1687a9c05b0c
ja.rs
//! Japanese translations for the interface strings in `i18n.rs`; labels follow Excel for Mac's
//! Japanese wording, and anything absent falls back to English.
//!
//! [`CORE`] is the shared reference set: the ribbon, sheet tabs, widgets and the most common dialog
//! labels. [`DIALOGS`] adds the dialog titles and labels, message boxes, Backstage/File-view items,
//! template names and native-menu strings. The two lists never overlap. A string a language doesn't
//! translate shows in English; `cargo xtask i18n-report` lists them per language.
/// English label â Japanese, the shared reference set.
pub(super) const CORE: &[(&str, &str)] = &[
("Diagram", "å³è§£"),
("Decorative Text", "è£
食æå"),
("Paste", "貌ãä»ã"),
("Paste Values", "å€ã®è²Œãä»ã"),
("Paste Formulas", "æ°åŒã®è²Œãä»ã"),
("Paste Formatting", "æžåŒã®è²Œãä»ã"),
("Transpose", "è¡åãå
¥ãæ¿ã"),
("Paste Link", "ãªã³ã¯ã®è²Œãä»ã"),
("Paste SpecialâŠ", "圢åŒãéžæããŠè²Œãä»ãâŠ"),
("Insert Copied Cells", "ã³ããŒããã»ã«ã®æ¿å
¥"),
("Insert Copied CellsâŠ", "ã³ããŒããã»ã«ã®æ¿å
¥âŠ"),
("Insert Cut Cells", "åãåã£ãã»ã«ã®æ¿å
¥"),
("Insert Paste", "æ¿å
¥è²Œãä»ã"),
("Format Painter (double-click to keep it on)", "æžåŒã®ã³ããŒ/貌ãä»ã (ããã«ã¯ãªãã¯ã§åºå®)"),
("Double Underline", "äºéäžç·"),
("Strikethrough", "åãæ¶ãç·"),
("Underline", "äžç·"),
("Increase Font Size", "ãã©ã³ãã®æ¡å€§"),
("Decrease Font Size", "ãã©ã³ãã®çž®å°"),
("Wrap Text", "æãè¿ããŠå
šäœã衚瀺"),
("Merge & Center", "ã»ã«ãçµåããŠäžå€®æã"),
("Merge Cells", "ã»ã«ã®çµå"),
("Merge Across", "暪æ¹åã«çµå"),
("Unmerge Cells", "ã»ã«çµåã®è§£é€"),
("Fill Color", "å¡ãã€ã¶ãã®è²"),
("Font Color", "ãã©ã³ãã®è²"),
("Borders", "眫ç·"),
("Top\nAlign", "äžæã"),
("Middle\nAlign", "äžå€®æã (瞊)"),
("Bottom\nAlign", "äžæã"),
("Left", "å·Š"),
("Right", "å³"),
("Center", "äžå€®"),
("Horizontal", "æ°Žå¹³"),
("Vertical Text", "瞊æžã"),
("Decrease Indent", "ã€ã³ãã³ããæžãã"),
("Increase Indent", "ã€ã³ãã³ããå¢ãã"),
("Orientation", "æ¹å"),
("Page Layout|Orientation", "å°å·ã®åã"),
("Angle Counterclockwise", "å·Šåãã«å転"),
("Angle Clockwise", "å³åãã«å転"),
("Rotate Text Up", "æååãäžã«å転"),
("Rotate Text Down", "æååãäžã«å転"),
("Accounting Number Format", "é貚衚瀺圢åŒ"),
("Percent Style", "ããŒã»ã³ã衚瀺"),
("Comma Style", "æ¡åºåãã¹ã¿ã€ã«"),
("Increase Decimal", "å°æ°ç¹ä»¥äžã®æ¡æ°ãå¢ãã"),
("Decrease Decimal", "å°æ°ç¹ä»¥äžã®æ¡æ°ãæžãã"),
("More Accounting FormatsâŠ", "ãã®ä»ã®é貚衚瀺圢åŒâŠ"),
("Conditional\nFormatting", "æ¡ä»¶ä»ãæžåŒ"),
("Conditional Formatting", "æ¡ä»¶ä»ãæžåŒ"),
("Format\nas Table", "ããŒãã«ãšããŠæžåŒèšå®"),
("Cell\nStyles", "ã»ã«ã®ã¹ã¿ã€ã«"),
("Format CellsâŠ", "ã»ã«ã®æžåŒèšå®âŠ"),
("Format Cell AlignmentâŠ", "ã»ã«ã®é
眮âŠ"),
("Format\nPane", "æžåŒãŠã£ã³ããŠ"),
("Format", "æžåŒ"),
("Insert", "æ¿å
¥"),
("Header Menu|Insert", "æ¿å
¥"),
("Insert CellsâŠ", "ã»ã«ã®æ¿å
¥âŠ"),
("Delete", "åé€"),
("Delete CellsâŠ", "ã»ã«ã®åé€âŠ"),
("Insert Sheet Rows", "ã·ãŒãã®è¡ãæ¿å
¥"),
("Insert Sheet Columns", "ã·ãŒãã®åãæ¿å
¥"),
("Delete Sheet Rows", "ã·ãŒãã®è¡ãåé€"),
("Delete Sheet Columns", "ã·ãŒãã®åãåé€"),
("Row HeightâŠ", "è¡ã®é«ãâŠ"),
("AutoFit Row Height", "è¡ã®é«ããèªå調æŽ"),
("Column WidthâŠ", "åã®å¹
âŠ"),
("AutoFit Column Width", "åã®å¹
ãèªå調æŽ"),
("Default WidthâŠ", "æšæºã®å¹
âŠ"),
("Hide Rows", "è¡ã衚瀺ããªã"),
("Unhide Rows", "å衚瀺"),
("Hide Columns", "åã®è¡šç€º/é衚瀺"),
("Unhide Columns", "å衚瀺"),
("Lock Cell", "ã»ã«ã®ããã¯"),
("Clear", "ã¯ãªã¢"),
("Clear All", "ãã¹ãŠã¯ãªã¢"),
("Clear Formats", "æžåŒã®ã¯ãªã¢"),
("Clear Contents", "æ°åŒãšå€ã®ã¯ãªã¢"),
("Clear Comments and Notes", "ã³ã¡ã³ããšã¡ã¢ã®ã¯ãªã¢"),
("Clear Hyperlinks", "ãã€ããŒãªã³ã¯ã®ã¯ãªã¢"),
("AutoSum", "ãªãŒã SUM"),
("Flash\nFill", "ãã©ãã·ã¥ ãã£ã«"),
("Flash Fill", "ãã©ãã·ã¥ ãã£ã«"),
("Fill", "ãã£ã«"),
("Clear Print Area", "å°å·ç¯å²ã®ã¯ãªã¢"),
("Find &\nSelect", "æ€çŽ¢ãšéžæ"),
("FindâŠ", "æ€çŽ¢âŠ"),
("ReplaceâŠ", "眮æâŠ"),
("Go ToâŠ", "ãžã£ã³ãâŠ"),
("Go To SpecialâŠ", "ã»ã«ãéžæâŠ"),
("PivotTable", "ããããããŒãã«"),
("Recommended\nCharts", "æšå¥šã°ã©ã"),
("Table", "ããŒãã«"),
("Pictures", "ç»å"),
("Shapes", "å³åœ¢"),
("Icons", "ã¢ã€ã³ã³"),
("Text\nBox", "ããã¹ã ããã¯ã¹"),
("Comment", "ã³ã¡ã³ã"),
("New\nComment", "æ°ããã³ã¡ã³ã"),
("New Note", "æ°ããã¡ã¢"),
("Show/Hide Note", "ã¡ã¢ã®è¡šç€º/é衚瀺"),
("Header &\nFooter", "ããããŒãšããã¿ãŒ"),
("Text to\nColumns", "åºåãäœçœ®"),
("Link", "ãªã³ã¯"),
("Symbol", "èšå·"),
("Equation", "æ°åŒ"),
("Insert New Equation...", "æ°ããæ°åŒã®æ¿å
¥"),
("Sparklines", "ã¹ããŒã¯ã©ã€ã³"),
("Checkbox", "ãã§ãã¯ããã¯ã¹"),
("Insert checkboxes in the selected cells", "éžæããã»ã«ã«ãã§ãã¯ããã¯ã¹ãæ¿å
¥"),
("Button", "ãã¿ã³"),
("Slider", "ã¹ã©ã€ããŒ"),
("Spin Button", "ã¹ãã³ ãã¿ã³"),
("Draw a button that runs a macro or a command", "ãã¯ããŸãã¯ã³ãã³ããå®è¡ãããã¿ã³ãæç»"),
("Draw a slider that sets a whole number in a linked cell", "ãªã³ã¯ãããã»ã«ã«æŽæ°ãèšå®ããã¹ã©ã€ããŒãæç»"),
("Draw a spin button that steps a whole number in a linked cell", "ãªã³ã¯ãããã»ã«ã®æŽæ°ã墿žããã¹ãã³ ãã¿ã³ãæç»"),
("Edit Text", "ããã¹ãã®ç·šé"),
("Assign ActionâŠ", "åäœã®ç»é²âŠ"),
("Format ControlâŠ", "ã³ã³ãããŒã«ã®æžåŒèšå®âŠ"),
("Header & Footer", "ããããŒãšããã¿ãŒ"),
("Draw with ink", "ã€ã³ã¯ã§æç»"),
("Eraser", "æ¶ããŽã "),
("Ink to\nShape", "ã€ã³ã¯ãå³åœ¢ã«å€æ"),
("Select\nObjects", "ãªããžã§ã¯ãã®éžæ"),
("Themes", "ããŒã"),
("Margins", "äœçœ"),
("Left Margin", "å·Šäœçœ"),
("Right Margin", "å³äœçœ"),
("Top Margin", "äžäœçœ"),
("Bottom Margin", "äžäœçœ"),
("Header Margin", "ããããŒã®äœçœ"),
("Footer Margin", "ããã¿ãŒã®äœçœ"),
("Size", "ãµã€ãº"),
("Print\nArea", "å°å·ç¯å²"),
("Set Print Area", "å°å·ç¯å²ã®èšå®"),
("Breaks", "æ¹ããŒãž"),
("Insert Page Break", "æ¹ããŒãžã®æ¿å
¥"),
("Remove Page Break", "æ¹ããŒãžã®è§£é€"),
("Reset All Page Breaks", "ãã¹ãŠã®æ¹ããŒãžãè§£é€"),
("Print\nTitles", "å°å·ã¿ã€ãã«"),
("Sheet\nRight-to-Left", "ã·ãŒããå³ããå·Šãž"),
("Sheet Right-to-Left", "ã·ãŒããå³ããå·Šãž"),
("Narrow", "çã"),
("Wide", "åºã"),
("Normal", "æšæº"),
("Portrait", "瞊"),
("Landscape", "暪"),
("Custom MarginsâŠ", "ãŠãŒã¶ãŒèšå®ã®äœçœâŠ"),
("Insert\nFunction", "颿°ã®æ¿å
¥"),
("Name\nManager", "ååã®ç®¡ç"),
("Define Name", "ååã®å®çŸ©"),
("Use in Formula", "æ°åŒã§äœ¿çš"),
("Create from Selection", "éžæç¯å²ããäœæ"),
("Trace Precedents", "åç
§å
ã®ãã¬ãŒã¹"),
("Trace Dependents", "åç
§å
ã®ãã¬ãŒã¹"),
("Remove Arrows", "ç¢å°ã®è§£é€"),
("Show Formulas", "æ°åŒã®è¡šç€º"),
("Error Checking", "ãšã©ãŒãã§ãã¯"),
("Trace Error", "ãšã©ãŒã®ãã¬ãŒã¹"),
("Circular References", "埪ç°åç
§"),
("Python Mode", "Python ã¢ãŒã"),
("Evaluate Formula", "æ°åŒã®æ€èšŒ"),
("Watch Window", "ãŠã©ãã ãŠã£ã³ããŠ"),
("Calculation\nOptions", "èšç®æ¹æ³ã®èšå®"),
