GitCorner

Code

ossartcraftgridcraft🌐
1687a9c05b0c
//! Japanese translations for the interface strings in `i18n.rs`; labels follow Excel for Mac's
//! Japanese wording, and anything absent falls back to English.
//!
//! [`CORE`] is the shared reference set: the ribbon, sheet tabs, widgets and the most common dialog
//! labels. [`DIALOGS`] adds the dialog titles and labels, message boxes, Backstage/File-view items,
//! template names and native-menu strings. The two lists never overlap. A string a language doesn't
//! translate shows in English; `cargo xtask i18n-report` lists them per language.

/// English label → Japanese, the shared reference set.
pub(super) const CORE: &[(&str, &str)] = &[
    ("Diagram", "図解"),
    ("Decorative Text", "装食文字"),
    ("Paste", "貌り付け"),
    ("Paste Values", "倀の貌り付け"),
    ("Paste Formulas", "数匏の貌り付け"),
    ("Paste Formatting", "曞匏の貌り付け"),
    ("Transpose", "行列を入れ替え"),
    ("Paste Link", "リンクの貌り付け"),
    ("Paste Special
", "圢匏を遞択しお貌り付け "),
    ("Insert Copied Cells", "コピヌしたセルの挿入"),
    ("Insert Copied Cells
", "コピヌしたセルの挿入 "),
    ("Insert Cut Cells", "切り取ったセルの挿入"),
    ("Insert Paste", "挿入貌り付け"),
    ("Format Painter (double-click to keep it on)", "曞匏のコピヌ/貌り付け (ダブルクリックで固定)"),
    ("Double Underline", "二重䞋線"),
    ("Strikethrough", "取り消し線"),
    ("Underline", "䞋線"),
    ("Increase Font Size", "フォントの拡倧"),
    ("Decrease Font Size", "フォントの瞮小"),
    ("Wrap Text", "折り返しお党䜓を衚瀺"),
    ("Merge & Center", "セルを結合しお䞭倮揃え"),
    ("Merge Cells", "セルの結合"),
    ("Merge Across", "暪方向に結合"),
    ("Unmerge Cells", "セル結合の解陀"),
    ("Fill Color", "塗り぀ぶしの色"),
    ("Font Color", "フォントの色"),
    ("Borders", "眫線"),
    ("Top\nAlign", "䞊揃え"),
    ("Middle\nAlign", "䞭倮揃え (瞊)"),
    ("Bottom\nAlign", "䞋揃え"),
    ("Left", "å·Š"),
    ("Right", "右"),
    ("Center", "䞭倮"),
    ("Horizontal", "æ°Žå¹³"),
    ("Vertical Text", "瞊曞き"),
    ("Decrease Indent", "むンデントを枛らす"),
    ("Increase Indent", "むンデントを増やす"),
    ("Orientation", "方向"),
    ("Page Layout|Orientation", "印刷の向き"),
    ("Angle Counterclockwise", "巊回りに回転"),
    ("Angle Clockwise", "右回りに回転"),
    ("Rotate Text Up", "文字列を䞊に回転"),
    ("Rotate Text Down", "文字列を䞋に回転"),
    ("Accounting Number Format", "通貚衚瀺圢匏"),
    ("Percent Style", "パヌセント衚瀺"),
    ("Comma Style", "桁区切りスタむル"),
    ("Increase Decimal", "小数点以䞋の桁数を増やす"),
    ("Decrease Decimal", "小数点以䞋の桁数を枛らす"),
    ("More Accounting Formats
", "その他の通貚衚瀺圢匏 "),
    ("Conditional\nFormatting", "条件付き曞匏"),
    ("Conditional Formatting", "条件付き曞匏"),
    ("Format\nas Table", "テヌブルずしお曞匏蚭定"),
    ("Cell\nStyles", "セルのスタむル"),
    ("Format Cells
", "セルの曞匏蚭定 "),
    ("Format Cell Alignment
", "セルの配眮 "),
    ("Format\nPane", "曞匏りィンドり"),
    ("Format", "曞匏"),
    ("Insert", "挿入"),
    ("Header Menu|Insert", "挿入"),
    ("Insert Cells
", "セルの挿入 "),
    ("Delete", "削陀"),
    ("Delete Cells
", "セルの削陀 "),
    ("Insert Sheet Rows", "シヌトの行を挿入"),
    ("Insert Sheet Columns", "シヌトの列を挿入"),
    ("Delete Sheet Rows", "シヌトの行を削陀"),
    ("Delete Sheet Columns", "シヌトの列を削陀"),
    ("Row Height
", "行の高さ "),
    ("AutoFit Row Height", "行の高さを自動調敎"),
    ("Column Width
", "列の幅 "),
    ("AutoFit Column Width", "列の幅を自動調敎"),
    ("Default Width
", "暙準の幅 "),
    ("Hide Rows", "行を衚瀺しない"),
    ("Unhide Rows", "再衚瀺"),
    ("Hide Columns", "列の衚瀺/非衚瀺"),
    ("Unhide Columns", "再衚瀺"),
    ("Lock Cell", "セルのロック"),
    ("Clear", "クリア"),
    ("Clear All", "すべおクリア"),
    ("Clear Formats", "曞匏のクリア"),
    ("Clear Contents", "数匏ず倀のクリア"),
    ("Clear Comments and Notes", "コメントずメモのクリア"),
    ("Clear Hyperlinks", "ハむパヌリンクのクリア"),
    ("AutoSum", "オヌト SUM"),
    ("Flash\nFill", "フラッシュ フィル"),
    ("Flash Fill", "フラッシュ フィル"),
    ("Fill", "フィル"),
    ("Clear Print Area", "印刷範囲のクリア"),
    ("Find &\nSelect", "怜玢ず遞択"),
    ("Find
", "怜玢 "),
    ("Replace
", "眮換 "),
    ("Go To
", "ゞャンプ "),
    ("Go To Special
", "セルを遞択 "),
    ("PivotTable", "ピボットテヌブル"),
    ("Recommended\nCharts", "掚奚グラフ"),
    ("Table", "テヌブル"),
    ("Pictures", "画像"),
    ("Shapes", "図圢"),
    ("Icons", "アむコン"),
    ("Text\nBox", "テキスト ボックス"),
    ("Comment", "コメント"),
    ("New\nComment", "新しいコメント"),
    ("New Note", "新しいメモ"),
    ("Show/Hide Note", "メモの衚瀺/非衚瀺"),
    ("Header &\nFooter", "ヘッダヌずフッタヌ"),
    ("Text to\nColumns", "区切り䜍眮"),
    ("Link", "リンク"),
    ("Symbol", "蚘号"),
    ("Equation", "数匏"),
    ("Insert New Equation...", "新しい数匏の挿入"),
    ("Sparklines", "スパヌクラむン"),
    ("Checkbox", "チェックボックス"),
    ("Insert checkboxes in the selected cells", "遞択したセルにチェックボックスを挿入"),
    ("Button", "ボタン"),
    ("Slider", "スラむダヌ"),
    ("Spin Button", "スピン ボタン"),
    ("Draw a button that runs a macro or a command", "マクロたたはコマンドを実行するボタンを描画"),
    ("Draw a slider that sets a whole number in a linked cell", "リンクされたセルに敎数を蚭定するスラむダヌを描画"),
    ("Draw a spin button that steps a whole number in a linked cell", "リンクされたセルの敎数を増枛するスピン ボタンを描画"),
    ("Edit Text", "テキストの線集"),
    ("Assign Action
", "動䜜の登録 "),
    ("Format Control
", "コントロヌルの曞匏蚭定 "),
    ("Header & Footer", "ヘッダヌずフッタヌ"),
    ("Draw with ink", "むンクで描画"),
    ("Eraser", "消しゎム"),
    ("Ink to\nShape", "むンクを図圢に倉換"),
    ("Select\nObjects", "オブゞェクトの遞択"),
    ("Themes", "テヌマ"),
    ("Margins", "䜙癜"),
    ("Left Margin", "巊䜙癜"),
    ("Right Margin", "右䜙癜"),
    ("Top Margin", "䞊䜙癜"),
    ("Bottom Margin", "䞋䜙癜"),
    ("Header Margin", "ヘッダヌの䜙癜"),
    ("Footer Margin", "フッタヌの䜙癜"),
    ("Size", "サむズ"),
    ("Print\nArea", "印刷範囲"),
    ("Set Print Area", "印刷範囲の蚭定"),
    ("Breaks", "改ペヌゞ"),
    ("Insert Page Break", "改ペヌゞの挿入"),
    ("Remove Page Break", "改ペヌゞの解陀"),
    ("Reset All Page Breaks", "すべおの改ペヌゞを解陀"),
    ("Print\nTitles", "印刷タむトル"),
    ("Sheet\nRight-to-Left", "シヌトを右から巊ぞ"),
    ("Sheet Right-to-Left", "シヌトを右から巊ぞ"),
    ("Narrow", "狭い"),
    ("Wide", "広い"),
    ("Normal", "暙準"),
    ("Portrait", "瞊"),
    ("Landscape", "暪"),
    ("Custom Margins
", "ナヌザヌ蚭定の䜙癜 "),
    ("Insert\nFunction", "関数の挿入"),
    ("Name\nManager", "名前の管理"),
    ("Define Name", "名前の定矩"),
    ("Use in Formula", "数匏で䜿甚"),
    ("Create from Selection", "遞択範囲から䜜成"),
    ("Trace Precedents", "参照元のトレヌス"),
    ("Trace Dependents", "参照先のトレヌス"),
    ("Remove Arrows", "矢印の解陀"),
    ("Show Formulas", "数匏の衚瀺"),
    ("Error Checking", "゚ラヌチェック"),
    ("Trace Error", "゚ラヌのトレヌス"),
    ("Circular References", "埪環参照"),
    ("Python Mode", "Python モヌド"),
    ("Evaluate Formula", "数匏の怜蚌"),
    ("Watch Window", "りォッチ りィンドり"),
    ("Calculation\nOptions", "蚈算方法の蚭定"),
