一次需要一些時間。",
"The subject wasn't selected. Try Find Subject again, or click it in Masking (M).": "未能選取主體。請再次嘗試「尋找主體」,或在遮色片(M)中按一下主體。",
"Transition": "過渡",
"Selection": "選取範圍",
"Outside": "外部",
"Shape": "形狀",
"Round": "圓形",
"Auto: the photo's subject, estimated": "自動:估計的相片主體",
"Horizontal oval": "水平橢圓",
"Vertical oval": "垂直橢圓",
"Move & Resize": "移動和調整大小",
"Drag the shape on the photo to move it; drag its side or bottom handle to stretch it. A shape button puts it back in the middle.": "在相片上拖曳形狀以移動它;拖曳其側邊或底部控點以拉伸。形狀按鈕會讓它回到中間。",
"Layout Image": "版面圖像",
"Detail View": "詳細檢視",
"Edit Panel": "編輯面板",
"Close the open dialog, then drop the files again": "請先關閉開啟的對話框,然後重新拖放檔案",
"Close the open dialog to drop files here": "請先關閉開啟的對話框,才能在此拖放檔案",
"Drop to open the face model": "放開滑鼠以開啟人臉模型",
"Drop to import": "放開滑鼠以匯入",
"Dropped Files": "拖放的檔案",
"Import dropped files without review": "不經檢查直接匯入拖放的檔案",
"An import is running": "正在匯入",
"The photos are imported once it ends": "結束後即匯入這些照片",
"An import is running. Drop photos when it has finished": "正在匯入。匯入完成後再拖放照片",
"Finish Lightroom catalog import before adding photos": "新增照片前,請先完成 Lightroom 目錄的匯入",
"Camera preview": "相機預覽",
"The camera's own JPEG, shown until LightCraft has rendered the raw. Judge colour and tone on the rendered photo.": "相機自己的 JPEG,在 LightCraft 算繪出原始檔之前顯示。請在算繪後的照片上判斷色彩與色調。",
"Profile: from the file (the camera's own correction)": "設定檔:來自檔案(相機本身的校正)",
"Downloading the lens database…": "正在下載鏡頭資料庫…",
"This file names no lens.": "此檔案未註明鏡頭。",
"1 photo got its lens profile": "1 張照片取得了鏡頭設定檔",
"Looking up lens profiles": "正在查找鏡頭設定檔",
"Downloading the lens database": "正在下載鏡頭資料庫",
"The lens database could not be downloaded. LightCraft tries again the next time it starts.": "無法下載鏡頭資料庫。LightCraft 會在下次啟動時重試。",
"Lens Profiles": "鏡頭描述檔",
"Download lens profiles?": "下載鏡頭描述檔?",
"LightCraft can correct distortion and vignetting for many lenses using the open lens database (lensfun, about {size} MB).": "LightCraft 可以使用開放的鏡頭資料庫(lensfun,約 {size} MB)校正許多鏡頭的變形與暗角。",
"Nothing is downloaded until you choose Download. You can download it later from Settings.": "在您選擇「下載」之前不會下載任何內容。您也可以稍後在設定中下載。",
"Lens profiles": "鏡頭描述檔",
"Lens profiles are read from the folder LIGHTCRAFT_LENSFUN_DIR names.": "鏡頭描述檔從 LIGHTCRAFT_LENSFUN_DIR 指定的資料夾讀取。",
"The lens database is installed.": "鏡頭資料庫已安裝。",
"The lens database is not installed (about {size} MB).": "鏡頭資料庫未安裝(約 {size} MB)。",
"Lens database": "鏡頭資料庫",
"Download Lens Database": "下載鏡頭資料庫",
"Offer the lens database download when LightCraft starts": "LightCraft 啟動時提示下載鏡頭資料庫",
"lensfun's open lens database (CC BY-SA 3.0) corrects distortion and vignetting for many lenses. It is only downloaded when you choose to.": "lensfun 的開放鏡頭資料庫(CC BY-SA 3.0)可校正許多鏡頭的變形與暗角。只有在您選擇時才會下載。",
"Thumbnail size": "縮圖大小",
"Import Thumbnail Size": "匯入縮圖大小",
"\"saved in memory but not written to disk\", the top bar shows a warning, and LightCraft keeps retrying until the": "「已儲存在記憶體中但尚未寫入磁碟」,頂端列會顯示警告,LightCraft 會持續重試,直到",
"#106): a DNG is checked against the raw data, written to a temp file, synced and read back before it gets its": "#106):DNG 會先與原始資料核對,寫入暫存檔、同步並讀回驗證,然後才獲得其",
"(`gpuReason`, `gpuFallback`), Help ▸ System Info and Settings ▸ Performance say why the GPU isn't": "(`gpuReason`、`gpuFallback`)——輔助說明 → 系統資訊 和 設定 → 效能 會說明為何未使用 GPU",
"(e.g. D750, D780, D850, D7500, Z 50) no longer render nearly black or with crushed shadows: their black level was": "(例如 D750、D780、D850、D7500、Z 50)不再近乎全黑或陰影死黑:其黑色位準之前被",
"(issue #94): an HTTP request from a web page can no longer carry a command in its body. Lines are capped at": "(問題 #94):網頁發出的 HTTP 要求不再能在內容中攜帶指令。每行長度上限為",
"123 on studio-mac)\") instead of letting both write and silently drop each other's edits. A crash never leaves the": "123(位於 studio-mac)\"),而不是讓雙方同時寫入、悄然丟棄彼此的編輯。當機絕不會讓",
