1687a9c05b0c
de.rs
//! German translations for the interface strings in i18n.rs. Labels follow the wording German
//! spreadsheet users know; anything absent falls back to English.
/// Returns the German translation for `text`, or `None` so callers fall back to English.
pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
Some(match text {
"Diagram" => "Schema",
"Decorative Text" => "Dekorativer Text",
"Paste" => "Einfügen",
"Paste Values" => "Werte einfügen",
"Paste Formulas" => "Formeln einfügen",
"Paste Formatting" => "Formatierung einfügen",
"Transpose" => "Transponieren",
"Paste Link" => "Verknüpfung einfügen",
"Paste Special…" => "Inhalte einfügen…",
"Format Painter (double-click to keep it on)" => "Format übertragen (Doppelklick zum Beibehalten)",
"Bold" => "Fett",
"Italic" => "Kursiv",
"Double Underline" => "Doppelt unterstrichen",
"Strikethrough" => "Durchgestrichen",
"Underline" => "Unterstrichen",
"Increase Font Size" => "Schriftgrad vergrößern",
"Decrease Font Size" => "Schriftgrad verkleinern",
"Wrap Text" => "Zeilenumbruch",
"Merge & Center" => "Verbinden und zentrieren",
"Merge Cells" => "Zellen verbinden",
"Merge Across" => "Zeilenweise verbinden",
"Unmerge Cells" => "Zellverbindung aufheben",
"Fill Color" => "Füllfarbe",
"Font Color" => "Schriftfarbe",
"Borders" => "Rahmen",
"Top\nAlign" => "Oben\nausrichten",
"Middle\nAlign" => "Vertikal\nzentrieren",
"Bottom\nAlign" => "Unten\nausrichten",
"Left" => "Links",
"Right" => "Rechts",
"Center" => "Zentriert",
"Horizontal" => "Horizontal",
"Vertical Text" => "Vertikaler Text",
"Decrease Indent" => "Einzug verkleinern",
"Increase Indent" => "Einzug vergrößern",
"Orientation" => "Ausrichtung",
"Angle Counterclockwise" => "Gegen den Uhrzeigersinn neigen",
"Angle Clockwise" => "Im Uhrzeigersinn neigen",
"Rotate Text Up" => "Text nach oben drehen",
"Rotate Text Down" => "Text nach unten drehen",
"Accounting Number Format" => "Buchhaltungszahlenformat",
"Percent Style" => "Prozentformat",
"Comma Style" => "Kommaformat",
"Increase Decimal" => "Dezimalstelle hinzufügen",
"Decrease Decimal" => "Dezimalstelle entfernen",
"More Accounting Formats…" => "Weitere Buchhaltungsformate…",
"Conditional\nFormatting" => "Bedingte\nFormatierung",
"Conditional Formatting" => "Bedingte Formatierung",
"Format\nas Table" => "Als Tabelle\nformatieren",
"Cell\nStyles" => "Zell-\nformate",
"Format Cells…" => "Zellen formatieren…",
"Format Cell Alignment…" => "Zellausrichtung…",
"Format\nPane" => "Format-\nbereich",
"Format" => "Format",
"Insert" => "Einfügen",
"Header Menu|Insert" => "Zellen einfügen",
"Insert Cells…" => "Zellen einfügen…",
"Delete" => "Löschen",
"Select Data…" => "Daten auswählen…",
"Format Chart Area…" => "Diagrammbereich formatieren…",
"Number Stored as Text" => "Als Text gespeicherte Zahl",
"Convert to Number" => "In eine Zahl umwandeln",
"Delete Cells…" => "Zellen löschen…",
"Insert Sheet Rows" => "Blattzeilen einfügen",
"Insert Sheet Columns" => "Blattspalten einfügen",
"Delete Sheet Rows" => "Blattzeilen löschen",
"Delete Sheet Columns" => "Blattspalten löschen",
"Row Height…" => "Zeilenhöhe…",
"AutoFit Row Height" => "Zeilenhöhe automatisch anpassen",
"Column Width…" => "Spaltenbreite…",
"AutoFit Column Width" => "Spaltenbreite automatisch anpassen",
"Default Width…" => "Standardbreite…",
"Hide Rows" => "Zeilen ausblenden",
"Unhide Rows" => "Zeilen einblenden",
"Hide Columns" => "Spalten ausblenden",
"Unhide Columns" => "Spalten einblenden",
"Lock Cell" => "Zelle sperren",
"Clear" => "Löschen",
"Clear All" => "Alles löschen",
"Clear Formats" => "Formate löschen",
