1687a9c05b0c
cs.rs
//! Czech translations for the interface strings in i18n.rs.
/// Returns the Czech translation for `text`, or `None` so callers fall back to English.
pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
Some(match text {
"Diagram" => "Diagram",
"Decorative Text" => "Ozdobný text",
"Paste" => "Vložit",
"Paste Values" => "Vložit hodnoty",
"Paste Formulas" => "Vložit vzorce",
"Paste Formatting" => "Vložit formátování",
"Transpose" => "Transponovat",
"Paste Link" => "Vložit propojení",
"Paste Special…" => "Vložit jinak…",
"Format Painter (double-click to keep it on)" => "Štětec formátu (dvojklikem zůstane zapnutý)",
"Bold" => "Tučné",
"Italic" => "Kurzíva",
"Double Underline" => "Dvojité podtržení",
"Strikethrough" => "Přeškrtnutí",
"Underline" => "Podtržení",
"Increase Font Size" => "Zvětšit písmo",
"Decrease Font Size" => "Zmenšit písmo",
"Wrap Text" => "Zalamovat text",
"Merge & Center" => "Sloučit a vycentrovat",
"Merge Cells" => "Sloučit buňky",
"Merge Across" => "Sloučit po řádcích",
"Unmerge Cells" => "Zrušit sloučení buněk",
"Fill Color" => "Barva výplně",
"Font Color" => "Barva písma",
"Borders" => "Ohraničení",
"Top\nAlign" => "Zarovnat\nnahoru",
"Middle\nAlign" => "Zarovnat\ndoprostřed",
"Bottom\nAlign" => "Zarovnat\ndolů",
"Left" => "Doleva",
"Right" => "Doprava",
"Center" => "Zarovnat na střed",
"Horizontal" => "Vodorovně",
"Vertical Text" => "Svislý text",
"Decrease Indent" => "Zmenšit odsazení",
"Increase Indent" => "Zvětšit odsazení",
"Orientation" => "Orientace textu",
"Page Layout|Orientation" => "Orientace",
"Angle Counterclockwise" => "Natočit proti směru hodin",
"Angle Clockwise" => "Natočit po směru hodin",
"Rotate Text Up" => "Otočit text nahoru",
"Rotate Text Down" => "Otočit text dolů",
"Accounting Number Format" => "Účetnický formát čísla",
"Percent Style" => "Styl procent",
"Comma Style" => "Styl s oddělovačem tisíců",
"Increase Decimal" => "Přidat desetinné místo",
"Decrease Decimal" => "Odebrat desetinné místo",
"More Accounting Formats…" => "Další účetnické formáty…",
"Conditional\nFormatting" => "Podmíněné\nformátování",
"Conditional Formatting" => "Podmíněné formátování",
"Format\nas Table" => "Formátovat\njako tabulku",
"Cell\nStyles" => "Styly\nbuněk",
"Format Cells…" => "Formát buněk…",
"Format Cell Alignment…" => "Zarovnání buněk…",
"Format\nPane" => "Podokno\nformátu",
"Format" => "Formát",
"Insert" => "Vložit",
"Header Menu|Insert" => "Vložit",
"Insert Cells…" => "Vložit buňky…",
"Delete" => "Odstranit",
"Delete Cells…" => "Odstranit buňky…",
"Insert Sheet Rows" => "Vložit řádky listu",
"Insert Sheet Columns" => "Vložit sloupce listu",
"Delete Sheet Rows" => "Odstranit řádky listu",
"Delete Sheet Columns" => "Odstranit sloupce listu",
"Row Height…" => "Výška řádku…",
"AutoFit Row Height" => "Přizpůsobit výšku řádku",
"Column Width…" => "Šířka sloupce…",
"AutoFit Column Width" => "Přizpůsobit šířku sloupce",
"Default Width…" => "Výchozí šířka…",
"Hide Rows" => "Skrýt řádky",
"Unhide Rows" => "Zobrazit řádky",
"Hide Columns" => "Skrýt sloupce",
"Unhide Columns" => "Zobrazit sloupce",
"Lock Cell" => "Zamknout buňku",
"Clear" => "Vymazat",
"Clear All" => "Vymazat vše",
"Clear Formats" => "Vymazat formáty",
"Clear Contents" => "Vymazat obsah",
"Clear Comments and Notes" => "Vymazat komentáře a poznámky",
"Clear Hyperlinks" => "Vymazat hypertextové odkazy",
"AutoSum" => "Automatický\nsoučet",
"Flash\nFill" => "Dynamické\ndoplňování",
"Flash Fill" => "Dynamické doplňování",
"Fill" => "Vyplnit",
"Clear Print Area" => "Vymazat oblast tisku",
"Find &\nSelect" => "Najít a\nvybrat",
"Find…" => "Najít…",
"Replace…" => "Nahradit…",
"Go To…" => "Přejít na…",
"Go To Special…" => "Přejít na jinak…",
"PivotTable" => "Kontingenční\ntabulka",
"Recommended\nCharts" => "Doporučené\ngrafy",
"Table" => "Tabulka",
"Pictures" => "Obrázky",
"Shapes" => "Obrazce",
"Icons" => "Ikony",
"Text\nBox" => "Textové\npole",
"Comment" => "Komentář",