("Calculate Now", "åèšç®å®è¡"),
("Calculate Sheet", "ã·ãŒãã®åèšç®"),
("Automatic", "èªå"),
("Automatic Except for Data Tables", "ããŒã¿ ããŒãã«ä»¥å€ã¯èªå"),
("Manual", "æå"),
("Sort &\nFilter", "äžŠã¹æ¿ããšãã£ã«ã¿ãŒ"),
("Sort", "äžŠã¹æ¿ã"),
("Sort A to Z", "æé "),
("Sort Z to A", "éé "),
("Custom SortâŠ", "ãŠãŒã¶ãŒèšå®ã®äžŠã¹æ¿ãâŠ"),
("Filter", "ãã£ã«ã¿ãŒ"),
("Reapply", "åé©çš"),
("Get Data\n(Text/CSV)", "ããŒã¿ã®ååŸ (ããã¹ã/CSV)"),
("Remove\nDuplicates", "éè€ã®åé€"),
("Data\nValidation", "ããŒã¿ã®å
¥åèŠå"),
("Data Validation", "ããŒã¿ã®å
¥åèŠå"),
("Data ValidationâŠ", "ããŒã¿ã®å
¥åèŠåâŠ"),
("Circle Invalid Data", "ç¡å¹ãªããŒã¿ãããŒã¯"),
("Clear Validation", "å
¥åèŠåã®ã¯ãªã¢"),
("Group", "ã°ã«ãŒãå"),
("Ungroup", "ã°ã«ãŒãè§£é€"),
("Show Detail", "詳现ããŒã¿ã®è¡šç€º"),
("Hide Detail", "詳现ã衚瀺ããªã"),
("Subtotal", "å°èš"),
("Data\nAnalysis", "ããŒã¿åæ"),
("Data Analysis", "ããŒã¿åæ"),
("Solver", "ãœã«ããŒ"),
("What-If\nAnalysis", "What-If åæ"),
("Data TableâŠ", "ããŒã¿ ããŒãã«âŠ"),
("Scenario ManagerâŠ", "ã·ããªãª ãããŒãžã£ãŒâŠ"),
("Goal SeekâŠ", "ãŽãŒã« ã·ãŒã¯âŠ"),
("Forecast\nSheet", "äºæž¬ã·ãŒã"),
("Spelling", "ã¹ãã«ãã§ãã¯"),
("Check\nAccessibility", "ã¢ã¯ã»ã·ããªã㣠ãã§ãã¯"),
("Threaded Comments", "ã¹ã¬ããåãããã³ã¡ã³ã"),
("Show\nComments", "ã³ã¡ã³ãã®è¡šç€º"),
("Previous", "åãž"),
("Next", "次ãž"),
("Previous Comment", "åã®ã³ã¡ã³ã"),
("Next Comment", "次ã®ã³ã¡ã³ã"),
("Show All Notes", "ãã¹ãŠã®ã¡ã¢ã衚瀺"),
("Convert to Comments", "ã³ã¡ã³ãã«å€æ"),
("Protect\nWorkbook", "ããã¯ã®ä¿è·"),
("Allow Edit\nRanges", "ç¯å²ã®ç·šéãèš±å¯"),
("Allow Edit Ranges", "ç¯å²ã®ç·šéãèš±å¯"),
("Unprotect\nSheet", "ã·ãŒãä¿è·ã®è§£é€"),
("Protect SheetâŠ", "ã·ãŒãã®ä¿è·âŠ"),
("Comments", "ã³ã¡ã³ã"),
("Notes", "ã¡ã¢"),
("Page Break\nPreview", "æ¹ããŒãž ãã¬ãã¥ãŒ"),
("Page\nLayout", "ããŒãž ã¬ã€ã¢ãŠã"),
("Formula Bar", "æ°åŒããŒ"),
("Name Box", "ååããã¯ã¹"),
("Cell Editor", "ã»ã« ãšãã£ã¿ãŒ"),
("Font Size", "ãã©ã³ã ãµã€ãº"),
("Gridlines", "ç®çç·"),
("Headings", "èŠåºã"),
("Zoom", "ãºãŒã "),
("100%", "100%"),
("Zoom to\nSelection", "éžæç¯å²ãæ¡å€§"),
("Freeze\nPanes", "ãŠã£ã³ããŠæ ã®åºå®"),
("Freeze Panes", "ãŠã£ã³ããŠæ ã®åºå®"),
("Freeze Top Row", "æäžè¡ã®åºå®"),
("Freeze First Column", "æå·Šåã®åºå®"),
("Unfreeze Panes", "ãŠã£ã³ããŠæ åºå®ã®è§£é€"),
("Dark Mode", "ããŒã¯ ã¢ãŒã"),
("Display theme", "衚瀺ããŒã"),
("Animations", "ã¢ãã¡ãŒã·ã§ã³"),
(
"Glide the selection outline to the cell you move to instead of jumping there",
"éžæç¯å²ã®æ ããç§»åå
ã®ã»ã«ãŸã§æ»ããã«åãããŸãïŒç¬æã«ã¯åãæ¿ããŸããïŒ",
),
("System", "ã·ã¹ãã "),
("Light", "ã©ã€ã"),
("Dark", "ããŒã¯"),
("Interface language", "衚瀺èšèª"),
("Interface size", "衚瀺ãµã€ãº"),
("Auto", "èªå"),
("Drag to freeze columns", "ãã©ãã°ããŠåãåºå®"),
("Drag to freeze rows", "ãã©ãã°ããŠè¡ãåºå®"),
("Command\nPalette", "ã³ãã³ã ãã¬ãã"),
("Agent\nControl", "ãšãŒãžã§ã³ãå¶åŸ¡"),
("Action\nJournal", "æäœãžã£ãŒãã«"),
("About\nGridCraft", "GridCraft ã«ã€ããŠ"),
("Share", "å
±æ"),
("Add Chart\nElement", "ã°ã©ãèŠçŽ ã远å "),
("Change\nChart Type", "ã°ã©ãã®çš®é¡ã®å€æŽ"),
("Switch\nRow/Column", "è¡/åã®åãæ¿ã"),
("Select\nData", "ããŒã¿ã®éžæ"),
("Data Labels: None", "ããŒã¿ ã©ãã«: ãªã"),
("Data Labels: Show", "ããŒã¿ ã©ãã«: 衚瀺"),
("Legend: None", "å¡äŸ: ãªã"),
("Legend: Bottom", "å¡äŸ: äž"),
("Legend: Top", "å¡äŸ: äž"),
("Legend: Right", "å¡äŸ: å³"),
("First slice angle", "æåã®æåœ¢ã®è§åºŠ"),
("Doughnut hole size", "ããŒããã®ç©Žã®ãµã€ãº"),
("Gridlines: None", "ç®çç·: ãªã"),
("Gridlines: Show", "ç®çç·: 衚瀺"),
("Chart\nTitle", "ã°ã©ã ã¿ã€ãã«"),
("Delete\nChart", "ã°ã©ãã®åé€"),
("Convert\nto Range", "ç¯å²ã«å€æ"),
("Table\nStyles", "ããŒãã« ã¹ã¿ã€ã«"),
("Top 10 Items", "äžäœ 10 é
ç®"),
("Top 10%", "äžäœ 10%"),
("Bottom 10 Items", "äžäœ 10 é
ç®"),
("Bottom 10%", "äžäœ 10%"),
("Above Average", "å¹³åããäž"),
("Below Average", "å¹³åããäž"),
("Clear Rules from Entire Sheet", "ã·ãŒãå
šäœããã«ãŒã«ãã¯ãªã¢"),
("Clear Rules from Selected Cells", "éžæããã»ã«ããã«ãŒã«ãã¯ãªã¢"),
("Constants", "宿°"),
("Data Bars", "ããŒã¿ ããŒ"),
("Color Scales", "ã«ã©ãŒ ã¹ã±ãŒã«"),
("Icon Sets", "ã¢ã€ã³ã³ ã»ãã"),
("Home", "ããŒã "),
("Draw", "æç»"),
("Page Layout", "ããŒãž ã¬ã€ã¢ãŠã"),
("Formulas", "æ°åŒ"),
("Data", "ããŒã¿"),
("Review", "ã¬ãã¥ãŒ"),
("View", "衚瀺"),
("Automate", "èªåå"),
("Table Design", "ããŒãã« ãã¶ã€ã³"),
("Chart Design", "ã°ã©ã ãã¶ã€ã³"),
("Ready", "æºåå®äº"),
("Enter", "å
¥å"),
("Edit", "ç·šé"),
("Point", "ãã€ã³ã"),
("Calculate", "èšç®"),
("Select destination and press Enter or choose Paste", "貌ãä»ãå
ãéžã³ãEnter ããŒãæŒãã [貌ãä»ã] ãéžã³ãŸã"),
("General", "æšæº"),
("Number", "æ°å€"),
("Currency", "é貚"),
("Accounting", "äŒèš"),
("Date", "æ¥ä»"),
("Time", "æå»"),
("Percentage", "ããŒã»ã³ããŒãž"),
("Fraction", "åæ°"),
("Scientific", "ææ°"),
("Text", "æåå"),
("Special", "ç¹æ®"),
("Custom", "ãŠãŒã¶ãŒèšå®"),
("Short Date", "æ¥ä»"),
("Long Date", "é·ãæ¥ä»"),
("More Number FormatsâŠ", "ãã®ä»ã®è¡šç€ºåœ¢åŒâŠ"),
("Financial", "財å"),
("Logical", "è«ç"),
("Recently Used", "æè¿äœ¿çšãã颿°"),
("More Functions", "ãã®ä»ã®é¢æ°"),
("Sheet Options|View", "ç»é¢"),
("Print", "å°å·"),
("Print What", "å°å·ããå
容"),
("Click to add data", "ã¯ãªãã¯ããŠããŒã¿ã远å "),
("Add header", "ããããŒã®è¿œå "),
("Add footer", "ããã¿ãŒã®è¿œå "),
("(none)", "(ãªã)"),
("Header", "ããããŒ"),
("Footer", "ããã¿ãŒ"),
("Page\nNumber", "ããŒãž\nçªå·"),
("Number\nof Pages", "ããŒãžæ°"),
("Current\nDate", "çŸåšã®\næ¥ä»"),
("Current\nTime", "çŸåšã®\næå»"),
("File\nPath", "ãã¡ã€ã«ã®\nãã¹"),
("File\nName", "ãã¡ã€ã«å"),
("Sheet\nName", "ã·ãŒãå"),
("Go to\nHeader", "ããããŒã«\nç§»å"),
("Go to\nFooter", "ããã¿ãŒã«\nç§»å"),
("Page Number", "ããŒãžçªå·"),
("Number of Pages", "ããŒãžæ°"),
("Current Date", "çŸåšã®æ¥ä»"),
("Current Time", "çŸåšã®æå»"),
("File Path", "ãã¡ã€ã«ã®ãã¹"),
("File Name", "ãã¡ã€ã«å"),
("Sheet Name", "ã·ãŒãå"),
("Go to Header", "ããããŒã«ç§»å"),
("Different First Page", "å
é ããŒãžã®ã¿å¥æå®"),
("Different Odd & Even Pages", "奿°/å¶æ°ããŒãžå¥æå®"),
("Scale with Document", "ææžã«åãããŠæ¡å€§/çž®å°"),
("Align with Page Margins", "ããŒãžäœçœã«åããã"),
("Go to Footer", "ããã¿ãŒã«ç§»å"),
("Ruler", "ã«ãŒã©ãŒ"),
("File", "ãã¡ã€ã«"),
("Back", "æ»ã"),
("New", "æ°èŠ"),
("Open", "éã"),
("Info", "æ
å ±"),
("Save", "äžæžãä¿å"),
("Save As", "ååãä»ããŠä¿å"),
("Export", "ãšã¯ã¹ããŒã"),
("Minimize", "æå°å"),
("Maximize", "æå€§å"),
("Restore Down", "å
ã®ãµã€ãºã«æ»ã"),
("Close", "éãã"),
("Options", "ãªãã·ã§ã³"),
("Blank workbook", "空çœã®ããã¯"),
("Recent", "æè¿äœ¿ã£ãã¢ã€ãã "),
("No recent workbooks yet.", "æè¿äœ¿ã£ãããã¯ã¯ãŸã ãããŸããã"),
("More workbooks", "ãã®ä»ã®ããã¯"),
("Modified", "æŽæ°æ¥æ"),
("Not available", "å©çšã§ããŸãã"),
("Just now", "ãã£ãä»"),
("Yesterday", "æšæ¥"),