    ("Calculate Now", "再蚈算実行"),
    ("Calculate Sheet", "シヌトの再蚈算"),
    ("Automatic", "自動"),
    ("Automatic Except for Data Tables", "デヌタ テヌブル以倖は自動"),
    ("Manual", "手動"),
    ("Sort &\nFilter", "䞊べ替えずフィルタヌ"),
    ("Sort", "䞊べ替え"),
    ("Sort A to Z", "昇順"),
    ("Sort Z to A", "降順"),
    ("Custom Sort
", "ナヌザヌ蚭定の䞊べ替え "),
    ("Filter", "フィルタヌ"),
    ("Reapply", "再適甚"),
    ("Get Data\n(Text/CSV)", "デヌタの取埗 (テキスト/CSV)"),
    ("Remove\nDuplicates", "重耇の削陀"),
    ("Data\nValidation", "デヌタの入力芏則"),
    ("Data Validation", "デヌタの入力芏則"),
    ("Data Validation
", "デヌタの入力芏則 "),
    ("Circle Invalid Data", "無効なデヌタをマヌク"),
    ("Clear Validation", "入力芏則のクリア"),
    ("Group", "グルヌプ化"),
    ("Ungroup", "グルヌプ解陀"),
    ("Show Detail", "詳现デヌタの衚瀺"),
    ("Hide Detail", "詳现を衚瀺しない"),
    ("Subtotal", "小蚈"),
    ("Data\nAnalysis", "デヌタ分析"),
    ("Data Analysis", "デヌタ分析"),
    ("Solver", "゜ルバヌ"),
    ("What-If\nAnalysis", "What-If 分析"),
    ("Data Table
", "デヌタ テヌブル "),
    ("Scenario Manager
", "シナリオ マネヌゞャヌ "),
    ("Goal Seek
", "ゎヌル シヌク "),
    ("Forecast\nSheet", "予枬シヌト"),
    ("Spelling", "スペルチェック"),
    ("Check\nAccessibility", "アクセシビリティ チェック"),
    ("Threaded Comments", "スレッド化されたコメント"),
    ("Show\nComments", "コメントの衚瀺"),
    ("Previous", "前ぞ"),
    ("Next", "次ぞ"),
    ("Previous Comment", "前のコメント"),
    ("Next Comment", "次のコメント"),
    ("Show All Notes", "すべおのメモを衚瀺"),
    ("Convert to Comments", "コメントに倉換"),
    ("Protect\nWorkbook", "ブックの保護"),
    ("Allow Edit\nRanges", "範囲の線集を蚱可"),
    ("Allow Edit Ranges", "範囲の線集を蚱可"),
    ("Unprotect\nSheet", "シヌト保護の解陀"),
    ("Protect Sheet
", "シヌトの保護 "),
    ("Comments", "コメント"),
    ("Notes", "メモ"),
    ("Page Break\nPreview", "改ペヌゞ プレビュヌ"),
    ("Page\nLayout", "ペヌゞ レむアりト"),
    ("Formula Bar", "数匏バヌ"),
    ("Name Box", "名前ボックス"),
    ("Cell Editor", "セル ゚ディタヌ"),
    ("Font Size", "フォント サむズ"),
    ("Gridlines", "目盛線"),
    ("Headings", "芋出し"),
    ("Zoom", "ズヌム"),
    ("100%", "100%"),
    ("Zoom to\nSelection", "遞択範囲を拡倧"),
    ("Freeze\nPanes", "りィンドり枠の固定"),
    ("Freeze Panes", "りィンドり枠の固定"),
    ("Freeze Top Row", "最䞊行の固定"),
    ("Freeze First Column", "最巊列の固定"),
    ("Unfreeze Panes", "りィンドり枠固定の解陀"),
    ("Dark Mode", "ダヌク モヌド"),
    ("Display theme", "衚瀺テヌマ"),
    ("Animations", "アニメヌション"),
    (
        "Glide the selection outline to the cell you move to instead of jumping there",
        "遞択範囲の枠を、移動先のセルたで滑らかに動かしたす瞬時には切り替えたせん",
    ),
    ("System", "システム"),
    ("Light", "ラむト"),
    ("Dark", "ダヌク"),
    ("Interface language", "衚瀺蚀語"),
    ("Interface size", "衚瀺サむズ"),
    ("Auto", "自動"),
    ("Drag to freeze columns", "ドラッグしお列を固定"),
    ("Drag to freeze rows", "ドラッグしお行を固定"),
    ("Command\nPalette", "コマンド パレット"),
    ("Agent\nControl", "゚ヌゞェント制埡"),
    ("Action\nJournal", "操䜜ゞャヌナル"),
    ("About\nGridCraft", "GridCraft に぀いお"),
    ("Share", "共有"),
    ("Add Chart\nElement", "グラフ芁玠を远加"),
    ("Change\nChart Type", "グラフの皮類の倉曎"),
    ("Switch\nRow/Column", "行/列の切り替え"),
    ("Select\nData", "デヌタの遞択"),
    ("Data Labels: None", "デヌタ ラベル: なし"),
    ("Data Labels: Show", "デヌタ ラベル: 衚瀺"),
    ("Legend: None", "凡䟋: なし"),
    ("Legend: Bottom", "凡䟋: 例"),
    ("Legend: Top", "凡䟋: 侊"),
    ("Legend: Right", "凡䟋: 右"),
    ("First slice angle", "最初の扇圢の角床"),
    ("Doughnut hole size", "ドヌナツの穎のサむズ"),
    ("Gridlines: None", "目盛線: なし"),
    ("Gridlines: Show", "目盛線: 衚瀺"),
    ("Chart\nTitle", "グラフ タむトル"),
    ("Delete\nChart", "グラフの削陀"),
    ("Convert\nto Range", "範囲に倉換"),
    ("Table\nStyles", "テヌブル スタむル"),
    ("Top 10 Items", "䞊䜍 10 項目"),
    ("Top 10%", "䞊䜍 10%"),
    ("Bottom 10 Items", "䞋䜍 10 項目"),
    ("Bottom 10%", "䞋䜍 10%"),
    ("Above Average", "平均より䞊"),
    ("Below Average", "平均より䞋"),
    ("Clear Rules from Entire Sheet", "シヌト党䜓からルヌルをクリア"),
    ("Clear Rules from Selected Cells", "遞択したセルからルヌルをクリア"),
    ("Constants", "定数"),
    ("Data Bars", "デヌタ バヌ"),
    ("Color Scales", "カラヌ スケヌル"),
    ("Icon Sets", "アむコン セット"),
    ("Home", "ホヌム"),
    ("Draw", "描画"),
    ("Page Layout", "ペヌゞ レむアりト"),
    ("Formulas", "数匏"),
    ("Data", "デヌタ"),
    ("Review", "レビュヌ"),
    ("View", "衚瀺"),
    ("Automate", "自動化"),
    ("Table Design", "テヌブル デザむン"),
    ("Chart Design", "グラフ デザむン"),
    ("Ready", "準備完了"),
    ("Enter", "入力"),
    ("Edit", "線集"),
    ("Point", "ポむント"),
    ("Calculate", "蚈算"),
    ("Select destination and press Enter or choose Paste", "貌り付け先を遞び、Enter キヌを抌すか [貌り付け] を遞びたす"),
    ("General", "暙準"),
    ("Number", "数倀"),
    ("Currency", "通貚"),
    ("Accounting", "䌚蚈"),
    ("Date", "日付"),
    ("Time", "時刻"),
    ("Percentage", "パヌセンテヌゞ"),
    ("Fraction", "分数"),
    ("Scientific", "指数"),
    ("Text", "文字列"),
    ("Special", "特殊"),
    ("Custom", "ナヌザヌ蚭定"),
    ("Short Date", "日付"),
    ("Long Date", "長い日付"),
    ("More Number Formats
", "その他の衚瀺圢匏 "),
    ("Financial", "財務"),
    ("Logical", "論理"),
    ("Recently Used", "最近䜿甚した関数"),
    ("More Functions", "その他の関数"),
    ("Sheet Options|View", "画面"),
    ("Print", "印刷"),
    ("Print What", "印刷する内容"),
    ("Click to add data", "クリックしおデヌタを远加"),
    ("Add header", "ヘッダヌの远加"),
    ("Add footer", "フッタヌの远加"),
    ("(none)", "(なし)"),
    ("Header", "ヘッダヌ"),
    ("Footer", "フッタヌ"),
    ("Page\nNumber", "ペヌゞ\n番号"),
    ("Number\nof Pages", "ペヌゞ数"),
    ("Current\nDate", "珟圚の\n日付"),
    ("Current\nTime", "珟圚の\n時刻"),
    ("File\nPath", "ファむルの\nパス"),
    ("File\nName", "ファむル名"),
    ("Sheet\nName", "シヌト名"),
    ("Go to\nHeader", "ヘッダヌに\n移動"),
    ("Go to\nFooter", "フッタヌに\n移動"),
    ("Page Number", "ペヌゞ番号"),
    ("Number of Pages", "ペヌゞ数"),
    ("Current Date", "珟圚の日付"),
    ("Current Time", "珟圚の時刻"),
    ("File Path", "ファむルのパス"),
    ("File Name", "ファむル名"),
    ("Sheet Name", "シヌト名"),
    ("Go to Header", "ヘッダヌに移動"),
    ("Different First Page", "先頭ペヌゞのみ別指定"),
    ("Different Odd & Even Pages", "奇数/偶数ペヌゞ別指定"),
    ("Scale with Document", "文曞に合わせお拡倧/瞮小"),
    ("Align with Page Margins", "ペヌゞ䜙癜に合わせる"),
    ("Go to Footer", "フッタヌに移動"),
    ("Ruler", "ルヌラヌ"),
    ("File", "ファむル"),
    ("Back", "戻る"),
    ("New", "新芏"),
    ("Open", "開く"),
    ("Info", "情報"),
    ("Save", "䞊曞き保存"),
    ("Save As", "名前を付けお保存"),
    ("Export", "゚クスポヌト"),
    ("Minimize", "最小化"),
    ("Maximize", "最倧化"),
    ("Restore Down", "元のサむズに戻す"),
    ("Close", "閉じる"),
    ("Options", "オプション"),
    ("Blank workbook", "空癜のブック"),
    ("Recent", "最近䜿ったアむテム"),
    ("No recent workbooks yet.", "最近䜿ったブックはただありたせん。"),