"New\nComment" => "Nový\nkomentář",
"New Note" => "Nová poznámka",
"Show/Hide Note" => "Zobrazit/skrýt poznámku",
"Header &\nFooter" => "Záhlaví a\nzápatí",
"Text to\nColumns" => "Text do\nsloupců",
"Link" => "Odkaz",
"Symbol" => "Symbol",
"Equation" => "Rovnice",
"Insert New Equation..." => "Vložit novou rovnici",
"Sparklines" => "Minigrafy",
"Header & Footer" => "Záhlaví a zápatí",
"Draw with ink" => "Kreslit od ruky",
"Eraser" => "Guma",
"Ink to\nShape" => "Rukopis\nna obrazec",
"Select\nObjects" => "Vybrat\nobjekty",
"Themes" => "Motivy",
"Margins" => "Okraje",
"Left Margin" => "Levý okraj",
"Right Margin" => "Pravý okraj",
"Top Margin" => "Horní okraj",
"Bottom Margin" => "Dolní okraj",
"Header Margin" => "Okraj záhlaví",
"Footer Margin" => "Okraj zápatí",
"Size" => "Velikost",
"Print\nArea" => "Oblast\ntisku",
"Set Print Area" => "Nastavit oblast tisku",
"Breaks" => "Konce",
"Insert Page Break" => "Vložit konec stránky",
"Remove Page Break" => "Odebrat konec stránky",
"Reset All Page Breaks" => "Obnovit všechny konce stránek",
"Print\nTitles" => "Tisk\nnázvů",
"Narrow" => "Úzké",
"Wide" => "Široké",
"Normal" => "Normální",
"Portrait" => "Na výšku",
"Landscape" => "Na šířku",
"Custom Margins…" => "Vlastní okraje…",
"Insert\nFunction" => "Vložit\nfunkci",
"Name\nManager" => "Správce\nnázvů",
"Define Name" => "Definovat název",
"Use in Formula" => "Použít ve vzorci",
"Create from Selection" => "Vytvořit z výběru",
"Trace Precedents" => "Sledovat předchůdce",
"Trace Dependents" => "Sledovat následníky",
"Remove Arrows" => "Odebrat šipky",
"Show Formulas" => "Zobrazit vzorce",
"Error Checking" => "Kontrola chyb",
"Trace Error" => "Sledovat chybu",
"Circular References" => "Cyklické odkazy",
"Python Mode" => "Režim Pythonu",
"Evaluate Formula" => "Vyhodnotit vzorec",
"Watch Window" => "Okno sledování",
"Calculation\nOptions" => "Možnosti\nvýpočtu",
"Calculate Now" => "Přepočítat",
"Calculate Sheet" => "Přepočítat list",
"Automatic" => "Automaticky",
"Automatic Except for Data Tables" => "Automaticky kromě tabulek dat",
"Manual" => "Ručně",
"Sort &\nFilter" => "Seřadit a\nfiltrovat",
"Sort" => "Seřadit",
"Sort A to Z" => "Seřadit od A do Z",
"Sort Z to A" => "Seřadit od Z do A",
"Custom Sort…" => "Vlastní řazení…",
"Filter" => "Filtr",
"Reapply" => "Použít znovu",
"Get Data\n(Text/CSV)" => "Načíst data\n(text/CSV)",
"Remove\nDuplicates" => "Odebrat\nduplicity",
"Data\nValidation" => "Ověření\ndat",
"Data Validation" => "Ověření dat",
"Data Validation…" => "Ověření dat…",
"Circle Invalid Data" => "Zakroužkovat neplatná data",
"Clear Validation" => "Vymazat ověření",
"Group" => "Seskupit",
"Ungroup" => "Zrušit seskupení",
"Show Detail" => "Zobrazit podrobnosti",
"Hide Detail" => "Skrýt podrobnosti",
"Subtotal" => "Mezisoučet",
"What-If\nAnalysis" => "Citlivostní\nanalýza",
"Data Table…" => "Tabulka dat…",
"Scenario Manager…" => "Správce scénářů…",
"Goal Seek…" => "Hledat řešení…",
"Spelling" => "Pravopis",
"Check\nAccessibility" => "Zkontrolovat\npřístupnost",
"Threaded Comments" => "Komentáře ve vláknech",
"Show\nComments" => "Zobrazit\nkomentáře",
"Protect\nWorkbook" => "Zamknout\nsešit",
"Unprotect\nSheet" => "Odemknout\nlist",
"Protect Sheet…" => "Zamknout list…",
"Unprotect Sheet…" => "Odemknout list…",
"Comments" => "Komentáře",
"Notes" => "Poznámky",
"Page Break\nPreview" => "Náhled\nkonců stránek",
"Page\nLayout" => "Rozložení\nstránky",
"Formula Bar" => "Řádek vzorců",
"Name Box" => "Pole názvu",
"Cell Editor" => "Editor buňky",
"Font Size" => "Velikost písma",
"Gridlines" => "Mřížka",
"Headings" => "Záhlaví",
"Zoom" => "Lupa",
"Magnification" => "Měřítko",
"Fit selection" => "Přizpůsobit výběru",
"Forecast\nSheet" => "List\nprognózy",
"Add footer" => "Přidat zápatí",
"Add header" => "Přidat záhlaví",
"Click to add data" => "Kliknutím přidáte data",
"Current Date" => "Aktuální datum",
"Current\nDate" => "Aktuální\ndatum",
"Current\nTime" => "Aktuální\nčas",
"Current Time" => "Aktuální čas",