"1620 × 1080 preview, and import with their metadata: capture time, camera, lens, exposure, GPS and XMP. Their raw": "1620 × 1080 預覽,並連同其中繼資料一起匯入:拍攝時間、相機、鏡頭、曝光、GPS 和 XMP。它們的原始資料",
"23 new built-in presets: Portrait, Landscape, Urban, Food, Seasons, Vintage and B&W toners.": "新增 23 款內建預設:人像、風景、城市、美食、季節、復古和黑白調色。",
"4 MiB and connections at 16.": "4 MiB,連線數上限為 16。",
"630 drivers): on Windows the window and GPU rendering use DirectX 12 only and never load the Vulkan driver unless": "630 顯示卡驅動程式):在 Windows 上,視窗和 GPU 算繪僅使用 DirectX 12,除非明確要求,否則絕不載入 Vulkan 驅動程式",
"`img_1-1.JPG`; on case-insensitive volumes the case change still goes through.": "`img_1-1.JPG`;在大小寫不敏感的磁碟區上,大小寫變更仍會生效。",
"`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`) together with their XMP sidecars; each original leaves the card only after its": "`Photos/2026/20260114/20260114_001.jpg`)連同其 XMP 附屬檔案;每張原始照片只有在其",
"A change that can't be saved to disk (full or unplugged drive) is no longer silent: the command reports": "無法儲存到磁碟的變更(磁碟已滿或已拔除)不再無聲失敗:指令會回報",
"a full drive) no longer counts as built and Build Smart Previews replaces it.": "(磁碟已滿)不再視為已建立,「建立智慧型預覽」會取代它。",
"A library is open in one program at a time (issue #99): opening a library that LightCraft or `lightcraft-cli` already": "一個圖庫同時只能由一個程式開啟(問題 #99):開啟 LightCraft 或 `lightcraft-cli` 已開啟的圖庫時",
"A save that fails part-way (a full disk, a network share that drops) no longer looks like a damaged catalog": "儲存中途失敗(磁碟已滿、網路共享中斷)不再表現為圖庫損毀",
"A sleeping NAS, a dropped network share or a USB drive spinning up no longer freezes the window (issue #104):": "休眠的 NAS、中斷的網路共享或正在啟動的 USB 硬碟不再讓視窗卡住(問題 #104):",
"Add Face Model…": "新增人臉模型…",
"afterwards (issue #101): the partial write is cut off before LightCraft retries, so the next launch replays every": "之後(問題 #101):部分寫入會在 LightCraft 重試前被截斷,因此下次啟動會重播所有",
"again. Change the period (or turn it off) in Settings → Performance.": "在 設定 → 效能 中更改週期(或將其關閉)。",
"against the library's originals no longer scans the whole library when nothing is at that path.": "與圖庫原始照片核對時,若該路徑下沒有檔案,不再掃描整個圖庫。",
"AI masks with SAM 3 (Object and Describe in the Masking panel): click an object to select it (⌥-click leaves a": "AI 遮色片使用 SAM 3(遮色片面板中的「物件」和「描述」):點按物件即可選取(⌥-點按會留下一個",
"already has a `thumbs/` folder of other pictures no longer loses them when the cache is trimmed or cleared.": "已包含其他照片 `thumbs/` 資料夾的圖庫,在清理快取時不再遺失這些照片。",
"and checks the file before using it. Masks keep their selection, so they render and export without the model.": "並在使用前檢查檔案。遮色片會保留其選取範圍,因此無需模型即可算繪和匯出。",
"and every imported photo as one zip, and File ▸ Restore Library from Backup… brings it back (the current library": "以及每張匯入的照片打包為一個 zip,檔案 → 從備份還原圖庫… 可將其還原(目前的圖庫",
"and never freezes the window. It is optional and not part of LightCraft (Meta's SAM License, about 3.4 GB): the": "並且絕不會讓視窗卡住。它是選用的,不屬於 LightCraft 的一部分(Meta 的 SAM 授權,約 3.4 GB):",
"as `<name>.corrupt-<time>` and you're told; one that can't be read (e.g. locked by another program) is left alone": "儲存為 `<name>.corrupt-<時間>` 並會收到通知;無法讀取的(如遭其他程式鎖定)則保持原狀",
"asked to. `LIGHTCRAFT_GPU_BACKEND=dx12 | vulkan | metal | off` (or wgpu's `WGPU_BACKEND`, which GPU rendering": "依要求使用。`LIGHTCRAFT_GPU_BACKEND=dx12 | vulkan | metal | off`(或 wgpu 的 `WGPU_BACKEND`,GPU 算繪",
"Auto Sync: edits apply to every selected photo. Auto B&W mix. Automatic versions.": "自動同步:編輯會套用至每張選取的照片。自動黑白混合。自動版本。",
"Auto-Tag from Tracklog: GPS locations for your photos from a GPX track log, matched by capture time.": "從軌跡記錄自動標記:根據 GPX 軌跡記錄中的 GPS 位置,按拍攝時間為照片加上定位。",
"Browser version (experimental), keeping a library safe (issue #107): File ▸ Back Up Library… downloads the catalog": "瀏覽器版本(實驗性)下的圖庫安全(問題 #107):檔案 → 備份圖庫… 會下載目錄",
"bundles of any of these — whole folders at once, grouped by pack. Masks inside presets come along.": "這些類別的組合——可一次匯入整個資料夾,依套件分組。預設中的遮色片會一併匯入。",