"Clear Contents" => "Inhalte löschen",
"Clear Comments and Notes" => "Kommentare und Notizen löschen",
"Clear Hyperlinks" => "Hyperlinks löschen",
"AutoSum" => "AutoSumme",
"Flash\nFill" => "Blitz-\nvorschau",
"Flash Fill" => "Blitzvorschau",
"Fill" => "Ausfüllen",
"Clear Print Area" => "Druckbereich aufheben",
"Find &\nSelect" => "Suchen und\nAuswählen",
"Find…" => "Suchen…",
"Replace…" => "Ersetzen…",
"Go To…" => "Gehe zu…",
"Go To Special…" => "Inhalte auswählen…",
"PivotTable" => "PivotTable",
"Recommended\nCharts" => "Empfohlene\nDiagramme",
"Table" => "Tabelle",
"Pictures" => "Bilder",
"Shapes" => "Formen",
"Icons" => "Symbole",
"Text\nBox" => "Text-\nfeld",
"Comment" => "Kommentar",
"New\nComment" => "Neuer\nKommentar",
"New Note" => "Neue Notiz",
"Show/Hide Note" => "Notiz anzeigen/ausblenden",
"Header &\nFooter" => "Kopf- und\nFußzeile",
"Text to\nColumns" => "Text in\nSpalten",
"Link" => "Link",
"Symbol" => "Symbol",
"Equation" => "Formel",
"Insert New Equation..." => "Neue Formel einfügen",
"Sparklines" => "Sparklines",
"Header & Footer" => "Kopf- und Fußzeile",
"Draw with ink" => "Mit Freihand zeichnen",
"Eraser" => "Radierer",
"Ink to\nShape" => "Freihand in\nForm umwandeln",
"Select\nObjects" => "Objekte\nauswählen",
"Themes" => "Designs",
"Margins" => "Seitenränder",
"Left Margin" => "Linker Seitenrand",
"Right Margin" => "Rechter Seitenrand",
"Top Margin" => "Oberer Seitenrand",
"Bottom Margin" => "Unterer Seitenrand",
"Header Margin" => "Kopfzeilenabstand",
"Footer Margin" => "Fußzeilenabstand",
"Size" => "Größe",
"Print\nArea" => "Druck-\nbereich",
"Set Print Area" => "Druckbereich festlegen",
"Breaks" => "Umbrüche",
"Insert Page Break" => "Seitenumbruch einfügen",
"Remove Page Break" => "Seitenumbruch entfernen",
"Reset All Page Breaks" => "Alle Seitenumbrüche zurücksetzen",
"Print\nTitles" => "Druck-\ntitel",
"Narrow" => "Schmal",
"Wide" => "Breit",
"Normal" => "Normal",
"Portrait" => "Hochformat",
"Landscape" => "Querformat",
"Custom Margins…" => "Benutzerdefinierte Seitenränder…",
"Page Setup" => "Seite einrichten",
"Left margin (in):" => "Linker Seitenrand (Zoll):",
"Right margin (in):" => "Rechter Seitenrand (Zoll):",
"Top margin (in):" => "Oberer Seitenrand (Zoll):",
"Bottom margin (in):" => "Unterer Seitenrand (Zoll):",
"Header (in):" => "Kopfzeile (Zoll):",
"Footer (in):" => "Fußzeile (Zoll):",
"Page order" => "Seitenreihenfolge",
"Down, then over" => "Seiten nach unten, dann nach rechts",
"Over, then down" => "Seiten nach rechts, dann nach unten",
"Insert\nFunction" => "Funktion\neinfügen",
"Name\nManager" => "Namens-\nmanager",
"Define Name" => "Namen definieren",
"Use in Formula" => "In Formel verwenden",
"Create from Selection" => "Aus Auswahl erstellen",
"Trace Precedents" => "Spur zum Vorgänger",
"Trace Dependents" => "Spur zum Nachfolger",
"Remove Arrows" => "Pfeile entfernen",
"Show Formulas" => "Formeln anzeigen",
"Error Checking" => "Fehlerüberprüfung",
"Trace Error" => "Spur zum Fehler",
"Circular References" => "Zirkelbezüge",
"Python Mode" => "Python-Modus",
"Evaluate Formula" => "Formel auswerten",
"Watch Window" => "Überwachungsfenster",
"Calculation\nOptions" => "Berechnungs-\noptionen",
"Calculate Now" => "Jetzt berechnen",
"Calculate Sheet" => "Blatt berechnen",
"Automatic" => "Automatisch",
"Automatic Except for Data Tables" => "Automatisch, außer für Datentabellen",
"Manual" => "Manuell",
"Sort &\nFilter" => "Sortieren und\nFiltern",
"Sort" => "Sortieren",
"Sort A to Z" => "Von A bis Z sortieren",
"Sort Z to A" => "Von Z bis A sortieren",
"Custom Sort…" => "Benutzerdefiniertes Sortieren…",
