f67d38b35cc5
ru.tsv
# Russian (ru) catalog. Columns separated by TAB: context <TAB> source <TAB> translation
# Empty context is a plain UI string. Escapes: \n, \t, \\; preserve placeholders and trailing …
# Full interface coverage: every string of the reference catalog is translated into Russian with
# ordinary video-editing vocabulary. Clean-room: written from the plain meaning of the English
# text; no proprietary localization resource, string table or product interface was consulted.
About FilmCraft О FilmCraft
Add Audio Submix Track Добавить дорожку подмикширования аудио
Add Caption at Playhead Добавить субтитр в позиции курсора
Add Chapter Marker… Добавить маркер главы…
Add Edit Добавить склейку
Add Edit to All Tracks Добавить склейку на все дорожки
Add Flash Cue Marker… Добавить маркер Flash Cue…
Add Frame Hold Добавить стоп-кадр
Add Guide… Добавить направляющую…
Add Marker Добавить маркер
Add New Caption Track… Добавить новую дорожку субтитров…
Add Range Marker Добавить маркер диапазона
Add Range Marker to In and Out Добавить маркер диапазона от входа до выхода
Add Tracks… Добавить дорожки…
Adjustment Layer… Корректирующий слой…
Align to Selection Выровнять по выделению
Align to Video Frame Выровнять по видеокадру
Align to Video Frame as Group Выровнять как группу по видеокадру
All Panels Все панели
Alpha Альфа
Appearance Оформление
Appearance… Оформление…
Apply Audio Transition Применить аудиопереход
Apply Default Transitions to Selection Применить переходы по умолчанию к выделению
Apply Video Transition Применить видеопереход
Arrange Упорядочить
ArtCraft Website Веб-сайт ArtCraft
Assembly Сборка
Attach Proxies… Прикрепить прокси…
Audio Channels… Аудиоканалы…
Audio Clip Mixer Микшер аудиоклипов
Audio Gain… Усиление звука…
Audio Hardware… Аудиооборудование…
Audio In Вход аудио
Audio Meters Индикаторы звука
Audio Options Параметры звука
Audio Out Выход аудио
Audio Track Mixer Микшер аудиодорожек
Audio Waveform Форма сигнала
Auto Save… Автосохранение…
Automate to Sequence… Автоматизировать в последовательность…
Bars and Tone… Полосы и тон…
Bin Корзина
Bin From Selection Корзина из выделения
Black Video… Чёрное видео…
Blue Синий
Bottom По нижнему краю
Breakout to Mono Разбить на моно
Bring Forward Переместить вперёд
Bring to Front Переместить на передний план
Brown Коричневый
Captions Субтитры
Captions and Graphics Субтитры и графика
Captions… Субтитры…
Caribbean Карибский
Center Horizontally По центру по горизонтали
Center Vertically По центру по вертикали
Cerulean Лазурный
Clear Очистить
Clear Guides Очистить направляющие
Clear In Снять точку входа
Clear In and Out Снять точки входа и выхода
Clear Markers Очистить маркеры
Clear Out Снять точку выхода
Clear Selected Marker Удалить выбранный маркер
Close Закрыть
Close All Other Projects Закрыть все остальные проекты
Close All Projects Закрыть все проекты
Close Gap Закрыть промежуток
Close Project Закрыть проект
Color Management… Управление цветом…
Color Matte… Цветная подложка…
Comparison View Режим сравнения
Composite Video Композитное видео
Consolidate Duplicates Объединить дубликаты
Copy Копировать
Copy Paste Includes Sequence Markers Копирование и вставка включают маркеры последовательности
Create Captions from Transcript… Создать субтитры из транскрипта…
Create Multi-Camera Source Sequence… Создать мультикамерную исходную последовательность…
Create Proxies… Создать прокси…
Cut Вырезать
Darkest Самый тёмный
Delete Render Files Удалить файлы визуализации
Delete Render Files In to Out Удалить файлы визуализации от входа до выхода
Delete Tracks… Удалить дорожки…
Delete Transcript Удалить транскрипт
Demo Footage Демонстрационный материал
Demo Project Демо-проект
Deselect All Отменить выделение
Detach Proxies Отсоединить прокси
Display Mode Режим отображения
Distribute Распределить
Distribute Horizontally Распределить по горизонтали
Distribute Space Horizontally Распределить интервалы по горизонтали
Distribute Space Vertically Распределить интервалы по вертикали
Distribute Vertically Распределить по вертикали
Duplicate Дублировать
Dynamic Audio Waveforms Динамические формы сигнала
Edit Правка
Edit Offline… Редактировать офлайн-клип…
Edit Original Редактировать оригинал
Edit Subclip… Редактировать субклип…
Editing Монтаж
Effect Controls Элементы управления эффектами
Effects Эффекты
Ellipse Эллипс
Enable Включить
Enable Remix Включить ремикс
Essential Graphics Основные графические элементы
Essential Sound Основной звук
Events События
Export Экспорт
Export As Motion Graphics Template… Экспортировать как шаблон анимированной графики…
Extract Извлечь
Extract Audio Извлечь аудио
Field Options… Параметры полей…
File Файл
File… Файл…
Fill frame Заполнить кадр
FilmCraft Help… Справка FilmCraft…
FilmCraft on GitHub FilmCraft на GitHub
FilmCraft on getartcraft.com FilmCraft на getartcraft.com
Find Next Найти далее
Find… Найти…
Fit Вписать
Fit to frame Вписать в кадр
Flatten Свести
Forest Лесной
Frame Blending Смешивание кадров
Frame Hold Options… Параметры стоп-кадра…
Frame Sampling Выборка кадров
From Bin Из корзины
From Source Monitor Из монитора источника
From Source Monitor, Match Frame Из монитора источника, сопоставление кадра
From file… Из файла…
Full Полное
Generate Audio Waveform Создать форму сигнала
Get Media File Properties for Свойства медиафайла для
Go to Gap Перейти к промежутку
Go to In Перейти к точке входа
Go to Next Caption Segment Перейти к следующему сегменту субтитров
Go to Next Marker Перейти к следующему маркеру
Go to Out Перейти к точке выхода
Go to Previous Caption Segment Перейти к предыдущему сегменту субтитров
Go to Previous Marker Перейти к предыдущему маркеру
Go to Split Перейти к точке разделения
Graphics and Titles Графика и титры
Graphics… Графика…
Green Зелёный
Group Сгруппировать
Guide Templates Шаблоны направляющих
Help Справка
Hide All Caption Tracks Скрыть все дорожки субтитров
High Quality Playback Воспроизведение высокого качества
History История
Import From Импортировать из
Import Image Sequence… Импортировать последовательность изображений…
Import from Media Browser Импортировать из медиабраузера
Import… Импорт…
Info Инфо
Ingest Settings… Настройки инжеста…
Insert Вставить
Insert Frame Hold Segment Вставить сегмент стоп-кадра
Install Motion Graphics Template… Установить шаблон анимированной графики…
Interpret Footage… Интерпретировать материал…
Join the ArtCraft Discord… Присоединиться к Discord ArtCraft…
Keyboard Shortcuts… Сочетания клавиш…
Label Метка
Labels… Метки…
Language Язык
Lavender Лавандовый
Learning Обучение
Left По левому краю
Libraries Библиотеки
Lift Поднять
Light Светлый
Link Связать
Link Media… Связать медиа…
Refresh Changed Media Обновить изменённые медиа
Linked Selection Связанное выделение
Lock Guides Заблокировать направляющие
Color Grading Грейдинг
Video Scopes Видеоскопы
Magnification Увеличение
Make Offline… Сделать офлайн…
Make Subclip… Создать субклип…
Make Subsequence Создать подпоследовательность
Manage Guides… Управление направляющими…
Mark Clip Пометить клип
Mark In Отметить точку входа
Mark Out Отметить точку выхода
Mark Selection Пометить выделение
Mark Split Отметить точку разделения
Markers Маркеры
Match Frame Сопоставить кадр
Media Analysis & Transcription… Анализ медиа и расшифровка…
Media Browser Медиабраузер
Media Cache… Кэш медиа…
Media… Медиа…
Medium Средний
Memory… Память…
Merge Clips… Объединить клипы…
Metadata Метаданные
Modify Изменить
Motion Graphics Template… Шаблон анимированной графики…
Multi-Camera Мультикамера
Multi-Camera View Мультикамерный режим
Nest… Вложить…
New Создать
New Layer Новый слой
New Project Panel Новая панель проекта
Next in Sequence Следующий в последовательности
Next in Track Следующий на дорожке
Normalize Mix Track… Нормализовать дорожку микса…
Offline File… Офлайн-файл…
Open Project… Открыть проект…
Open Recent Открыть недавние
Clear Recent Files Очистить список недавних файлов
Recent Недавние
Optical Flow Оптический поток
Overwrite Перезаписать
Paste Вставить
Paste Attributes… Вставить атрибуты…
Paste Insert Вставить со сдвигом