"camera no longer gets baked in. Photos already imported as \"preview only\" switch over on Reload. (Files that": "相機設定不再被固化進照片。已以「僅預覽」方式匯入的照片會在重新載入後切換。",
"Cancel Face Model Download": "取消人臉模型下載",
"Cancel Pending Photo Action": "取消待處理的照片動作",
"Canon CR2 photos from the EOS 7D, 50D, 60D, 550D, 600D, 1200D, 1300D, 5D Mark II and 1D Mark IV (and other": "來自 EOS 7D、50D、60D、550D、600D、1200D、1300D、5D Mark II 和 1D Mark IV(及其他",
"Canon CR3 files show their full-size embedded JPEG (e.g. 6960 × 4640 on an EOS R6 Mark III) instead of the": "Canon CR3 檔案顯示其全尺寸內嵌 JPEG(例如 EOS R6 Mark III 上的 6960 × 4640),而不是",
"Canon EOS R5 Mark II C-RAW files that opened as \"preview only\" (more than half of them, depending on the": "先前只能以「僅預覽」方式開啟的 Canon EOS R5 Mark II C-RAW 檔案(其中超過半數,視",
"change. Catalogs already holding such a fragment load in full. Quitting while the catalog log can't be written": "變更。已包含此類片段的目錄會完整載入。在目錄日誌無法寫入時結束",
"changes couldn't be saved tries once more, then asks: Try Saving Again, Quit Anyway or Cancel.": "變更未能儲存時,會再嘗試一次,然後詢問:再次嘗試儲存、仍要結束 或 取消。",
"channel or MCP, a merge preview path or `lightcraft-cli render IMG.jpg -o IMG.jpg` is refused with a clear": "通道或 MCP,合併預覽路徑或 `lightcraft-cli render IMG.jpg -o IMG.jpg` 會被明確拒絕,並給出清晰的",
"checked against the content read from the card. A copy that fails or differs is removed and reported as a failed": "與從記憶卡讀取的內容進行核對。複製失敗或內容不一致的檔案會被移除,並回報為複製失敗",
"Choose a model below (Use) to start.": "請在下方選擇模型(使用)以開始。",
"Choose Face Recognition Model": "選擇人臉辨識模型",
"Cmd+Shift+R, keeps the photo and clears its edits.)": "Cmd+Shift+R,保留照片並清除其編輯。)",
"colour and tone look fitted to the camera's own JPEG, as Nikon and Sony raws do, framed in the aspect ratio set in": "色彩和色調外觀與相機自帶的 JPEG 相符,如同 Nikon 和 Sony 的 RAW 檔案,並按設定的長寬比取景",
"Colour-label filter with several labels at once; expandable folder tree in Local.": "可同時依多個顏色標籤篩選;「本機」中可展開的資料夾樹狀結構。",
"Colour-range masks: click the photo to sample. Luminance ranges: range bar, smoothness, luminance map.": "顏色範圍遮色片:點按照片取樣。亮度範圍:範圍列、平滑度、亮度對應。",
"Compressed Nikon NEFs (lossless and lossy compressed, 12- and 14-bit — e.g. D3200, D5100, D7000, D750, D850, Z 50)": "壓縮的 Nikon NEF(無損和有損壓縮,12 位元和 14 位元——例如 D3200、D5100、D7000、D750、D850、Z 50)",
"Convert to DNG, Copy as DNG, Photo Merge and smart previews no longer write straight to the final file (issue": "轉換為 DNG、複製為 DNG、照片合併和智慧型預覽不再直接寫入最終檔案(問題",
"copy is verified and in the library. Duplicates and files that fail stay where they were.": "複製完成後經過驗證並入庫。重複的檔案及失敗的檔案保持原位。",
"Copyright status, rights usage terms and copyright info URL in Info, metadata presets and exports.": "資訊面板、中繼資料預設和匯出中包含版權狀態、權利使用條款和版權資訊 URL。",
"data is not decoded yet, so they stay preview-only. For CR3s imported earlier, Photo ▸ Reload from Disk (now in": "資料尚未解碼,因此仍為僅預覽。對於先前匯入的 CR3,照片 → 從磁碟重新載入(現位於",
"Detect Faces": "偵測人臉",
"Detect Faces (Photo menu) needs it: a small one-time download.": "偵測人臉(照片選單)需要它:一次小型的一次性下載。",
"Download Face Model": "下載人臉模型",
"Drag Crop Handle": "拖曳裁切控點",
"edge are cropped away, and \"12-bit uncompressed\" files are no longer clipped. The RX100 series renders much closer": "邊緣被裁掉,且「12 位元未壓縮」檔案不再被截斷。RX100 系列算繪效果與",
"Edge setting, and get a sharper zoomed-in pass in the background. The model runs inside LightCraft in pure Rust": "「邊緣」設定,並在背景獲得更清晰的放大算繪。該模型以純 Rust 在 LightCraft 內部執行",
"Edit in External Editor (⇧⌘E): a 16-bit TIFF copy, stacked, refreshed when you come back.": "在外部編輯器中編輯(⇧⌘E):產生 16 位元 TIFF 副本、堆疊顯示,返回後自動重新整理。",
"Evaluate Face Recognition": "評估人臉辨識",
"every format the cameras write. Most bodies opened as preview only before: GH1–GH5, the G, GX, GF, GM, FZ, LX and": "相機支援寫入的每一種格式。先前大多數機身只能以僅預覽方式開啟:GH1–GH5,以及 G、GX、GF、GM、FZ、LX 系列",
"Export file names use the Rename Photos tokens ({title}, {seq:2}, {date:%Y-%m-%d}…), plus new {num}, {folder}, {lens}, {iso}, {rating}, {creator}.": "匯出檔案名稱支援「重新命名照片」的標記({title}、{seq:2}、{date:%Y-%m-%d}…),並新增 {num}、{folder}、{lens}、{iso}、{rating}、{creator}。",