"File Name" => "Název souboru",
"File\nName" => "Název\nsouboru",
"File\nPath" => "Cesta\nk souboru",
"File Path" => "Cesta k souboru",
"Footer" => "Zápatí",
"Different First Page" => "Jiná první stránka",
"Different Odd & Even Pages" => "Jiné liché a sudé stránky",
"Scale with Document" => "Měnit velikost s dokumentem",
"Align with Page Margins" => "Zarovnat k okrajům stránky",
"Go to Footer" => "Přejít na zápatí",
"Go to Header" => "Přejít na záhlaví",
"Go to\nFooter" => "Přejít\nna zápatí",
"Go to\nHeader" => "Přejít\nna záhlaví",
"Header" => "Záhlaví",
"(none)" => "(žádné)",
"Number\nof Pages" => "Počet\nstránek",
"Number of Pages" => "Počet stránek",
"Page\nNumber" => "Číslo\nstránky",
"Page Number" => "Číslo stránky",
"Ruler" => "Pravítko",
"Sheet Name" => "Název listu",
"Sheet\nName" => "Název\nlistu",
"Animations" => "Animace",
"Glide the selection outline to the cell you move to instead of jumping there" => {
"Plynule posouvat rámeček výběru na buňku, na kterou přejdete, místo skoku"
}
"Insert Copied Cells" => "Vložit zkopírované buňky",
"Insert Copied Cells…" => "Vložit zkopírované buňky…",
"Insert Cut Cells" => "Vložit vyjmuté buňky",
"Insert Paste" => "Vložit a posunout",
"Previous" => "Předchozí",
"Next" => "Další",
"Previous Comment" => "Předchozí komentář",
"Next Comment" => "Další komentář",
"Show All Notes" => "Zobrazit všechny poznámky",
"Convert to Comments" => "Převést na komentáře",
"Checkbox" => "Zaškrtávací políčko",
"Insert checkboxes in the selected cells" => "Vložit zaškrtávací políčka do vybraných buněk",
"Button" => "Tlačítko",
"Slider" => "Posuvník",
"Spin Button" => "Číselník",
"Draw a button that runs a macro or a command" => "Nakreslit tlačítko, které spustí makro nebo příkaz",
"Draw a slider that sets a whole number in a linked cell" => "Nakreslit posuvník, který nastaví celé číslo v propojené buňce",
"Draw a spin button that steps a whole number in a linked cell" => "Nakreslit číselník, který po krocích mění celé číslo v propojené buňce",
"Edit Text" => "Upravit text",
"Assign Action…" => "Přiřadit akci…",
"Format Control…" => "Formát ovládacího prvku…",
"Sheet\nRight-to-Left" => "List zprava\ndoleva",
"Sheet Right-to-Left" => "List zprava doleva",
"Data\nAnalysis" => "Analýza\ndat",
"Data Analysis" => "Analýza dat",
"Solver" => "Řešitel",
"Allow Edit\nRanges" => "Povolit úpravy\noblastí",
"Allow Edit Ranges" => "Povolit úpravy oblastí",
"Interface size" => "Velikost rozhraní",
"Auto" => "Automaticky",
"Drag to freeze columns" => "Přetažením ukotvíte sloupce",
"Drag to freeze rows" => "Přetažením ukotvíte řádky",
"Select\nData" => "Vybrat\ndata",
"File" => "Soubor",
"Back" => "Zpět",
"New" => "Nový",
"Open" => "Otevřít",
"Info" => "Informace",
"Save" => "Uložit",
"Save As" => "Uložit jako",
"Export" => "Exportovat",
"Minimize" => "Minimalizovat",
"Maximize" => "Maximalizovat",
"Restore Down" => "Obnovit dolů",
"Close" => "Zavřít",
"Options" => "Možnosti",
"Account" => "Účet",
"Product Information" => "Informace o produktu",
"About GridCraft" => "O aplikaci GridCraft",
"Version" => "Verze",
"Platform" => "Platforma",
"Licence" => "Licence",
"Blank workbook" => "Prázdný sešit",
"Recent" => "Naposledy použité",
"No recent workbooks yet." => "Zatím žádné naposledy použité sešity.",
"More workbooks" => "Další sešity",
"Modified" => "Změněno",
"Not available" => "Nedostupné",
"Just now" => "Právě teď",
"Yesterday" => "Včera",
"{n} min ago" => "před {n} min",
"{n} h ago" => "před {n} h",
"{n} days ago" => "před {n} dny",
"{n} weeks ago" => "před {n} týdny",
"{n} months ago" => "před {n} měsíci",
"{n} years ago" => "před {n} lety",
"Browse…" => "Procházet…",
"Not saved yet" => "Zatím neuloženo",
"Location" => "Umístění",
"Sheets" => "Listy",
"Protect Workbook" => "Zamknout sešit",
"Sheet structure is locked: sheets can't be added, moved, renamed or deleted." => {
"Struktura listů je zamčená: listy nelze přidávat, přesouvat, přejmenovávat ani odstraňovat."