Paused Resolution Разрешение на паузе
Playback Resolution Разрешение воспроизведения
Playback… Воспроизведение…
Plugins… Плагины…
Polygon Многоугольник
Preferences Настройки
Previous in Sequence Предыдущий в последовательности
Previous in Track Предыдущий на дорожке
Program Программа
Progress Прогресс
Project Проект
Project Manager… Менеджер проекта…
Project Settings Настройки проекта
Project… Проект…
Properties Свойства
Purple Пурпурный
Reconnect Full Resolution Media… Переподключить медиа полного разрешения…
Recover Unsaved Changes… Восстановить несохранённые изменения…
Rectangle Прямоугольник
Red Красный
Redo Повторить
Reference Monitor Контрольный монитор
Remix Ремикс
Remix Properties… Свойства ремикса…
Remove Attributes… Удалить атрибуты…
Remove Filler Words Удалить слова-паразиты
Remove Pauses Удалить паузы
Remove Unused Удалить неиспользуемые
Rename… Переименовать…
Render Audio Визуализировать звук
Render Effects In to Out Визуализировать эффекты от входа до выхода
Render In to Out Визуализировать от входа до выхода
Render Selection Визуализировать выделение
Replace Fonts in Projects… Заменить шрифты в проектах…
Replace With Clip Заменить клипом
Report an Issue… Сообщить о проблеме…
Reset All Parameters Сбросить все параметры
Reset Duration Сбросить длительность
Reset to Saved Layout Сбросить к сохранённому макету
Restore Captions from Source Clip Восстановить субтитры из исходного клипа
Reveal Log Files… Показать файлы журнала…
Reverse Match Frame Обратное сопоставление кадра
Revert Вернуть
Revert Remix Отменить ремикс
Review Рецензирование
Right По правому краю
Ripple Delete Удалить со сдвигом
Ripple Delete Head Frame Удалить начальный кадр со сдвигом
Ripple Sequence Markers Сдвигать маркеры последовательности
Rose Розовый
Safe Margins Безопасные поля
Save Сохранить
Save All Сохранить все
Save As… Сохранить как…
Save Guides as Template… Сохранить направляющие как шаблон…
Save a Copy… Сохранить копию…
Save as Template… Сохранить как шаблон…
Scale to Frame Size Масштабировать по размеру кадра
Scene Edit Detection… Обнаружение склеек сцен…
Scratch Disks… Рабочие диски…
Search Bin Поиск в корзине
Select Выделение
Select All Выделить все
Select All Matching Выделить все совпадающие
Select Label Group Выделить группу по метке
Select Next Graphic Выбрать следующий графический элемент
Select Next Layer Выбрать следующий слой
Select Previous Graphic Выбрать предыдущий графический элемент
Select Previous Layer Выбрать предыдущий слой
Selection Follows Playhead Выделение следует за курсором воспроизведения
Selection as FilmCraft Project… Выделение как проект FilmCraft…
Selection… Выделение…
Send Backward Переместить назад
Send to Back Переместить на задний план
Sequence Последовательность
Sequence From Clip Последовательность из клипа
Sequence Settings… Настройки последовательности…
Sequence… Последовательность…
Show Active Caption Tracks Only Показать только активные дорожки субтитров
Show All Caption Tracks Показать все дорожки субтитров
Show All Marker Colors Показать все цвета маркеров
Show Duplicate Frame Markers Показать маркеры повторяющихся кадров
Show Guides Показать направляющие
Show Rulers Показать линейки
Show Through Edits Показать сквозные склейки
Simplify Sequence… Упростить последовательность…
Snap in Program Monitor Привязка в мониторе программы
Snap in Timeline Привязка на таймлайне
Source Источник
Source Settings… Настройки источника…
Speed/Duration… Скорость/Длительность…
Maintain Audio Pitch Сохранять высоту звука
Synchronize… Синхронизировать…
System Compatibility Report… Отчёт о совместимости системы…
Tan Бежевый
Teal Бирюзовый
Text Текст
Time Interpolation Интерполяция времени
Timecode Тайм-код
Timecode… Тайм-код…
Timeline Таймлайн
Timeline… Таймлайн…
Toggle Proxies Переключить прокси
Tools Инструменты
Top По верхнему краю
Transcribe Sequence… Расшифровать последовательность…
Transcribe… Расшифровать…
Transcript Транскрипт
Transparent Video… Прозрачное видео…
Trim Edit Подрезка
Trim… Подрезка…
Undo Отменить
Ungroup Разгруппировать
Universal Counting Leader… Универсальный ракорд обратного отсчёта…
Update Metadata… Обновить метаданные…
Upgrade Caption to Graphic Преобразовать субтитр в графику
Upgrade to Source Graphic Преобразовать в исходную графику
Vertical Text Вертикальный текст
Video In Вход видео
Video Options Параметры видео
Video Out Выход видео
Video and Audio Waveform Split Раздельное отображение видео и формы сигнала
View Просмотр
Violet Фиолетовый
Window Окно
Workspaces Рабочие среды
Yellow Жёлтый
Zoom In Увеличить
Zoom Out Уменьшить
Zoom to Sequence Масштабировать по последовательности
Home Главная
Import Импорт
{name} - Edited {name} — изменён
Full screen Полный экран
Volume Громкость
Master volume: use the Audio Track Mixer Громкость мастера задаётся в микшере аудиодорожек
Search Поиск
Quick Export Быстрый экспорт
Join the ArtCraft Discord (discord.gg/artcraft) Присоединиться к Discord ArtCraft (discord.gg/artcraft)
Cancel Отмена
OK ОК
Interpret Footage Интерпретировать материал
Color Management · {n} item Управление цветом · элементов: {n}
Color Management · {n} items Управление цветом · элементов: {n}
Media colour space (from file metadata): {detected} Цветовое пространство медиа (из метаданных файла): {detected}
Override media colour space: Переопределить цветовое пространство медиа:
Use file metadata Использовать метаданные файла
Sequence Color Management Управление цветом последовательности
Working Color Space Рабочее цветовое пространство
Wide gamut color (composite in BT.2020) Широкий цветовой охват (компоновка в BT.2020)
Auto tone map media (HDR and log into SDR) Автоматическое тональное отображение медиа (HDR и лог в SDR)
Audio Gain Усиление звука
Set Gain to: Задать усиление:
Adjust Gain by: Изменить усиление на:
Normalize Max Peak to: Нормализовать максимальный пик до:
Normalize All Peaks to: Нормализовать все пики до:
Peak Amplitude: {peak} Амплитуда пика: {peak}
Standard Стандартный
Adaptive Адаптивный
Mono Моно
Stereo Стерео
Add Tracks Добавить дорожки
Amount Количество
Placement Размещение
Track type Тип дорожки
Add video tracks Добавить видеодорожки
Add audio tracks Добавить аудиодорожки
Add audio submix tracks Добавить дорожки подмикширования аудио
After {name} После {name}
Before First Track Перед первой дорожкой
Delete Tracks Удалить дорожки
Video Tracks Видеодорожки
Audio Tracks Аудиодорожки
Delete Video Tracks Удалить видеодорожки
Delete Audio Tracks Удалить аудиодорожки
All Empty Tracks Все пустые дорожки
Caption Tracks Дорожки субтитров
Delete Caption Tracks Удалить дорожки субтитров
Delete Caption Track Удалить дорожку субтитров
Delete Empty Caption Tracks Удалить пустые дорожки субтитров
Version {version} Версия {version}
A clean-room, pure-Rust non-linear video editor. Part of the ArtCraft family. Нелинейный видеоредактор на чистом Rust, созданный по принципу чистой комнаты. Часть семейства ArtCraft.
Join the ArtCraft Discord Присоединиться к Discord ArtCraft
Source code on GitHub Исходный код на GitHub
Report an issue Сообщить о проблеме
MIT OR Apache-2.0. Fonts: Inter, Noto Serif and JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). MIT OR Apache-2.0. Шрифты: Inter, Noto Serif и JetBrains Mono (SIL OFL 1.1).
just now только что
{n} s ago {n} с назад
{n} min ago {n} мин назад
{n} h ago {n} ч назад
All Events Все события
Warnings and Errors Предупреждения и ошибки
Errors Only Только ошибки
Clear All Очистить все
No events. Событий нет.
Show finished jobs Показывать завершённые задания
Cancelled Отменено
Failed: {e} Ошибка: {e}
Done Готово
No background jobs. Фоновых заданий нет.
Recover Unsaved Changes Восстановить несохранённые изменения
Untitled Без названия
FilmCraft was closed while “{name}” had unsaved changes. FilmCraft был закрыт, а в проекте «{name}» оставались несохранённые изменения.
FilmCraft quit unexpectedly while “{name}” had unsaved changes. FilmCraft неожиданно завершился, а в проекте «{name}» оставались несохранённые изменения.
Recover unsaved changes from {when}? Восстановить несохранённые изменения от {when}?