"export. The catalog, XMP sidecars, settings, DNGs, merges, smart previews and the copies an import makes are still": "匯出。目錄、XMP 附屬檔案、設定、DNG、合併結果、智慧型預覽以及匯入產生的副本仍會",
"Exported files are written to a temp file and then renamed into place, so a full disk or an unplugged drive": "匯出檔案會先寫入暫存檔,再重新命名到位,因此磁碟已滿或硬碟被拔除",
"Exports and renders never write over a photo's original (issue #93): exporting into the photo's own folder with": "匯出和算繪絕不會覆寫照片原始檔(問題 #93):當匯出到照片所在資料夾且使用",
"Exports are never black because of the GPU (issue #78): a GPU render that runs out of device": "匯出永遠不會因為 GPU 而變黑(問題 #78):GPU 算繪耗盡裝置",
"Face detector": "人臉偵測器",
"Face Model Downloads": "人臉模型下載",
"Face Models": "人臉模型",
"Face recognition": "人臉辨識",
"Face Recognition On/Off": "人臉辨識 開啟/關閉",
"Faces": "人臉",
"Faces of a Person": "某人的臉孔",
"Faster exports and card imports, with the same protection for what can't be recreated (issue #134): exports,": "更快的匯出和記憶卡匯入,對無法重建的內容提供同等保護(問題 #134):匯出、",
"fields in and keeps the rest — e.g. that application's develop settings and edit history — byte for byte. A": "欄位合入其中,其餘部分(如該應用程式的顯影設定和編輯歷史)則逐位元組保留。",
"file (Sony stores them only in scrambled maker-note data on these bodies), the few columns of padding at the right": "檔案(Sony 在這些機身上僅將資料儲存在加密的製造商註記資料中),右側幾欄填補像素",
"first time you use an AI mask, LightCraft asks before downloading it, shows the progress, can cancel and resume,": "首次使用 AI 遮色片時,LightCraft 會在下載前徵求同意,顯示進度,可取消和續傳,",
"for the session instead of being overwritten with defaults. The app settings (`ui.json`, which remembers your": "在本次工作階段中生效,而不會被預設值覆寫。應用程式設定(`ui.json`,記錄您的",
"gets -1, -2… instead of being replaced.": "會得到 -1、-2… 而不是被取代。",
"Go back to listing them by name": "改回依名稱列出",
"greenish neutral rendering (issue #150); white balance is adjusted relative to the as-shot look. 12-bit NEFs": "偏綠的中性色算繪(問題 #150);白平衡會相對於拍攝時的外觀進行調整。12 位元 NEF",
"has open — on this computer or another one sharing the folder — says who has it (\"already open in LightCraft (process": "正在開啟——在本機或共享該資料夾的其他電腦上——會說明是誰在開啟(「已在 LightCraft 中開啟(處理程序",
"how to restore it or delete it permanently and import it afresh. (For a fresh start on a photo, Reset Edits,": "如何還原它、永久刪除它,或重新匯入。(若要重新開始編輯某張照片,可使用「重設編輯」,",
"If your library can't be opened at launch (open in another program, unreadable, on a drive that isn't connected,": "如果您的圖庫在啟動時無法開啟(被其他程式占用、無法讀取、位於未連接的磁碟上,",
"ignored before) chooses the graphics backend; `off` renders on the CPU. The GPU now starts after the window": "先前會被忽略)選擇圖形後端;`off` 表示使用 CPU 算繪。GPU 現在會在視窗",
"immutable, and HOSTING.md describes the actual build.": "不可變更,HOSTING.md 描述了實際建置方式。",
"Import presets from other editors: XMP presets, classic `.lrtemplate` files, \"DNG presets\" from mobile apps and `.zip`": "從其他編輯器匯入預設:XMP 預設、經典 `.lrtemplate` 檔案、來自手機應用程式的「DNG 預設」以及 `.zip`",
"import — so \"import complete\" means the copies are good before you format the card — and a name that is taken": "匯入——因此「匯入完成」表示在格式化記憶卡前副本完好——若名稱已被占用",
"Import ▸ Copy verifies every copy, like Move (issue #96): each file is written as a new file, synced to disk and": "匯入 → 複製 會像移動一樣驗證每一份副本(問題 #96):每個檔案都作為新檔案寫入、同步到磁碟並",
"Import ▸ Move: photos go into the destination (with the same folders and renaming as Copy, e.g.": "匯入 → 移動:照片移入目標位置(資料夾結構和重新命名規則與「複製」相同,例如",
"Import: copy to any folder, by day / by month / one folder, rename on import, metadata preset, Copy as DNG.": "匯入:複製到任意資料夾、依天/依月/單一資料夾、匯入時重新命名、中繼資料預設、複製為 DNG。",
"imported as \"preview only\" switch over on Reload.": "以「僅預覽」方式匯入的照片會在重新載入後切換。",
"imported earlier switch over with Photo ▸ Reload from Disk.": "先前匯入的照片可透過 照片 → 從磁碟重新載入 切換。",
"in short pieces so slow integrated GPUs aren't reset by their watchdog. `ui.inspect` → `perf`": "分小段傳送,以免慢速整合式 GPU 被其看門狗重設。`ui.inspect` → `perf`",
"Include selected photos": "包含選取的照片",