"Filter" => "Filtern",
"Reapply" => "Erneut anwenden",
"Get Data\n(Text/CSV)" => "Daten abrufen\n(Text/CSV)",
"Remove\nDuplicates" => "Duplikate\nentfernen",
"Data\nValidation" => "Daten-\nüberprüfung",
"Data Validation" => "Datenüberprüfung",
"Data Validation…" => "Datenüberprüfung…",
"Circle Invalid Data" => "Ungültige Daten einkreisen",
"Clear Validation" => "Datenüberprüfung löschen",
"Group" => "Gruppieren",
"Ungroup" => "Gruppierung aufheben",
"Show Detail" => "Details anzeigen",
"Hide Detail" => "Details ausblenden",
"Subtotal" => "Teilergebnis",
"What-If\nAnalysis" => "Was-wäre-wenn-\nAnalyse",
"Data Table…" => "Datentabelle…",
"Scenario Manager…" => "Szenario-Manager…",
"Goal Seek…" => "Zielwertsuche…",
"Spelling" => "Rechtschreibung",
"Check\nAccessibility" => "Barrierefreiheit\nprüfen",
"Threaded Comments" => "Threadkommentare",
"Show\nComments" => "Kommentare\nanzeigen",
"Protect\nWorkbook" => "Arbeitsmappe\nschützen",
"Unprotect\nSheet" => "Blattschutz\naufheben",
"Protect Sheet…" => "Blatt schützen…",
"Unprotect Sheet…" => "Blattschutz aufheben…",
"Comments" => "Kommentare",
"Notes" => "Notizen",
"Page Break\nPreview" => "Seitenumbruch-\nvorschau",
"Page\nLayout" => "Seiten-\nlayout",
"Formula Bar" => "Formelleiste",
"Name Box" => "Namensfeld",
"Cell Editor" => "Zelleneditor",
"Font Size" => "Schriftgröße",
"Gridlines" => "Gitternetzlinien",
"Headings" => "Überschriften",
"Zoom" => "Zoom",
"Magnification" => "Vergrößerung",
"Fit selection" => "An Markierung anpassen",
"Forecast\nSheet" => "Prognose-\nblatt",
"Add footer" => "Fußzeile hinzufügen",
"Add header" => "Kopfzeile hinzufügen",
"Click to add data" => "Klicken, um Daten hinzuzufügen",
"Current Date" => "Aktuelles Datum",
"Current\nDate" => "Aktuelles\nDatum",
"Current\nTime" => "Aktuelle\nUhrzeit",
"Current Time" => "Aktuelle Uhrzeit",
"File Name" => "Dateiname",
"File\nName" => "Datei-\nname",
"File\nPath" => "Datei-\npfad",
"File Path" => "Dateipfad",
"Footer" => "Fußzeile",
"Different First Page" => "Erste Seite anders",
"Different Odd & Even Pages" => "Gerade und ungerade Seiten anders",
"Scale with Document" => "Mit Dokument skalieren",
"Align with Page Margins" => "An Seitenrändern ausrichten",
"Go to Footer" => "Zur Fußzeile wechseln",
"Go to Header" => "Zur Kopfzeile wechseln",
"Go to\nFooter" => "Zur\nFußzeile",
"Go to\nHeader" => "Zur\nKopfzeile",
"Header" => "Kopfzeile",
"(none)" => "(keine)",
"Number\nof Pages" => "Anzahl\nder Seiten",
"Number of Pages" => "Anzahl der Seiten",
"Page\nNumber" => "Seiten-\nzahl",
"Page Number" => "Seitenzahl",
"Ruler" => "Lineal",
"Sheet Name" => "Blattname",
"Sheet\nName" => "Blatt-\nname",
"Animations" => "Animationen",
"Glide the selection outline to the cell you move to instead of jumping there" => {
"Den Auswahlrahmen zur angesteuerten Zelle gleiten lassen, statt zu springen"
}
"Insert Copied Cells" => "Kopierte Zellen einfügen",
"Insert Copied Cells…" => "Kopierte Zellen einfügen…",
"Insert Cut Cells" => "Ausgeschnittene Zellen einfügen",
"Insert Paste" => "Einfügen und verschieben",
"Previous" => "Zurück",
"Next" => "Weiter",
"Previous Comment" => "Vorheriger Kommentar",
"Next Comment" => "Nächster Kommentar",
"Show All Notes" => "Alle Notizen anzeigen",
"Convert to Comments" => "In Kommentare konvertieren",
"Checkbox" => "Kontrollkästchen",
"Insert checkboxes in the selected cells" => "Kontrollkästchen in die ausgewählten Zellen einfügen",
"Button" => "Schaltfläche",
"Slider" => "Schieberegler",
"Spin Button" => "Drehfeld",
"Draw a button that runs a macro or a command" => "Eine Schaltfläche zeichnen, die ein Makro oder einen Befehl ausführt",