("{n} min ago", "{n} åå"),
("{n} h ago", "{n} æéå"),
("{n} days ago", "{n} æ¥å"),
("{n} weeks ago", "{n} é±éå"),
("{n} months ago", "{n} ãæå"),
("{n} years ago", "{n} 幎å"),
("BrowseâŠ", "åç
§âŠ"),
("Not saved yet", "ãŸã ä¿åãããŠããŸãã"),
("Location", "å Žæ"),
("Sheets", "ã·ãŒã"),
("Protect Workbook", "ããã¯ã®ä¿è·"),
(
"Sheet structure is locked: sheets can't be added, moved, renamed or deleted.",
"ã·ãŒãã®æ§æã¯ããã¯ãããŠããŸããã·ãŒãã®è¿œå ãç§»åãååã®å€æŽãåé€ã¯ã§ããŸããã",
),
(
"Lock the sheet structure so sheets can't be added, moved, renamed or deleted.",
"ã·ãŒãã®æ§æãããã¯ããŠãã·ãŒãã®è¿œå ãç§»åãååã®å€æŽãåé€ãã§ããªãããã«ããŸãã",
),
("Properties", "ããããã£"),
("Title", "ã¿ã€ãã«"),
("Subject", "ä»¶å"),
("Author", "äœæè
"),
("Company", "äŒç€Ÿå"),
("Keywords", "ããŒã¯ãŒã"),
("Description", "説æ"),
("No workbook is open.", "ããã¯ãéãããŠããŸããã"),
("Save as type", "ãã¡ã€ã«ã®çš®é¡"),
("Excel Workbook (*.xlsx)", "Excel ãã㯠(*.xlsx)"),
("CSV UTF-8 (Comma delimited) (*.csv)", "CSV UTF-8 (ã³ã³ãåºåã) (*.csv)"),
("Web Page (*.html)", "Web ããŒãž (*.html)"),
("PDF (*.pdf)", "PDF ãã¡ã€ã« (*.pdf)"),
("Download", "ããŠã³ããŒã"),
(
"A CSV file, web page or PDF is a copy: the workbook keeps its own file.",
"CSV ãã¡ã€ã«ãWeb ããŒãžãPDF ã¯ã³ããŒã§ããããã¯ã¯å
ã®ãã¡ã€ã«ã®ãŸãŸã§ãã",
),
("Save the workbook under another name or in another folder.", "ããã¯ãå¥ã®ååãŸãã¯å¥ã®ãã©ã«ããŒã«ä¿åããŸãã"),
("Print Active Sheets", "äœæ¥äžã®ã·ãŒããå°å·"),
("Print Entire Workbook", "ããã¯å
šäœãå°å·"),
("Fit Sheet on One Page", "ã·ãŒãã 1 ããŒãžã«å°å·"),
("Page SetupâŠ", "ããŒãžèšå®âŠ"),
("Page {page} of {pages}", "{page} / {pages} ããŒãž"),
("Nothing to print.", "å°å·ããå
容ããããŸããã"),
("Previous page", "åã®ããŒãž"),
("Next page", "次ã®ããŒãž"),
("Create PDF", "PDF ã®äœæ"),
("Save the sheet as a PDF document that keeps its page layout.", "ããŒãž ã¬ã€ã¢ãŠããä¿ã£ããŸãŸãã·ãŒãã PDF ããã¥ã¡ã³ããšããŠä¿åããŸãã"),
("Change File Type", "ãã¡ã€ã«ã®çš®é¡ã®å€æŽ"),
("CSV (Comma delimited)", "CSV (ã³ã³ãåºåã)"),
("Save the active sheet as comma-separated text.", "äœæ¥äžã®ã·ãŒããã³ã³ãåºåãã®ããã¹ããšããŠä¿åããŸãã"),
("Web Page (.html)", "Web ããŒãž (.html)"),
("Save the workbook as a web page.", "ããã¯ã Web ããŒãžãšããŠä¿åããŸãã"),
("Options|General", "å
šè¬"),
("Options|Save", "ä¿å"),
("Show formula bar", "æ°åŒããŒã衚瀺ãã"),
("Enable AutoComplete for cell values", "ã»ã«ã®å€ã«ãªãŒãã³ã³ããªãŒãã䜿çšãã"),
("Save .xlsx workbooks automatically after every change", "倿Žã®ãã³ã« .xlsx ããã¯ãèªåçã«ä¿åãã"),
("Workbook calculation", "ããã¯ã®èšç®"),
("Enable iterative calculation", "å埩èšç®ãè¡ã"),
("Maximum Iterations:", "æå€§ååŸ©åæ°:"),
("Maximum Change:", "å€åã®æå€§å€:"),
("Maximum Iterations must be a whole number from 1 to 32767.", "æå€§ååŸ©åæ°ã«ã¯ 1 ãã 32767 ãŸã§ã®æŽæ°ãæå®ããŠãã ããã"),
("Maximum Change must be a number of 0 or more.", "å€åã®æå€§å€ã«ã¯ 0 以äžã®æ°å€ãæå®ããŠãã ããã"),
("Calculation settings are saved with the workbook.", "èšç®ã®èšå®ã¯ããã¯ãšå
±ã«ä¿åãããŸãã"),
("Record Macro", "ãã¯ãã®èšé²"),
("Stop Recording", "èšé²çµäº"),
("Use Relative References", "çžå¯Ÿåç
§ã§èšé²"),
("Run\nMacro", "ãã¯ãã®å®è¡"),
("MacrosâŠ", "ãã¯ãâŠ"),
("Recording", "èšé²äž"),
("New Macro", "æ°ãããã¯ã"),
("Show", "衚瀺"),
];
/// English label â Japanese for the dialog, message, Backstage and menu strings beyond [`CORE`].
pub(super) const DIALOGS: &[(&str, &str)] = &[
("OK", "OK"),
("Cancel", "ãã£ã³ã»ã«"),
("Don't Save", "ä¿åããªã"),
("OpenâŠ", "éãâŠ"),
("Show password", "ãã¹ã¯ãŒãã®è¡šç€º"),
("Start a new workbook", "æ°ããããã¯ã®äœæ"),
("Household Budget", "å®¶èšç°¿"),
("Quarterly Sales Dashboard", "ååæå£²äžããã·ã¥ããŒã"),
("Gradebook", "æçžŸè¡š"),
("this workbook", "ãã®ããã¯"),
("This workbook", "ãã®ããã¯"),
("Do you want to save the changes you made to {title}?", "{title} ãžã®å€æŽãä¿åããŸãã?"),
("Save a copy as .{format}", ".{format} ãšããŠã³ããŒãä¿å"),
("Select a chart first.", "å
ã«ã°ã©ããéžæããŠãã ããã"),
("Text Box", "ããã¹ã ããã¯ã¹"),
("Select Data", "ããŒã¿ã®éžæ"),
("Row Height", "è¡ã®é«ã"),
("Column Width", "åã®å¹
"),
("Standard Width", "æšæºã®å¹
"),
("Rename Sheet", "ã·ãŒãåã®å€æŽ"),
("Move or Copy", "ç§»åãŸãã¯ã³ããŒ"),
("Protect Sheet", "ã·ãŒãã®ä¿è·"),
("Protect Structure and Windows", "æ§é ãšãŠã£ã³ããŠã®ä¿è·"),
("Unprotect Workbook", "ããã¯ä¿è·ã®è§£é€"),
("Unprotect Sheet", "ã·ãŒãä¿è·ã®è§£é€"),
("Password", "ãã¹ã¯ãŒã"),
("Unhide", "å衚瀺"),
("Paste Special", "圢åŒãéžæããŠè²Œãä»ã"),
("Series", "æ°å"),
("New Comment", "æ°ããã³ã¡ã³ã"),
("Insert Hyperlink", "ãã€ããŒãªã³ã¯ã®æ¿å
¥"),
("Create Sparklines", "ã¹ããŒã¯ã©ã€ã³ã®äœæ"),
("Page Setup", "ããŒãžèšå®"),
("Convert Text to Columns", "åºåãäœçœ®æå®ãŠã£ã¶ãŒã"),
("Remove Duplicates", "éè€ã®åé€"),
("Goal Seek", "ãŽãŒã« ã·ãŒã¯"),
("Create Forecast Worksheet", "äºæž¬ã·ãŒãã®äœæ"),
("Solver Parameters", "ãœã«ã㌠ãã©ã¡ãŒã¿ãŒ"),
("Solver Results", "ãœã«ããŒã®çµæ"),
("Edit Name", "ååã®ç·šé"),
("New Name", "æ°ããåå"),
("Format Cells", "ã»ã«ã®æžåŒèšå®"),
("Find and Replace", "æ€çŽ¢ãšçœ®æ"),
("Go To", "ãžã£ã³ã"),
("Insert Calculated Field", "èšç®ã®ãã£ãŒã«ãã®æ¿å
¥"),
("Go To Special", "ã»ã«ãéžæ"),
("Name Manager", "ååã®ç®¡ç"),
("Conditional Formatting Rules Manager", "æ¡ä»¶ä»ãæžåŒã«ãŒã«ã®ç®¡ç"),
("Search Commands", "ã³ãã³ãã®æ€çŽ¢"),
("Agent Control", "ãšãŒãžã§ã³ãå¶åŸ¡"),
("About GridCraft", "GridCraft ã«ã€ããŠ"),
("Insert Chart", "ã°ã©ãã®æ¿å
¥"),
("Select Data Source", "ããŒã¿ ãœãŒã¹ã®éžæ"),
("Action Journal", "æäœãžã£ãŒãã«"),
("Macros", "ãã¯ã"),
("Workbook Statistics", "ããã¯ã®çµ±èšæ
å ±"),
("Accessibility", "ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£"),
("Chart Title", "ã°ã©ã ã¿ã€ãã«"),
("Place Picture in Cell", "ã»ã«ã«ç»åãé
眮"),
("Place Picture over Cells", "ã»ã«ã®äžã«ç»åãé
眮"),
("Pick From List", "ãªã¹ãããéžæ"),
("Save a Copy", "ã³ããŒãä¿å"),
("Save Changes?", "倿Žãä¿åããŸãã?"),
("Shift cells right", "ã»ã«ãå³ã«ç§»å"),
("Shift cells down", "ã»ã«ãäžã«ç§»å"),
("Shift cells left", "ã»ã«ãå·Šã«ç§»å"),
("Shift cells up", "ã»ã«ãäžã«ç§»å"),
("Entire row", "è¡å
šäœ"),
("Entire column", "åå
šäœ"),
("Row height (pixels):", "è¡ã®é«ã (ãã¯ã»ã«):"),
("Column width (characters):", "åã®å¹
(æåæ°):"),
("Standard column width (pixels):", "æšæºã®åå¹
(ãã¯ã»ã«):"),
("Name:", "åå:"),
("Before sheet (position, 0 = first):", "ã·ãŒãã®å (äœçœ®ã0 = å
é ):"),
("Create a copy", "ã³ããŒãäœæãã"),
("Sheets: {sheets}", "ã·ãŒã: {sheets}"),
("Password (optional):", "ãã¹ã¯ãŒã (çç¥å¯èœ):"),
("Password:", "ãã¹ã¯ãŒã:"),
("Allow all users of this sheet to:", "ãã®ã·ãŒãã®ãã¹ãŠã®ãŠãŒã¶ãŒã«èš±å¯ããæäœ:"),
("Format cells", "ã»ã«ã®æžåŒèšå®"),
("Format columns", "åã®æžåŒèšå®"),
("Format rows", "è¡ã®æžåŒèšå®"),
("Insert rows", "è¡ã®æ¿å
¥"),