"incomplete is redone on the CPU — the file is the same image either way. Work is sent to the GPU": "未完成的算繪會在 CPU 上重做——無論哪種方式,檔案都是同一張影像。工作會傳送給 GPU",
"Index Faces": "建立人臉索引",
"Index Faces in the Background": "在背景建立人臉索引",
"Inspect Face Model File": "檢查人臉模型檔案",
"Install Face Model": "安裝人臉模型",
"is kept). A failed save (storage full) now shows the unsaved warning and is retried, a photo that can't be stored": "會被保留)。儲存失敗(儲存空間已滿)現在會顯示未儲存警告並重試,無法儲存的照片",
"is refused and nothing is overwritten.": "會被拒絕,不會覆寫任何內容。",
"is up, and only when Settings ▸ Performance ▸ Use the GPU for rendering is on; if LightCraft ever dies while": "已啟動,並且僅在 設定 → 效能 → 使用 GPU 算繪 開啟時生效;如果 LightCraft 在",
"isn't added, a second tab shows a message instead of overwriting the first, `?reset` asks first, and the page says": "未新增,第二個分頁會顯示提示而不是覆寫第一個,`?reset` 會先詢問,頁面會顯示",
"it away from the other (issue #92). Find Missing Photos also finds renamed files by their content, prefers a content match": "將其與另一個區分開(問題 #92)。「尋找遺失的照片」也會依內容尋找重新命名的檔案,優先內容相符",
"its photos and XMP sidecars, and the photos point at it again. If something now occupies the old place, the undo": "其照片和 XMP 附屬檔案隨之移動,照片再次指向新位置。如果原位置已被占用,復原操作",
"JPEG with the same name (`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`) no longer share one sidecar: the raw keeps `IMG_0001.xmp`,": "同名的 JPEG(`IMG_0001.CR3` + `IMG_0001.JPG`)不再共用一個附屬檔案:RAW 檔案保留 `IMG_0001.xmp`,",
"layout is read from each file instead of assumed.": "版面配置會從每個檔案中讀取,而不是假設。",
"leaves no DNG and keeps the raw. Smart previews are written the same way; a damaged one (cut short by a crash or": "不留下 DNG,並保留原始檔案。智慧型預覽採用同樣的寫入方式;損壞的(因當機或",
"Library Folders": "圖庫資料夾",
"library locked: the lock is the operating system's and goes away with the program.": "圖庫已鎖定:該鎖由作業系統持有,隨程式結束而解除。",
"library) are written atomically and saved as soon as you open another library, not only at quit. Quitting while": "圖庫)採用原子寫入,並在您開啟另一個圖庫時立即儲存,而不僅在結束時。在結束時如果",
"LightCraft 0.2.0 and older refuse it (\"unsupported format … v2\").": "LightCraft 0.2.0 及更早版本會拒絕它(「不支援的格式 … v2」)。",
"LightCraft no longer crashes at launch on Windows PCs whose Vulkan driver is broken (issue #136, e.g. some Intel UHD": "LightCraft 不再在 Vulkan 驅動程式損壞的 Windows 電腦上啟動時當機(問題 #136,例如某些 Intel UHD",
"longer just says \"duplicate skipped\": it opens the side panel on Recently Deleted with the photo selected and says": "不再只是提示「已略過重複項目」:它會開啟「最近刪除」的側邊面板並選取該照片,然後說明",
"Lossy DNG files and Smart Previews open as raw photos.": "有損 DNG 檔案和智慧型預覽會以 RAW 照片形式開啟。",
"lost everything at quit; a temporary session shows a banner the whole time and never writes to your library.": "結束時會遺失所有內容;暫時工作階段會一直顯示橫幅,並且絕不會寫入您的圖庫。",
"Luminar looks: `.lmp` files and `.mplumpack` collections import as presets (grouped by collection); the sliders": "Luminar 風格:`.lmp` 檔案和 `.mplumpack` 合集可作為預設匯入(依合集分組);滑桿",
"memory, exceeds the GPU's buffer limits, hits a driver error or reset, or comes back": "記憶體、超出 GPU 的緩衝區限制、遇到驅動程式錯誤或重設,或者恢復",
"message, and the original is left byte for byte. Ordinary earlier exports are still overwritten when asked.": "訊息,原始檔則逐位元組保留。先前的普通匯出在使用者要求時仍會被覆寫。",
"mid-batch: the error lists them (old → new) and the library points at their new names (an undoable partial rename),": "批次中途:錯誤會列出它們(舊名 → 新名),圖庫指向其新名稱(可復原的部分重新命名),",
"models whose sensor starts on a green-blue row) no longer come out magenta (issue #85): the colour-filter": "感應器從綠藍列開始的機型)不再偏洋紅色(問題 #85):色彩濾鏡",
"name (never replacing a file), and only then is the photo relinked or the raw copy removed — a failed write": "名稱(絕不取代現有檔案),然後才重新連結照片或移除 RAW 副本——寫入失敗時",
"Name Face": "為人臉命名",
"Name Faces": "為人臉命名",
"never leaves a truncated file; the XMP sidecar of an \"Original\" export follows the \"If file exists\" choice too.": "絕不會留下截斷的檔案;「原始」匯出的 XMP 附屬檔案也遵循「如果檔案已存在」選項。",
"Nikon NEFs start from a colour and tone look fitted to the camera's own JPEG, as Sony ARWs do, instead of a muted,": "Nikon NEF 從與相機自帶 JPEG 相符的色彩和色調外觀開始,如同 Sony ARW,而不是黯淡、",