"Draw a slider that sets a whole number in a linked cell" => {
"Einen Schieberegler zeichnen, der eine ganze Zahl in einer verknüpften Zelle festlegt"
}
"Draw a spin button that steps a whole number in a linked cell" => {
"Ein Drehfeld zeichnen, das eine ganze Zahl in einer verknüpften Zelle schrittweise ändert"
}
"Edit Text" => "Text bearbeiten",
"Assign Action…" => "Aktion zuweisen…",
"Format Control…" => "Steuerelement formatieren…",
"Sheet\nRight-to-Left" => "Blatt von rechts\nnach links",
"Sheet Right-to-Left" => "Blatt von rechts nach links",
"Data\nAnalysis" => "Daten-\nanalyse",
"Data Analysis" => "Datenanalyse",
"Solver" => "Solver",
"Allow Edit\nRanges" => "Bearbeiten von\nBereichen zulassen",
"Allow Edit Ranges" => "Bearbeiten von Bereichen zulassen",
"Drag to freeze columns" => "Ziehen, um Spalten zu fixieren",
"Drag to freeze rows" => "Ziehen, um Zeilen zu fixieren",
"Select\nData" => "Daten\nauswählen",
"File" => "Datei",
"Back" => "Zurück",
"New" => "Neu",
"Open" => "Öffnen",
"Info" => "Informationen",
"Save" => "Speichern",
"Save As" => "Speichern unter",
"Export" => "Exportieren",
"Minimize" => "Minimieren",
"Maximize" => "Maximieren",
"Restore Down" => "Nach unten wiederherstellen",
"Close" => "Schließen",
"Options" => "Optionen",
"Account" => "Konto",
"Product Information" => "Produktinformationen",
"About GridCraft" => "Info zu GridCraft",
"Version" => "Version",
"Platform" => "Plattform",
"Licence" => "Lizenz",
"Version, contributors and the AI models that helped" => "Version, Mitwirkende und die KI-Modelle, die geholfen haben",
"Blank workbook" => "Leere Arbeitsmappe",
"Recent" => "Zuletzt verwendet",
"No recent workbooks yet." => "Noch keine zuletzt verwendeten Arbeitsmappen.",
"More workbooks" => "Weitere Arbeitsmappen",
"Modified" => "Geändert",
"Not available" => "Nicht verfügbar",
"Just now" => "Gerade eben",
"Yesterday" => "Gestern",
"{n} min ago" => "vor {n} Min.",
"{n} h ago" => "vor {n} Std.",
"{n} days ago" => "vor {n} Tagen",
"{n} weeks ago" => "vor {n} Wochen",
"{n} months ago" => "vor {n} Monaten",
"{n} years ago" => "vor {n} Jahren",
"Browse…" => "Durchsuchen…",
"Not saved yet" => "Noch nicht gespeichert",
"Location" => "Speicherort",
"Sheets" => "Blätter",
"Protect Workbook" => "Arbeitsmappe schützen",
"Sheet structure is locked: sheets can't be added, moved, renamed or deleted." => {
"Die Blattstruktur ist gesperrt: Blätter können nicht hinzugefügt, verschoben, umbenannt oder gelöscht werden."
}
"Lock the sheet structure so sheets can't be added, moved, renamed or deleted." => {
"Sperrt die Blattstruktur, sodass Blätter nicht hinzugefügt, verschoben, umbenannt oder gelöscht werden können."
}
"Properties" => "Eigenschaften",
"Title" => "Titel",
"Subject" => "Thema",
"Author" => "Autor",
"Company" => "Firma",
"Keywords" => "Stichwörter",
"Description" => "Beschreibung",
"No workbook is open." => "Es ist keine Arbeitsmappe geöffnet.",
"Save as type" => "Dateityp",
"Excel Workbook (*.xlsx)" => "Excel-Arbeitsmappe (*.xlsx)",
"CSV UTF-8 (Comma delimited) (*.csv)" => "CSV UTF-8 (durch Trennzeichen getrennt) (*.csv)",
"Web Page (*.html)" => "Webseite (*.html)",
"PDF (*.pdf)" => "PDF-Datei (*.pdf)",
"Download" => "Herunterladen",
"A CSV file, web page or PDF is a copy: the workbook keeps its own file." => {
"Eine CSV-Datei, Webseite oder PDF ist eine Kopie: Die Arbeitsmappe behält ihre eigene Datei."
}
"Save the workbook under another name or in another folder." => {
"Speichert die Arbeitsmappe unter einem anderen Namen oder in einem anderen Ordner."