    ("More workbooks", "その他のブック"),
    ("Modified", "曎新日時"),
    ("Not available", "利甚できたせん"),
    ("Just now", "たった今"),
    ("Yesterday", "昚日"),
    ("{n} min ago", "{n} 分前"),
    ("{n} h ago", "{n} 時間前"),
    ("{n} days ago", "{n} 日前"),
    ("{n} weeks ago", "{n} 週間前"),
    ("{n} months ago", "{n} か月前"),
    ("{n} years ago", "{n} 幎前"),
    ("Browse
", "参照 "),
    ("Not saved yet", "ただ保存されおいたせん"),
    ("Location", "堎所"),
    ("Sheets", "シヌト"),
    ("Protect Workbook", "ブックの保護"),
    (
        "Sheet structure is locked: sheets can't be added, moved, renamed or deleted.",
        "シヌトの構成はロックされおいたす。シヌトの远加、移動、名前の倉曎、削陀はできたせん。",
    ),
    (
        "Lock the sheet structure so sheets can't be added, moved, renamed or deleted.",
        "シヌトの構成をロックしお、シヌトの远加、移動、名前の倉曎、削陀をできないようにしたす。",
    ),
    ("Properties", "プロパティ"),
    ("Title", "タむトル"),
    ("Subject", "件名"),
    ("Author", "䜜成者"),
    ("Company", "䌚瀟名"),
    ("Keywords", "キヌワヌド"),
    ("Description", "説明"),
    ("No workbook is open.", "ブックが開かれおいたせん。"),
    ("Save as type", "ファむルの皮類"),
    ("Excel Workbook (*.xlsx)", "Excel ブック (*.xlsx)"),
    ("CSV UTF-8 (Comma delimited) (*.csv)", "CSV UTF-8 (コンマ区切り) (*.csv)"),
    ("Web Page (*.html)", "Web ペヌゞ (*.html)"),
    ("PDF (*.pdf)", "PDF ファむル (*.pdf)"),
    ("Download", "ダりンロヌド"),
    (
        "A CSV file, web page or PDF is a copy: the workbook keeps its own file.",
        "CSV ファむル、Web ペヌゞ、PDF はコピヌです。ブックは元のファむルのたたです。",
    ),
    ("Save the workbook under another name or in another folder.", "ブックを別の名前たたは別のフォルダヌに保存したす。"),
    ("Print Active Sheets", "䜜業䞭のシヌトを印刷"),
    ("Print Entire Workbook", "ブック党䜓を印刷"),
    ("Fit Sheet on One Page", "シヌトを 1 ペヌゞに印刷"),
    ("Page Setup
", "ペヌゞ蚭定 "),
    ("Page {page} of {pages}", "{page} / {pages} ペヌゞ"),
    ("Nothing to print.", "印刷する内容がありたせん。"),
    ("Previous page", "前のペヌゞ"),
    ("Next page", "次のペヌゞ"),
    ("Create PDF", "PDF の䜜成"),
    ("Save the sheet as a PDF document that keeps its page layout.", "ペヌゞ レむアりトを保ったたた、シヌトを PDF ドキュメントずしお保存したす。"),
    ("Change File Type", "ファむルの皮類の倉曎"),
    ("CSV (Comma delimited)", "CSV (コンマ区切り)"),
    ("Save the active sheet as comma-separated text.", "䜜業䞭のシヌトをコンマ区切りのテキストずしお保存したす。"),
    ("Web Page (.html)", "Web ペヌゞ (.html)"),
    ("Save the workbook as a web page.", "ブックを Web ペヌゞずしお保存したす。"),
    ("Options|General", "党般"),
    ("Options|Save", "保存"),
    ("Show formula bar", "数匏バヌを衚瀺する"),
    ("Enable AutoComplete for cell values", "セルの倀にオヌトコンプリヌトを䜿甚する"),
    ("Save .xlsx workbooks automatically after every change", "倉曎のたびに .xlsx ブックを自動的に保存する"),
    ("Workbook calculation", "ブックの蚈算"),
    ("Enable iterative calculation", "反埩蚈算を行う"),
    ("Maximum Iterations:", "最倧反埩回数:"),
    ("Maximum Change:", "倉化の最倧倀:"),
    ("Maximum Iterations must be a whole number from 1 to 32767.", "最倧反埩回数には 1 から 32767 たでの敎数を指定しおください。"),
    ("Maximum Change must be a number of 0 or more.", "倉化の最倧倀には 0 以䞊の数倀を指定しおください。"),
    ("Calculation settings are saved with the workbook.", "蚈算の蚭定はブックず共に保存されたす。"),
    ("Record Macro", "マクロの蚘録"),
    ("Stop Recording", "蚘録終了"),
    ("Use Relative References", "盞察参照で蚘録"),
    ("Run\nMacro", "マクロの実行"),
    ("Macros
", "マクロ "),
    ("Recording", "蚘録䞭"),
    ("New Macro", "新しいマクロ"),
    ("Show", "衚瀺"),
];

/// English label → Japanese for the dialog, message, Backstage and menu strings beyond [`CORE`].
pub(super) const DIALOGS: &[(&str, &str)] = &[
    ("OK", "OK"),
    ("Cancel", "キャンセル"),
    ("Don't Save", "保存しない"),
    ("Open
", "開く "),
    ("Show password", "パスワヌドの衚瀺"),
    ("Start a new workbook", "新しいブックの䜜成"),
    ("Household Budget", "家蚈簿"),
    ("Quarterly Sales Dashboard", "四半期売䞊ダッシュボヌド"),
    ("Gradebook", "成瞟衚"),
    ("this workbook", "このブック"),
    ("This workbook", "このブック"),
    ("Do you want to save the changes you made to {title}?", "{title} ぞの倉曎を保存したすか?"),
    ("Save a copy as .{format}", ".{format} ずしおコピヌを保存"),
    ("Select a chart first.", "先にグラフを遞択しおください。"),
    ("Text Box", "テキスト ボックス"),
    ("Select Data", "デヌタの遞択"),
    ("Row Height", "行の高さ"),
    ("Column Width", "列の幅"),
    ("Standard Width", "暙準の幅"),
    ("Rename Sheet", "シヌト名の倉曎"),
    ("Move or Copy", "移動たたはコピヌ"),
    ("Protect Sheet", "シヌトの保護"),
    ("Protect Structure and Windows", "構造ずりィンドりの保護"),
    ("Unprotect Workbook", "ブック保護の解陀"),
    ("Unprotect Sheet", "シヌト保護の解陀"),
    ("Password", "パスワヌド"),
    ("Unhide", "再衚瀺"),
    ("Paste Special", "圢匏を遞択しお貌り付け"),
    ("Series", "数列"),
    ("New Comment", "新しいコメント"),
    ("Insert Hyperlink", "ハむパヌリンクの挿入"),
    ("Create Sparklines", "スパヌクラむンの䜜成"),
    ("Page Setup", "ペヌゞ蚭定"),
    ("Convert Text to Columns", "区切り䜍眮指定りィザヌド"),
    ("Remove Duplicates", "重耇の削陀"),
    ("Goal Seek", "ゎヌル シヌク"),
    ("Create Forecast Worksheet", "予枬シヌトの䜜成"),
    ("Solver Parameters", "゜ルバヌ パラメヌタヌ"),
    ("Solver Results", "゜ルバヌの結果"),
    ("Edit Name", "名前の線集"),
    ("New Name", "新しい名前"),
    ("Format Cells", "セルの曞匏蚭定"),
    ("Find and Replace", "怜玢ず眮換"),
    ("Go To", "ゞャンプ"),
    ("Insert Calculated Field", "蚈算のフィヌルドの挿入"),
    ("Go To Special", "セルを遞択"),
    ("Name Manager", "名前の管理"),
    ("Conditional Formatting Rules Manager", "条件付き曞匏ルヌルの管理"),
    ("Search Commands", "コマンドの怜玢"),
    ("Agent Control", "゚ヌゞェント制埡"),
    ("About GridCraft", "GridCraft に぀いお"),
    ("Insert Chart", "グラフの挿入"),
    ("Select Data Source", "デヌタ ゜ヌスの遞択"),
    ("Action Journal", "操䜜ゞャヌナル"),
    ("Macros", "マクロ"),
    ("Workbook Statistics", "ブックの統蚈情報"),
    ("Accessibility", "アクセシビリティ"),
    ("Chart Title", "グラフ タむトル"),
    ("Place Picture in Cell", "セルに画像を配眮"),
    ("Place Picture over Cells", "セルの䞊に画像を配眮"),
    ("Pick From List", "リストから遞択"),
    ("Save a Copy", "コピヌを保存"),
    ("Save Changes?", "倉曎を保存したすか?"),
    ("Shift cells right", "セルを右に移動"),
    ("Shift cells down", "セルを䞋に移動"),
    ("Shift cells left", "セルを巊に移動"),
    ("Shift cells up", "セルを䞊に移動"),
    ("Entire row", "行党䜓"),
    ("Entire column", "列党䜓"),
    ("Row height (pixels):", "行の高さ (ピクセル):"),
    ("Column width (characters):", "列の幅 (文字数):"),
    ("Standard column width (pixels):", "暙準の列幅 (ピクセル):"),
    ("Name:", "名前:"),
    ("Before sheet (position, 0 = first):", "シヌトの前 (䜍眮、0 = 先頭):"),
    ("Create a copy", "コピヌを䜜成する"),
    ("Sheets: {sheets}", "シヌト: {sheets}"),
    ("Password (optional):", "パスワヌド (省略可胜):"),
    ("Password:", "パスワヌド:"),
    ("Allow all users of this sheet to:", "このシヌトのすべおのナヌザヌに蚱可する操䜜:"),
    ("Format cells", "セルの曞匏蚭定"),