"Nikon splits into two differently compressed halves still use the preview for now.)": "Nikon 分成兩半、壓縮方式不同的檔案目前仍使用預覽。)",
"now develop from the raw data instead of the camera's embedded JPEG, so a B&W or other picture style set in the": "現在從原始資料而非相機內嵌 JPEG 進行顯影,因此相機中設定的黑白或其他照片風格",
"on the card after Review Import is reported instead of being imported with stale details. Checking an export path": "在「檢閱匯入」後在記憶卡上發生的變更會被回報,而不會以過時資訊匯入。檢查匯出路徑",
"one by one — they can always be exported again, and on a USB drive or a NAS that per-file sync dominated a large": "逐一進行——它們隨時可以重新匯出,而在 USB 硬碟或 NAS 上,逐一檔案同步曾占用大量",
"over a same-name same-size look-alike, and skips (and reports) photos it can't tell apart instead of guessing.": "而不是同名同大小的相似檔案,並且會略過(並回報)無法區分的照片,而不是猜測。",
"Panasonic and Leica raws (RW2, RWL and the older RAW files, DMC-LX1 to DC-S1R II) develop from the raw data in": "Panasonic 和 Leica 的 RAW 檔案(RW2、RWL 及更早的 RAW 檔案,DMC-LX1 至 DC-S1R II)在",
"part out), or type what to select (\"sky\", \"the red car\", \"car, road\"); both combine with other masks, have an": "部分選取),或輸入要選取的內容(「天空」、「紅色汽車」、「汽車、道路」);兩者都可與其他遮色片組合,並具有",
"Photo menu. The filmstrip has the photo context menu too. Adding a file again that is in Recently Deleted no": "照片選單。底片列也具有照片右鍵選單。再次新增已在「最近刪除」中的檔案時,不再",
"Photos in Recently Deleted can be restored from the app: right-click ▸ Restore (or Delete Permanently), also in the": "「最近刪除」中的照片可以從應用程式還原:按右鍵 → 還原(或 永久刪除),也位於",
"Photos); importing (also by drag and drop), Find Missing Photos, Build / Discard Smart Previews, the Rename preview,": "照片);匯入(也支援拖放)、「尋找遺失的照片」、「建立/捨棄智慧型預覽」、「重新命名預覽」、",
"preserving RAW editing & full-resolution export instead of using embedded JPEG previews.": "保留 RAW 編輯與全解析度匯出,而不使用內嵌的 JPEG 預覽。",
"Quick Collection and target album (B in the grid), keyword sets (⌥1–⌥9), colour-label sets.": "快速收藏和目標相簿(網格中按 B)、關鍵字組(⌥1–⌥9)、顏色標籤組。",
"read in the wrong units.": "以錯誤的單位讀取。",
"reading the card a third time (Move still compares byte for byte before it deletes a source); a file that changed": "第三次讀取記憶卡(移動仍會在刪除來源檔案前逐一比對位元組);已變更的檔案",
"Recognise faces (experimental)": "辨識人臉(實驗性)",
"Recognition models": "辨識模型",
"Remove Face Model": "移除人臉模型",
"Rename Folder… and Move Folder To… (Local) can be undone and redone (issue #97): the folder moves back on disk with": "重新命名資料夾… 和 移動資料夾到…(本機)可以復原和重做(問題 #97):資料夾會在磁碟上移回原位,連同",
"Rename Photos never overwrites another photo when only the letter case changes (issue #95): on case-sensitive": "「重新命名照片」在僅變更字母大小寫時絕不會覆寫另一張照片(問題 #95):在大小寫敏感",
"Rename Photos reports files it could not move back after a failure (issue #105), e.g. when a network share drops": "「重新命名照片」會回報失敗後無法移回的檔案(問題 #105),例如網路共享中斷時",
"renders and screenshots are still written to a temp file and renamed into place, but no longer forced to disk": "算繪結果和螢幕擷取畫面仍會寫入暫存檔並重新命名到位,但不再強制刷入磁碟",
"Reorder Album": "重新排列相簿",
"save goes through.": "儲存會完成。",
"Saving metadata to an XMP sidecar another application wrote no longer replaces it (issue #92): LightCraft merges its": "將中繼資料儲存到其他應用程式寫入的 XMP 附屬檔案時,不再取代該檔案(問題 #92):LightCraft 會將其",
"scene) now develop from their sensor data with every editing tool, like the camera's other raws. Photos": "場景)現在可以使用所有編輯工具從其感應器資料進行顯影,如同相機的其他 RAW 檔案。照片",
"Settings files are never quietly reset (issue #103): a damaged `prefs.json`, `presets.json` or `view.json` is kept": "設定檔案絕不會被靜默重設(問題 #103):損壞的 `prefs.json`、`presets.json` 或 `view.json` 會被保留",
"Show Person": "顯示人物",
"siblings) no longer open bright green (issue #148): their as-shot white balance and black level are read from the": "同類檔案)不再顯示亮綠色(問題 #148):其拍攝時的白平衡和黑色位準會從",
"sidecar that isn't valid XMP is copied to `<name>.xmp.bak-<time>` first. With the default stem naming, a raw and a": "不是有效 XMP 的附屬檔案會先複製為 `<name>.xmp.bak-<時間>`。使用預設的主幹命名時,RAW 和",