}
"Print Active Sheets" => "Aktive Blätter drucken",
"Print Entire Workbook" => "Gesamte Arbeitsmappe drucken",
"Fit Sheet on One Page" => "Blatt auf einer Seite darstellen",
"Page Setup…" => "Seite einrichten…",
"Page {page} of {pages}" => "Seite {page} von {pages}",
"Nothing to print." => "Nichts zu drucken.",
"Previous page" => "Vorherige Seite",
"Next page" => "Nächste Seite",
"Create PDF" => "PDF erstellen",
"Save the sheet as a PDF document that keeps its page layout." => "Speichert das Blatt als PDF-Dokument mit unverändertem Seitenlayout.",
"Change File Type" => "Dateityp ändern",
"CSV (Comma delimited)" => "CSV (Trennzeichen-getrennt)",
"Save the active sheet as comma-separated text." => "Speichert das aktive Blatt als durch Kommas getrennten Text.",
"Web Page (.html)" => "Webseite (.html)",
"Save the workbook as a web page." => "Speichert die Arbeitsmappe als Webseite.",
"Options|General" => "Allgemein",
"Options|Save" => "Speichern",
"Show formula bar" => "Bearbeitungsleiste anzeigen",
"Highlight the active cell's row" => "Zeile der aktiven Zelle hervorheben",
"Display options for this workbook" => "Optionen für die Anzeige dieser Arbeitsmappe",
"Show horizontal scroll bar" => "Horizontale Bildlaufleiste anzeigen",
"Show vertical scroll bar" => "Vertikale Bildlaufleiste anzeigen",
"Show sheet tabs" => "Blattregisterkarten anzeigen",
"Edit Hyperlink…" => "Link bearbeiten…",
"Edit Hyperlink" => "Link bearbeiten",
"Open Hyperlink" => "Link öffnen",
"Remove Hyperlink" => "Link entfernen",
"Resize formula bar" => "Größe der Bearbeitungsleiste ändern",
"Enable AutoComplete for cell values" => "AutoVervollständigen für Zellwerte aktivieren",
"Save .xlsx workbooks automatically after every change" => ".xlsx-Arbeitsmappen nach jeder Änderung automatisch speichern",
"Workbook calculation" => "Arbeitsmappenberechnung",
"Enable iterative calculation" => "Iterative Berechnung aktivieren",
"Maximum Iterations:" => "Maximale Iterationszahl:",
"Maximum Change:" => "Maximale Änderung:",
"Maximum Iterations must be a whole number from 1 to 32767." => "Die maximale Iterationszahl muss eine ganze Zahl von 1 bis 32767 sein.",
"Maximum Change must be a number of 0 or more." => "Die maximale Änderung muss eine Zahl größer oder gleich 0 sein.",
"Calculation settings are saved with the workbook." => "Berechnungseinstellungen werden mit der Arbeitsmappe gespeichert.",
"Interface size" => "Größe der Benutzeroberfläche",
"Auto" => "Automatisch",
"100%" => "100%",
"Zoom to\nSelection" => "Zoom auf die\nAuswahl",
"Freeze\nPanes" => "Fenster\nfixieren",
"Freeze Panes" => "Fenster fixieren",
"Freeze Top Row" => "Oberste Zeile fixieren",
"Freeze First Column" => "Erste Spalte fixieren",
"Unfreeze Panes" => "Fixierung aufheben",
"Dark Mode" => "Dunkler Modus",
"Interface language" => "Anzeigesprache",
"Command\nPalette" => "Befehls-\npalette",
"Agent\nControl" => "Agenten-\nsteuerung",
"Action\nJournal" => "Aktions-\nprotokoll",
"About\nGridCraft" => "Über\nGridCraft",
"Share" => "Teilen",
"Add Chart\nElement" => "Diagrammelement\nhinzufügen",
"Change\nChart Type" => "Diagrammtyp\nändern",
"Switch\nRow/Column" => "Zeile/Spalte\nwechseln",
"Data Labels: None" => "Datenbeschriftungen: Keine",
"Data Labels: Show" => "Datenbeschriftungen: Anzeigen",
"Legend: None" => "Legende: Keine",
"Legend: Bottom" => "Legende: Unten",
"Legend: Top" => "Legende: Oben",
"Legend: Right" => "Legende: Rechts",
"First slice angle" => "Winkel des ersten Segments",
"Doughnut hole size" => "Größe des Ringlochs",
"Gridlines: None" => "Gitternetzlinien: Keine",
"Gridlines: Show" => "Gitternetzlinien: Anzeigen",
"Chart\nTitle" => "Diagramm-\ntitel",
"Delete\nChart" => "Diagramm\nlöschen",
"Convert\nto Range" => "In Bereich\nkonvertieren",
"Table\nStyles" => "Tabellen-\nformate",
"Top 10 Items" => "Obere 10 Elemente",
"Top 10%" => "Obere 10 %",
"Bottom 10 Items" => "Untere 10 Elemente",
"Bottom 10%" => "Untere 10 %",
"Above Average" => "Überdurchschnittlich",
"Below Average" => "Unterdurchschnittlich",