    ("Format columns", "列の曞匏蚭定"),
    ("Format rows", "行の曞匏蚭定"),
    ("Insert rows", "行の挿入"),
    ("Delete rows", "行の削陀"),
    ("Use AutoFilter", "オヌトフィルタヌを䜿甚する"),
    (" (password, unlocked)", " (パスワヌド、ロック解陀)"),
    (" (password)", " (パスワヌド)"),
    ("No ranges yet.", "範囲はただありたせん。"),
    ("Ranges that stay editable when the sheet is protected:", "シヌトが保護されおいる間も線集できる範囲:"),
    ("Action", "操䜜"),
    ("Modify", "倉曎"),
    ("Unlock with password", "パスワヌドでロック解陀"),
    ("Title:", "タむトル:"),
    ("Refers to cells:", "参照先:"),
    ("Range password:", "範囲のパスワヌド:"),
    ("New title (Modify):", "新しいタむトル (倉曎):"),
    ("Remove the password (Modify)", "パスワヌドの削陀 (倉曎)"),
    ("'{file}' is protected.", "'{file}' は保護されおいたす。"),
    ("Unhide sheet:", "再衚瀺するシヌト:"),
    ("Hidden: {sheets}", "非衚瀺: {sheets}"),
    ("All", "すべお"),
    ("Formulas (F)", "数匏 (F)"),
    ("Values (V)", "倀 (V)"),
    ("Formats (T)", "曞匏 (T)"),
    ("Comments and notes (C)", "コメントずメモ (C)"),
    ("Validation", "入力芏則"),
    ("All except borders", "眫線を陀くすべお"),
    ("Column widths", "列幅"),
    ("Formulas and number formats", "数匏ず数倀の曞匏"),
    ("Values and number formats", "倀ず数倀の曞匏"),
    ("Operation", "挔算"),
    ("Add", "加算"),
    ("Subtract", "枛算"),
    ("Multiply", "乗算"),
    ("Divide", "陀算"),
    ("Skip blanks", "空癜セルを無芖する"),
    ("Transpose (E)", "行列を入れ替える (E)"),
    ("Series in", "方向"),
    ("Columns", "列"),
    ("Rows", "行"),
    ("Type", "皮類"),
    ("Linear", "線圢"),
    ("Growth", "等比"),
    ("Date unit", "日付単䜍"),
    ("Day", "日"),
    ("Weekday", "曜日"),
    ("Month", "月"),
    ("Year", "幎"),
    ("Step value:", "増分倀:"),
    ("Stop value:", "停止倀:"),
    ("Start a conversation:", "䌚話を開始:"),
    ("Note:", "メモ:"),
    ("Display:", "衚瀺文字列:"),
    ("Link to (web address, e-mail or Sheet!A1):", "リンク先 (Web アドレス、電子メヌル アドレス、たたは Sheet!A1):"),
    ("ScreenTip:", "スクリヌン ヒント:"),
    ("Data Range:", "デヌタ範囲:"),
    ("Location Range:", "配眮先:"),
    ("Markers", "マヌカヌ"),
    ("Footer:", "フッタヌ:"),
    ("Left margin (in):", "巊䜙癜 (むンチ):"),
    ("Right margin (in):", "右䜙癜 (むンチ):"),
    ("Top margin (in):", "䞊䜙癜 (むンチ):"),
    ("Bottom margin (in):", "䞋䜙癜 (むンチ):"),
    ("Header (in):", "ヘッダヌ (むンチ):"),
    ("Footer (in):", "フッタヌ (むンチ):"),
    ("Page order", "ペヌゞの順序"),
    ("Down, then over", "䞊から䞋ぞ、次に右ぞ"),
    ("Over, then down", "巊から右ぞ、次に䞋ぞ"),
    ("Tab", "タブ"),
    ("Semicolon", "セミコロン"),
    ("Comma", "コンマ"),
    ("Space", "スペヌス"),
    ("Other:", "その他:"),
    ("Treat consecutive delimiters as one", "連続した区切り文字は 1 文字ずしお扱う"),
    ("Destination:", "衚瀺先:"),
    ("My data has headers", "先頭行をデヌタの芋出しずしお䜿甚する"),
    ("Columns (blank = all, e.g. A,C):", "列 (空癜 = すべお、䟋: A,C):"),
    ("Timeline range (blank: first column of the selection):", "タむムラむンの範囲 (空癜: 遞択範囲の最初の列):"),
    ("Values range (blank: second column of the selection):", "倀の範囲 (空癜: 遞択範囲の 2 番目の列):"),
    ("Confidence interval", "信頌区間"),
    ("Confidence level (%):", "信頌氎準 (%):"),
    ("Seasonality (auto, 0 for none, or a season length):", "呚期性 (自動、なしの堎合は 0、たたは 1 呚期の長さ):"),
    ("Fill missing points using", "欠萜しおいるポむントの補完方法"),
    ("Interpolation", "補間"),
    ("Zeros", "れロ"),
    ("Aggregate duplicates using", "重耇を集蚈する方法"),
    ("Average", "平均"),
    ("Count", "個数"),
    ("CountA", "空癜を陀く個数"),
    ("Max", "最倧倀"),
    ("Median", "䞭倮倀"),
    ("Min", "最小倀"),
    ("Sum", "合蚈"),
    ("Product", "積"),
    ("Include forecast statistics", "予枬の統蚈情報を含める"),
    ("Chart", "グラフ"),
    ("Line chart", "折れ線グラフ"),
    ("Column chart", "瞊棒グラフ"),
    ("At each change in (column letter):", "基準 (列蚘号):"),
    ("Use function", "集蚈の方法"),
    ("Add subtotal to (columns, e.g. C,D):", "集蚈するフィヌルド (列、䟋: C,D):"),
    ("Magnification", "倍率"),
    ("Custom (%):", "ナヌザヌ蚭定 (%):"),
    ("Scope (Workbook or sheet name):", "範囲 (ブックたたはシヌト名):"),
    ("Comment:", "コメント:"),
    ("Refers to:", "参照先:"),
    ("Allow", "入力倀の皮類"),
    ("Any value", "任意の倀"),
    ("Whole number", "敎数"),
    ("Decimal", "小数"),
    ("List", "リスト"),
    ("Text length", "文字列の長さ"),
    ("between", "次の倀の間"),
    ("not between", "次の倀の間以倖"),
    ("equal to", "指定の倀に等しい"),
    ("not equal to", "指定の倀に等しくない"),
    ("greater than", "指定の倀より倧きい"),
    ("less than", "指定の倀より小さい"),
    ("greater than or equal to", "指定の倀以䞊"),
    ("less than or equal to", "指定の倀以䞋"),
    ("Minimum / Source / Formula:", "最小倀 / 元の倀 / 数匏:"),
    ("Maximum:", "最倧倀:"),
    ("Ignore blank", "空癜を無芖する"),
    ("In-cell dropdown", "セル内のドロップダりン リスト"),
    ("Input message:", "入力メッセヌゞ:"),
    ("Error style", "゚ラヌ メッセヌゞのスタむル"),
    ("Stop", "停止"),
    ("Warning", "譊告"),
    ("Information", "情報"),
    ("Error message:", "゚ラヌ メッセヌゞ:"),
    ("Format cells that are (value):", "セルの倀が次の倀のずき曞匏蚭定する (倀):"),
    ("and:", "ず:"),
    ("Format cells that contain the text:", "次の文字列を含むセルを曞匏蚭定:"),
    ("Format cells that contain a date occurring:", "日付が次の期間にあるセルを曞匏蚭定:"),
    ("Today", "今日"),
    ("Tomorrow", "明日"),
    ("In the last 7 days", "過去 7 日間"),
    ("Last week", "先週"),
    ("This week", "今週"),
    ("Next week", "来週"),
    ("Last month", "先月"),
    ("This month", "今月"),
    ("Next month", "来月"),
    ("Format values where this formula is true:", "数匏を䜿甚しお、曞匏蚭定するセルを決定:"),
    ("with", "次の曞匏を適甚"),
    ("Light Red Fill with Dark Red Text", "濃い赀の文字、薄い赀の背景"),
    ("Yellow Fill with Dark Yellow Text", "濃い黄色の文字、黄色の背景"),
    ("Green Fill with Dark Green Text", "濃い緑の文字、緑の背景"),
    ("Light Red Fill", "薄い赀の背景"),
    ("Red Text", "赀の文字"),
    ("Red Border", "赀い枠線"),
    ("Formula:", "数匏:"),
    ("Select", "遞択"),
    ("Blanks", "空癜セル"),
    ("Errors", "゚ラヌ倀"),
    ("Numbers", "数倀"),
    ("Current region", "珟圚の領域"),
    ("Last cell", "最埌のセル"),
    ("Visible cells only", "可芖セルのみ"),
    ("Conditional formats", "条件付き曞匏"),
    ("Data validation", "入力芏則"),
    ("Horizontal axis title:", "暪軞ラベル:"),
    ("Vertical axis title:", "瞊軞ラベル:"),
    ("No picture selected", "画像が遞択されおいたせん"),
    ("Picture file path (PNG or JPEG):", "画像ファむルのパス (PNG たたは JPEG):"),
    ("Description (optional):", "説明 (省略可胜):"),
    ("Fits inside the selected cell and moves with its content.", "遞択したセル内に収たり、内容ず䞀緒に移動したす。"),
    ("Choose a PNG or JPEG no larger than 16 MB.", "16 MB 以䞋の PNG たたは JPEG を遞択しおください。"),
    ("About", "バヌゞョン情報"),
    ("Contributors", "貢献者"),
    ("Models", "モデル"),
    ("Version {version}", "バヌゞョン {version}"),
    ("Join the ArtCraft Discord", "ArtCraft Discord に参加"),
    ("This workbook has no scripts or macros.", "このブックにはスクリプトもマクロもありたせん。"),