("Delete rows", "è¡ã®åé€"),
("Use AutoFilter", "ãªãŒããã£ã«ã¿ãŒã䜿çšãã"),
(" (password, unlocked)", " (ãã¹ã¯ãŒããããã¯è§£é€)"),
(" (password)", " (ãã¹ã¯ãŒã)"),
("No ranges yet.", "ç¯å²ã¯ãŸã ãããŸããã"),
("Ranges that stay editable when the sheet is protected:", "ã·ãŒããä¿è·ãããŠããéãç·šéã§ããç¯å²:"),
("Action", "æäœ"),
("Modify", "倿Ž"),
("Unlock with password", "ãã¹ã¯ãŒãã§ããã¯è§£é€"),
("Title:", "ã¿ã€ãã«:"),
("Refers to cells:", "åç
§å
:"),
("Range password:", "ç¯å²ã®ãã¹ã¯ãŒã:"),
("New title (Modify):", "æ°ããã¿ã€ãã« (倿Ž):"),
("Remove the password (Modify)", "ãã¹ã¯ãŒãã®åé€ (倿Ž)"),
("'{file}' is protected.", "'{file}' ã¯ä¿è·ãããŠããŸãã"),
("Unhide sheet:", "å衚瀺ããã·ãŒã:"),
("Hidden: {sheets}", "é衚瀺: {sheets}"),
("All", "ãã¹ãŠ"),
("Formulas (F)", "æ°åŒ (F)"),
("Values (V)", "å€ (V)"),
("Formats (T)", "æžåŒ (T)"),
("Comments and notes (C)", "ã³ã¡ã³ããšã¡ã¢ (C)"),
("Validation", "å
¥åèŠå"),
("All except borders", "眫ç·ãé€ããã¹ãŠ"),
("Column widths", "åå¹
"),
("Formulas and number formats", "æ°åŒãšæ°å€ã®æžåŒ"),
("Values and number formats", "å€ãšæ°å€ã®æžåŒ"),
("Operation", "æŒç®"),
("Add", "å ç®"),
("Subtract", "æžç®"),
("Multiply", "ä¹ç®"),
("Divide", "é€ç®"),
("Skip blanks", "空çœã»ã«ãç¡èŠãã"),
("Transpose (E)", "è¡åãå
¥ãæ¿ãã (E)"),
("Series in", "æ¹å"),
("Columns", "å"),
("Rows", "è¡"),
("Type", "çš®é¡"),
("Linear", "ç·åœ¢"),
("Growth", "çæ¯"),
("Date unit", "æ¥ä»åäœ"),
("Day", "æ¥"),
("Weekday", "ææ¥"),
("Month", "æ"),
("Year", "幎"),
("Step value:", "å¢åå€:"),
("Stop value:", "忢å€:"),
("Start a conversation:", "äŒè©±ãéå§:"),
("Note:", "ã¡ã¢:"),
("Display:", "衚瀺æåå:"),
("Link to (web address, e-mail or Sheet!A1):", "ãªã³ã¯å
(Web ã¢ãã¬ã¹ãé»åã¡ãŒã« ã¢ãã¬ã¹ããŸã㯠Sheet!A1):"),
("ScreenTip:", "ã¹ã¯ãªãŒã³ ãã³ã:"),
("Data Range:", "ããŒã¿ç¯å²:"),
("Location Range:", "é
眮å
:"),
("Markers", "ããŒã«ãŒ"),
("Footer:", "ããã¿ãŒ:"),
("Left margin (in):", "å·Šäœçœ (ã€ã³ã):"),
("Right margin (in):", "å³äœçœ (ã€ã³ã):"),
("Top margin (in):", "äžäœçœ (ã€ã³ã):"),
("Bottom margin (in):", "äžäœçœ (ã€ã³ã):"),
("Header (in):", "ããã㌠(ã€ã³ã):"),
("Footer (in):", "ããã¿ãŒ (ã€ã³ã):"),
("Page order", "ããŒãžã®é åº"),
("Down, then over", "äžããäžãžã次ã«å³ãž"),
("Over, then down", "å·Šããå³ãžã次ã«äžãž"),
("Tab", "ã¿ã"),
("Semicolon", "ã»ãã³ãã³"),
("Comma", "ã³ã³ã"),
("Space", "ã¹ããŒã¹"),
("Other:", "ãã®ä»:"),
("Treat consecutive delimiters as one", "é£ç¶ããåºåãæå㯠1 æåãšããŠæ±ã"),
("Destination:", "衚瀺å
:"),
("My data has headers", "å
é è¡ãããŒã¿ã®èŠåºããšããŠäœ¿çšãã"),
("Columns (blank = all, e.g. A,C):", "å (ç©ºçœ = ãã¹ãŠãäŸ: A,C):"),
("Timeline range (blank: first column of the selection):", "ã¿ã€ã ã©ã€ã³ã®ç¯å² (空çœ: éžæç¯å²ã®æåã®å):"),
("Values range (blank: second column of the selection):", "å€ã®ç¯å² (空çœ: éžæç¯å²ã® 2 çªç®ã®å):"),
("Confidence interval", "ä¿¡é Œåºé"),
("Confidence level (%):", "ä¿¡é Œæ°Žæº (%):"),
("Seasonality (auto, 0 for none, or a season length):", "åšææ§ (èªåããªãã®å Žå㯠0ããŸã㯠1 åšæã®é·ã):"),
("Fill missing points using", "æ¬ èœããŠãããã€ã³ãã®è£å®æ¹æ³"),
("Interpolation", "è£é"),
("Zeros", "ãŒã"),
("Aggregate duplicates using", "éè€ãéèšããæ¹æ³"),
("Average", "å¹³å"),
("Count", "åæ°"),
("CountA", "空çœãé€ãåæ°"),
("Max", "æå€§å€"),
("Median", "äžå€®å€"),
("Min", "æå°å€"),
("Sum", "åèš"),
("Product", "ç©"),
("Include forecast statistics", "äºæž¬ã®çµ±èšæ
å ±ãå«ãã"),
("Chart", "ã°ã©ã"),
("Line chart", "æãç·ã°ã©ã"),
("Column chart", "瞊æ£ã°ã©ã"),
("At each change in (column letter):", "åºæº (åèšå·):"),
("Use function", "éèšã®æ¹æ³"),
("Add subtotal to (columns, e.g. C,D):", "éèšãããã£ãŒã«ã (åãäŸ: C,D):"),
("Magnification", "åç"),
("Custom (%):", "ãŠãŒã¶ãŒèšå® (%):"),
("Scope (Workbook or sheet name):", "ç¯å² (ããã¯ãŸãã¯ã·ãŒãå):"),
("Comment:", "ã³ã¡ã³ã:"),
("Refers to:", "åç
§å
:"),
("Allow", "å
¥åå€ã®çš®é¡"),
("Any value", "ä»»æã®å€"),
("Whole number", "æŽæ°"),
("Decimal", "å°æ°"),
("List", "ãªã¹ã"),
("Text length", "æååã®é·ã"),
("between", "次ã®å€ã®é"),
("not between", "次ã®å€ã®é以å€"),
("equal to", "æå®ã®å€ã«çãã"),
("not equal to", "æå®ã®å€ã«çãããªã"),
("greater than", "æå®ã®å€ãã倧ãã"),
("less than", "æå®ã®å€ããå°ãã"),
("greater than or equal to", "æå®ã®å€ä»¥äž"),
("less than or equal to", "æå®ã®å€ä»¥äž"),
("Minimum / Source / Formula:", "æå°å€ / å
ã®å€ / æ°åŒ:"),
("Maximum:", "æå€§å€:"),
("Ignore blank", "空çœãç¡èŠãã"),
("In-cell dropdown", "ã»ã«å
ã®ããããããŠã³ ãªã¹ã"),
("Input message:", "å
¥åã¡ãã»ãŒãž:"),
("Error style", "ãšã©ãŒ ã¡ãã»ãŒãžã®ã¹ã¿ã€ã«"),
("Stop", "忢"),
("Warning", "èŠå"),
("Information", "æ
å ±"),
("Error message:", "ãšã©ãŒ ã¡ãã»ãŒãž:"),
("Format cells that are (value):", "ã»ã«ã®å€ã次ã®å€ã®ãšãæžåŒèšå®ãã (å€):"),
("and:", "ãš:"),
("Format cells that contain the text:", "æ¬¡ã®æååãå«ãã»ã«ãæžåŒèšå®:"),
("Format cells that contain a date occurring:", "æ¥ä»ãæ¬¡ã®æéã«ããã»ã«ãæžåŒèšå®:"),
("Today", "仿¥"),
("Tomorrow", "ææ¥"),
("In the last 7 days", "éå» 7 æ¥é"),
("Last week", "å
é±"),
("This week", "ä»é±"),
("Next week", "æ¥é±"),
("Last month", "å
æ"),
("This month", "仿"),
("Next month", "æ¥æ"),
("Format values where this formula is true:", "æ°åŒã䜿çšããŠãæžåŒèšå®ããã»ã«ã決å®:"),
("with", "æ¬¡ã®æžåŒãé©çš"),
("Light Red Fill with Dark Red Text", "æ¿ãèµ€ã®æåãèãèµ€ã®èæ¯"),
("Yellow Fill with Dark Yellow Text", "æ¿ãé»è²ã®æåãé»è²ã®èæ¯"),
("Green Fill with Dark Green Text", "æ¿ãç·ã®æåãç·ã®èæ¯"),
("Light Red Fill", "èãèµ€ã®èæ¯"),
("Red Text", "èµ€ã®æå"),
("Red Border", "èµ€ãæ ç·"),
("Formula:", "æ°åŒ:"),
("Select", "éžæ"),
("Blanks", "空çœã»ã«"),
("Errors", "ãšã©ãŒå€"),
("Numbers", "æ°å€"),
("Current region", "çŸåšã®é å"),
("Last cell", "æåŸã®ã»ã«"),
("Visible cells only", "å¯èŠã»ã«ã®ã¿"),
("Conditional formats", "æ¡ä»¶ä»ãæžåŒ"),
("Data validation", "å
¥åèŠå"),
("Horizontal axis title:", "暪軞ã©ãã«:"),
("Vertical axis title:", "瞊軞ã©ãã«:"),
("No picture selected", "ç»åãéžæãããŠããŸãã"),
("Picture file path (PNG or JPEG):", "ç»åãã¡ã€ã«ã®ãã¹ (PNG ãŸã㯠JPEG):"),
("Description (optional):", "説æ (çç¥å¯èœ):"),
("Fits inside the selected cell and moves with its content.", "éžæããã»ã«å
ã«åãŸããå
容ãšäžç·ã«ç§»åããŸãã"),
("Choose a PNG or JPEG no larger than 16 MB.", "16 MB 以äžã® PNG ãŸã㯠JPEG ãéžæããŠãã ããã"),
("About", "ããŒãžã§ã³æ
å ±"),
("Contributors", "è²¢ç®è
"),
("Models", "ã¢ãã«"),
("Version {version}", "ããŒãžã§ã³ {version}"),
("Join the ArtCraft Discord", "ArtCraft Discord ã«åå "),
("This workbook has no scripts or macros.", "ãã®ããã¯ã«ã¯ã¹ã¯ãªããããã¯ãããããŸããã"),
("(unnamed)", "(ååãªã)"),
("â VBA project (preserved, not run)", "â VBA ãããžã§ã¯ã (ä¿æãããŸãããå®è¡ãããŸãã)"),
("â 1 step", "â 1 ã¹ããã"),
("â {steps} steps", "â {steps} ã¹ããã"),
("Alignment", "é