"Slideshow, second window, All Metadata, System Info.": "幻燈片放映、第二視窗、所有中繼資料、系統資訊。",
"Smaller, faster catalogs: photos you only looked at in Local (never added, rated or edited) are forgotten once": "更小、更快的目錄:您僅在「本機」中查看過(從未新增、評分或編輯)的照片,一旦",
"smart album value|No": "否",
"smart album value|Yes": "是",
"Smart albums with a rule editor: match all / any / none, nested groups, 26 fields.": "具規則編輯器的智慧型相簿:符合全部/任一/無、巢狀群組、26 個欄位。",
"so none shows as missing. Renaming one of a raw + JPEG pair copies their shared `IMG_0001.xmp` instead of taking": "因此不會有任何照片顯示為遺失。重新命名 RAW + JPEG 組合中的一張時,會複製它們共用的 `IMG_0001.xmp`,而不是拿走",
"Sony ARWs from before about 2017 (RX100, RX100 II–V, RX10, NEX, SLT, ILCE-6000, A7 / A7 II / A7R II and their": "約 2017 年之前的 Sony ARW(RX100、RX100 II–V、RX10、NEX、SLT、ILCE-6000、A7 / A7 II / A7R II 及其",
"Sony ILCE-7M4 downsized lossless ARWs now decode subsampled YCbCr tiles into linear RGB,": "Sony ILCE-7M4 縮小尺寸的無損 ARW 現在可將子取樣 YCbCr 區塊解碼為線性 RGB,",
"Sort Albums A–Z": "依 A–Z 排序相簿",
"Sort Albums by Name": "依名稱排序相簿",
"Sort Contents A–Z": "依 A–Z 排序內容",
"starting the GPU, the next launch starts with GPU rendering off and says how to turn it back on.": "啟動 GPU 時,下次啟動將以 GPU 算繪關閉狀態開始,並說明如何重新開啟。",
"still saves your queued changes in the closing snapshot.": "仍會將您排入佇列的變更儲存到結束快照中。",
"Suggest Names for Faces": "建議人臉名稱",
"Suggests who is in a photo from the faces you have named. Everything stays on your computer.": "根據您已命名的人臉,建議照片中的人物是誰。一切資料都保留在您的電腦上。",
"synced. Import ▸ Copy now checks each copy against the content hash taken while scanning the card instead of": "同步。匯入 → 複製 現在會根據掃描記憶卡時取得的內容雜湊驗證每一份副本,而不是",
"Test Face Model": "測試人臉模型",
"the camera; mapped-out sensor defects are filled in. `.rwl` and `.raw` files are imported too. Photos already": "相機;已標記的感應器缺陷會被填補。`.rwl` 和 `.raw` 檔案也可匯入。已",
"The catalog has a format version (issue #102). Opening a library from an older LightCraft upgrades it; a library": "目錄具有格式版本(問題 #102)。開啟舊版 LightCraft 建立的圖庫會自動升級;由",
"The control port (`--control`) closes a connection as soon as it receives anything that isn't a JSON request": "控制連接埠(`--control`)在收到任何非 JSON 要求的內容時,會立即關閉連線",
"the JPEG uses `IMG_0001.JPG.xmp`.": "JPEG 則使用 `IMG_0001.JPG.xmp`。",
"the Local folder tree and Auto Import read the disk on worker threads too. The import progress window has Cancel.": "「本機」資料夾樹狀結構和自動匯入也在背景執行緒上讀取磁碟。匯入進度視窗提供「取消」按鈕。",
"the Photo menu and the photo context menu) picks up the full-size preview and fills in the camera metadata they": "照片選單和照片右鍵選單)會取得全尺寸預覽,並補齊相機中繼資料",
"the same name and \"Overwrite\" (or Export with Previous repeating it), an exact output path from the control": "同名且使用「覆寫」(或「使用上次設定匯出」重複執行)時,來自控制",
"The thumbnail cache only ever counts and deletes its own files (issue #98): a library opened on a folder that": "縮圖快取只會統計和刪除自己的檔案(問題 #98):在包含",
"their folder has not been browsed for 30 days — your files and sidecars stay, and browsing the folder shows them": "其所在資料夾 30 天未被瀏覽——您的檔案和附屬檔案會保留,瀏覽該資料夾時會重新顯示它們",
"This build cannot run recognition models: they can be added and chosen, not used.": "此建置無法執行辨識模型:可以新增和選擇,但無法使用。",
"This build has nowhere to keep face models, so the model list is not available. (The desktop app has.)": "此建置沒有地方存放人臉模型,因此模型清單無法使用。(桌面應用程式有。)",
"to the camera's own JPEG.": "與相機自帶的 JPEG 相符。",
"TZ/ZS series, Leica D-Lux, V-Lux and C-Lux, and the GH6, GH7, G9 II, S5 II and S9 generation. They start from a": "TZ/ZS 系列、Leica D-Lux、V-Lux 和 C-Lux,以及 GH6、GH7、G9 II、S5 II 和 S9 世代。它們從",
"Unnamed Faces": "未命名的人臉",
"untouched — older versions no longer read part of it as a damaged log. Once this version has opened a library,": "保持原狀——舊版本不再將其部分內容讀取為損壞的日誌。一旦此版本開啟過某個圖庫,",
"used (e.g. a skipped software adapter such as llvmpipe) and why the last render fell back.": "使用的後端(例如被略過的軟體轉接器,如 llvmpipe),以及上次算繪為何退回。",