"Clear Rules from Entire Sheet" => "Regeln im gesamten Blatt löschen",
"Clear Rules from Selected Cells" => "Regeln in den ausgewählten Zellen löschen",
"Constants" => "Konstanten",
"Data Bars" => "Datenbalken",
"Color Scales" => "Farbskalen",
"Icon Sets" => "Symbolsätze",
"Home" => "Start",
"Draw" => "Zeichnen",
"Page Layout" => "Seitenlayout",
"Formulas" => "Formeln",
"Data" => "Daten",
"Review" => "Überprüfen",
"View" => "Ansicht",
"Automate" => "Automatisieren",
"Table Design" => "Tabellenentwurf",
"Chart Design" => "Diagrammentwurf",
"Ready" => "Bereit",
"Enter" => "Eingeben",
"Edit" => "Bearbeiten",
"Point" => "Zeigen",
"Calculate" => "Berechnen",
"Select destination and press Enter or choose Paste" => "Ziel auswählen und die Eingabetaste drücken oder „Einfügen“ wählen",
"General" => "Standard",
"Number" => "Zahl",
"Currency" => "Währung",
"Accounting" => "Buchhaltung",
"Date" => "Datum",
"Time" => "Uhrzeit",
"Percentage" => "Prozentsatz",
"Fraction" => "Bruch",
"Scientific" => "Wissenschaftlich",
"Text" => "Text",
"Special" => "Sonderformat",
"Custom" => "Benutzerdefiniert",
"Short Date" => "Kurzes Datum",
"Long Date" => "Langes Datum",
"More Number Formats…" => "Weitere Zahlenformate…",
"Financial" => "Finanzmathematik",
"Recently Used" => "Zuletzt verwendet",
"Logical" => "Logisch",
"Date & Time" => "Datum & Uhrzeit",
"Lookup & Reference" => "Nachschlagen & Verweisen",
"Math & Trig" => "Mathematik & Trigonometrie",
"More Functions" => "Weitere Funktionen",
"Page Layout|Orientation" => "Seitenausrichtung",
"Display theme" => "Anzeigedesign",
"System" => "System",
"Light" => "Hell",
"Dark" => "Dunkel",
"Sheet Options|View" => "Anzeige",
"Print" => "Drucken",
"Print What" => "Was drucken",
// grid.rs cell and row/column header context menus.
"Cut" => "Ausschneiden",
"Copy" => "Kopieren",
"Insert…" => "Zellen einfügen…",
"Delete…" => "Löschen…",
"Filter by Selected Cell's Value" => "Nach Wert der gewählten Zelle filtern",
"New Comment" => "Neuer Kommentar",
"Pick From Drop-down List…" => "Aus Dropdownliste auswählen…",
"Define Name…" => "Namen definieren…",
"Link…" => "Link…",
"Hide" => "Ausblenden",
"Unhide" => "Einblenden",
"Insert Sheet" => "Blatt einfügen",
"Rename" => "Umbenennen",
"Move or Copy…" => "Verschieben oder kopieren…",
"Duplicate" => "Duplizieren",
"Tab Color" => "Registerfarbe",
"No Color" => "Keine Farbe",
"Unhide…" => "Einblenden…",
"Select All Sheets" => "Alle Blätter auswählen",
"AutoSave" => "AutoSpeichern",
"AutoSave: save after every change (workbooks saved to a file)" => {
"AutoSpeichern: nach jeder Änderung speichern (Arbeitsmappen, die in einer Datei gespeichert sind)"
}
"Previous sheet" => "Vorheriges Blatt",
"Next sheet" => "Nächstes Blatt",
"All sheets" => "Alle Blätter",
"New sheet (⇧F11)" => "Neues Blatt (⇧F11)",
"Text Box" => "Textfeld",
"Macros" => "Makros",
"Record Macro" => "Makro aufzeichnen",
"Stop Recording" => "Aufzeichnung beenden",
"Use Relative References" => "Relative Verweise verwenden",
"Run\nMacro" => "Makro ausführen",
"Macros…" => "Makros…",
"Recording" => "Aufzeichnung",
"Stop" => "Beenden",
"New Macro" => "Neues Makro",
"Show" => "Anzeigen",
"Collapse dialog" => "Dialogfeld reduzieren",
"Expand dialog" => "Dialogfeld erweitern",
"My list has headers" => "Daten haben Überschriften",
"Sort by" => "Sortieren nach",
"Then by" => "Anschließend nach",
"Cell Values" => "Zellenwerte",
"Cell Color" => "Zellenfarbe",
"A to Z" => "A bis Z",
"Z to A" => "Z bis A",
"Add Level" => "Ebene hinzufügen",
"Delete Level" => "Ebene löschen",
"Copy Level" => "Ebene kopieren",
"Move Up" => "Nach oben",
"Move Down" => "Nach unten",
"Order" => "Reihenfolge",
"Sort On" => "Sortieren nach",
"Sort|Column" => "Spalte",
"Column {letters}" => "Spalte {letters}",
"Smallest to Largest" => "Vom Kleinsten zum Größten",
"Largest to Smallest" => "Vom Größten zum Kleinsten",
"Close the Sort dialog before switching or changing worksheets." => {
"Schließen Sie das Dialogfeld „Sortieren“, bevor Sie das Blatt wechseln oder Blätter ändern."