The project had not been saved yet. Проект ещё не был сохранён.
{n} sessions have unsaved changes: Сеансов с несохранёнными изменениями: {n}
Discard Отклонить
Recover Восстановить
Not Now Не сейчас
Are you sure you want to discard your changes to '{file}'? Отклонить изменения в «{file}»?
Yes Да
No Нет
Add media to your project. Drop files or folders anywhere in the window, or choose a source below. Добавить медиа в проект. Файлы или папки можно перетащить в любое место окна или выбрать источник ниже.
Browse files… Выбрать файлы…
Movies, audio and stills from disk Видео, аудио и изображения с диска
Demo footage Демонстрационный материал
Six procedural 1080p clips with sound Шесть процедурных клипов 1080p со звуком
Demo project Демо-проект
A cut sequence with transitions, effects and music Смонтированная последовательность с переходами, эффектами и музыкой
Bars and Tone Полосы и тон
SMPTE HD bars with 1 kHz reference tone Полосы SMPTE HD с опорным тоном 1 кГц
Community Сообщество
Join us on Discord Присоединиться к нам в Discord
OMF Export Settings Настройки экспорта OMF
AAF Export Settings Настройки экспорта AAF
OMF Title: Название OMF:
Mixdown video Свести видео
Audio: Аудио:
Encapsulate Инкапсулировать
Separate Audio Отдельное аудио
Embed Встроить
Separate Files Отдельные файлы
Link to Media Связать с медиа
Audio File Format: Формат аудиофайла:
Sample Rate: Частота дискретизации:
Bits per Sample: Разрядность:
Rendering: Визуализация:
Trim audio files Подрезать аудиофайлы
Handle Frames: Кадры запаса:
Render audio clip effects Визуализировать эффекты аудиоклипов
Breakout to mono Разбить на моно
Exported {path} Экспортировано: {path}
Select a clip to view its metadata. Выбор клипа показывает его метаданные.
Clip: {name} Клип: {name}
Open Открыть
(no sequence) (нет последовательности)
Show or hide {color} markers Показать или скрыть маркеры «{color}»
Marker Маркер
{tc} Chapter {tc} Глава
No markers. Press M to add one. Маркеров нет. Добавить можно клавишей M.
All markers are hidden by the colour filter. Фильтр по цвету скрывает все маркеры.
Type: Тип:
Video: Видео:
Codec: Кодек:
Duration: Длительность:
Settings: Настройки:
Playhead: Курсор:
Video {n}: Видео {n}:
Audio {n}: Аудио {n}:
UI: Интерфейс:
{fps} fps · {n} frames queued {fps} кадр/с · кадров в очереди: {n}
{panel} — coming in a later milestone {panel} — появится в следующем обновлении
Close Panel Закрыть панель
Close Other Timeline Panels Закрыть другие панели таймлайна
Close All Закрыть все
Maximize Frame Развернуть панель
Restore Frame Восстановить панель
Restore Workspace Восстановить рабочую среду
Reveal Sequence in Project Показать последовательность в проекте
Video Thumbnails Видеоминиатюры
Audio Waveforms Формы сигнала
Delete Preset Удалить пресет
Export Preset… Экспортировать пресет…
Import Presets… Импортировать пресеты…
Effect presets Пресеты эффектов
Save Preset Сохранить пресет
Name: Название:
Type Тип
Scale Масштаб
Anchor to In Point Привязать к точке входа
Anchor to Out Point Привязать к точке выхода
Without keyframes Без ключевых кадров
Description: Описание:
Saved preset “{name}” Пресет «{name}» сохранён
Current duration {seconds} s Текущая длительность: {seconds} с
Remix Properties Свойства ремикса
Target Duration: Целевая длительность:
Segments: Сегменты:
Fewer · More Меньше · Больше
Variations: Варианты:
Remixed to {seconds} s Ремикс до {seconds} с
{mode} · no clip {mode} · без клипа
{mode} · no sequence {mode} · без последовательности
Remove Row Удалить строку
Add a timecode row Добавить строку тайм-кода
Panner Панорамирование
Mute Без звука
Send {n} Level Уровень посыла {n}
Show Keyframes Показать ключевые кадры
Clip Keyframes Ключевые кадры клипа
Track Keyframes Ключевые кадры дорожки
Delete Удалить
Untitled Workspace Рабочая среда без названия
New Workspace Новая рабочая среда
Edit Workspaces Изменить рабочие среды
Rename Переименовать
Restore Original Восстановить исходное
Search effects Поиск эффектов
Apply to Selected Clips Применить к выделенным клипам
Metadata Display Отображение метаданных
Save As New View Preset Сохранить как новый пресет вида
Manage Saved View Presets Управление сохранёнными пресетами вида
Freeform View Options Параметры свободного вида
Save Arrangement Сохранить расположение
Saves the view, columns, sort, thumbnail and font size. Сохраняет вид, столбцы, сортировку, миниатюры и размер шрифта.
Grid spacing: Интервал сетки:
Default clip size: Размер клипа по умолчанию:
Snap to grid Привязка к сетке
Show clip names Показывать имена клипов
Show durations Показывать длительности
Show: Показывать:
Search fields Поля поиска
Project Metadata Метаданные проекта
Add Property… Добавить свойство…
Column order Порядок столбцов
{n}. (empty) {n}. (пусто)
Restore Восстановить
Overwrite with Current View Перезаписать текущим видом
Graphics text search arrives with M10.1–M10.2 Поиск текста в графике появится в M10.1–M10.2
Open a sequence to work with captions Открыть последовательность для работы с субтитрами
Add captions Добавить субтитры
Create a caption track or import a caption file. Создание дорожки субтитров или импорт файла субтитров.
Create new caption track Создать новую дорожку субтитров
Import captions file… Импортировать файл субтитров…
New {format} track Новая дорожка {format}
Add caption at playhead Добавить субтитр в позиции курсора
Split caption at playhead Разделить субтитр в позиции курсора
Merge selected captions Объединить выделенные субтитры
Delete selected captions Удалить выделенные субтитры
No captions on this track. Press + to add one at the playhead. На этой дорожке нет субтитров. Клавиша + добавляет субтитр в позиции курсора.
No matching captions. Подходящих субтитров нет.
Open a sequence to see its transcript Открыть последовательность, чтобы увидеть её транскрипт
Transcribe sequence Расшифровать последовательность
Speech-to-text turns the dialogue into editable text. Распознавание речи превращает диалог в редактируемый текст.
This build has no speech-to-text; import a transcript with transcript.set. В этой сборке нет распознавания речи; транскрипт можно импортировать через transcript.set.
Transcribe Расшифровать
Extract selected text Извлечь выделенный текст
Lift selected text Поднять выделенный текст
Remove filler words Удалить слова-паразиты
Create captions Создать субтитры
Speaker Говорящий
Box Рамка
Align Выровнять
Align left По левому краю
Align center По центру
Align right По правому краю
Position Положение
Position: top Положение: сверху
Position: middle Положение: по центру
Position: bottom Положение: снизу
(gap) (промежуток)
Out: {name} Выход: {name}
In: {name} Вход: {name}
Play Around Edit (Space loops, Shift+K once) Воспроизвести вокруг склейки (пробел — цикл, Shift+K — один раз)
Trim Backward Many Подрезать назад на несколько кадров
Trim Backward Подрезать назад
Apply Default Transitions Применить переходы по умолчанию
Apply Default Transitions to Selection (Shift+D) Применить переходы по умолчанию к выделению (Shift+D)
Trim Forward Подрезать вперёд
Trim Forward Many Подрезать вперёд на несколько кадров
Exit Trim Mode Выйти из режима подрезки
Voice-over record (right-click: Voice-Over Record Settings…) Запись закадрового голоса (щелчок правой кнопкой: настройки записи закадрового голоса…)
Voice-Over Record Settings… Настройки записи закадрового голоса…
Recording voice-over… Идёт запись закадрового голоса…
Voice-over recorded: {p} Закадровый голос записан: {p}
Voice-over recording stopped (nothing recorded) Запись закадрового голоса остановлена (ничего не записано)
Post-roll Постролл
● Recording ● Запись
Voice-Over Record Settings Настройки записи закадрового голоса
Source: Источник:
Default Input Вход по умолчанию
Input: Вход:
Channel {n} Канал {n}
Countdown Sound Cues Звуковые сигналы отсчёта
Pre-roll: Преролл:
seconds с
Post-roll: Постролл:
Playback starts the pre-roll before the playhead (or the In point); with In/Out marked, recording punches in and out there. Воспроизведение начинается с преролла до курсора воспроизведения (или точки входа); если вход и выход отмечены, запись включается и выключается в этих точках.
Effect Эффект
Clip Fx Editor Редактор эффектов клипа
Track Fx Editor Редактор эффектов дорожки
Master Gain Усиление мастера
Reset Сброс
Band {n} Полоса {n}
Solo Соло
Bypass Обход
Thr Порог
Ratio Соотношение
Att Атака
Rel Восст.