}
"Lock the sheet structure so sheets can't be added, moved, renamed or deleted." => {
"Zamkne strukturu listů, aby listy nebylo možné přidávat, přesouvat, přejmenovávat ani odstraňovat."
}
"Properties" => "Vlastnosti",
"Title" => "Název",
"Subject" => "Předmět",
"Author" => "Autor",
"Company" => "Společnost",
"Keywords" => "Klíčová slova",
"Description" => "Popis",
"No workbook is open." => "Není otevřený žádný sešit.",
"Save as type" => "Typ souboru",
"Excel Workbook (*.xlsx)" => "Sešit Excelu (*.xlsx)",
"CSV UTF-8 (Comma delimited) (*.csv)" => "CSV UTF-8 (oddělený čárkami) (*.csv)",
"Web Page (*.html)" => "Webová stránka (*.html)",
"PDF (*.pdf)" => "Soubor PDF (*.pdf)",
"Download" => "Stáhnout",
"A CSV file, web page or PDF is a copy: the workbook keeps its own file." => {
"Soubor CSV, webová stránka nebo PDF je kopie: sešit si ponechá svůj vlastní soubor."
}
"Save the workbook under another name or in another folder." => "Uloží sešit pod jiným názvem nebo do jiné složky.",
"Print Active Sheets" => "Vytisknout aktivní listy",
"Print Entire Workbook" => "Vytisknout celý sešit",
"Fit Sheet on One Page" => "Přizpůsobit list na jednu stránku",
"Page Setup…" => "Vzhled stránky…",
"Page {page} of {pages}" => "Stránka {page} z {pages}",
"Nothing to print." => "Není co tisknout.",
"Previous page" => "Předchozí stránka",
"Next page" => "Další stránka",
"Create PDF" => "Vytvořit PDF",
"Save the sheet as a PDF document that keeps its page layout." => "Uloží list jako dokument PDF se zachováním rozložení stránky.",
"Change File Type" => "Změnit typ souboru",
"CSV (Comma delimited)" => "CSV (oddělený čárkami)",
"Save the active sheet as comma-separated text." => "Uloží aktivní list jako text oddělený čárkami.",
"Web Page (.html)" => "Webová stránka (.html)",
"Save the workbook as a web page." => "Uloží sešit jako webovou stránku.",
"Options|General" => "Obecné",
"Options|Save" => "Uložit",
"Show formula bar" => "Zobrazit řádek vzorců",
"Highlight the active cell's row" => "Zvýraznit řádek aktivní buňky",
"Display options for this workbook" => "Možnosti zobrazení pro tento sešit",
"Show horizontal scroll bar" => "Zobrazit vodorovný posuvník",
"Show vertical scroll bar" => "Zobrazit svislý posuvník",
"Show sheet tabs" => "Zobrazit karty listů",
"Edit Hyperlink…" => "Upravit hypertextový odkaz…",
"Edit Hyperlink" => "Upravit hypertextový odkaz",
"Open Hyperlink" => "Otevřít hypertextový odkaz",
"Remove Hyperlink" => "Odebrat hypertextový odkaz",
"Resize formula bar" => "Změnit velikost řádku vzorců",
"Enable AutoComplete for cell values" => "Povolit automatické dokončování hodnot buněk",
"Save .xlsx workbooks automatically after every change" => "Automaticky ukládat sešity .xlsx po každé změně",
"Workbook calculation" => "Výpočet sešitu",
"Enable iterative calculation" => "Povolit iterativní výpočet",
"Maximum Iterations:" => "Maximální počet iterací:",
"Maximum Change:" => "Maximální změna:",
"Maximum Iterations must be a whole number from 1 to 32767." => "Maximální počet iterací musí být celé číslo od 1 do 32767.",
"Maximum Change must be a number of 0 or more." => "Maximální změna musí být číslo 0 nebo větší.",
"Calculation settings are saved with the workbook." => "Nastavení výpočtů se ukládá se sešitem.",
"100%" => "100 %",
"Zoom to\nSelection" => "Přiblížit\nna výběr",
"Freeze\nPanes" => "Ukotvit\npříčky",
"Freeze Panes" => "Ukotvit příčky",
"Freeze Top Row" => "Ukotvit horní řádek",
"Freeze First Column" => "Ukotvit první sloupec",