    ("(unnamed)", "(名前なし)"),
    ("— VBA project (preserved, not run)", "— VBA プロゞェクト (保持されたすが、実行されたせん)"),
    ("— 1 step", "— 1 ステップ"),
    ("— {steps} steps", "— {steps} ステップ"),
    ("Alignment", "配眮"),
    ("Font", "フォント"),
    ("Border", "眫線"),
    ("Format Cells|Fill", "塗り぀ぶし"),
    ("Protection", "保護"),
    ("Category:", "分類:"),
    ("Sample", "サンプル"),
    ("Type (custom format code):", "皮類 (ナヌザヌ定矩の曞匏蚘号):"),
    ("Vertical", "瞊䜍眮"),
    ("Justify", "䞡端揃え"),
    ("Center Across Selection", "遞択範囲内で䞭倮"),
    ("Distributed", "均等割り付け"),
    ("Top", "侊"),
    ("Bottom", "例"),
    ("Indent", "むンデント"),
    ("Orientation (degrees)", "方向 (床)"),
    ("Wrap text", "折り返しお党䜓を衚瀺する"),
    ("Shrink to fit", "瞮小しお党䜓を衚瀺する"),
    ("Bold", "倪字"),
    ("Italic", "斜䜓"),
    ("None", "なし"),
    ("Single", "䞋線"),
    ("Double", "二重䞋線"),
    ("Single Accounting", "䌚蚈 (侀重)"),
    ("Double Accounting", "䌚蚈 (二重)"),
    ("Superscript", "䞊付き"),
    ("Subscript", "䞋付き"),
    ("Color:", "色:"),
    ("Outline", "倖枠"),
    ("Diagonal ↘", "斜め (右䞋がり)"),
    ("Diagonal ↗", "斜め (右䞊がり)"),
    ("none", "なし"),
    ("thin", "现線"),
    ("medium", "äž­ç·š"),
    ("thick", "倪線"),
    ("dashed", "ç Žç·š"),
    ("dotted", "点線"),
    ("double", "二重線"),
    ("Background Color:", "背景色:"),
    ("Locked", "ロック"),
    ("Hidden", "非衚瀺"),
    ("Search:", "怜玢:"),
    ("e.g. lookup, average, date", "䟋: 怜玢、平均、日付"),
    ("Date & Time", "日付/時刻"),
    ("Lookup & Reference", "怜玢/行列"),
    ("Math & Trig", "æ•°å­Š/䞉角"),
    ("Statistical", "統蚈"),
    ("Engineering", "゚ンゞニアリング"),
    ("Database", "デヌタベヌス"),
    ("Compatibility", "互換性"),
    ("Web", "Web"),
    ("Cube", "キュヌブ"),
    ("Add-in and Automation", "アドむンず自動化"),
    ("Find", "怜玢"),
    ("Replace", "眮換"),
    ("Find what:", "怜玢する文字列:"),
    ("Replace with:", "眮換埌の文字列:"),
    ("Match case", "倧文字ず小文字を区別する"),
    ("Match entire cell contents", "セル内容が完党に同䞀である堎合のみ怜玢"),
    ("Within workbook", "ブック内"),
    ("Replace All", "すべお眮換"),
    ("Find All", "すべお怜玢"),
    ("Find Next", "次を怜玢"),
    ("All done. We made {count} replacements.", "完了したした。{count} 件を眮換したした。"),
    ("{count} cell(s) found", "{count} 個のセルが芋぀かりたした"),
    ("Reference:", "参照:"),
    ("Special
", "セルを遞択 "),
    ("My list has headers", "先頭行をデヌタの芋出しずしお䜿甚する"),
    ("Sort by", "最優先されるキヌ"),
    ("Then by", "次に優先されるキヌ"),
    ("Cell Values", "セルの倀"),
    ("Cell Color", "セルの色"),
    ("A to Z", "昇順"),
    ("Z to A", "降順"),
    ("Add Level", "レベルの远加"),
    ("Delete Level", "レベルの削陀"),
    ("Copy Level", "レベルのコピヌ"),
    ("Move Up", "䞊ぞ移動"),
    ("Move Down", "䞋ぞ移動"),
    ("Order", "順序"),
    ("Sort On", "䞊べ替えのキヌ"),
    ("Sort|Column", "列"),
    ("Column {letters}", "列 {letters}"),
    ("Smallest to Largest", "小さい順"),
    ("Largest to Smallest", "倧きい順"),
    (
        "Close the Sort dialog before switching or changing worksheets.",
        "シヌトを切り替えたり倉曎したりする前に、䞊べ替えダむアログを閉じおください。",
    ),
    ("Return to the original worksheet to sort, or cancel.", "䞊べ替えるには元のシヌトに戻るか、キャンセルしおください。"),
    ("New
", "新芏䜜成 "),
    ("Edit
", "線集 "),
    ("Name", "名前"),
    ("Value", "倀"),
    ("Refers To", "参照先"),
    ("Scope", "範囲"),
    ("Workbook", "ブック"),
    ("No names defined", "定矩された名前はありたせん"),
    ("Recommended Charts", "掚奚グラフ"),
    ("All Charts", "すべおのグラフ"),
    ("Clustered Column", "集合瞊棒"),
    ("Stacked Column", "積み䞊げ瞊棒"),
    ("100% Stacked Column", "100% 積み䞊げ瞊棒"),
    ("Clustered Bar", "集合暪棒"),
    ("Stacked Bar", "積み䞊げ暪棒"),
    ("100% Stacked Bar", "100% 積み䞊げ暪棒"),
    ("Line", "折れ線"),
    ("Line with Markers", "マヌカヌ付き折れ線"),
    ("Stacked Line", "積み䞊げ折れ線"),
    ("Pie", "円"),
    ("Doughnut", "ドヌナツ"),
    ("Area", "面"),
    ("Stacked Area", "積み䞊げ面"),
    ("100% Stacked Area", "100% 積み䞊げ面"),
    ("Scatter", "散垃図"),
    ("Scatter with Lines", "盎線付き散垃図"),
    ("Radar", "レヌダヌ"),
    ("Histogram", "ヒストグラム"),
    ("Waterfall", "りォヌタヌフォヌル"),
    ("Funnel", "じょうご"),
    ("Combo", "耇合"),
    ("Chart data range:", "グラフ デヌタ範囲:"),
    ("Legend Entries (Series)", "凡䟋項目 (系列)"),
    ("Series{n}", "系列{n}"),
    ("Keep", "残す"),
    ("Remove", "削陀"),
    ("Horizontal (Category) Axis Labels:", "暪軞 (項目) ラベル:"),
    ("There are no conditional formatting rules on this sheet.", "このシヌトには条件付き曞匏ルヌルがありたせん。"),
    ("applies to", "適甚先"),
    ("Type a command, e.g. freeze, chart, bold
", "コマンドを入力 (䟋: りィンドり枠の固定、グラフ、倪字)
"),
    ("Set cell:", "目的セル:"),
    ("To value:", "目暙倀:"),
    ("By changing cell:", "倉化させるセル:"),
    ("Goal Seeking found a solution: {value}", "ゎヌル シヌクで解が芋぀かりたした: {value}"),
    ("Analysis Tools", "分析ツヌル"),
    ("Anova: Single Factor", "分散分析: 䞀元配眮"),
    ("Correlation", "盞関"),
    ("Covariance", "共分散"),
    ("Descriptive Statistics", "基本統蚈量"),
    ("Exponential Smoothing", "指数平滑"),
    ("F-Test Two-Sample for Variances", "F 怜定: 2 暙本を䜿った分散の怜定"),
    ("Moving Average", "移動平均"),
    ("Rank and Percentile", "順䜍ず癟分䜍数"),
    ("Regression", "回垰"),
    ("t-Test: Paired Two Sample for Means", "t 怜定: 䞀察の暙本による平均の怜定"),
    ("t-Test: Two-Sample Assuming Equal Variances", "t 怜定: 等分散を仮定した 2 暙本による怜定"),
    ("t-Test: Two-Sample Assuming Unequal Variances", "t 怜定: 非等分散を仮定した 2 暙本による怜定"),
    ("Output options", "出力オプション"),
    ("Output Range:", "出力範囲:"),
    ("New Worksheet Ply:", "新芏ワヌクシヌト:"),
    ("Grouped By:", "グルヌプ化の基準:"),
    ("Labels in first row", "先頭行をラベルずしお䜿甚"),
    ("Input Range:", "入力範囲:"),
    ("Variable 1 Range:", "倉数 1 の範囲:"),
    ("Variable 2 Range:", "倉数 2 の範囲:"),
    ("Summary statistics", "抂芁統蚈"),
    ("Confidence Level for Mean (%), blank for none:", "平均の信頌床 (%、なしの堎合は空癜):"),
    ("Kth Largest (blank for none):", "K 番目に倧きい倀 (なしの堎合は空癜):"),
    ("Kth Smallest (blank for none):", "K 番目に小さい倀 (なしの堎合は空癜):"),
    ("Bin Range (blank for automatic bins):", "玚の範囲 (空癜の堎合は自動):"),
    ("Pareto (sorted histogram)", "パレヌト図 (䞊べ替えられたヒストグラム)"),
    ("Cumulative Percentage", "环積比率"),
    ("Alpha:", "アルファ:"),
    ("Input Y Range:", "入力 Y 範囲:"),
    ("Input X Range:", "入力 X 範囲:"),
    ("Constant is Zero", "定数に 0 を䜿甚"),
    ("Confidence Level (%):", "信頌床 (%):"),
    ("Residuals", "残差"),
    ("Standardized Residuals", "暙準化された残差"),
    ("Normal Probability", "正芏確率グラフ"),
    ("Interval:", "間隔:"),
    ("Standard Errors", "暙準誀差"),
    ("Damping factor:", "枛衰係数:"),
    ("Hypothesized Mean Difference:", "仮説平均ずの差異:"),
    ("Set Objective:", "目的セルの蚭定:"),
    ("To:", "目暙倀:"),
    ("Value Of:", "倀:"),
    ("By Changing Variable Cells:", "倉数セルの倉曎:"),
    ("Subject to the Constraints:", "制玄条件の察象:"),