Gain Усиление
Output Gain Выходное усиление
Limiter Ограничитель
Link Channels Связать каналы
Limiter Threshold Порог ограничителя
Limiter Release Восстановление ограничителя
Auto Gate Автогейт
Threshold Порог
Attack Атака
Release Восстановление
Hold Удержание
Compressor Компрессор
Auto Makeup Автокомпенсация
Makeup Компенсация
Expander Экспандер
Soft Clip Мягкое ограничение
(no sequences) (нет последовательностей)
(no clips) (нет клипов)
Show Transport Controls Показать элементы управления воспроизведением
Loop Цикл
Multi-Camera Audio Follows Video Аудио мультикамеры следует за видео
Multi-Camera Record Запись мультикамеры
Multi-Camera Selection Top Down Выбор мультикамеры сверху вниз
Show Multi-Camera Preview Monitor Показать монитор предпросмотра мультикамеры
Auto-Adjust Multi-Camera Playback Quality Автоподстройка качества воспроизведения мультикамеры
Transmit Multi-Camera View Передача вида мультикамеры
Multi-Camera Layout Раскладка мультикамеры
Automatic Автоматически
Edit Cameras… Изменить камеры…
Add Marker (M) Добавить маркер (M)
Mark In (I) Отметить вход (I)
Mark Out (O) Отметить выход (O)
Go to In (Shift+I) Перейти к входу (Shift+I)
Step Back 1 Frame (Left) Шаг назад на 1 кадр (Влево)
Play-Stop Toggle (Space) Воспроизвести/остановить (Пробел)
Step Forward 1 Frame (Right) Шаг вперёд на 1 кадр (Вправо)
Go to Out (Shift+O) Перейти к выходу (Shift+O)
Insert (,) Вставка (,)
Overwrite (.) Замена (.)
Export Frame (Shift+E) Экспорт кадра (Shift+E)
Lift (;) Изъять (;)
Extract (') Изъять со сдвигом (')
Export Frame: use Export mode (M6) Экспорт кадра: используйте режим экспорта (M6)
Button Editor Редактор кнопок
More transport controls Дополнительные элементы управления
Multi-Camera Record on Запись мультикамеры включена
Multi-Camera Record off Запись мультикамеры выключена
{first} - Merged {first} — объединённый
{first} Multicam {first} мультикамера
In Points Точки входа
Out Points Точки выхода
Clip Marker Маркер клипа
Audio Аудио
Merge Clips Объединить клипы
Create Multi-Camera Source Sequence Создать мультикамерную последовательность источника
Synchronize Clips Синхронизировать клипы
Clip Name: Имя клипа:
Sequence Name: Имя последовательности:
{n} clip(s): {names} Клипов: {n} — {names}
{n} clip(s) selected; the clip on the reference track stays put. Выбрано клипов: {n}; клип на опорной дорожке остаётся на месте.
Synchronize Point Точка синхронизации
Ignore Hours Игнорировать часы
first marker первый маркер
Offset Audio by: Сдвиг аудио на:
Offset: Смещение:
frames кадров
Reference track: Опорная дорожка:
lowest (V1…) самая нижняя (V1…)
Remove Audio from AV Clip Удалить аудио из AV-клипа
Camera 1 Камера 1
All Cameras Все камеры
Switch Audio Переключить аудио
Camera Names Имена камер
Clip Names Имена клипов
Enumerate Cameras Пронумеровать камеры
Camera Angle Metadata Метаданные угла камеры
Move source clips to Processed Clips bin Перемещать исходные клипы в корзину Processed Clips
Synchronized {n} clip group(s) Синхронизировано групп клипов: {n}
Merged clip created Объединённый клип создан
Multi-camera source sequence with {n} camera(s) Мультикамерная последовательность источника, камер: {n}
No multi-camera clip at the playhead В позиции курсора воспроизведения нет мультикамерного клипа
Camera {n} — {name} Камера {n} — {name}
Page {page} of {pages} Страница {page} из {pages}
Previous page Предыдущая страница
Next page Следующая страница
Multi-Camera Record On/Off (0) Запись мультикамеры вкл./выкл. (0)
Record Записать
Edit Cameras Изменить камеры
Cameras shown in the Multi-Camera view (uncheck to hide). Камеры, отображаемые в мультикамерном виде (снимите флажок, чтобы скрыть).
Recorded {n} multi-camera cut(s) Записано мультикамерных склеек: {n}
Clamp Signal Ограничить сигнал
Presets Пресеты
Parade ({kind}) Парад ({kind})
Waveform ({kind}) Форма сигнала ({kind})
Parade Type Тип парада
Waveform Type Тип формы сигнала
Vectorscope Targets Мишени вектороскопа
Colour Space Цветовое пространство
Brightness Яркость
Signal Scale Масштаб сигнала
Histogram Гистограмма
Paste Attributes Вставить атрибуты
Remove Attributes Удалить атрибуты
New Offline File Новый офлайн-файл
Nested Sequence Name Имя вложенной последовательности
Make Subclip Создать субклип
Edit Subclip Изменить субклип
Modify Clip: Audio Channels Изменить клип: аудиоканалы
Modify Clip: Timecode Изменить клип: тайм-код
Frame Hold Options Параметры стоп-кадра
Field Options Параметры полей
Save Project Сохранить проект
Motion Движение
Opacity Непрозрачность
Time Remapping Ремикс времени
Channel Volume Громкость канала
In Point Точка входа
Out Point Точка выхода
Playhead Курсор воспроизведения
Source Timecode Тайм-код источника
Sequence Time Время последовательности
Video Attributes Атрибуты видео
Audio Attributes Атрибуты аудио
No effects Нет эффектов
Scale Attribute Times Масштабировать время атрибутов
File Name: Имя файла:
Tape Name: Имя ленты:
Contains: Содержит:
Video Видео
Width: Ширина:
Height: Высота:
Frame Rate: Частота кадров:
Media Start: Начало медиа:
Subclip: {name} Субклип: {name}
Start: Начало:
End: Конец:
Restrict Trims To Subclip Boundaries Ограничить подрезку границами субклипа
Convert to Master Clip Преобразовать в мастер-клип
Clip Channel Format: Формат каналов клипа:
Number of Audio Clips: Число аудиоклипов:
Media Source Channels Каналы источника медиа
Ch. {n} Кан. {n}
Clip {n} Клип {n}
Source channels the selected audio clips play: Каналы источника, которые воспроизводят выбранные аудиоклипы:
Set Timecode: Задать тайм-код:
Use the file's timecode Использовать тайм-код файла
Hold On Стоп-кадр на
Timecode: Тайм-код:
Hold Filters Удерживать фильтры
Reverse Field Dominance Обратное доминирование полей
Processing Options Параметры обработки
None Нет
Always Deinterlace Всегда убирать чересстрочность
Flicker Removal Устранение мерцания
Save changes to “{project_name}” before closing? Сохранить изменения в «{project_name}» до закрытия?
Don't Save Не сохранять
All media is online. Все медиафайлы доступны.
{name} (copy) {name} (копия)
Offline Офлайн
Missing Отсутствует
Link Media Связать медиа
{n} clip(s) can't find their media. Locate them, search a folder, or leave them offline. Не удаётся найти медиафайлы для клипов: {n}. Укажите их расположение, выполните поиск в папке или оставьте клипы офлайн.
Clip Name Имя клипа
File Name Имя файла
File Path Путь к файлу
Status Состояние
Match file properties: Сопоставлять свойства файла:
File Extension Расширение файла
Clip ID (fingerprint) ID клипа (отпечаток)
Duration Длительность
Media Start Начало медиа
Frame Size / Rate Размер кадра / частота кадров
Align Timecode Выровнять по тайм-коду
Relink others automatically Пересвязать остальные автоматически
Search in: Поиск в:
Browse… Обзор…
A file dialog is already open Диалог выбора файла уже открыт
Exact name matches only Только точное совпадение имени
No candidates yet — Search a folder or Locate the file. Кандидатов пока нет — выполните поиск в папке или укажите файл.
✔ same file ✔ тот же файл
✔ matches ✔ совпадает
✖ different file ✖ другой файл
Preview Просмотр
Offline All Всё в офлайн
Locate… Указать…
Linked {n} clip(s) Связано клипов: {n}
Nothing found with that name. Ничего не найдено с таким именем.
Make Offline Перевести в офлайн
Make {n} selected clip(s) offline. Their clips show the offline slate until you link them again. Перевести выбранные клипы в офлайн (клипов: {n}). Вместо них будет показана заглушка офлайн, пока клипы снова не будут связаны.
Media files remain on disk Медиафайлы остаются на диске
Media files are deleted Медиафайлы удаляются
Create Proxies Создать прокси
{n} clip(s) selected. Выбрано клипов: {n}.