}
"Return to the original worksheet to sort, or cancel." => "Kehren Sie zum ursprünglichen Blatt zurück, um zu sortieren, oder brechen Sie ab.",
"Numerical Count" => "Numerische Zählung",
"Minimum" => "Minimum",
"Maximum" => "Maximum",
"Circular References: {cell}" => "Zirkelbezüge: {cell}",
"Width: {chars} ({pixels} pixels)" => "Breite: {chars} ({pixels} Pixel)",
"Height: {points} ({pixels} pixels)" => "Höhe: {points} ({pixels} Pixel)",
"Picture in cell" => "Bild in Zelle",
"Picture: {alt}" => "Bild: {alt}",
"Format Control: {name}" => "Steuerelement formatieren: {name}",
"Error at character {position}: {message}" => "Fehler bei Zeichen {position}: {message}",
"Macro definitions are not supported in equations." => "Makrodefinitionen werden in Formeln nicht unterstützt.",
"A % can't be combined with a link in an equation." => "Ein % kann in einer Formel nicht mit einem Link kombiniert werden.",
"Equations can nest at most 32 levels deep." => "Formeln können höchstens 32 Ebenen tief verschachtelt werden.",
"An equation can be at most 4096 bytes long." => "Eine Formel darf höchstens 4096 Byte lang sein.",
"An equation can have at most 2500 matrix cells (rows times the widest row)." => {
"Eine Formel darf höchstens 2500 Matrixzellen haben (Zeilen mal breiteste Zeile)."
}
"This equation is too large to draw." => "Diese Formel ist zu groß zum Zeichnen.",
"This equation could not be laid out." => "Diese Formel konnte nicht gesetzt werden.",
"Saved macro “{name}” ({steps} step)" => "Makro „{name}“ gespeichert ({steps} Schritt)",
"Saved macro “{name}” ({steps} steps)" => "Makro „{name}“ gespeichert ({steps} Schritte)",
"without {key}: another macro took it while recording" => {
"ohne {key}: ein anderes Makro hat die Tastenkombination während der Aufzeichnung übernommen"
}
"Recording stopped" => "Aufzeichnung beendet",
"Macro “{name}” stopped: {message}" => "Makro „{name}“ angehalten: {message}",
"Ran macro “{name}” ({steps} step)" => "Makro „{name}“ ausgeführt ({steps} Schritt)",
"Ran macro “{name}” ({steps} steps)" => "Makro „{name}“ ausgeführt ({steps} Schritte)",
"Average" => "Mittelwert",
"Count" => "Anzahl",
"Sum" => "Summe",
"Goal Seeking found a solution: {value}" => "Zielwertsuche hat eine Lösung gefunden: {value}",
"Sheets: {sheets}" => "Blätter: {sheets}",
"Hidden: {sheets}" => "Ausgeblendet: {sheets}",
"Double superscript" => "Doppelter Exponent",
"Double subscript" => "Doppelter Index",
"Extra }" => "Überzählige }",
"Unexpected end of input in a macro argument" => "Unerwartetes Ende der Eingabe in einem Makroargument",
"Expected \\right after \\left" => "\\right nach \\left erwartet",
"\\middle must be within \\left and \\right" => "\\middle muss zwischen \\left und \\right stehen",
"Invalid environment name" => "Ungültiger Umgebungsname",
"Expected \\end after environment body" => "\\end nach dem Umgebungsinhalt erwartet",
"Expected URL" => "URL erwartet",
"\\tag requires an argument" => "\\tag benötigt ein Argument",
"only one infix operator per group" => "Nur ein Infix-Operator pro Gruppe",
"Expected color token" => "Farbangabe erwartet",
"Expected size for \\raisebox" => "Größe für \\raisebox erwartet",
"Expected size for \\rule width" => "Größe für die Breite von \\rule erwartet",
"Expected size for \\rule height" => "Größe für die Höhe von \\rule erwartet",
"Cannot use both \\tag and \\nonumber in the same row" => "\\tag und \\nonumber können nicht in derselben Zeile stehen",
"Multiple \\tag in a row" => "Mehrere \\tag in einer Zeile",
"\\tag must appear at the end of the row after the equation body" => "\\tag muss am Ende der Zeile nach dem Formelinhalt stehen",
"Multiple \\nonumber in a row" => "Mehrere \\nonumber in einer Zeile",
"\\nonumber must appear at the end of the row" => "\\nonumber muss am Ende der Zeile stehen",
"Too many tab characters: &" => "Zu viele Tabulatorzeichen: &",
"Invalid column alignment for array" => "Ungültige Spaltenausrichtung für array",
"Expected column alignment character" => "Zeichen für die Spaltenausrichtung erwartet",
"Expected l or c or r" => "l, c oder r erwartet",
"Expected ]" => "] erwartet",