眮"),
("Font", "ãã©ã³ã"),
("Border", "眫ç·"),
("Format Cells|Fill", "å¡ãã€ã¶ã"),
("Protection", "ä¿è·"),
("Category:", "åé¡:"),
("Sample", "ãµã³ãã«"),
("Type (custom format code):", "çš®é¡ (ãŠãŒã¶ãŒå®çŸ©ã®æžåŒèšå·):"),
("Vertical", "瞊äœçœ®"),
("Justify", "䞡端æã"),
("Center Across Selection", "éžæç¯å²å
ã§äžå€®"),
("Distributed", "åçå²ãä»ã"),
("Top", "äž"),
("Bottom", "äž"),
("Indent", "ã€ã³ãã³ã"),
("Orientation (degrees)", "æ¹å (床)"),
("Wrap text", "æãè¿ããŠå
šäœã衚瀺ãã"),
("Shrink to fit", "çž®å°ããŠå
šäœã衚瀺ãã"),
("Bold", "倪å"),
("Italic", "æäœ"),
("None", "ãªã"),
("Single", "äžç·"),
("Double", "äºéäžç·"),
("Single Accounting", "äŒèš (äžé)"),
("Double Accounting", "äŒèš (äºé)"),
("Superscript", "äžä»ã"),
("Subscript", "äžä»ã"),
("Color:", "è²:"),
("Outline", "倿 "),
("Diagonal â", "æã (å³äžãã)"),
("Diagonal â", "æã (å³äžãã)"),
("none", "ãªã"),
("thin", "现ç·"),
("medium", "äžç·"),
("thick", "倪ç·"),
("dashed", "ç Žç·"),
("dotted", "ç¹ç·"),
("double", "äºéç·"),
("Background Color:", "èæ¯è²:"),
("Locked", "ããã¯"),
("Hidden", "é衚瀺"),
("Search:", "æ€çŽ¢:"),
("e.g. lookup, average, date", "äŸ: æ€çŽ¢ãå¹³åãæ¥ä»"),
("Date & Time", "æ¥ä»/æå»"),
("Lookup & Reference", "æ€çŽ¢/è¡å"),
("Math & Trig", "æ°åŠ/äžè§"),
("Statistical", "çµ±èš"),
("Engineering", "ãšã³ãžãã¢ãªã³ã°"),
("Database", "ããŒã¿ããŒã¹"),
("Compatibility", "äºææ§"),
("Web", "Web"),
("Cube", "ãã¥ãŒã"),
("Add-in and Automation", "ã¢ãã€ã³ãšèªåå"),
("Find", "æ€çŽ¢"),
("Replace", "眮æ"),
("Find what:", "æ€çŽ¢ããæåå:"),
("Replace with:", "眮æåŸã®æåå:"),
("Match case", "倧æåãšå°æåãåºå¥ãã"),
("Match entire cell contents", "ã»ã«å
容ãå®å
šã«åäžã§ããå Žåã®ã¿æ€çŽ¢"),
("Within workbook", "ããã¯å
"),
("Replace All", "ãã¹ãŠçœ®æ"),
("Find All", "ãã¹ãŠæ€çŽ¢"),
("Find Next", "æ¬¡ãæ€çŽ¢"),
("All done. We made {count} replacements.", "å®äºããŸããã{count} ä»¶ã眮æããŸããã"),
("{count} cell(s) found", "{count} åã®ã»ã«ãèŠã€ãããŸãã"),
("Reference:", "åç
§:"),
("SpecialâŠ", "ã»ã«ãéžæâŠ"),
("My list has headers", "å
é è¡ãããŒã¿ã®èŠåºããšããŠäœ¿çšãã"),
("Sort by", "æåªå
ãããããŒ"),
("Then by", "次ã«åªå
ãããããŒ"),
("Cell Values", "ã»ã«ã®å€"),
("Cell Color", "ã»ã«ã®è²"),
("A to Z", "æé "),
("Z to A", "éé "),
("Add Level", "ã¬ãã«ã®è¿œå "),
("Delete Level", "ã¬ãã«ã®åé€"),
("Copy Level", "ã¬ãã«ã®ã³ããŒ"),
("Move Up", "äžãžç§»å"),
("Move Down", "äžãžç§»å"),
("Order", "é åº"),
("Sort On", "äžŠã¹æ¿ãã®ããŒ"),
("Sort|Column", "å"),
("Column {letters}", "å {letters}"),
("Smallest to Largest", "å°ããé "),
("Largest to Smallest", "倧ããé "),
(
"Close the Sort dialog before switching or changing worksheets.",
"ã·ãŒããåãæ¿ããã倿Žãããããåã«ãäžŠã¹æ¿ããã€ã¢ãã°ãéããŠãã ããã",
),
("Return to the original worksheet to sort, or cancel.", "äžŠã¹æ¿ããã«ã¯å
ã®ã·ãŒãã«æ»ããããã£ã³ã»ã«ããŠãã ããã"),
("NewâŠ", "æ°èŠäœæâŠ"),
("EditâŠ", "ç·šéâŠ"),
("Name", "åå"),
("Value", "å€"),
("Refers To", "åç
§å
"),
("Scope", "ç¯å²"),
("Workbook", "ããã¯"),
("No names defined", "å®çŸ©ãããååã¯ãããŸãã"),
("Recommended Charts", "æšå¥šã°ã©ã"),
("All Charts", "ãã¹ãŠã®ã°ã©ã"),
("Clustered Column", "éå瞊æ£"),
("Stacked Column", "ç©ã¿äžã瞊æ£"),
("100% Stacked Column", "100% ç©ã¿äžã瞊æ£"),
("Clustered Bar", "éåæšªæ£"),
("Stacked Bar", "ç©ã¿äžã暪æ£"),
("100% Stacked Bar", "100% ç©ã¿äžã暪æ£"),
("Line", "æãç·"),
("Line with Markers", "ããŒã«ãŒä»ãæãç·"),
("Stacked Line", "ç©ã¿äžãæãç·"),
("Pie", "å"),
("Doughnut", "ããŒãã"),
("Area", "é¢"),
("Stacked Area", "ç©ã¿äžãé¢"),
("100% Stacked Area", "100% ç©ã¿äžãé¢"),
("Scatter", "æ£åžå³"),
("Scatter with Lines", "çŽç·ä»ãæ£åžå³"),
("Radar", "ã¬ãŒããŒ"),
("Histogram", "ãã¹ãã°ã©ã "),
("Waterfall", "ãŠã©ãŒã¿ãŒãã©ãŒã«"),
("Funnel", "ãããã"),
("Combo", "è€å"),
("Chart data range:", "ã°ã©ã ããŒã¿ç¯å²:"),
("Legend Entries (Series)", "å¡äŸé
ç® (ç³»å)"),
("Series{n}", "ç³»å{n}"),
("Keep", "æ®ã"),
("Remove", "åé€"),
("Horizontal (Category) Axis Labels:", "暪軞 (é
ç®) ã©ãã«:"),
("There are no conditional formatting rules on this sheet.", "ãã®ã·ãŒãã«ã¯æ¡ä»¶ä»ãæžåŒã«ãŒã«ããããŸããã"),
("applies to", "é©çšå
"),
("Type a command, e.g. freeze, chart, boldâŠ", "ã³ãã³ããå
¥å (äŸ: ãŠã£ã³ããŠæ ã®åºå®ãã°ã©ãã倪å)âŠ"),
("Set cell:", "ç®çã»ã«:"),
("To value:", "ç®æšå€:"),
("By changing cell:", "å€åãããã»ã«:"),
("Goal Seeking found a solution: {value}", "ãŽãŒã« ã·ãŒã¯ã§è§£ãèŠã€ãããŸãã: {value}"),
("Analysis Tools", "åæããŒã«"),
("Anova: Single Factor", "忣åæ: äžå
é
眮"),
("Correlation", "çžé¢"),
("Covariance", "å
񆑜"),
("Descriptive Statistics", "åºæ¬çµ±èšé"),
("Exponential Smoothing", "ææ°å¹³æ»"),
("F-Test Two-Sample for Variances", "F æ€å®: 2 æšæ¬ã䜿ã£ãåæ£ã®æ€å®"),
("Moving Average", "ç§»åå¹³å"),
("Rank and Percentile", "é äœãšçŸåäœæ°"),
("Regression", "ååž°"),
("t-Test: Paired Two Sample for Means", "t æ€å®: äžå¯Ÿã®æšæ¬ã«ããå¹³åã®æ€å®"),
("t-Test: Two-Sample Assuming Equal Variances", "t æ€å®: ç忣ãä»®å®ãã 2 æšæ¬ã«ããæ€å®"),
("t-Test: Two-Sample Assuming Unequal Variances", "t æ€å®: éç忣ãä»®å®ãã 2 æšæ¬ã«ããæ€å®"),
("Output options", "åºåãªãã·ã§ã³"),
("Output Range:", "åºåç¯å²:"),
("New Worksheet Ply:", "æ°èŠã¯ãŒã¯ã·ãŒã:"),
("Grouped By:", "ã°ã«ãŒãåã®åºæº:"),
("Labels in first row", "å
é è¡ãã©ãã«ãšããŠäœ¿çš"),
("Input Range:", "å
¥åç¯å²:"),
("Variable 1 Range:", "倿° 1 ã®ç¯å²:"),
("Variable 2 Range:", "倿° 2 ã®ç¯å²:"),
("Summary statistics", "æŠèŠçµ±èš"),
("Confidence Level for Mean (%), blank for none:", "å¹³åã®ä¿¡é ŒåºŠ (%ããªãã®å Žåã¯ç©ºçœ):"),
("Kth Largest (blank for none):", "K çªç®ã«å€§ããå€ (ãªãã®å Žåã¯ç©ºçœ):"),
("Kth Smallest (blank for none):", "K çªç®ã«å°ããå€ (ãªãã®å Žåã¯ç©ºçœ):"),
("Bin Range (blank for automatic bins):", "çŽã®ç¯å² (空çœã®å Žåã¯èªå):"),
("Pareto (sorted histogram)", "ãã¬ãŒãå³ (äžŠã¹æ¿ãããããã¹ãã°ã©ã )"),
("Cumulative Percentage", "çŽ¯ç©æ¯ç"),
("Alpha:", "ã¢ã«ãã¡:"),
("Input Y Range:", "å
¥å Y ç¯å²:"),
("Input X Range:", "å
¥å X ç¯å²:"),
("Constant is Zero", "宿°ã« 0 ã䜿çš"),
("Confidence Level (%):", "ä¿¡é ŒåºŠ (%):"),
("Residuals", "æ®å·®"),
("Standardized Residuals", "æšæºåãããæ®å·®"),
("Normal Probability", "æ£èŠç¢ºçã°ã©ã"),
("Interval:", "éé:"),
("Standard Errors", "æšæºèª€å·®"),
("Damping factor:", "æžè¡°ä¿æ°:"),
("Hypothesized Mean Difference:", "仮説平åãšã®å·®ç°:"),
("Set Objective:", "ç®çã»ã«ã®èšå®:"),
("To:", "ç®æšå€:"),
("Value Of:", "å€:"),
("By Changing Variable Cells:", "倿°ã»ã«ã®å€æŽ:"),
("Subject to the Constraints:", "å¶çŽæ¡ä»¶ã®å¯Ÿè±¡:"),
("Make Unconstrained Variables Non-Negative", "å¶çŽã®ãªã倿°ãéè² æ°ã«ãã"),
("Select a Solving Method:", "è§£æ±ºæ¹æ³ã®éžæ:"),
("GRG Nonlinear", "GRG éç·åœ¢"),
("Solve", "解決"),
("Keep Solver Solution", "ãœã«ããŒè§£ãä¿å"),
("Restore Original Values", "å
ã®å€ã埩å
"),