Format and size Формат и размер
Destination Назначение
Next to the original media, in a Proxies folder Рядом с исходными медиафайлами, в папке Proxies
Proxies are made in the background and attached when done. Export always uses full-resolution media. Прокси создаются в фоне и подключаются по завершении. При экспорте всегда используются медиафайлы полного разрешения.
Creating {n} proxy file(s)… Создание прокси-файлов: {n}…
Project Manager Менеджер проекта
Sequences Последовательности
Resulting Project Итоговый проект
Collect Files and Copy to New Location Собрать файлы и скопировать в новое место
Consolidate and Transcode Консолидировать и перекодировать
Options Параметры
Exclude Unused Clips Исключить неиспользуемые клипы
Include Handles: Включить припуски:
Include Proxies Включить прокси
Include Preview Files Включить файлы предпросмотра
Destination Path Путь назначения
Disk space: original {original} · resulting {result} ({n} files) Место на диске: исходное {original} · итоговое {result} (файлов: {n})
Disk space: — Место на диске: —
Calculate Рассчитать
Project Manager: writing {path} Менеджер проекта: запись {path}
Timeline: (no sequences) Таймлайн: (нет последовательностей)
Browse Обзор
Select audio clips, then click a preset to apply it. Выберите аудиоклипы и щёлкните пресет, чтобы применить его.
{name} (user) {name} (пользовательский)
Select audio clips to edit them here Выберите аудиоклипы, чтобы редактировать их здесь
Multiple Clips Selected Выбрано несколько клипов
The selected clips have different audio types. Assign one type to edit them together. У выбранных клипов разные типы аудио. Назначьте один тип, чтобы редактировать их вместе.
Assign an audio type to the selection: Назначить тип аудио для выделения:
Clear Audio Type Очистить тип аудио
Preset: Пресет:
(Custom) (Пользовательский)
Preset name Имя пресета
Reduce Noise Уменьшить шум
Reduce Rumble Уменьшить рокот
DeHum Удалить сетевой гул
DeEss Убрать шипящие
Reduce Reverb Уменьшить реверберацию
Dynamics Динамика
EQ Эквалайзер
Enhance Speech Улучшить речь
Low Tone Низкий тон
High Tone Высокий тон
Mix Микс
Reverb Реверберация
Stereo Width Ширина стерео
Remixing music to a target duration is not available yet. Trim the clip and add a crossfade instead. Ремикс музыки до заданной длительности пока недоступен. Подрежьте клип и добавьте перекрёстное затухание.
Pan Панорамирование
Auto-Match Автосопоставление
Not matched yet Ещё не сопоставлено
Matches each of the {n} clips on its own. Сопоставляет каждый клип по отдельности (клипов: {n}).
Duck against: Приглушать относительно:
Untagged Без метки
Sensitivity Чувствительность
Reduce By Уменьшить на
Fades Нарастание/затухание
Generate Keyframes Создать ключевые кадры
Clip Volume Громкость клипа
(no clip selected) (клип не выбран)
Master · {name} Мастер · {name}
Add Color Grading to clip Добавить грейдинг к клипу
Input LUT Входной LUT
Color Цвет
Temperature Температура
Tint Оттенок
Saturation Насыщенность
Exposure Экспозиция
Contrast Контраст
Highlights Света
Shadows Тени
Whites Белые
Blacks Чёрные
HDR HDR
HDR White Белый HDR
HDR Specular Блики HDR
Look Художественный стиль
Look LUT LUT стиля
Intensity Интенсивность
Adjustments Коррекции
Faded Film Выцветшая плёнка
Sharpen Резкость
Vibrance Сочность
RGB Curves Кривые RGB
HDR Range Диапазон HDR
Hue Saturation Curves Кривые тон/насыщенность
Hue vs Sat Тон / насыщенность
Hue vs Hue Тон / тон
Hue vs Luma Тон / яркость
Luma vs Sat Яркость / насыщенность
Sat vs Sat Насыщенность / насыщенность
Midtones Средние тона
Key Ключ
Hue Тон
Hue Range Диапазон тона
Saturation Min Мин. насыщенность
Luma Min Мин. яркость
Luma Max Макс. яркость
Soften Смягчение
Show Mask Показать маску
Off Выкл.
Color/Gray Цвет/серый
Color/Black Цвет/чёрный
White/Black Белый/чёрный
Refine Уточнение
Denoise Шумоподавление
Blur Размытие
Correction Коррекция
Hue Shift Сдвиг тона
Midpoint Средняя точка
Roundness Округлость
Feather Растушёвка
LUT LUT
Color Match Сопоставление цвета
Reference Эталон
Face Detection (protect skin tones) Определение лиц (защита тона кожи)
Apply Match Применить сопоставление
Create ellipse mask Создать эллиптическую маску
Create 4-point polygon mask Создать многоугольную маску из 4 точек
Free draw bezier Рисование кривой Безье от руки
Click in the Program monitor to place mask points (drag for curves); click the first point or press Enter to close Щёлкайте в мониторе программы, чтобы ставить точки маски (перетаскивайте для кривых); щёлкните первую точку или нажмите Enter, чтобы замкнуть
Delete Mask Удалить маску
Inverted Инвертировать
Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Cmd-click: delete Перетаскивание: перемещение · Alt+щелчок: сглаживание/угол · Cmd+щелчок: удаление
Track selected mask backward Отслеживать выбранную маску назад
Track selected mask backward 1 frame Отслеживать выбранную маску назад на 1 кадр
Track selected mask forward 1 frame Отслеживать выбранную маску вперёд на 1 кадр
Track selected mask forward Отслеживать выбранную маску вперёд
Stop tracking Остановить отслеживание
Tracking method: {method} Метод отслеживания: {method}
Composite Композиция
Comparison Сравнение
Video and Waveform Видео и форма сигнала
System Default Системный
Default location Расположение по умолчанию
Font family Семейство шрифтов
Label Colors Цвета меток
Decoded frames held for the monitors and thumbnails: {used} of {budget}. Декодированных кадров в памяти для мониторов и миниатюр: {used} из {budget}.
FilmCraft keeps the rest of the RAM free for other applications. FilmCraft оставляет остальную оперативную память свободной для других приложений.
not available in this session недоступно в этом сеансе
Currently: {loc} — {files} file(s), {size} Сейчас: {loc} — файлов: {files}, {size}
({ch} output channels) (каналов выхода: {ch})
Programme left → device output {l}, right → device output {r}{dev}. Outputs beyond the device's channels fall back to 1 and 2. Левый канал программы → выход устройства {l}, правый → выход устройства {r}{dev}. Выходы за пределами каналов устройства заменяются на 1 и 2.
Auto-saves go to: {dir} Автосохранение выполняется в: {dir}
Recovery copy: {dir} Копия восстановления: {dir}
Last auto-save {a} · last recovery copy {j} Последнее автосохранение {a} · последняя копия восстановления {j}
Last auto-save {a} Последнее автосохранение {a}
Last recovery copy {j} Последняя копия восстановления {j}
Remove Media Cache Files Удалить файлы кеша медиафайлов
Deleted {n} file(s), {size}. Удалено файлов: {n}, {size}.
Reset… Сбросить…
Source · {name} Источник · {name}
Reset Effect Сбросить эффект
Reset Parameter Сбросить параметр
Save Preset… Сохранить пресет…
Custom Setup Пользовательская настройка
Edit… Изменить…
Show graphs Показать графики
Toggle animation Включить/отключить анимацию
Eyedropper (pick a color from the Program monitor) Пипетка (взять цвет с монитора программы)
Eyedropper: no picture to sample Пипетка: нет изображения для выбора цвета
Add/Remove Keyframe Добавить/удалить ключевой кадр
Temporal Interpolation Временная интерполяция
Linear Линейная
Bezier Безье
Auto Bezier Авто Безье
Continuous Bezier Непрерывное Безье
Ease In Плавное начало
Ease Out Плавное окончание
Select a clip to grade Выберите клип для цветокоррекции
Select a clip to see its properties Выберите клип, чтобы увидеть его свойства
Anchor point Опорная точка
Rotation Поворот
Level Уровень
Speed {n}% Скорость {n}%
Value Значение
Velocity Скорость
Default По умолчанию
Custom ({n} points) Пользовательская (точек: {n})
Select a graphic clip, or use the Type tool (T) on the Program monitor Выберите графический клип или инструмент «Текст» (T) в мониторе программы
Create new graphic Создать графический элемент
New Text Layer Новый текстовый слой
New Text Новый текст
New Rectangle Новый прямоугольник
New Ellipse Новый эллипс
Delete Layer Удалить слой
Select a layer to edit its properties. Выберите слой, чтобы редактировать его свойства.