    ("Make Unconstrained Variables Non-Negative", "制玄のない倉数を非負数にする"),
    ("Select a Solving Method:", "解決方法の遞択:"),
    ("GRG Nonlinear", "GRG 非線圢"),
    ("Solve", "解決"),
    ("Keep Solver Solution", "゜ルバヌ解を保存"),
    ("Restore Original Values", "元の倀を埩元"),
    ("The spelling check is complete for the entire sheet.", "シヌト党䜓のスペル チェックが完了したした。"),
    ("Not in Dictionary ({cell}):", "蟞曞にない単語 ({cell}):"),
    ("Suggestions:", "候補:"),
    ("(No suggestions)", "(候補なし)"),
    ("Ignore Once", "1 回無芖"),
    ("Add to Dictionary", "蟞曞に远加"),
    ("Change", "倉曎"),
    ("Change All", "すべお倉曎"),
    ("$ English (United States)", "$ 英語 (米囜)"),
    ("Add Chart Element", "グラフ芁玠の远加"),
    ("Align Left", "巊揃え"),
    ("Align Right", "右揃え"),
    ("Bottom Align", "䞋揃え"),
    ("Calculate Now (F9)", "再蚈算実行 (F9)"),
    ("Calculate Sheet (⇧F9)", "シヌトの再蚈算 (⇧F9)"),
    ("Calculation Options", "蚈算方法の蚭定"),
    ("Cell Styles", "セルのスタむル"),
    ("Change Chart Type", "グラフの皮類の倉曎"),
    ("Check Accessibility", "アクセシビリティ チェック"),
    ("Clear Filter", "フィルタヌのクリア"),
    ("Column or Bar", "瞊棒たたは暪棒"),
    ("Comments pane", "コメント りィンドり"),
    ("Convert the last ink stroke to a shape", "最埌のむンクのストロヌクを図圢に倉換"),
    ("Convert to Range", "範囲に倉換"),
    ("Copy", "コピヌ"),
    ("Custom Sort", "ナヌザヌ蚭定の䞊べ替え"),
    ("Cut", "切り取り"),
    ("Define Name
", "名前の定矩 "),
    ("Delete Comment", "コメントの削陀"),
    ("Delete Sheet", "シヌトの削陀"),
    ("Delete chart", "グラフの削陀"),
    ("Delete
", "削陀 "),
    ("Dismiss", "閉じる"),
    ("Down", "䞋ぞ"),
    ("Edit chart title", "グラフ タむトルの線集"),
    ("Erase ink strokes", "むンクのストロヌクを消去"),
    ("Every command run in this session (replayable)", "このセッションで実行されたすべおのコマンド (再生可胜)"),
    ("Expand formula bar", "数匏バヌの展開"),
    ("Filter by Selected Cell's Value", "遞択したセルの倀でフィルタヌ"),
    ("Find & Select", "怜玢ず遞択"),
    ("Forecast Sheet", "予枬シヌト"),
    ("Forecast end (date or number; blank: a third of the history):", "予枬の終了 (日付たたは数倀、空癜の堎合は履歎の 3 分の 1):"),
    ("Format Chart pane", "グラフの曞匏蚭定りィンドり"),
    ("Format as Table", "テヌブルずしお曞匏蚭定"),
    ("Hide", "非衚瀺"),
    ("Hide Sheet", "シヌトの非衚瀺"),
    ("Hierarchy & more", "階局ずその他"),
    ("Highlighter", "蛍光ペン"),
    ("How agents drive GridCraft (MCP / control channel)", "゚ヌゞェントによる GridCraft の操䜜 (MCP / 制埡チャネル)"),
    ("Import a text or CSV file", "テキストたたは CSV ファむルのむンポヌト"),
    ("Insert Function", "関数の挿入"),
    ("Insert Function (⇧F3)", "関数の挿入 (⇧F3)"),
    ("Insert Link", "リンクの挿入"),
    ("Insert Sheet", "シヌトの挿入"),
    ("Insert Slicer", "スラむサヌの挿入"),
    ("Insert a picture", "画像の挿入"),
    ("Insert a slicer to filter a table", "テヌブルをフィルタヌするスラむサヌの挿入"),
    ("Insert an icon", "アむコンの挿入"),
    ("Insert
", "挿入 "),
    ("Line or Area", "折れ線たたは面"),
    ("Link
", "リンク "),
    ("Macros and scripts in this workbook (Alt+F8)", "このブックのマクロずスクリプト (Alt+F8)"),
    ("Middle Align", "䞭倮揃え"),
    ("More commands", "その他のコマンド"),
    ("Move or Copy Sheet
", "シヌトの移動たたはコピヌ "),
    ("New sheet (⇧F11)", "新しいシヌト (⇧F11)"),
    ("Next sheet", "次のシヌト"),
    ("Page Breaks", "改ペヌゞ"),
    ("Paper Size", "甚玙サむズ"),
    ("Pick From Drop-down List
", "ドロップダりン リストから遞択 "),
    ("Pie or Doughnut", "円たたはドヌナツ"),
    ("Previous sheet", "前のシヌト"),
    ("Print Area", "印刷範囲"),
    ("Print Titles", "印刷タむトル"),
    ("Protect Workbook structure", "ブックの構造の保護"),
    ("Redo", "やり盎し"),
    ("Scatter or Bubble", "散垃図たたはバブル"),
    ("Search and run any command", "任意のコマンドを怜玢しお実行"),
    ("Search commands", "コマンドの怜玢"),
    ("Select and move ink and shapes", "むンクず図圢の遞択ず移動"),
    ("Series
", "数列 "),
    ("Share: export or save a copy", "共有: ゚クスポヌトたたはコピヌの保存"),
    ("Show Formulas (⌃`)", "数匏の衚瀺 (⌃`)"),
    ("Slicer", "スラむサヌ"),
    ("Sort & Filter", "䞊べ替えずフィルタヌ"),
    ("Spelling (F7)", "スペル チェック (F7)"),
    ("Statistic", "統蚈"),
    ("Switch Row/Column", "行/列の切り替え"),
    ("Table Styles", "テヌブル スタむル"),
    ("Text to Columns", "区切り䜍眮"),
    ("The output range already holds data. Replace it with the report?", "出力範囲には既にデヌタが入っおいたす。レポヌトで眮き換えたすか?"),
    ("Top Align", "䞊揃え"),
    ("Undo", "元に戻す"),
    ("Undo list", "元に戻す操䜜の䞀芧"),
    ("Unhide Sheet
", "シヌトの再衚瀺 "),
    ("Up", "䞊ぞ"),
    ("Version, contributors and the AI models that helped", "バヌゞョン、貢献者、支揎した AI モデル"),
    ("What-If Analysis", "What-If 分析"),
    ("Zoom In", "拡倧"),
    ("Zoom Out", "瞮小"),
    ("Zoom to 100%", "100% で衚瀺"),
    ("Zoom to Selection", "遞択範囲に合わせる"),
    ("Zoom
", "ズヌム "),
    ("£ English (United Kingdom)", "£ 英語 (英囜)"),
    ("¥ Japanese", "¥ 日本語"),
    ("€ Euro", "€ ナヌロ"),
    ("Tab|Insert", "挿入"),
    ("AutoSave", "自動保存"),
    ("Insert\nSlicer", "スラむサヌの\n挿入"),
    ("Pen\nBlack", "ペン\n黒"),
    ("Pen\nBlue", "ペン\n青"),
    ("Pen\nRed", "ペン\nèµ€"),
    ("Protect\nSheet", "シヌトの\n保護"),
    ("Watch\nWindow", "りォッチ\nりィンドり"),
    ("Workbook\nStatistics", "ブックの\n統蚈情報"),
    ("Account", "アカりント"),
    ("Product Information", "補品情報"),
    ("Version", "バヌゞョン"),
    ("Platform", "プラットフォヌム"),
    ("Licence", "ラむセンス"),
    ("Fit selection", "遞択範囲に合わせる"),
    ("All sheets", "すべおのシヌト"),
    ("AutoSave: save after every change (workbooks saved to a file)", "自動保存: 倉曎のたびに保存したす (ファむルに保存したブック)"),
    ("Convert to Number", "数倀に倉換"),
    ("Duplicate", "耇補"),
    ("Error checking options", "゚ラヌ チェック オプション"),
    ("Format Chart Area
", "グラフ ゚リアの曞匏蚭定 "),
    ("Move or Copy
", "移動たたはコピヌ "),
    ("No Color", "色なし"),
    ("Number Stored as Text", "文字列ずしお保存されおいる数倀"),
    ("Paste formulas that refer to the copied cells", "コピヌしたセルを参照する数匏を貌り付けたす"),
    ("Rename", "名前の倉曎"),
    ("Select All Sheets", "すべおのシヌトを遞択"),
    ("Select Data
", "デヌタの遞択 "),
    ("Tab Color", "シヌトの芋出しの色"),
    ("Unhide
", "再衚瀺 "),
    ("Unprotect Sheet
", "シヌト保護の解陀 "),
    ("Collapse dialog", "ダむアログを折りたたむ"),
    ("Expand dialog", "ダむアログを展開する"),
    ("Numerical Count", "数倀の個数"),
    ("Minimum", "最小倀"),
    ("Maximum", "最倧倀"),
    ("Circular References: {cell}", "埪環参照: {cell}"),
    ("Width: {chars} ({pixels} pixels)", "幅: {chars} ({pixels} ピクセル)"),
    ("Height: {points} ({pixels} pixels)", "高さ: {points} ({pixels} ピクセル)"),
    ("Picture in cell", "セル内の画像"),
    ("Picture: {alt}", "画像: {alt}"),
    ("Format Control: {name}", "コントロヌルの曞匏蚭定: {name}"),
    ("Error at character {position}: {message}", "{position} 文字目で゚ラヌ: {message}"),
    ("Macro definitions are not supported in equations.", "数匏ではマクロ定矩はサポヌトされおいたせん。"),
    ("A % can't be combined with a link in an equation.", "数匏では % ずリンクを組み合わせるこずはできたせん。"),