"Unexpected end of CD row after @" => "Unerwartetes Ende der CD-Zeile nach @",
"Invalid column alignment for subarray" => "Ungültige Spaltenausrichtung für subarray",
"{subarray} can contain only one column" => "{subarray} darf nur eine Spalte enthalten",
"prooftree has a \\LeftLabel or \\RightLabel without a following inference command" => {
"prooftree enthält \\LeftLabel oder \\RightLabel ohne folgenden Schlussbefehl"
}
"Recursion limit exceeded" => "Rekursionsgrenze überschritten",
"Too many expansions: infinite loop or need to increase maxExpand setting" => {
"Zu viele Makroexpansionen: Endlosschleife oder maxExpand-Einstellung zu niedrig"
}
"Expected raw style for \\htmlStyle" => "Rohstil für \\htmlStyle erwartet",
"\\verb assertion failed" => "Prüfung für \\verb fehlgeschlagen",
"Undefined control sequence: {name}" => "Unbekannte Steuersequenz: {name}",
"Expected '{expected}', got '{got}'" => "'{expected}' erwartet, '{got}' gefunden",
"Expected group after '{symbol}'" => "Gruppe nach '{symbol}' erwartet",
"Expected delimiter as argument to '{function}'" => "Begrenzer als Argument für '{function}' erwartet",
"Expected group as argument to '{function}'" => "Gruppe als Argument für '{function}' erwartet",
"Got function '{function}' with no arguments as superscript" => "Funktion '{function}' ohne Argumente als Exponent",
"Got function '{function}' with no arguments as subscript" => "Funktion '{function}' ohne Argumente als Index",
"Got function '{function}' with no arguments as argument to '{parent}'" => "Funktion '{function}' ohne Argumente als Argument für '{parent}'",
"Got function '{function}' with no arguments as \\tag" => "Funktion '{function}' ohne Argumente als \\tag",
"Can't use function '{function}' in text mode" => "Funktion '{function}' ist im Textmodus nicht verwendbar",
"Can't use function '{function}' in math mode" => "Funktion '{function}' ist im Mathematikmodus nicht verwendbar",
"Invalid color: '{color}'" => "Ungültige Farbe: '{color}'",
"Invalid size: '{size}'" => "Ungültige Größe: '{size}'",
"Invalid unit: '{unit}'" => "Ungültige Einheit: '{unit}'",
"Invalid delimiter '{delimiter}' after '{function}'" => "Ungültiger Begrenzer '{delimiter}' nach '{function}'",
"Invalid delimiter type '{type}' after '{function}'" => "Ungültiger Begrenzertyp '{type}' nach '{function}'",
"Invalid delimiter type '{type}'" => "Ungültiger Begrenzertyp '{type}'",
"No such environment: {name}" => "Unbekannte Umgebung: {name}",
"Expected argument to \\begin{{name}}" => "Argument für \\begin{{name}} erwartet",
"Mismatch: \\begin{{begin}} matched by \\end{{end}}" => "Keine Übereinstimmung: \\begin{{begin}} wird mit \\end{{end}} geschlossen",
"{command} valid only within array environment" => "{command} ist nur in einer array-Umgebung gültig",
"Mismatched {command}" => "{command} ohne Gegenstück",
"Expected & or \\\\ or \\cr or \\end, got '{got}'" => "&, \\\\, \\cr oder \\end erwartet, '{got}' gefunden",
"Unknown column alignment: {alignment}" => "Unbekannte Spaltenausrichtung: {alignment}",
"Too many math in a row: expected {expected}, but got {got}" => "Zu viele Formeln in einer Zeile: {expected} erwartet, {got} gefunden",
"Unknown CD directive: @{directive}" => "Unbekannte CD-Anweisung: @{directive}",
"Expected argument for {command}" => "Argument für {command} erwartet",
"{command} needs {count} premise(s), but only {available} available" => {
"{command} braucht {count} Prämisse(n), aber nur {available} vorhanden"
}
"{command} valid only as a supported bussproofs command within prooftree" => {
"{command} ist in prooftree nur als unterstützter bussproofs-Befehl gültig"
}
"prooftree ended with {count} proof stack item(s), expected 1" => "prooftree endete mit {count} Beweisstapel-Element(en), erwartet 1",
"\\@char has non-numeric argument {argument}" => "\\@char hat ein nicht numerisches Argument {argument}",
"\\@char with invalid code point {code}" => "\\@char mit ungültigem Codepunkt {code}",
"Invalid environment name character: {character}" => "Ungültiges Zeichen im Umgebungsnamen: {character}",
_ => return None,
})
}
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.