"Unfreeze Panes" => "Uvolnit příčky",
"Dark Mode" => "Tmavý režim",
"Display theme" => "Vzhled",
"System" => "Podle systému",
"Light" => "Světlý",
"Dark" => "Tmavý",
"Interface language" => "Jazyk rozhraní",
"Command\nPalette" => "Paleta\npříkazů",
"Agent\nControl" => "Řízení\nagenty",
"Action\nJournal" => "Deník\nakcí",
"About\nGridCraft" => "O aplikaci\nGridCraft",
"Share" => "Sdílet",
"Add Chart\nElement" => "Přidat prvek\ngrafu",
"Change\nChart Type" => "Změnit\ntyp grafu",
"Switch\nRow/Column" => "Prohodit\nřádky/sloupce",
"Data Labels: None" => "Popisky dat: žádné",
"Data Labels: Show" => "Popisky dat: zobrazit",
"Legend: None" => "Legenda: žádná",
"Legend: Bottom" => "Legenda: dole",
"Legend: Top" => "Legenda: nahoře",
"Legend: Right" => "Legenda: vpravo",
"First slice angle" => "Úhel prvního výseku",
"Doughnut hole size" => "Velikost otvoru prstence",
"Gridlines: None" => "Mřížka: žádná",
"Gridlines: Show" => "Mřížka: zobrazit",
"Chart\nTitle" => "Název\ngrafu",
"Delete\nChart" => "Odstranit\ngraf",
"Convert\nto Range" => "Převést\nna oblast",
"Table\nStyles" => "Styly\ntabulky",
"Top 10 Items" => "Prvních 10 položek",
"Top 10%" => "Prvních 10 %",
"Bottom 10 Items" => "Posledních 10 položek",
"Bottom 10%" => "Posledních 10 %",
"Above Average" => "Nad průměrem",
"Below Average" => "Pod průměrem",
"Clear Rules from Entire Sheet" => "Vymazat pravidla z celého listu",
"Clear Rules from Selected Cells" => "Vymazat pravidla z vybraných buněk",
"Constants" => "Konstanty",
"Data Bars" => "Datové pruhy",
"Color Scales" => "Barevné škály",
"Icon Sets" => "Sady ikon",
"Home" => "Domů",
"Draw" => "Kreslení",
"Page Layout" => "Rozložení stránky",
"Formulas" => "Vzorce",
"Data" => "Data",
"Review" => "Revize",
"View" => "Zobrazení",
"Automate" => "Automatizace",
"Table Design" => "Návrh tabulky",
"Chart Design" => "Návrh grafu",
"Ready" => "Připraveno",
"Enter" => "Zadat",
"Edit" => "Úpravy",
"Point" => "Výběr odkazu",
"Calculate" => "Přepočítat",
"Select destination and press Enter or choose Paste" => "Vyberte cíl a stiskněte Enter nebo zvolte Vložit",
"General" => "Obecný",
"Number" => "Číslo",
"Currency" => "Měna",
"Accounting" => "Účetnický",
"Date" => "Datum",
"Time" => "Čas",
"Percentage" => "Procenta",
"Fraction" => "Zlomek",
"Scientific" => "Vědecký",
"Text" => "Text",
"Special" => "Speciální",
"Custom" => "Vlastní",
"Short Date" => "Krátké datum",
"Long Date" => "Dlouhé datum",
"More Number Formats…" => "Další formáty čísel…",
"Financial" => "Finanční",
"Recently Used" => "Naposledy použité",
"Logical" => "Logické",
"Date & Time" => "Datum a čas",
"Lookup & Reference" => "Vyhledávání a odkazy",
"Math & Trig" => "Matematika a trigonometrie",
"More Functions" => "Další funkce",
"Sheet Options|View" => "Zobrazit",
"Print" => "Tisknout",
"Print What" => "Co tisknout",
// Additional runtime labels and tooltips, grouped by source file.
// formula_bar.rs (alphabetical keys).
"Cancel" => "Zrušit",
"Expand formula bar" => "Rozbalit řádek vzorců",
"Insert Function" => "Vložit funkci",
// grid.rs (alphabetical keys).
"Copy" => "Kopírovat",
"Cut" => "Vyjmout",
"Define Name…" => "Definovat název…",
"Delete…" => "Odstranit…",
"Filter by Selected Cell's Value" => "Filtrovat podle hodnoty vybrané buňky",
"Hide" => "Skrýt",
"Insert…" => "Vložit…",
"Link…" => "Odkaz…",
"New Comment" => "Nový komentář",
"Pick From Drop-down List…" => "Vybrat z rozevíracího seznamu…",
"Unhide" => "Zobrazit",
// ribbon.rs (alphabetical keys).