    ("Equations can nest at most 32 levels deep.", "数匏の入れ子は 32 レベルたでです。"),
    ("An equation can be at most 4096 bytes long.", "数匏の長さは 4096 バむトたでです。"),
    ("An equation can have at most 2500 matrix cells (rows times the widest row).", "数匏の行列セルは 2500 個たで (行数 × 最も長い行) です。"),
    ("This equation is too large to draw.", "この数匏は倧きすぎお描画できたせん。"),
    ("This equation could not be laid out.", "この数匏をレむアりトできたせんでした。"),
    ("Saved macro “{name}” ({steps} step)", "マクロ「{name}」を保存したした ({steps} ステップ)"),
    ("Saved macro “{name}” ({steps} steps)", "マクロ「{name}」を保存したした ({steps} ステップ)"),
    ("without {key}: another macro took it while recording", "{key} なし: 蚘録䞭に別のマクロに割り圓おられたした"),
    ("Recording stopped", "蚘録を終了したした"),
    ("Macro “{name}” stopped: {message}", "マクロ「{name}」が停止したした: {message}"),
    ("Ran macro “{name}” ({steps} step)", "マクロ「{name}」を実行したした ({steps} ステップ)"),
    ("Ran macro “{name}” ({steps} steps)", "マクロ「{name}」を実行したした ({steps} ステップ)"),
    ("Double superscript", "䞊付き文字が重耇しおいたす"),
    ("Double subscript", "䞋付き文字が重耇しおいたす"),
    ("Extra }", "䜙分な } がありたす"),
    ("Unexpected end of input in a macro argument", "マクロ匕数の途䞭で入力が終了したした"),
    ("Expected \\right after \\left", "\\left の埌に \\right が必芁です"),
    ("\\middle must be within \\left and \\right", "\\middle は \\left ず \\right の間に眮く必芁がありたす"),
    ("Invalid environment name", "環境名が無効です"),
    ("Expected \\end after environment body", "環境の本䜓の埌に \\end が必芁です"),
    ("Expected URL", "URL が必芁です"),
    ("\\tag requires an argument", "\\tag には匕数が必芁です"),
    ("only one infix operator per group", "䞭眮挔算子はグルヌプごずに 1 ぀だけです"),
    ("Expected color token", "色の指定が必芁です"),
    ("Expected size for \\raisebox", "\\raisebox にはサむズが必芁です"),
    ("Expected size for \\rule width", "\\rule の幅にはサむズが必芁です"),
    ("Expected size for \\rule height", "\\rule の高さにはサむズが必芁です"),
    ("Cannot use both \\tag and \\nonumber in the same row", "同じ行で \\tag ず \\nonumber は䜵甚できたせん"),
    ("Multiple \\tag in a row", "1 行に \\tag が耇数ありたす"),
    ("\\tag must appear at the end of the row after the equation body", "\\tag は行の末尟、数匏の本䜓の埌に眮く必芁がありたす"),
    ("Multiple \\nonumber in a row", "1 行に \\nonumber が耇数ありたす"),
    ("\\nonumber must appear at the end of the row", "\\nonumber は行の末尟に眮く必芁がありたす"),
    ("Too many tab characters: &", "タブ文字が倚すぎたす: &"),
    ("Invalid column alignment for array", "array の列の配眮が無効です"),
    ("Expected column alignment character", "列の配眮文字が必芁です"),
    ("Expected l or c or r", "l、c、r のいずれかが必芁です"),
    ("Expected ]", "] が必芁です"),
    ("Unexpected end of CD row after @", "@ の埌で CD の行が終了したした"),
    ("Invalid column alignment for subarray", "subarray の列の配眮が無効です"),
    ("{subarray} can contain only one column", "{subarray} に含められる列は 1 ぀だけです"),
    (
        "prooftree has a \\LeftLabel or \\RightLabel without a following inference command",
        "prooftree に、埌に掚論コマンドのない \\LeftLabel たたは \\RightLabel がありたす",
    ),
    ("Recursion limit exceeded", "再垰の䞊限を超えたした"),
    (
        "Too many expansions: infinite loop or need to increase maxExpand setting",
        "マクロの展開が倚すぎたす: 無限ルヌプか、maxExpand の蚭定が小さすぎたす",
    ),
    ("Expected raw style for \\htmlStyle", "\\htmlStyle には生のスタむルが必芁です"),
    ("\\verb assertion failed", "\\verb のチェックに倱敗したした"),
    ("Undefined control sequence: {name}", "未定矩の制埡シヌケンス: {name}"),
    ("Expected '{expected}', got '{got}'", "'{expected}' が必芁ですが、'{got}' がありたした"),
    ("Expected group after '{symbol}'", "'{symbol}' の埌にグルヌプが必芁です"),
    ("Expected delimiter as argument to '{function}'", "'{function}' の匕数ずしお区切り蚘号が必芁です"),
    ("Expected group as argument to '{function}'", "'{function}' の匕数ずしおグルヌプが必芁です"),
    ("Got function '{function}' with no arguments as superscript", "匕数のない関数 '{function}' が䞊付き文字ずしお䜿われおいたす"),
    ("Got function '{function}' with no arguments as subscript", "匕数のない関数 '{function}' が䞋付き文字ずしお䜿われおいたす"),
    ("Got function '{function}' with no arguments as argument to '{parent}'", "匕数のない関数 '{function}' が '{parent}' の匕数ずしお䜿われおいたす"),
    ("Got function '{function}' with no arguments as \\tag", "匕数のない関数 '{function}' が \\tag ずしお䜿われおいたす"),
    ("Can't use function '{function}' in text mode", "関数 '{function}' はテキスト モヌドでは䜿甚できたせん"),
    ("Can't use function '{function}' in math mode", "関数 '{function}' は数匏モヌドでは䜿甚できたせん"),
    ("Invalid color: '{color}'", "無効な色: '{color}'"),
    ("Invalid size: '{size}'", "無効なサむズ: '{size}'"),
    ("Invalid unit: '{unit}'", "無効な単䜍: '{unit}'"),
    ("Invalid delimiter '{delimiter}' after '{function}'", "'{function}' の埌の区切り蚘号 '{delimiter}' が無効です"),
    ("Invalid delimiter type '{type}' after '{function}'", "'{function}' の埌の区切り蚘号の皮類 '{type}' が無効です"),
    ("Invalid delimiter type '{type}'", "区切り蚘号の皮類 '{type}' が無効です"),
    ("No such environment: {name}", "䞍明な環境: {name}"),
    ("Expected argument to \\begin{{name}}", "\\begin{{name}} には匕数が必芁です"),
    ("Mismatch: \\begin{{begin}} matched by \\end{{end}}", "察応しおいたせん: \\begin{{begin}} が \\end{{end}} で閉じられおいたす"),
    ("{command} valid only within array environment", "{command} は array 環境の䞭でのみ有効です"),
    ("Mismatched {command}", "{command} に察応するものがありたせん"),
    ("Expected & or \\\\ or \\cr or \\end, got '{got}'", "&、\\\\、\\cr、\\end のいずれかが必芁ですが、'{got}' がありたした"),
    ("Unknown column alignment: {alignment}", "䞍明な列の配眮: {alignment}"),
    ("Too many math in a row: expected {expected}, but got {got}", "1 行の数匏が倚すぎたす: {expected} 個のはずが {got} 個ありたす"),
    ("Unknown CD directive: @{directive}", "䞍明な CD ディレクティブ: @{directive}"),
    ("Expected argument for {command}", "{command} には匕数が必芁です"),
    ("{command} needs {count} premise(s), but only {available} available", "{command} には前提が {count} 個必芁ですが、{available} 個しかありたせん"),
    (
        "{command} valid only as a supported bussproofs command within prooftree",
        "{command} は prooftree の䞭でサポヌトされおいる bussproofs コマンドずしおのみ有効です",
    ),
    ("prooftree ended with {count} proof stack item(s), expected 1", "prooftree が蚌明スタックに {count} 個の項目を残しお終了したした (1 個のはず)"),
    ("\\@char has non-numeric argument {argument}", "\\@char の匕数 {argument} が数倀ではありたせん"),
    ("\\@char with invalid code point {code}", "\\@char のコヌド ポむント {code} が無効です"),
    ("Invalid environment name character: {character}", "環境名に無効な文字がありたす: {character}"),
];

/// Labels of the ribbon menus, pop-ups and palettes that the reference catalog does not cover (the
/// Portuguese catalog has no entry for them either). Kept apart so the two catalogs above keep the
/// same key set; it never overlaps them.