("The spelling check is complete for the entire sheet.", "ã·ãŒãå
šäœã®ã¹ãã« ãã§ãã¯ãå®äºããŸããã"),
("Not in Dictionary ({cell}):", "èŸæžã«ãªãåèª ({cell}):"),
("Suggestions:", "åè£:"),
("(No suggestions)", "(åè£ãªã)"),
("Ignore Once", "1 åç¡èŠ"),
("Add to Dictionary", "èŸæžã«è¿œå "),
("Change", "倿Ž"),
("Change All", "ãã¹ãŠå€æŽ"),
("$ English (United States)", "$ è±èª (ç±³åœ)"),
("Add Chart Element", "ã°ã©ãèŠçŽ ã®è¿œå "),
("Align Left", "å·Šæã"),
("Align Right", "峿ã"),
("Bottom Align", "äžæã"),
("Calculate Now (F9)", "åèšç®å®è¡ (F9)"),
("Calculate Sheet (â§F9)", "ã·ãŒãã®åèšç® (â§F9)"),
("Calculation Options", "èšç®æ¹æ³ã®èšå®"),
("Cell Styles", "ã»ã«ã®ã¹ã¿ã€ã«"),
("Change Chart Type", "ã°ã©ãã®çš®é¡ã®å€æŽ"),
("Check Accessibility", "ã¢ã¯ã»ã·ããªã㣠ãã§ãã¯"),
("Clear Filter", "ãã£ã«ã¿ãŒã®ã¯ãªã¢"),
("Column or Bar", "瞊æ£ãŸãã¯æšªæ£"),
("Comments pane", "ã³ã¡ã³ã ãŠã£ã³ããŠ"),
("Convert the last ink stroke to a shape", "æåŸã®ã€ã³ã¯ã®ã¹ãããŒã¯ãå³åœ¢ã«å€æ"),
("Convert to Range", "ç¯å²ã«å€æ"),
("Copy", "ã³ããŒ"),
("Custom Sort", "ãŠãŒã¶ãŒèšå®ã®äžŠã¹æ¿ã"),
("Cut", "åãåã"),
("Define NameâŠ", "ååã®å®çŸ©âŠ"),
("Delete Comment", "ã³ã¡ã³ãã®åé€"),
("Delete Sheet", "ã·ãŒãã®åé€"),
("Delete chart", "ã°ã©ãã®åé€"),
("DeleteâŠ", "åé€âŠ"),
("Dismiss", "éãã"),
("Down", "äžãž"),
("Edit chart title", "ã°ã©ã ã¿ã€ãã«ã®ç·šé"),
("Erase ink strokes", "ã€ã³ã¯ã®ã¹ãããŒã¯ãæ¶å»"),
("Every command run in this session (replayable)", "ãã®ã»ãã·ã§ã³ã§å®è¡ããããã¹ãŠã®ã³ãã³ã (åçå¯èœ)"),
("Expand formula bar", "æ°åŒããŒã®å±é"),
("Filter by Selected Cell's Value", "éžæããã»ã«ã®å€ã§ãã£ã«ã¿ãŒ"),
("Find & Select", "æ€çŽ¢ãšéžæ"),
("Forecast Sheet", "äºæž¬ã·ãŒã"),
("Forecast end (date or number; blank: a third of the history):", "äºæž¬ã®çµäº (æ¥ä»ãŸãã¯æ°å€ã空çœã®å Žåã¯å±¥æŽã® 3 åã® 1):"),
("Format Chart pane", "ã°ã©ãã®æžåŒèšå®ãŠã£ã³ããŠ"),
("Format as Table", "ããŒãã«ãšããŠæžåŒèšå®"),
("Hide", "é衚瀺"),
("Hide Sheet", "ã·ãŒãã®é衚瀺"),
("Hierarchy & more", "éå±€ãšãã®ä»"),
("Highlighter", "èå
ãã³"),
("How agents drive GridCraft (MCP / control channel)", "ãšãŒãžã§ã³ãã«ãã GridCraft ã®æäœ (MCP / å¶åŸ¡ãã£ãã«)"),
("Import a text or CSV file", "ããã¹ããŸã㯠CSV ãã¡ã€ã«ã®ã€ã³ããŒã"),
("Insert Function", "颿°ã®æ¿å
¥"),
("Insert Function (â§F3)", "颿°ã®æ¿å
¥ (â§F3)"),
("Insert Link", "ãªã³ã¯ã®æ¿å
¥"),
("Insert Sheet", "ã·ãŒãã®æ¿å
¥"),
("Insert Slicer", "ã¹ã©ã€ãµãŒã®æ¿å
¥"),
("Insert a picture", "ç»åã®æ¿å
¥"),
("Insert a slicer to filter a table", "ããŒãã«ããã£ã«ã¿ãŒããã¹ã©ã€ãµãŒã®æ¿å
¥"),
("Insert an icon", "ã¢ã€ã³ã³ã®æ¿å
¥"),
("InsertâŠ", "æ¿å
¥âŠ"),
("Line or Area", "æãç·ãŸãã¯é¢"),
("LinkâŠ", "ãªã³ã¯âŠ"),
("Macros and scripts in this workbook (Alt+F8)", "ãã®ããã¯ã®ãã¯ããšã¹ã¯ãªãã (Alt+F8)"),
("Middle Align", "äžå€®æã"),
("More commands", "ãã®ä»ã®ã³ãã³ã"),
("Move or Copy SheetâŠ", "ã·ãŒãã®ç§»åãŸãã¯ã³ããŒâŠ"),
("New sheet (â§F11)", "æ°ããã·ãŒã (â§F11)"),
("Next sheet", "次ã®ã·ãŒã"),
("Page Breaks", "æ¹ããŒãž"),
("Paper Size", "çšçŽãµã€ãº"),
("Pick From Drop-down ListâŠ", "ããããããŠã³ ãªã¹ãããéžæâŠ"),
("Pie or Doughnut", "åãŸãã¯ããŒãã"),
("Previous sheet", "åã®ã·ãŒã"),
("Print Area", "å°å·ç¯å²"),
("Print Titles", "å°å·ã¿ã€ãã«"),
("Protect Workbook structure", "ããã¯ã®æ§é ã®ä¿è·"),
("Redo", "ããçŽã"),
("Scatter or Bubble", "æ£åžå³ãŸãã¯ããã«"),
("Search and run any command", "ä»»æã®ã³ãã³ããæ€çŽ¢ããŠå®è¡"),
("Search commands", "ã³ãã³ãã®æ€çŽ¢"),
("Select and move ink and shapes", "ã€ã³ã¯ãšå³åœ¢ã®éžæãšç§»å"),
("SeriesâŠ", "æ°åâŠ"),
("Share: export or save a copy", "å
±æ: ãšã¯ã¹ããŒããŸãã¯ã³ããŒã®ä¿å"),
("Show Formulas (â`)", "æ°åŒã®è¡šç€º (â`)"),
("Slicer", "ã¹ã©ã€ãµãŒ"),
("Sort & Filter", "äžŠã¹æ¿ããšãã£ã«ã¿ãŒ"),
("Spelling (F7)", "ã¹ãã« ãã§ã㯠(F7)"),
("Statistic", "çµ±èš"),
("Switch Row/Column", "è¡/åã®åãæ¿ã"),
("Table Styles", "ããŒãã« ã¹ã¿ã€ã«"),
("Text to Columns", "åºåãäœçœ®"),
("The output range already holds data. Replace it with the report?", "åºåç¯å²ã«ã¯æ¢ã«ããŒã¿ãå
¥ã£ãŠããŸããã¬ããŒãã§çœ®ãæããŸãã?"),
("Top Align", "äžæã"),
("Undo", "å
ã«æ»ã"),
("Undo list", "å
ã«æ»ãæäœã®äžèЧ"),
("Unhide SheetâŠ", "ã·ãŒãã®å衚瀺âŠ"),
("Up", "äžãž"),
("Version, contributors and the AI models that helped", "ããŒãžã§ã³ãè²¢ç®è
ãæ¯æŽãã AI ã¢ãã«"),
("What-If Analysis", "What-If åæ"),
("Zoom In", "æ¡å€§"),
("Zoom Out", "çž®å°"),
("Zoom to 100%", "100% ã§è¡šç€º"),
("Zoom to Selection", "éžæç¯å²ã«åããã"),
("ZoomâŠ", "ãºãŒã âŠ"),
("£ English (United Kingdom)", "£ è±èª (è±åœ)"),
("Â¥ Japanese", "Â¥ æ¥æ¬èª"),
("⬠Euro", "⬠ãŠãŒã"),
("Tab|Insert", "æ¿å
¥"),
("AutoSave", "èªåä¿å"),
("Insert\nSlicer", "ã¹ã©ã€ãµãŒã®\næ¿å
¥"),
("Pen\nBlack", "ãã³\né»"),
("Pen\nBlue", "ãã³\né"),
("Pen\nRed", "ãã³\nèµ€"),
("Protect\nSheet", "ã·ãŒãã®\nä¿è·"),
("Watch\nWindow", "ãŠã©ãã\nãŠã£ã³ããŠ"),
("Workbook\nStatistics", "ããã¯ã®\nçµ±èšæ
å ±"),
("Account", "ã¢ã«ãŠã³ã"),
("Product Information", "補åæ
å ±"),
("Version", "ããŒãžã§ã³"),
("Platform", "ãã©ãããã©ãŒã "),
("Licence", "ã©ã€ã»ã³ã¹"),
("Fit selection", "éžæç¯å²ã«åããã"),
("All sheets", "ãã¹ãŠã®ã·ãŒã"),
("AutoSave: save after every change (workbooks saved to a file)", "èªåä¿å: 倿Žã®ãã³ã«ä¿åããŸã (ãã¡ã€ã«ã«ä¿åããããã¯)"),
("Convert to Number", "æ°å€ã«å€æ"),
("Duplicate", "è€è£œ"),
("Error checking options", "ãšã©ãŒ ãã§ã㯠ãªãã·ã§ã³"),
("Format Chart AreaâŠ", "ã°ã©ã ãšãªã¢ã®æžåŒèšå®âŠ"),
("Move or CopyâŠ", "ç§»åãŸãã¯ã³ããŒâŠ"),
("No Color", "è²ãªã"),
("Number Stored as Text", "æååãšããŠä¿åãããŠããæ°å€"),
("Paste formulas that refer to the copied cells", "ã³ããŒããã»ã«ãåç
§ããæ°åŒã貌ãä»ããŸã"),
("Rename", "ååã®å€æŽ"),
("Select All Sheets", "ãã¹ãŠã®ã·ãŒããéžæ"),
("Select DataâŠ", "ããŒã¿ã®éžæâŠ"),
("Tab Color", "ã·ãŒãã®èŠåºãã®è²"),
("UnhideâŠ", "å衚瀺âŠ"),
("Unprotect SheetâŠ", "ã·ãŒãä¿è·ã®è§£é€âŠ"),
("Collapse dialog", "ãã€ã¢ãã°ãæãããã"),
("Expand dialog", "ãã€ã¢ãã°ãå±éãã"),
("Numerical Count", "æ°å€ã®åæ°"),
("Minimum", "æå°å€"),
("Maximum", "æå€§å€"),
("Circular References: {cell}", "埪ç°åç
§: {cell}"),
("Width: {chars} ({pixels} pixels)", "å¹
: {chars} ({pixels} ãã¯ã»ã«)"),
("Height: {points} ({pixels} pixels)", "é«ã: {points} ({pixels} ãã¯ã»ã«)"),
("Picture in cell", "ã»ã«å
ã®ç»å"),
("Picture: {alt}", "ç»å: {alt}"),
("Format Control: {name}", "ã³ã³ãããŒã«ã®æžåŒèšå®: {name}"),
("Error at character {position}: {message}", "{position} æåç®ã§ãšã©ãŒ: {message}"),
("Macro definitions are not supported in equations.", "æ°åŒã§ã¯ãã¯ãå®çŸ©ã¯ãµããŒããããŠããŸããã"),
("A % can't be combined with a link in an equation.", "æ°åŒã§ã¯ % ãšãªã³ã¯ãçµã¿åãããããšã¯ã§ããŸããã"),
("Equations can nest at most 32 levels deep.", "æ°åŒã®å
¥ãå㯠32 ã¬ãã«ãŸã§ã§ãã"),
("An equation can be at most 4096 bytes long.", "æ°åŒã®é·ã㯠4096 ãã€ããŸã§ã§ãã"),