"volumes (Linux, case-sensitive APFS) `img_1.JPG` next to `IMG_1.JPG` is a different photo and the renamed one gets": "磁碟區(Linux、大小寫敏感的 APFS)上,`img_1.JPG` 與 `IMG_1.JPG` 是不同照片,重新命名後的照片會得到",
"Watched-folder auto import; Convert to DNG; Duplicate; Build Standard / 1:1 / Smart Previews.": "監看資料夾自動匯入;轉換為 DNG;複製;建立標準 / 1:1 / 智慧型預覽。",
"were missing, without touching anything already set.": "遺失的內容,而不改動任何已設定的項目。",
"when the browser may evict the library. Hosting: the sample cache headers no longer mark the (unhashed) files": "瀏覽器可能驅離圖庫時。託管:範例快取標頭不再將(未雜湊的)檔案標記為",
"whether originals are there is checked on a worker thread (grid thumbnails, the Info panel, the photo menu, Missing": "原始檔案是否存在會在背景執行緒上檢查(網格縮圖、資訊面板、照片選單、「遺失",
"with a counterpart here come along, the rest is listed.": "在這裡有對應項目的一同匯入,其餘部分會列出。",
"Without Saving and Quit (issue #100). It no longer quietly starts a demo session that looked like a reset library and": "不儲存並結束(問題 #100)。它不再靜默啟動一個看似已重設圖庫的示範工作階段,",
"written by a newer LightCraft is refused with \"this library was written by a newer version of LightCraft\" and left": "由更新版本 LightCraft 寫入的目錄會被拒絕,提示「此圖庫由更新版本的 LightCraft 寫入」,並保持",
"written by a newer LightCraft), LightCraft says so and why, and offers Try Again, Choose Another Library…, Continue": "由更新版本 LightCraft 寫入),LightCraft 會說明情況和原因,並提供 重試、選擇其他圖庫…、繼續",
"⌘-drag to straighten, ⇧G Guided Perspective, a grid while transforming.": "⌘-拖曳進行拉直,⇧G 引導式垂直校正,變換時顯示網格。",
"Face recognition is on": "臉部辨識已開啟",
"Face recognition is off. Turn it on to get name suggestions and see look-alike faces together.": "臉部辨識已關閉。開啟後可取得姓名建議,並將相似的臉孔放在一起檢視。",
"Turn on": "開啟",
"Set up face recognition": "設定臉部辨識",
"Face recognition needs a model to suggest names: a one-time download, in Settings.": "臉部辨識需要一個模型來建議姓名:只需在「設定」中下載一次。",
"Turn on name suggestions": "開啟姓名建議",
"Set up name suggestions…": "設定姓名建議…",
"Top bar": "頂部列",
"Tool strip": "工具列",
"Bottom bar": "底部列",
"Prevent G-SYNC/FreeSync flicker (applies at next launch)": "防止 G-SYNC/FreeSync 閃爍(下次啟動時生效)",
"Welcome to LightCraft": "歡迎使用 LightCraft",
"A fast, non-destructive photo library and raw developer: your originals stay untouched, and every edit can be revisited or reset.": "快速且非破壞性的照片庫與 RAW 顯影工具:原始檔保持不變,每次編輯都能隨時檢視或還原。",
"Bring photos in with File › Import Photos…": "透過 檔案 › 匯入照片…匯入照片。",
"Find and organize": "尋找與整理",
"The Photo Grid lays the library out as justified rows: rate, flag and colour-label, filter, and gather photos into albums.": "照片格狀檢視以等高列排列圖庫:可評分、標記旗標與色彩標籤、篩選,並將照片歸入相簿。",
"View › Photo Grid.": "檢視 › 照片格狀檢視。",
"Develop a photo": "編輯照片",
"Open a photo to develop it: exposure, colour, detail and masks, all non-destructive. Use View › Before/After Side by Side to compare before and after.": "開啟照片進行編輯:曝光、色彩、細節與遮色片,全部為非破壞性。使用 檢視 › 編輯前/後左右檢視 比較編輯前後。",
"View › Detail View.": "檢視 › 詳細檢視。",
"Cull a shoot": "挑選一次拍攝的照片",
"Assisted Culling scores focus and exposure, finds bursts, and flags blurry shots as rejects, so the keepers surface fast.": "輔助挑片會評估對焦與曝光、找出連拍組,並將模糊的照片標為排除,讓入選的照片更快浮現。",
"Photo › Assisted Culling…": "照片 › 輔助挑片…",
"Share your work": "分享您的作品",
"Export renders JPEG, PNG, TIFF, WebP and more, sized as you like; Print lays a photo out on a page as PDF.": "匯出可輸出 JPEG、PNG、TIFF、WebP 等格式,尺寸可自行設定;列印會將照片排版到頁面上,輸出為 PDF。",
"File › Export… · File › Print…": "檔案 › 匯出… · 檔案 › 列印…",
"File › Export…": "檔案 › 匯出…",
"Put agents to work": "讓代理程式開始工作",
"Everything in LightCraft is a command, so AI agents can drive the running app over MCP: culling, editing, exporting on your word.": "LightCraft 中的所有功能都是指令,因此 AI 代理程式可透過 MCP 操控正在執行的應用程式:依您的指示挑片、編輯與匯出。",
"Start the app with --control 7980 (or LIGHTCRAFT_CONTROL_PORT), then lightcraft-cli mcp --connect attaches one to it.": "先以 --control 7980 (或 LIGHTCRAFT_CONTROL_PORT) 啟動應用程式,lightcraft-cli mcp --connect 即可將一個代理程式連接到其中。",
"Welcome": "歡迎",
"Next": "下一步",
"Get Started": "開始使用"
}
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.