"$ English (United States)" => "$ Angličtina (Spojené státy)",
"Add Chart Element" => "Přidat prvek grafu",
"Align Left" => "Zarovnat doleva",
"Align Right" => "Zarovnat doprava",
"Bottom Align" => "Zarovnat dolů",
"Calculate Now (F9)" => "Přepočítat (F9)",
"Calculate Sheet (⇧F9)" => "Přepočítat list (⇧F9)",
"Calculation Options" => "Možnosti výpočtu",
"Cell Styles" => "Styly buněk",
"Change Chart Type" => "Změnit typ grafu",
"Check Accessibility" => "Zkontrolovat přístupnost",
"Clear Filter" => "Vymazat filtr",
"Column or Bar" => "Sloupcový nebo pruhový graf",
"Comments pane" => "Podokno komentářů",
"Convert the last ink stroke to a shape" => "Převést poslední tah rukopisu na obrazec",
"Convert to Range" => "Převést na oblast",
"Custom Sort" => "Vlastní řazení",
"Delete Comment" => "Odstranit komentář",
"Delete Sheet" => "Odstranit list",
"Delete chart" => "Odstranit graf",
"Down" => "Dolů",
"Edit chart title" => "Upravit název grafu",
"Erase ink strokes" => "Vymazat tahy rukopisu",
"Every command run in this session (replayable)" => "Všechny příkazy spuštěné v této relaci (lze znovu přehrát)",
"Find & Select" => "Najít a vybrat",
"Forecast Sheet" => "List prognózy",
"Format Chart pane" => "Podokno formátu grafu",
"Format as Table" => "Formátovat jako tabulku",
"Hide Sheet" => "Skrýt list",
"Hierarchy & more" => "Hierarchické a další grafy",
"Highlighter" => "Zvýrazňovač",
"How agents drive GridCraft (MCP / control channel)" => "Jak agenti ovládají GridCraft (MCP / řídicí kanál)",
"Import a text or CSV file" => "Importovat textový soubor nebo CSV",
"Insert\nSlicer" => "Vložit\nprůřez",
"Insert Function (⇧F3)" => "Vložit funkci (⇧F3)",
"Insert Link" => "Vložit odkaz",
"Insert Sheet" => "Vložit list",
"Insert Slicer" => "Vložit průřez",
"Insert a picture" => "Vložit obrázek",
"Insert a slicer to filter a table" => "Vložit průřez pro filtrování tabulky",
"Insert an icon" => "Vložit ikonu",
"Line or Area" => "Spojnicový nebo plošný graf",
"Macros" => "Makra",
"Macros and scripts in this workbook (Alt+F8)" => "Makra a skripty v tomto sešitu (Alt+F8)",
"Middle Align" => "Zarovnat doprostřed",
"More commands" => "Další příkazy",
"Move or Copy Sheet…" => "Přesunout nebo zkopírovat list…",
"Name Manager" => "Správce názvů",
"Page Breaks" => "Konce stránek",
"Paper Size" => "Velikost papíru",
"Pen\nBlack" => "Pero\nčerné",
"Pen\nBlue" => "Pero\nmodré",
"Pen\nRed" => "Pero\nčervené",
"Pie or Doughnut" => "Výsečový nebo prstencový graf",
"Print Area" => "Oblast tisku",
"Print Titles" => "Tisk názvů",
"Protect\nSheet" => "Zamknout\nlist",
"Protect Sheet" => "Zamknout list",
"Protect Workbook structure" => "Zamknout strukturu sešitu",
"Recommended Charts" => "Doporučené grafy",
"Redo" => "Znovu",
"Remove Duplicates" => "Odebrat duplicity",
"Rename Sheet" => "Přejmenovat list",
"Scatter or Bubble" => "Bodový nebo bublinový graf",
"Search and run any command" => "Vyhledat a spustit libovolný příkaz",
"Search commands" => "Vyhledat příkazy",
"Select Data" => "Vybrat data",
"Select and move ink and shapes" => "Vybrat a přesunout rukopis a obrazce",
"Series…" => "Řady…",
"Share: export or save a copy" => "Sdílet: exportovat nebo uložit kopii",
"Show Formulas (⌃`)" => "Zobrazit vzorce (⌃`)",
"Slicer" => "Průřez",
"Sort & Filter" => "Seřadit a filtrovat",
"Spelling (F7)" => "Pravopis (F7)",
"Statistic" => "Statistické grafy",
"Switch Row/Column" => "Prohodit řádky/sloupce",
"Table Styles" => "Styly tabulky",
"Text Box" => "Textové pole",
"Text to Columns" => "Text do sloupců",
"Top Align" => "Zarovnat nahoru",
"Undo" => "Zpět",
"Undo list" => "Seznam akcí k vrácení",
"Unhide Sheet…" => "Zobrazit list…",
"Up" => "Nahoru",
"Version, contributors and the AI models that helped" => "Verze, přispěvatelé a modely AI, které pomáhaly",
"Watch\nWindow" => "Okno\nsledování",
"What-If Analysis" => "Citlivostní analýza",
"Workbook\nStatistics" => "Statistika\nsešitu",
"Workbook Statistics" => "Statistika sešitu",
"Zoom to 100%" => "Přiblížit na 100 %",
"Zoom to Selection" => "Přiblížit na výběr",
"Zoom…" => "Lupa…",
"£ English (United Kingdom)" => "£ Angličtina (Spojené království)",
"¥ Japanese" => "¥ Japonština",
"€ Euro" => "€ Euro",
// tabs.rs (alphabetical keys).
"New sheet (⇧F11)" => "Nový list (⇧F11)",
"Next sheet" => "Další list",
"Previous sheet" => "Předchozí list",
"Zoom In" => "Přiblížit",
"Zoom Out" => "Oddálit",
// widgets.rs (alphabetical keys).