("An equation can have at most 2500 matrix cells (rows times the widest row).", "æ°åŒã®è¡åã»ã«ã¯ 2500 åãŸã§ (è¡æ° à æãé·ãè¡) ã§ãã"),
("This equation is too large to draw.", "ãã®æ°åŒã¯å€§ããããŠæç»ã§ããŸããã"),
("This equation could not be laid out.", "ãã®æ°åŒãã¬ã€ã¢ãŠãã§ããŸããã§ããã"),
("Saved macro â{name}â ({steps} step)", "ãã¯ãã{name}ããä¿åããŸãã ({steps} ã¹ããã)"),
("Saved macro â{name}â ({steps} steps)", "ãã¯ãã{name}ããä¿åããŸãã ({steps} ã¹ããã)"),
("without {key}: another macro took it while recording", "{key} ãªã: èšé²äžã«å¥ã®ãã¯ãã«å²ãåœãŠãããŸãã"),
("Recording stopped", "èšé²ãçµäºããŸãã"),
("Macro â{name}â stopped: {message}", "ãã¯ãã{name}ãã忢ããŸãã: {message}"),
("Ran macro â{name}â ({steps} step)", "ãã¯ãã{name}ããå®è¡ããŸãã ({steps} ã¹ããã)"),
("Ran macro â{name}â ({steps} steps)", "ãã¯ãã{name}ããå®è¡ããŸãã ({steps} ã¹ããã)"),
("Double superscript", "äžä»ãæåãéè€ããŠããŸã"),
("Double subscript", "äžä»ãæåãéè€ããŠããŸã"),
("Extra }", "äœå㪠} ããããŸã"),
("Unexpected end of input in a macro argument", "ãã¯ãåŒæ°ã®éäžã§å
¥åãçµäºããŸãã"),
("Expected \\right after \\left", "\\left ã®åŸã« \\right ãå¿
èŠã§ã"),
("\\middle must be within \\left and \\right", "\\middle 㯠\\left ãš \\right ã®éã«çœ®ãå¿
èŠããããŸã"),
("Invalid environment name", "ç°å¢åãç¡å¹ã§ã"),
("Expected \\end after environment body", "ç°å¢ã®æ¬äœã®åŸã« \\end ãå¿
èŠã§ã"),
("Expected URL", "URL ãå¿
èŠã§ã"),
("\\tag requires an argument", "\\tag ã«ã¯åŒæ°ãå¿
èŠã§ã"),
("only one infix operator per group", "äžçœ®æŒç®åã¯ã°ã«ãŒãããšã« 1 ã€ã ãã§ã"),
("Expected color token", "è²ã®æå®ãå¿
èŠã§ã"),
("Expected size for \\raisebox", "\\raisebox ã«ã¯ãµã€ãºãå¿
èŠã§ã"),
("Expected size for \\rule width", "\\rule ã®å¹
ã«ã¯ãµã€ãºãå¿
èŠã§ã"),
("Expected size for \\rule height", "\\rule ã®é«ãã«ã¯ãµã€ãºãå¿
èŠã§ã"),
("Cannot use both \\tag and \\nonumber in the same row", "åãè¡ã§ \\tag ãš \\nonumber ã¯äœµçšã§ããŸãã"),
("Multiple \\tag in a row", "1 è¡ã« \\tag ãè€æ°ãããŸã"),
("\\tag must appear at the end of the row after the equation body", "\\tag ã¯è¡ã®æ«å°Ÿãæ°åŒã®æ¬äœã®åŸã«çœ®ãå¿
èŠããããŸã"),
("Multiple \\nonumber in a row", "1 è¡ã« \\nonumber ãè€æ°ãããŸã"),
("\\nonumber must appear at the end of the row", "\\nonumber ã¯è¡ã®æ«å°Ÿã«çœ®ãå¿
èŠããããŸã"),
("Too many tab characters: &", "ã¿ãæåãå€ãããŸã: &"),
("Invalid column alignment for array", "array ã®åã®é
眮ãç¡å¹ã§ã"),
("Expected column alignment character", "åã®é
眮æåãå¿
èŠã§ã"),
("Expected l or c or r", "lãcãr ã®ãããããå¿
èŠã§ã"),
("Expected ]", "] ãå¿
èŠã§ã"),
("Unexpected end of CD row after @", "@ ã®åŸã§ CD ã®è¡ãçµäºããŸãã"),
("Invalid column alignment for subarray", "subarray ã®åã®é
眮ãç¡å¹ã§ã"),
("{subarray} can contain only one column", "{subarray} ã«å«ããããå㯠1 ã€ã ãã§ã"),
(
"prooftree has a \\LeftLabel or \\RightLabel without a following inference command",
"prooftree ã«ãåŸã«æšè«ã³ãã³ãã®ãªã \\LeftLabel ãŸã㯠\\RightLabel ããããŸã",
),
("Recursion limit exceeded", "ååž°ã®äžéãè¶
ããŸãã"),
(
"Too many expansions: infinite loop or need to increase maxExpand setting",
"ãã¯ãã®å±éãå€ãããŸã: ç¡éã«ãŒãããmaxExpand ã®èšå®ãå°ããããŸã",
),
("Expected raw style for \\htmlStyle", "\\htmlStyle ã«ã¯çã®ã¹ã¿ã€ã«ãå¿
èŠã§ã"),
("\\verb assertion failed", "\\verb ã®ãã§ãã¯ã«å€±æããŸãã"),
("Undefined control sequence: {name}", "æªå®çŸ©ã®å¶åŸ¡ã·ãŒã±ã³ã¹: {name}"),
("Expected '{expected}', got '{got}'", "'{expected}' ãå¿
èŠã§ããã'{got}' ããããŸãã"),
("Expected group after '{symbol}'", "'{symbol}' ã®åŸã«ã°ã«ãŒããå¿
èŠã§ã"),
("Expected delimiter as argument to '{function}'", "'{function}' ã®åŒæ°ãšããŠåºåãèšå·ãå¿
èŠã§ã"),
("Expected group as argument to '{function}'", "'{function}' ã®åŒæ°ãšããŠã°ã«ãŒããå¿
èŠã§ã"),
("Got function '{function}' with no arguments as superscript", "åŒæ°ã®ãªã颿° '{function}' ãäžä»ãæåãšããŠäœ¿ãããŠããŸã"),
("Got function '{function}' with no arguments as subscript", "åŒæ°ã®ãªã颿° '{function}' ãäžä»ãæåãšããŠäœ¿ãããŠããŸã"),
("Got function '{function}' with no arguments as argument to '{parent}'", "åŒæ°ã®ãªã颿° '{function}' ã '{parent}' ã®åŒæ°ãšããŠäœ¿ãããŠããŸã"),
("Got function '{function}' with no arguments as \\tag", "åŒæ°ã®ãªã颿° '{function}' ã \\tag ãšããŠäœ¿ãããŠããŸã"),
("Can't use function '{function}' in text mode", "颿° '{function}' ã¯ããã¹ã ã¢ãŒãã§ã¯äœ¿çšã§ããŸãã"),
("Can't use function '{function}' in math mode", "颿° '{function}' ã¯æ°åŒã¢ãŒãã§ã¯äœ¿çšã§ããŸãã"),
("Invalid color: '{color}'", "ç¡å¹ãªè²: '{color}'"),
("Invalid size: '{size}'", "ç¡å¹ãªãµã€ãº: '{size}'"),
("Invalid unit: '{unit}'", "ç¡å¹ãªåäœ: '{unit}'"),
("Invalid delimiter '{delimiter}' after '{function}'", "'{function}' ã®åŸã®åºåãèšå· '{delimiter}' ãç¡å¹ã§ã"),
("Invalid delimiter type '{type}' after '{function}'", "'{function}' ã®åŸã®åºåãèšå·ã®çš®é¡ '{type}' ãç¡å¹ã§ã"),
("Invalid delimiter type '{type}'", "åºåãèšå·ã®çš®é¡ '{type}' ãç¡å¹ã§ã"),
("No such environment: {name}", "äžæãªç°å¢: {name}"),
("Expected argument to \\begin{{name}}", "\\begin{{name}} ã«ã¯åŒæ°ãå¿
èŠã§ã"),
("Mismatch: \\begin{{begin}} matched by \\end{{end}}", "察å¿ããŠããŸãã: \\begin{{begin}} ã \\end{{end}} ã§éããããŠããŸã"),
("{command} valid only within array environment", "{command} 㯠array ç°å¢ã®äžã§ã®ã¿æå¹ã§ã"),
("Mismatched {command}", "{command} ã«å¯Ÿå¿ãããã®ããããŸãã"),
("Expected & or \\\\ or \\cr or \\end, got '{got}'", "&ã\\\\ã\\crã\\end ã®ãããããå¿
èŠã§ããã'{got}' ããããŸãã"),
("Unknown column alignment: {alignment}", "äžæãªåã®é
眮: {alignment}"),
("Too many math in a row: expected {expected}, but got {got}", "1 è¡ã®æ°åŒãå€ãããŸã: {expected} åã®ã¯ãã {got} åãããŸã"),
("Unknown CD directive: @{directive}", "äžæãª CD ãã£ã¬ã¯ãã£ã: @{directive}"),
("Expected argument for {command}", "{command} ã«ã¯åŒæ°ãå¿
èŠã§ã"),
("{command} needs {count} premise(s), but only {available} available", "{command} ã«ã¯åæã {count} åå¿
èŠã§ããã{available} åãããããŸãã"),
(
"{command} valid only as a supported bussproofs command within prooftree",
"{command} 㯠prooftree ã®äžã§ãµããŒããããŠãã bussproofs ã³ãã³ããšããŠã®ã¿æå¹ã§ã",
),
("prooftree ended with {count} proof stack item(s), expected 1", "prooftree ã蚌æã¹ã¿ãã¯ã« {count} åã®é
ç®ãæ®ããŠçµäºããŸãã (1 åã®ã¯ã)"),
("\\@char has non-numeric argument {argument}", "\\@char ã®åŒæ° {argument} ãæ°å€ã§ã¯ãããŸãã"),
("\\@char with invalid code point {code}", "\\@char ã®ã³ãŒã ãã€ã³ã {code} ãç¡å¹ã§ã"),
("Invalid environment name character: {character}", "ç°å¢åã«ç¡å¹ãªæåããããŸã: {character}"),
];
/// Labels of the ribbon menus, pop-ups and palettes that the reference catalog does not cover (the
/// Portuguese catalog has no entry for them either). Kept apart so the two catalogs above keep the
/// same key set; it never overlaps them.