Align Left Выровнять по левому краю
Align Center Horizontally Выровнять по центру по горизонтали
Align Right Выровнять по правому краю
Align Top Выровнять по верху
Align Center Vertically Выровнять по центру по вертикали
Align Bottom Выровнять по низу
Font Шрифт
Font Style Начертание
Font Size Размер шрифта
Alignment Выравнивание
Left Align Text Выровнять текст по левому краю
Center Align Text Выровнять текст по центру
Right Align Text Выровнять текст по правому краю
Justify По ширине
Tracking Трекинг
Leading Интерлиньяж
Baseline Shift Сдвиг базовой линии
Text Box Width Ширина текстового блока
Style Стиль
Faux Bold Псевдополужирный
Faux Italic Псевдокурсив
All Caps Все прописные
Small Caps Капитель
Underline Подчёркивание
OpenType Возможности OpenType
Kerning Кернинг
Ligatures Лигатуры
Shape Фигура
Size Размер
Corner Radius Радиус скругления
Polygon Sides Стороны многоугольника
Fill Заливка
Stroke Обводка
Stroke 2 Обводка 2
Background Фон
Opacity Непрозрачность
Size Размер
Corner Radius Радиус скругления
Shadow Тень
Angle Угол
Distance Расстояние
Blur Размытие
Search templates Поиск шаблонов
All Categories Все категории
Install… Установить…
Install Motion Graphics Template (.fcgt) Установить шаблон анимационной графики (.fcgt)
No templates match. Нет подходящих шаблонов.
{category} · My Template {category} · Мой шаблон
Apply Применить
Remove Удалить
{n} editable properties Редактируемые свойства: {n}
Template: {name} Шаблон: {name}
Intro Duration Длительность вступления
Outro Duration Длительность завершения
Roll Прокрутка
Start Off Screen Начало за экраном
End Off Screen Конец за экраном
Preroll Преролл
Postroll Постролл
Video Frame Кадр видео
Pin To Прикрепить к
Pinned Edges Закреплённые края
FilmCraft Graphics Template Шаблон графики FilmCraft
{n} Font Шрифт {n}
{n} Size Размер {n}
{n} Color Цвет {n}
{n} Position Положение {n}
Show {n} Показать {n}
My Templates Мои шаблоны
Export As Motion Graphics Template Экспортировать как шаблон анимированной графики
Category: Категория:
Editable properties: Редактируемые свойства:
Saved as a FilmCraft graphics template (.fcgt) in your templates folder. Сохранено как шаблон графики FilmCraft (.fcgt) в папке шаблонов.
Exported graphics template to {path} Шаблон графики экспортирован в {path}
Replace Fonts in Projects Заменить шрифты в проектах
Fonts used in the project: Шрифты, используемые в проекте:
{f} (missing) {f} (отсутствует)
Replace: Заменить на:
Replaced {n} font uses Заменено применений шрифтов: {n}
Show/Hide Effects and Sends Показать/скрыть эффекты и посылы
Audio Track Mixer menu Меню «Микшер аудиодорожек»
Show/Hide Tracks… Показать/скрыть дорожки…
Meter Input(s) Only Индикация только входов
Show/Hide Tracks Показать/скрыть дорожки
Show All Показать всё
Post-Fader После фейдера
Remove Effect Удалить эффект
Fill the slots above first Сначала заполните ячейки выше
pre до
Pre-Fader До фейдера
Mute Send Заглушить посыл
Remove Send Удалить посыл
New Submix Новый сабмикс
Pan / balance (drag; double-click: centre) Панорамирование / баланс (перетащите; двойной щелчок: центр)
Solo safe Защита соло
Enable track for recording Включить дорожку для записи
Volume (drag; double-click: 0 dB) Громкость (перетащите; двойной щелчок: 0 дБ)
5.1 panner (drag the puck; double-click: front centre) Панорамирование 5.1 (перетащите маркер; двойной щелчок: центр спереди)
Center Центр
Go to In Point Перейти к точке входа
Go to Out Point Перейти к точке выхода
Play In to Out Воспроизвести от входа до выхода
Record (voice-over on the record-enabled track) Запись (закадровый голос на дорожке, включённой для записи)
Write keyframes Записать ключевые кадры
Something went wrong while drawing the window. Your project is still open; save it to be safe. При отрисовке окна произошла ошибка. Проект остаётся открытым; на всякий случай сохраните его.
Continue Продолжить
Go Back Назад
Go Forward Вперёд
Up One Level На уровень выше
File Types Displayed Отображаемые типы файлов
List View Список
Thumbnail View Миниатюры
Ingest Инжест
Open Ingest Settings Открыть настройки инжеста
Import as Image Sequence Импорт последовательности изображений
{sel} of {total} items selected Выбрано элементов: {sel} из {total}
{total} items Элементов: {total}
Cannot open {dir}: {e} Не удаётся открыть {dir}: {e}
Favorites Избранное
Local Drives Локальные диски
Network Сеть
Recent Directories Недавние папки
(none) (нет)
Remove from Favorites Удалить из избранного
Add to Favorites Добавить в избранное
Clear Recent Directories Очистить недавние папки
Open In Source Monitor Открыть в мониторе источника
Reveal in Finder Показать в проводнике
Edit Columns… Изменить столбцы…
Hover Scrub Прокрутка при наведении
New Media Browser Panel Новая панель медиабраузера
Create Folder For Imported Projects Создавать папку для импортированных проектов
Allow Duplicate Media During Project Import Разрешать дублирование медиа при импорте проекта
Refresh Обновить
Edit Columns Изменить столбцы
Guides Направляющие
(no audio) (нет аудио)
Generating waveform… Формирование формы сигнала…
Reference {tc} Опорный тайм-код {tc}
Set Задать
Set the reference to the playhead Задать опорное значение по курсору воспроизведения
Reference: next frame Опорное значение: следующий кадр
Reference: previous frame Опорное значение: предыдущий кадр
RGBA Channels Каналы RGBA
Add Guide Добавить направляющую
Save Guides as Template Сохранить направляющие как шаблон
Manage Guides Управление направляющими
Orientation: Ориентация:
Vertical Вертикальная
Horizontal Горизонтальная
Position: Положение:
No saved guide templates. Сохранённых шаблонов направляющих нет.
Project: {name} Проект: {name}
Bin: {name} Корзина: {name}
Up one level На уровень выше
Video Usage: {vu} Audio Usage: {au} Использование видео: {vu} Использование аудио: {au}
Icon View Значки
Freeform View Свободный вид
Sort Icons Сортировка значков
Clear (Delete) Очистить (Del)
New Item Новый элемент
New Bin Новая корзина
Find Найти
Automate to Sequence Автоматизировать в последовательность
Select items to clear Выберите элементы для очистки
User Order Порядок пользователя
Descending По убыванию
Refresh Project Обновить проект
Reveal Project in Finder… Показать проект в проводнике…
New Bin From Selection Новая корзина из выделенного
New Search Bin Новая корзина поиска
New Project Shortcut Новый ярлык проекта
List Список
Icon Значок
Freeform Свободный
Preview Area Область просмотра
Thumbnails Миниатюры
Thumbnails show effects applied Миниатюры показывают применённые эффекты
Thumbnail controls for all pointing devices Управление миниатюрами для всех указывающих устройств
Refresh Sort Order Обновить порядок сортировки
Metadata Display… Отображение метаданных…
Save Current View Preset Сохранить пресет текущего вида
Restore View Preset Восстановить пресет вида
Project View Preset {n} Пресет вида проекта {n}
Freeform View Options… Параметры свободного вида…
Media missing Медиафайл отсутствует
Unreadable Не читается
Open in Source Monitor Открыть в мониторе источника
Open in Timeline Открыть на таймлайне
New Sequence From Clip Новая последовательность из клипа
Set Poster Frame Задать постерный кадр
Proxy Прокси
Open in Place Открыть на месте
Open in New Tab Открыть в новой вкладке
Open in New Window Открыть в новом окне
{n} items Элементов: {n}
Stack Стопка
Unstack Разложить
Clip Size Размер клипа
Larger Крупнее
Smaller Мельче
Align to Grid Выровнять по сетке
Reset to Grid Сбросить на сетку
Save Arrangement… Сохранить раскладку…
Restore Arrangement Восстановить раскладку
Delete Arrangement Удалить раскладку
Drop media here to create sequence. Перетащить медиа сюда, чтобы создать последовательность.
Double-click a sequence in the Project panel to open it here. Дважды щёлкнуть последовательность в панели проекта, чтобы открыть её здесь.