"Dismiss" => "Zavřít",
"Rename" => "Přejmenovat",
"Move or Copy…" => "Přesunout nebo kopírovat…",
"Duplicate" => "Duplikovat",
"Tab Color" => "Barva záložky",
"No Color" => "Bez barvy",
"Unhide…" => "Zobrazit…",
"Select All Sheets" => "Vybrat všechny listy",
"AutoSave" => "Automatické ukládání",
"AutoSave: save after every change (workbooks saved to a file)" => "Automatické ukládání: ukládat po každé změně (sešity uložené do souboru)",
"All sheets" => "Všechny listy",
"Record Macro" => "Záznam makra",
"Stop Recording" => "Zastavit záznam",
"Use Relative References" => "Použít relativní odkazy",
"Run\nMacro" => "Spustit makro",
"Macros…" => "Makra…",
"Recording" => "Záznam",
"Stop" => "Zastavit",
"New Macro" => "Nové makro",
"Show" => "Zobrazit",
"Collapse dialog" => "Sbalit dialogové okno",
"Expand dialog" => "Rozbalit dialogové okno",
"My list has headers" => "Data obsahují záhlaví",
"Sort by" => "Seřadit podle",
"Then by" => "Potom podle",
"Cell Values" => "Hodnoty buněk",
"Cell Color" => "Barva buňky",
"A to Z" => "Od A do Z",
"Z to A" => "Od Z do A",
"Add Level" => "Přidat úroveň",
"Delete Level" => "Odstranit úroveň",
"Copy Level" => "Kopírovat úroveň",
"Move Up" => "Posunout nahoru",
"Move Down" => "Posunout dolů",
"Order" => "Pořadí",
"Sort On" => "Seřadit podle",
"Sort|Column" => "Sloupec",
"Column {letters}" => "Sloupec {letters}",
"Smallest to Largest" => "Od nejmenšího po největší",
"Largest to Smallest" => "Od největšího po nejmenší",
"Close the Sort dialog before switching or changing worksheets." => "Před přepnutím nebo změnou listů zavřete dialogové okno Seřadit.",
"Return to the original worksheet to sort, or cancel." => "Chcete-li řadit, vraťte se na původní list, nebo akci zrušte.",
"Numerical Count" => "Počet čísel",
"Minimum" => "Minimum",
"Maximum" => "Maximum",
"Circular References: {cell}" => "Cyklické odkazy: {cell}",
"Width: {chars} ({pixels} pixels)" => "Šířka: {chars} (pixelů: {pixels})",
"Height: {points} ({pixels} pixels)" => "Výška: {points} (pixelů: {pixels})",
"Picture in cell" => "Obrázek v buňce",
"Picture: {alt}" => "Obrázek: {alt}",
"Format Control: {name}" => "Formát ovládacího prvku: {name}",
"Error at character {position}: {message}" => "Chyba na znaku {position}: {message}",
"Macro definitions are not supported in equations." => "Definice maker nejsou v rovnicích podporovány.",
"A % can't be combined with a link in an equation." => "Znak % nelze v rovnici kombinovat s odkazem.",
"Equations can nest at most 32 levels deep." => "Rovnice lze vnořit nejvýše do 32 úrovní.",
"An equation can be at most 4096 bytes long." => "Rovnice může mít nejvýše 4096 bajtů.",
"An equation can have at most 2500 matrix cells (rows times the widest row)." => {
"Rovnice může mít nejvýše 2500 buněk matice (řádky krát nejširší řádek)."
}
"This equation is too large to draw." => "Tato rovnice je příliš velká na vykreslení.",
"This equation could not be laid out." => "Tuto rovnici nelze vysázet.",
"Saved macro “{name}” ({steps} step)" => "Makro „{name}“ uloženo ({steps} krok)",
"Saved macro “{name}” ({steps} steps)" => "Makro „{name}“ uloženo (počet kroků: {steps})",
"without {key}: another macro took it while recording" => "bez {key}: během záznamu ji převzalo jiné makro",
"Recording stopped" => "Záznam zastaven",
"Macro “{name}” stopped: {message}" => "Makro „{name}“ se zastavilo: {message}",
"Ran macro “{name}” ({steps} step)" => "Makro „{name}“ spuštěno ({steps} krok)",
"Ran macro “{name}” ({steps} steps)" => "Makro „{name}“ spuštěno (počet kroků: {steps})",
"Average" => "Průměr",
"Count" => "Počet",
"Sum" => "Součet",
"Goal Seeking found a solution: {value}" => "Hledání řešení našlo výsledek: {value}",
"Sheets: {sheets}" => "Listy: {sheets}",
"Hidden: {sheets}" => "Skryté: {sheets}",
"Double superscript" => "Dvojitý horní index",
"Double subscript" => "Dvojitý dolní index",
"Extra }" => "Nadbytečná }",
"Unexpected end of input in a macro argument" => "Neočekávaný konec vstupu v argumentu makra",
"Expected \\right after \\left" => "Po \\left se očekává \\right",
"\\middle must be within \\left and \\right" => "\\middle musí být mezi \\left a \\right",
"Invalid environment name" => "Neplatný název prostředí",
"Expected \\end after environment body" => "Po obsahu prostředí se očekává \\end",
"Expected URL" => "Očekává se adresa URL",
"\\tag requires an argument" => "\\tag vyžaduje argument",
"only one infix operator per group" => "Ve skupině smí být jen jeden infixový operátor",
"Expected color token" => "Očekává se barva",
"Expected size for \\raisebox" => "Pro \\raisebox se očekává velikost",
"Expected size for \\rule width" => "Pro šířku \\rule se očekává velikost",
"Expected size for \\rule height" => "Pro výšku \\rule se očekává velikost",
"Cannot use both \\tag and \\nonumber in the same row" => "\\tag a \\nonumber nelze použít ve stejném řádku",