pub(super) const EXTRA: &[(&str, &str)] = &[
("Cut (âX)", "åãåã (âX)"),
("Copy (âC)", "ã³ã㌠(âC)"),
("Bold (âB)", "倪å (âB)"),
("Italic (âI)", "æäœ (âI)"),
("Underline (âU)", "äžç· (âU)"),
("AutoSum (ââ§T)", "ãªãŒã SUM (ââ§T)"),
("Filter (ââ§F)", "ãã£ã«ã¿ãŒ (ââ§F)"),
("Flash Fill (âE)", "ãã©ãã·ã¥ ãã£ã« (âE)"),
("Insert Link (âK)", "ãªã³ã¯ã®æ¿å
¥ (âK)"),
("Paste (âV)", "貌ãä»ã (âV)"),
("Redo (âY)", "ããçŽã (âY)"),
("Save (âS)", "äžæžãä¿å (âS)"),
("Search commands (ââ§Space)", "ã³ãã³ãã®æ€çŽ¢ (ââ§Space)"),
("Table (âT)", "ããŒãã« (âT)"),
("Undo (âZ)", "å
ã«æ»ã (âZ)"),
("New Workbook", "æ°ããããã¯"),
("Save AsâŠ", "ååãä»ããŠä¿åâŠ"),
("PrintâŠ", "å°å·âŠ"),
("Export as PDFâŠ", "PDF ãšããŠãšã¯ã¹ããŒãâŠ"),
("Save a Copy as Excel Workbook (.xlsx)âŠ", "Excel ãã㯠(.xlsx) ãšããŠã³ããŒãä¿åâŠ"),
("Export as CSVâŠ", "CSV ãšããŠãšã¯ã¹ããŒãâŠ"),
("Export as Web Page (.html)âŠ", "Web ããŒãž (.html) ãšããŠãšã¯ã¹ããŒãâŠ"),
("Bottom Border", "äžçœ«ç·"),
("Top Border", "äžçœ«ç·"),
("Left Border", "巊眫ç·"),
("Right Border", "å³çœ«ç·"),
("No Border", "æ ãªã"),
("All Borders", "æ Œå"),
("Outside Borders", "倿 "),
("Thick Outside Borders", "倪ã倿 "),
("Bottom Double Border", "äžäºé眫ç·"),
("Thick Bottom Border", "äžå€ªçœ«ç·"),
("Top and Bottom Border", "äžäžçœ«ç·"),
("Top and Thick Bottom Border", "äžçœ«ç· + äžå€ªçœ«ç·"),
("Top and Double Bottom Border", "äžçœ«ç· + äžäºé眫ç·"),
("Inside Borders", "å
åŽçœ«ç·"),
("More BordersâŠ", "ãã®ä»ã®çœ«ç·âŠ"),
("More FunctionsâŠ", "ãã®ä»ã®é¢æ°âŠ"),
("No Fill", "å¡ãã€ã¶ããªã"),
("Theme Colors", "ããŒãã®è²"),
("Standard Colors", "æšæºã®è²"),
("Highlight Cells Rules", "ã»ã«ã®åŒ·èª¿è¡šç€ºã«ãŒã«"),
("Greater ThanâŠ", "æå®ã®å€ãã倧ããâŠ"),
("Less ThanâŠ", "æå®ã®å€ããå°ããâŠ"),
("BetweenâŠ", "æå®ã®ç¯å²å
âŠ"),
("Equal ToâŠ", "æå®ã®å€ã«çããâŠ"),
("Text that ContainsâŠ", "æååâŠ"),
("A Date OccurringâŠ", "æ¥ä»âŠ"),
("Duplicate ValuesâŠ", "éè€ããå€âŠ"),
("Top/Bottom Rules", "äžäœ/äžäœã«ãŒã«"),
("Blue", "é"),
("Green", "ç·"),
("Red", "èµ€"),
("Orange", "ãªã¬ã³ãž"),
("Light Blue", "æ°Žè²"),
("Purple", "玫"),
("Green - Yellow - Red", "ç· - é» - èµ€"),
("Red - Yellow - Green", "èµ€ - é» - ç·"),
("Green - White - Red", "ç· - çœ - èµ€"),
("Blue - White - Red", "é - çœ - èµ€"),
("White - Green", "çœ - ç·"),
("White - Red", "çœ - èµ€"),
("3 Arrows", "3 ã€ã®ç¢å°"),
("3 Traffic Lights", "3 ã€ã®ä¿¡å·"),
("3 Symbols", "3 ã€ã®èšå·"),
("4 Ratings", "4 段éè©äŸ¡"),
("5 Arrows", "5 ã€ã®ç¢å°"),
("5 Quarters", "5 ã€ã®ååå"),
("New RuleâŠ", "æ°ããã«ãŒã«âŠ"),
("Clear Rules", "ã«ãŒã«ã®ã¯ãªã¢"),
("Manage RulesâŠ", "ã«ãŒã«ã®ç®¡çâŠ"),
("Good, Bad and Neutral", "è¯ããæªããã©ã¡ãã§ããªã"),
("Bad", "æªã"),
("Good", "è¯ã"),
("Neutral", "ã©ã¡ãã§ããªã"),
("Data and Model", "ããŒã¿ãšã¢ãã«"),
("Calculation", "èšç®"),
("Check Cell", "ãã§ã㯠ã»ã«"),
("Explanatory Text", "説ææ"),
("Input", "å
¥å"),
("Linked Cell", "ãªã³ã¯ ã»ã«"),
("Note", "ã¡ã¢"),
("Output", "åºå"),
("Warning Text", "èŠåæ"),
("Titles and Headings", "ã¿ã€ãã«ãšèŠåºã"),
("Heading 1", "èŠåºã 1"),
("Heading 2", "èŠåºã 2"),
("Heading 3", "èŠåºã 3"),
("Heading 4", "èŠåºã 4"),
("Total", "éèš"),
("Themed Cell Styles", "ããŒãã®ã»ã«ã®ã¹ã¿ã€ã«"),
("Number Format", "衚瀺圢åŒ"),
("Comma [0]", "æ¡åºåã [0]"),
("Currency [0]", "éè²šè¡šç€ºåœ¢åŒ [0]"),
("Percent", "ããŒã»ã³ã"),
("Place in Cell", "ã»ã«å
ã«é
眮"),
("Place over Cells", "ã»ã«ã®äžã«é
眮"),
("Rectangle", "åè§åœ¢"),
("Rounded Rectangle", "è§äžžåè§åœ¢"),
("Oval", "æ¥å"),
("Triangle", "äžè§åœ¢"),
("Arrow", "ç¢å°"),
("Column", "瞊æ£"),
("Win/Loss", "åæ"),
("Type to filterâŠ", "å
¥åããŠçµã蟌ã¿âŠ"),
("Sort Ascending", "æé "),
("Sort Descending", "éé "),
("Search", "æ€çŽ¢"),
("Apply", "é©çš"),
("20% - Accent1", "20% - ã¢ã¯ã»ã³ã 1"),
("20% - Accent2", "20% - ã¢ã¯ã»ã³ã 2"),
("20% - Accent3", "20% - ã¢ã¯ã»ã³ã 3"),
("20% - Accent4", "20% - ã¢ã¯ã»ã³ã 4"),
("20% - Accent5", "20% - ã¢ã¯ã»ã³ã 5"),
("20% - Accent6", "20% - ã¢ã¯ã»ã³ã 6"),
("40% - Accent1", "40% - ã¢ã¯ã»ã³ã 1"),
("40% - Accent2", "40% - ã¢ã¯ã»ã³ã 2"),
("40% - Accent3", "40% - ã¢ã¯ã»ã³ã 3"),
("40% - Accent4", "40% - ã¢ã¯ã»ã³ã 4"),
("40% - Accent5", "40% - ã¢ã¯ã»ã³ã 5"),
("40% - Accent6", "40% - ã¢ã¯ã»ã³ã 6"),
("60% - Accent1", "60% - ã¢ã¯ã»ã³ã 1"),
("60% - Accent2", "60% - ã¢ã¯ã»ã³ã 2"),
("60% - Accent3", "60% - ã¢ã¯ã»ã³ã 3"),
("60% - Accent4", "60% - ã¢ã¯ã»ã³ã 4"),
("60% - Accent5", "60% - ã¢ã¯ã»ã³ã 5"),
("60% - Accent6", "60% - ã¢ã¯ã»ã³ã 6"),
("Accent1", "ã¢ã¯ã»ã³ã 1"),
("Accent2", "ã¢ã¯ã»ã³ã 2"),
("Accent3", "ã¢ã¯ã»ã³ã 3"),
("Accent4", "ã¢ã¯ã»ã³ã 4"),
("Accent5", "ã¢ã¯ã»ã³ã 5"),
("Accent6", "ã¢ã¯ã»ã³ã 6"),
("Recent Colors", "æè¿äœ¿çšããè²"),
("More ColorsâŠ", "ãã®ä»ã®è²âŠ"),
("Hex", "16é²"),
("Page Break Preview", "æ¹ããŒãž ãã¬ãã¥ãŒ"),
("Bubble", "ããã«"),
("Box & Whisker", "ç®±ã²ãå³"),
("Treemap", "ããªãŒããã"),
("Sunburst", "ãµã³ããŒã¹ã"),
("Stock", "æ ªäŸ¡"),
("Bar", "暪æ£"),
(
"Drag to fill cells. Drag from inside a cell to select a range.",
"ãã©ãã°ããŠã»ã«ããªãŒããã£ã«ããŸããã»ã«ã®å
åŽãããã©ãã°ãããšç¯å²ãéžæããŸãã",
),
];
/// Translates an interface label; `None` for a label the catalog does not know, so `i18n.rs` can
/// fall back to English. Dialog strings come first, the shared core second.
pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
DIALOGS.iter().chain(CORE).chain(EXTRA).find(|(english, _)| *english == text).map(|(_, translated)| *translated)
}
#[cfg(test)]
mod tests {
use std::collections::HashSet;
use super::*;
/// Every key the catalog holds, `DIALOGS` first.
fn catalog_keys() -> impl Iterator<Item = &'static str> {
DIALOGS.iter().chain(CORE).map(|(english, _)| *english)
}
#[test]
fn keys_are_unique_and_no_value_is_blank() {
let mut seen = HashSet::new();
for (english, japanese) in DIALOGS.iter().chain(CORE) {
assert!(japanese.chars().any(|c| !c.is_whitespace()), "blank translation for {english:?}");
assert!(seen.insert(*english), "duplicate key across CORE and DIALOGS: {english:?}");
}
}
#[test]
fn extra_labels_do_not_overlap_the_catalog() {
let catalog: HashSet<&str> = catalog_keys().collect();
let mut seen = HashSet::new();
for (english, japanese) in EXTRA {
assert!(!japanese.trim().is_empty(), "empty translation for {english:?}");
assert!(!catalog.contains(english), "{english:?} is already in CORE or DIALOGS");
assert!(seen.insert(*english), "duplicate EXTRA key: {english:?}");
assert_eq!(translate(english), Some(*japanese));
}
}
}
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (âO on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.