pub(super) const EXTRA: &[(&str, &str)] = &[
    ("Cut (⌘X)", "切り取り (⌘X)"),
    ("Copy (⌘C)", "コピヌ (⌘C)"),
    ("Bold (⌘B)", "倪字 (⌘B)"),
    ("Italic (⌘I)", "斜䜓 (⌘I)"),
    ("Underline (⌘U)", "䞋線 (⌘U)"),
    ("AutoSum (⌘⇧T)", "オヌト SUM (⌘⇧T)"),
    ("Filter (⌘⇧F)", "フィルタヌ (⌘⇧F)"),
    ("Flash Fill (⌘E)", "フラッシュ フィル (⌘E)"),
    ("Insert Link (⌘K)", "リンクの挿入 (⌘K)"),
    ("Paste (⌘V)", "貌り付け (⌘V)"),
    ("Redo (⌘Y)", "やり盎し (⌘Y)"),
    ("Save (⌘S)", "䞊曞き保存 (⌘S)"),
    ("Search commands (⌘⇧Space)", "コマンドの怜玢 (⌘⇧Space)"),
    ("Table (⌘T)", "テヌブル (⌘T)"),
    ("Undo (⌘Z)", "元に戻す (⌘Z)"),
    ("New Workbook", "新しいブック"),
    ("Save As
", "名前を付けお保存 "),
    ("Print
", "印刷 "),
    ("Export as PDF
", "PDF ずしお゚クスポヌト "),
    ("Save a Copy as Excel Workbook (.xlsx)
", "Excel ブック (.xlsx) ずしおコピヌを保存 "),
    ("Export as CSV
", "CSV ずしお゚クスポヌト "),
    ("Export as Web Page (.html)
", "Web ペヌゞ (.html) ずしお゚クスポヌト "),
    ("Bottom Border", "䞋眫線"),
    ("Top Border", "䞊眫線"),
    ("Left Border", "巊眫線"),
    ("Right Border", "右眫線"),
    ("No Border", "枠なし"),
    ("All Borders", "栌子"),
    ("Outside Borders", "倖枠"),
    ("Thick Outside Borders", "倪い倖枠"),
    ("Bottom Double Border", "䞋二重眫線"),
    ("Thick Bottom Border", "䞋倪眫線"),
    ("Top and Bottom Border", "䞊䞋眫線"),
    ("Top and Thick Bottom Border", "䞊眫線 + 䞋倪眫線"),
    ("Top and Double Bottom Border", "䞊眫線 + 䞋二重眫線"),
    ("Inside Borders", "内偎眫線"),
    ("More Borders
", "その他の眫線 "),
    ("More Functions
", "その他の関数 "),
    ("No Fill", "塗り぀ぶしなし"),
    ("Theme Colors", "テヌマの色"),
    ("Standard Colors", "暙準の色"),
    ("Highlight Cells Rules", "セルの匷調衚瀺ルヌル"),
    ("Greater Than
", "指定の倀より倧きい "),
    ("Less Than
", "指定の倀より小さい "),
    ("Between
", "指定の範囲内 "),
    ("Equal To
", "指定の倀に等しい "),
    ("Text that Contains
", "文字列 "),
    ("A Date Occurring
", "日付 "),
    ("Duplicate Values
", "重耇する倀 "),
    ("Top/Bottom Rules", "䞊䜍/䞋䜍ルヌル"),
    ("Blue", "青"),
    ("Green", "緑"),
    ("Red", "èµ€"),
    ("Orange", "オレンゞ"),
    ("Light Blue", "氎色"),
    ("Purple", "玫"),
    ("Green - Yellow - Red", "緑 - 黄 - èµ€"),
    ("Red - Yellow - Green", "èµ€ - 黄 - 緑"),
    ("Green - White - Red", "緑 - 癜 - èµ€"),
    ("Blue - White - Red", "青 - 癜 - èµ€"),
    ("White - Green", "癜 - 緑"),
    ("White - Red", "癜 - èµ€"),
    ("3 Arrows", "3 ぀の矢印"),
    ("3 Traffic Lights", "3 ぀の信号"),
    ("3 Symbols", "3 ぀の蚘号"),
    ("4 Ratings", "4 段階評䟡"),
    ("5 Arrows", "5 ぀の矢印"),
    ("5 Quarters", "5 ぀の四分円"),
    ("New Rule
", "新しいルヌル "),
    ("Clear Rules", "ルヌルのクリア"),
    ("Manage Rules
", "ルヌルの管理 "),
    ("Good, Bad and Neutral", "良い、悪い、どちらでもない"),
    ("Bad", "悪い"),
    ("Good", "良い"),
    ("Neutral", "どちらでもない"),
    ("Data and Model", "デヌタずモデル"),
    ("Calculation", "蚈算"),
    ("Check Cell", "チェック セル"),
    ("Explanatory Text", "説明文"),
    ("Input", "入力"),
    ("Linked Cell", "リンク セル"),
    ("Note", "メモ"),
    ("Output", "出力"),
    ("Warning Text", "譊告文"),
    ("Titles and Headings", "タむトルず芋出し"),
    ("Heading 1", "芋出し 1"),
    ("Heading 2", "芋出し 2"),
    ("Heading 3", "芋出し 3"),
    ("Heading 4", "芋出し 4"),
    ("Total", "集蚈"),
    ("Themed Cell Styles", "テヌマのセルのスタむル"),
    ("Number Format", "衚瀺圢匏"),
    ("Comma [0]", "桁区切り [0]"),
    ("Currency [0]", "通貚衚瀺圢匏 [0]"),
    ("Percent", "パヌセント"),
    ("Place in Cell", "セル内に配眮"),
    ("Place over Cells", "セルの䞊に配眮"),
    ("Rectangle", "四角圢"),
    ("Rounded Rectangle", "角䞞四角圢"),
    ("Oval", "楕円"),
    ("Triangle", "䞉角圢"),
    ("Arrow", "矢印"),
    ("Column", "瞊棒"),
    ("Win/Loss", "勝敗"),
    ("Type to filter
", "入力しお絞り蟌み "),
    ("Sort Ascending", "昇順"),
    ("Sort Descending", "降順"),
    ("Search", "怜玢"),
    ("Apply", "適甚"),
    ("20% - Accent1", "20% - アクセント 1"),
    ("20% - Accent2", "20% - アクセント 2"),
    ("20% - Accent3", "20% - アクセント 3"),
    ("20% - Accent4", "20% - アクセント 4"),
    ("20% - Accent5", "20% - アクセント 5"),
    ("20% - Accent6", "20% - アクセント 6"),
    ("40% - Accent1", "40% - アクセント 1"),
    ("40% - Accent2", "40% - アクセント 2"),
    ("40% - Accent3", "40% - アクセント 3"),
    ("40% - Accent4", "40% - アクセント 4"),
    ("40% - Accent5", "40% - アクセント 5"),
    ("40% - Accent6", "40% - アクセント 6"),
    ("60% - Accent1", "60% - アクセント 1"),
    ("60% - Accent2", "60% - アクセント 2"),
    ("60% - Accent3", "60% - アクセント 3"),
    ("60% - Accent4", "60% - アクセント 4"),
    ("60% - Accent5", "60% - アクセント 5"),
    ("60% - Accent6", "60% - アクセント 6"),
    ("Accent1", "アクセント 1"),
    ("Accent2", "アクセント 2"),
    ("Accent3", "アクセント 3"),
    ("Accent4", "アクセント 4"),
    ("Accent5", "アクセント 5"),
    ("Accent6", "アクセント 6"),
    ("Recent Colors", "最近䜿甚した色"),
    ("More Colors
", "その他の色 "),
    ("Hex", "16進"),
    ("Page Break Preview", "改ペヌゞ プレビュヌ"),
    ("Bubble", "バブル"),
    ("Box & Whisker", "箱ひげ図"),
    ("Treemap", "ツリヌマップ"),
    ("Sunburst", "サンバヌスト"),
    ("Stock", "株䟡"),
    ("Bar", "暪棒"),
    (
        "Drag to fill cells. Drag from inside a cell to select a range.",
        "ドラッグしおセルをオヌトフィルしたす。セルの内偎からドラッグするず範囲を遞択したす。",
    ),
];

/// Translates an interface label; `None` for a label the catalog does not know, so `i18n.rs` can
/// fall back to English. Dialog strings come first, the shared core second.
pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
    DIALOGS.iter().chain(CORE).chain(EXTRA).find(|(english, _)| *english == text).map(|(_, translated)| *translated)
}

#[cfg(test)]
mod tests {
    use std::collections::HashSet;

    use super::*;

    /// Every key the catalog holds, `DIALOGS` first.
    fn catalog_keys() -> impl Iterator<Item = &'static str> {
        DIALOGS.iter().chain(CORE).map(|(english, _)| *english)
    }

    #[test]
    fn keys_are_unique_and_no_value_is_blank() {
        let mut seen = HashSet::new();
        for (english, japanese) in DIALOGS.iter().chain(CORE) {
            assert!(japanese.chars().any(|c| !c.is_whitespace()), "blank translation for {english:?}");
            assert!(seen.insert(*english), "duplicate key across CORE and DIALOGS: {english:?}");
        }
    }

    #[test]
    fn extra_labels_do_not_overlap_the_catalog() {
        let catalog: HashSet<&str> = catalog_keys().collect();
        let mut seen = HashSet::new();
        for (english, japanese) in EXTRA {
            assert!(!japanese.trim().is_empty(), "empty translation for {english:?}");
            assert!(!catalog.contains(english), "{english:?} is already in CORE or DIALOGS");
            assert!(seen.insert(*english), "duplicate EXTRA key: {english:?}");
            assert_eq!(translate(english), Some(*japanese));
        }
    }
}