"Multiple \\tag in a row" => "Více \\tag v jednom řádku",
"\\tag must appear at the end of the row after the equation body" => "\\tag musí být na konci řádku za obsahem rovnice",
"Multiple \\nonumber in a row" => "Více \\nonumber v jednom řádku",
"\\nonumber must appear at the end of the row" => "\\nonumber musí být na konci řádku",
"Too many tab characters: &" => "Příliš mnoho tabulačních znaků: &",
"Invalid column alignment for array" => "Neplatné zarovnání sloupců pro array",
"Expected column alignment character" => "Očekává se znak zarovnání sloupce",
"Expected l or c or r" => "Očekává se l, c nebo r",
"Expected ]" => "Očekává se ]",
"Unexpected end of CD row after @" => "Neočekávaný konec řádku CD po @",
"Invalid column alignment for subarray" => "Neplatné zarovnání sloupců pro subarray",
"{subarray} can contain only one column" => "{subarray} může obsahovat jen jeden sloupec",
"prooftree has a \\LeftLabel or \\RightLabel without a following inference command" => {
"prooftree obsahuje \\LeftLabel nebo \\RightLabel bez následujícího odvozovacího příkazu"
}
"Recursion limit exceeded" => "Překročen limit rekurze",
"Too many expansions: infinite loop or need to increase maxExpand setting" => {
"Příliš mnoho rozvinutí maker: nekonečná smyčka nebo příliš nízké nastavení maxExpand"
}
"Expected raw style for \\htmlStyle" => "Pro \\htmlStyle se očekává surový styl",
"\\verb assertion failed" => "Kontrola \\verb selhala",
"Undefined control sequence: {name}" => "Nedefinovaná řídicí sekvence: {name}",
"Expected '{expected}', got '{got}'" => "Očekává se '{expected}', nalezeno '{got}'",
"Expected group after '{symbol}'" => "Po '{symbol}' se očekává skupina",
"Expected delimiter as argument to '{function}'" => "Jako argument '{function}' se očekává oddělovač",
"Expected group as argument to '{function}'" => "Jako argument '{function}' se očekává skupina",
"Got function '{function}' with no arguments as superscript" => "Funkce '{function}' bez argumentů použita jako horní index",
"Got function '{function}' with no arguments as subscript" => "Funkce '{function}' bez argumentů použita jako dolní index",
"Got function '{function}' with no arguments as argument to '{parent}'" => {
"Funkce '{function}' bez argumentů použita jako argument '{parent}'"
}
"Got function '{function}' with no arguments as \\tag" => "Funkce '{function}' bez argumentů použita jako \\tag",
"Can't use function '{function}' in text mode" => "Funkci '{function}' nelze použít v textovém režimu",
"Can't use function '{function}' in math mode" => "Funkci '{function}' nelze použít v matematickém režimu",
"Invalid color: '{color}'" => "Neplatná barva: '{color}'",
"Invalid size: '{size}'" => "Neplatná velikost: '{size}'",
"Invalid unit: '{unit}'" => "Neplatná jednotka: '{unit}'",
"Invalid delimiter '{delimiter}' after '{function}'" => "Neplatný oddělovač '{delimiter}' po '{function}'",
"Invalid delimiter type '{type}' after '{function}'" => "Neplatný typ oddělovače '{type}' po '{function}'",
"Invalid delimiter type '{type}'" => "Neplatný typ oddělovače '{type}'",
"No such environment: {name}" => "Neznámé prostředí: {name}",
"Expected argument to \\begin{{name}}" => "Pro \\begin{{name}} se očekává argument",
"Mismatch: \\begin{{begin}} matched by \\end{{end}}" => "Neshoda: \\begin{{begin}} uzavřeno pomocí \\end{{end}}",
"{command} valid only within array environment" => "{command} je platné jen uvnitř prostředí array",
"Mismatched {command}" => "{command} bez protějšku",
"Expected & or \\\\ or \\cr or \\end, got '{got}'" => "Očekává se &, \\\\, \\cr nebo \\end, nalezeno '{got}'",
"Unknown column alignment: {alignment}" => "Neznámé zarovnání sloupce: {alignment}",
"Too many math in a row: expected {expected}, but got {got}" => "Příliš mnoho vzorců v řádku: očekáváno {expected}, nalezeno {got}",
"Unknown CD directive: @{directive}" => "Neznámá direktiva CD: @{directive}",
"Expected argument for {command}" => "Pro {command} se očekává argument",
"{command} needs {count} premise(s), but only {available} available" => {
"{command} potřebuje {count} předpoklad(ů), ale k dispozici je jen {available}"
}
"{command} valid only as a supported bussproofs command within prooftree" => {
"{command} je v prooftree platné jen jako podporovaný příkaz bussproofs"
}
"prooftree ended with {count} proof stack item(s), expected 1" => "prooftree skončilo s {count} položkami v zásobníku důkazu, očekávána 1",
"\\@char has non-numeric argument {argument}" => "\\@char má nečíselný argument {argument}",
"\\@char with invalid code point {code}" => "\\@char s neplatným kódovým bodem {code}",
"Invalid environment name character: {character}" => "Neplatný znak v názvu prostředí: {character}",
_ => return None,
})
}
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.