Open Demo Project Открыть демо-проект
Insert and overwrite sequences as nests or individual clips Вставлять и перезаписывать последовательности как вложенные или как отдельные клипы
Snap in Timeline (S) Привязка на таймлайне (S)
Caption track options Параметры дорожки субтитров
Timeline Display Settings Настройки отображения таймлайна
Show Video Thumbnails Показывать миниатюры видео
Head Начало
Head and Tail Начало и конец
Continuous Непрерывно
Show Audio Waveform Показывать форму сигнала
Expand All Tracks Развернуть все дорожки
Minimize All Tracks Свернуть все дорожки
Unrendered: should play back in real time Без визуализации: должно воспроизводиться в реальном времени
Unrendered: render to play back in real time Без визуализации: для воспроизведения в реальном времени нужна визуализация
Rendered preview Визуализированный предпросмотр
✓ Enable ✓ Включить
Unlink Отменить связь
(Default) (По умолчанию)
(RGB) Gamma (RGB) Гамма
(RGB) Input Black Level (RGB) Входной уровень чёрного
(RGB) Input White Level (RGB) Входной уровень белого
(RGB) Output Black Level (RGB) Выходной уровень чёрного
(RGB) Output White Level (RGB) Выходной уровень белого
+ Cmd + Cmd
+ Opt + Opt
10 Bit Black Point Точка чёрного 10 бит
10 Bit White Point Точка белого 10 бит
105mm Prime Объектив 105 мм
29.97 fps Drop-Frame 29,97 кадр/с с пропуском кадров
29.97 fps Non Drop-Frame 29,97 кадр/с без пропуска кадров
35mm Prime Объектив 35 мм
3D Roll 3D-прокрутка
3D Rotate 3D-поворот
3D Spin 3D-вращение
3D Spinback 3D-обратное вращение
4-Color Gradient Четырёхцветный градиент
5.1 Media Медиа 5.1
5.1 Mixdown Type Тип сведения 5.1
50-300mm Zoom Зум 50–300 мм
59.94 fps Drop-Frame 59,94 кадр/с с пропуском кадров
59.94 fps Non Drop-Frame 59,94 кадр/с без пропуска кадров
ASC CDL ASC CDL
Accessible color contrast Доступный цветовой контраст
Animate zoom, scrolling and menus Анимировать масштабирование, прокрутку и меню
Action-Safe Margin Безопасное поле действия
Active Monitor Активный монитор
Add Добавить
Add tracks automatically when editing source clips onto the Timeline Автоматически добавлять дорожки при вставке клипов источника на таймлайн
Place files dropped onto the Timeline directly on the Timeline Помещать перетащенные файлы сразу на таймлайн
1 file 1 файл
{n} files файлов: {n}
Additional Scale Дополнительное масштабирование
Additive Dissolve Аддитивное растворение
Additive Dissolve (Legacy) Аддитивное растворение (устаревшее)
Adjust Регулировка
Advanced Дополнительно
Aggressive Агрессивный
Align and Transform Выравнивание и преобразование
All lines Все строки
Allow Selection tool to choose Roll and Ripple trims without modifier key Разрешить инструменту «Выделение» выбирать подрезку прокруткой и сдвигом без клавиши-модификатора
Allow current tool to change trim type of previously selected edit point Разрешить текущему инструменту менять тип подрезки ранее выбранной точки монтажа
Allow duplicate media during project import Разрешать дублировать медиа при импорте проекта
Alpha Adjust Настройка альфа-канала
Alpha Blurriness Размытость альфа-канала
Alpha Channel Альфа-канал
Alpha Glow Свечение альфа-канала
Always import embedded CEA-708 closed captions with wide aspect. Всегда импортировать встроенные скрытые субтитры CEA-708 с широким соотношением сторон.
Always override audio tags Всегда переопределять аудиотеги
Ambience Атмосфера
Ambience Intensity Интенсивность атмосферы
Ambience Light Color Цвет окружающего света
Amount of Noise Количество шума
Amount to Decolor Степень обесцвечивания
Amount to Tint Степень тонирования
Amplifier Усилитель
Amplify Усиление
Amplitude Амплитуда
Amplitude and Compression Амплитуда и компрессия
Analog Аналоговый
Analog Delay Аналоговая задержка
Analyze all imported media to search for visuals or audio Анализировать все импортированные медиа для поиска изображений и звука
Anamorphic Анаморфный
Anchor Точка привязки
Anchor Point Точка привязки
Angle Угол
Animation Анимация
Anti-aliasing Quality Качество сглаживания
Anti-flicker Filter Фильтр подавления мерцания
Antialiasing for Best Quality Сглаживание для наилучшего качества
Asymmetry Асимметрия
At Startup При запуске
At playback end, return to beginning when restarting playback По окончании воспроизведения возвращаться в начало при повторном запуске
Attempt to force hardware to document sample rate Пытаться привести аудиооборудование к частоте дискретизации документа
Audio Codec Аудиокодек
Audio Duration Длительность аудио
Audio Effects Аудиоэффекты
Audio Hardware Аудиооборудование
Audio In Point Точка входа аудио
Audio Info Информация об аудио
Audio Out Point Точка выхода аудио
Audio Samples Отсчёты аудио
Audio Time Units Единицы времени аудио
Audio Transition Default Duration Длительность аудиопереходов по умолчанию
Audio Transitions Аудиопереходы
Audio Usage Использование аудио
Auto Авто
Auto Align Автовыравнивание
Auto Reframe Автокадрирование
Auto Save Автосохранение
Auto Save also saves the current project(s) Автосохранение также сохраняет текущие проекты
Auto-tag audio types in the timeline Автоматически помечать типы аудио на таймлайне
Auto-transcribe all imported clips Автоматически расшифровывать все импортированные клипы
Auto-transcribe only clips in sequences Автоматически расшифровывать только клипы в последовательностях
Automatch Time Время автовозврата
Automatic Click Remover Автоматическое удаление щелчков
Automatically Hide Dependent Clips Автоматически скрывать зависимые клипы
Automatically Save Every Автоматически сохранять каждые
Automatically delete cache files older than Автоматически удалять файлы кэша старше
Automatically delete oldest cache files when cache exceeds Автоматически удалять самые старые файлы кэша, когда кэш превышает
Automatically refresh growing files Автоматически обновлять растущие файлы
Automatically resume playback for growing files in Source Monitor Автоматически возобновлять воспроизведение растущих файлов в мониторе источника
Automatically save projects Автоматически сохранять проекты
Automatically transcribe clips Автоматически расшифровывать клипы
Automation Keyframe Optimization Оптимизация ключевых кадров автоматизации
Background Color Цвет фона
Background Corner Radius Радиус углов фона
Background Opacity Непрозрачность фона
Background Size Размер фона
Background fill Заливка фона
Balance Баланс
Balanced Voice Сбалансированный голос
Band 1 Полоса 1
Band 2 Полоса 2
Band 3 Полоса 3
Band 4 Полоса 4
Band 5 Полоса 5
Band Pass Полосовой пропуск
Band Slide Смещение полос
Band Stop Полосовое подавление
Bandpass Полосовой пропуск
Barn Doors Створки
Basic Базовый
Basic 3D Базовый 3D
Basic Correction Базовая коррекция
Bass Басы
Behind Позади
Bessel Бесселя
Bevel Alpha Фаска альфа-канала
Bevel join Фасковое соединение
Binauralizer - Ambisonics Бинаурализатор — Ambisonics
Bins Корзины
Black Чёрный
Black & White Чёрно-белый
Black Input Level Входной уровень чёрного
Black and white Чёрно-белый
Black and white with crushed blacks and strong contrast Чёрно-белое с проваленными чёрными и сильным контрастом
Bleach Bypass Пропуск отбеливания
Bleach-bypass style: desaturated with hard contrast Стиль с пропуском отбеливания: обесцвеченное изображение с жёстким контрастом
Blend Смешивание
Blend Mode Режим наложения
Blend With Original Смешивание с оригиналом
Blending Mode Режим наложения
Block Dissolve Блочное растворение
Block Height Высота блока
Block Motion Движение блоков
Block Size Размер блока
Block Width Ширина блока
Blocks Блоки
Blue Blurriness Размытость синего
Blue Curve Кривая синего
Blue Offset Смещение синего
Blue Power Степень синего
Blue Slope Наклон синего
Blue-Blue Синий-синий
Blue-Const Синий-константа
Blue-Green Синий-зелёный
Blue-Red Синий-красный
Blur & Sharpen Размытие и резкость
Blur Amount Величина размытия
Blur Angle Угол размытия
Blur Dimensions Направление размытия
Blur Dissolve Растворение с размытием
Blur Layer Слой размытия
Blur Length Длина размытия
Blurriness Размытость
Bokeh Blur Размытие боке
Boost Усиление
Border Граница
Border Color Цвет границы
Border Width Ширина границы
Borders Границы
Bottom Center Внизу по центру
Bottom Left Внизу слева
Bottom Right Внизу справа
Bounce Отскок
Branching Ветвление
Bright Яркий
Bright Air Яркий воздух
Bright Studio Яркая студия
Brightness & Contrast Яркость и контраст
British Stack Британский стек
Brush Hardness Жёсткость кисти
Brush Opacity Непрозрачность кисти
Brush Position Положение кисти
Brush Size Размер кисти
Brush Spacing (secs) Интервал кисти (с)
Brush Strokes Мазки кисти
Bubbles Пузыри
Bulge Выпуклость
Bulge Smoother Сглаживание выпуклости
Bump Height Высота рельефа
Burn Alpha Выжигание альфа-канала
Burn Chroma Выжигание цветности
Burn Color Цвет выжигания
Butt cap Прямое окончание
Butterworth Баттерворта
CEA-608 CEA-608
CEA-708 CEA-708
Cache analysis results for re-use Кэшировать результаты анализа для повторного использования
Camera Angle Угол камеры
Camera Blur Размытие камеры
Camera Shake Тряска камеры
Capitalisation Заглавные буквы
Cathedral Собор
Cell Pattern Сотовый узор
Center Channel Pan Панорамирование центрального канала
Center Gradient Центральный градиент
Center Input Вход центрального канала
Center Out Из центра
Center Point (Latitude) Центральная точка (широта)
Center Point (Longitude) Центральная точка (долгота)
Center Split Разделение по центру
Center of Sphere Центр сферы
Cents Центы
Change to Color Изменить на цвет
Changes are copied in the background a moment after each edit. If FilmCraft quits unexpectedly, they are offered the next time it starts. Изменения копируются в фоне через мгновение после каждой правки. Если FilmCraft неожиданно закроется, их предложат при следующем запуске.
Channel Канал
Channel Blur Размытие канала
Channel Mix Микширование каналов
Channel Mixer Микшер каналов
Chaos Хаос
Chebyshev Чебышёва
Checker Wipe Шахматное вытеснение
Checkerboard Шахматная доска
Chinese Китайский
Choke Сужение
Chorus Хорус
Chorus/Flanger Хорус/Фленджер
Chroma Цветность
Chroma Leak Утечка цветности
Chromatic Aberration (Blue) Хроматическая аберрация (синий)
Chromatic Aberration (Green) Хроматическая аберрация (зелёный)
Chromatic Aberration (Red) Хроматическая аберрация (красный)
Cineon Converter Конвертер Cineon
Circle Круг
Clarity Чёткость
Clean Combo Чистый комбо
Clean Up Noisy Dialogue Очистить шумный диалог
Clear Muddiness Очистить мутность
Client Клиент
Clip Клип
Clip Level Уровень клипа
Clipping Клиппинг
Clock Wipe Часовое вытеснение
Clock Wipe (Legacy) Часовое вытеснение (устаревшее)
Clockwise По часовой стрелке
Clone Клонирование
Closed Captions Скрытые субтитры
Color & Alpha Цвет и альфа
Color 1 Цвет 1
Color 2 Цвет 2
Color 3 Цвет 3
Color 4 Цвет 4
Color Balance Цветовой баланс
Color Burn Затемнение основы
Color Channel Цветовой канал
Color Correction Цветокоррекция
Color Distortion Искажение цвета
Color Dodge Осветление основы
Color Emboss Цветной рельеф
Color Key Цветовой ключ
Color Pass Цветовой проход
Color Replace Замена цвета
Color Space Цветовое пространство
Color Theme Цветовая тема
Color To Leave Сохраняемый цвет
Color Tolerance Допуск по цвету
Color Wheels & Match Цветовые круги и сопоставление
Colorize Раскрашивание
Columns Столбцы
Comment Комментарий
Complexity Сложность
Composite In Back Наложение сзади
Composite In Front Наложение спереди
Composite Using Наложение с использованием
Composite on Original Наложение на оригинал
Compound Blur Составное размытие
Compression Before Clipping Компрессия перед клиппингом
Constant Gain Постоянное усиление
Constant Power Постоянная мощность
Conversion Type Тип преобразования
Convolution Reverb Свёрточная реверберация
Cool Blue Холодный синий
Cool, desaturated and punchy Холодное, обесцвеченное и контрастное
Core Width Ширина ядра
Corner Угол
Corner Pin Закрепление по углам
Count Количество
Counter-clockwise Против часовой стрелки
Crash Recovery Восстановление после сбоя
Crawl Left Прокрутка влево
Crawl Right Прокрутка вправо
Create folder for imported projects Создавать папку для импортированных проектов
Creative Творчество
Crop Обрезка
Crop Less <-> Smooth More Обрезать меньше ↔ сглаживать больше
Cross Displacement Перекрёстное смещение
Cross Dissolve Перекрёстное растворение
Cross Dissolve (Legacy) Перекрёстное растворение (устаревшее)
Cross Zoom Перекрёстное масштабирование
Cross Zoom (Legacy) Перекрёстное масштабирование (устаревшее)
Crossfade Перекрёстное затухание
Crossovers Частоты разделения
Crystallize Кристаллизация
Crystals Кристаллы
Cube Spin Вращение куба
Curl Radius Радиус завихрения
Current Time Текущее время
Cursor Курсор
Curvature Кривизна
Curve Кривая
Curves Кривые
Custom Пользовательский
Custom Color Пользовательский цвет
Cutoff Срез
Cyan-teal shadows and warm highlights with a little more contrast Бирюзовые тени и тёплые света с чуть большим контрастом
Cycle (in Revolutions) Циклы (в оборотах)
Cycle Evolution Эволюция цикла
Damping Демпфирование
Damping HF Демпфирование высоких частот
Damping LF Демпфирование низких частот
Dark Тёмная
Darken Затемнение
Darker Color Более тёмный цвет
Date Created Дата создания
Date Modified Дата изменения
Day for night: darker, cooler and less saturated День за ночь: темнее, холоднее и менее насыщенно
DeEsser Деэссер
DeHummer Подавление фона
DeNoise Шумоподавление
DeReverb Подавление реверберации
Decay Затухание
Decay Time (RT60) Время затухания (RT60)
Default Audio Tracks Аудиодорожки по умолчанию
Default Emoji font Шрифт эмодзи по умолчанию
Default Media Scaling Масштабирование медиа по умолчанию
Default Output Выход по умолчанию
Default closed caption font Шрифт скрытых субтитров по умолчанию
Default language Язык по умолчанию
Default paragraph direction Направление абзаца по умолчанию
Default subtitle and text font Шрифт субтитров и текста по умолчанию
Delay Задержка
Delay 1 Задержка 1
Delay 2 Задержка 2
Delay 3 Задержка 3
Delay 4 Задержка 4
Delay and Echo Задержка и эхо
Delete files older than Удалять файлы старше
Delete oldest files when the cache exceeds Удалять самые старые файлы, когда кэш превышает
Delete… Удалить…
Depth Глубина
Desaturate Обесцвечивание
Description Описание
Detail Amplitude Амплитуда деталей
Detail Level Уровень детализации
Detailed Analysis Детальный анализ
Device Class Класс устройства
Dialogue Диалог
Diamond Ромб
Difference Разница
Dimensions Размеры
Dimmed Приглушённый
Dip to Black Затемнение до чёрного
Dip to Black (Legacy) Затемнение до чёрного (устаревшее)
Dip to Color Затемнение до цвета
Dip to White Затемнение до белого
Dip to White (Legacy) Затемнение до белого (устаревшее)
Direction Направление
Directional Направленный
Directional Blur Направленное размытие
Directional Blur (Legacy) Направленное размытие (устаревшее)
Disable video output when in the background Отключать вывод видео в фоновом режиме
Disperse Рассеивание
Displacement Смещение
Display Color Management Управление цветом дисплея
Display Color Settings Настройки цвета дисплея
Display out of sync indicators for unlinked clips Показывать индикаторы рассинхронизации для несвязанных клипов
Dissolve Растворение
Dissolve Blocks Растворение блоков
Distance Расстояние
Distance to Image Расстояние до изображения
Distort Искажение
Distortion Искажение
Distortion Complexity Сложность искажения
Distortion Rate Скорость искажения
Distortion Type Тип искажения
Divide Разделение
Do not delete cache files automatically Не удалять файлы кэша автоматически
Don't label speakers Не помечать говорящих
Double-click Двойной щелчок
Draft decoding at reduced playback resolution (H.264: faster, some frames less filtered) Черновое декодирование при пониженном разрешении воспроизведения (H.264: быстрее, часть кадров фильтруется меньше)
Drive Драйв
Drop Shadow Тень
Dry Сухой
Dry Out Выход сухого сигнала
Dry Up a Roomy Voice Убрать гулкость голоса
Duck Deep Under Dialogue Сильно приглушать под диалогом
Duck Under Dialogue Приглушать под диалогом
Duck Under Voice and Effects Приглушать под голосом и эффектами
Ducking Приглушение
Dutch Голландский
Dynamic Link Динамическая связь
Dynamics Processing Динамическая обработка
Early Reflections Ранние отражения
Earthquake Землетрясение
Ease In and Out Плавное начало и конец
Easing Сглаживание
Echo Эхо
Echo Glow Свечение эха
Echo Operator Оператор эха
Echo Time (seconds) Время эха (с)
Echoes Повторы
Edge Color Цвет края
Edge Feather Растушёвка края
Edge Glow Свечение края
Edge Sharpness Резкость края
Edge Softness Мягкость края
Edge Thickness Толщина края
Edge Thin Утончение края
Edge Threshold Порог края
Edge Type Тип края
Edge Width Ширина края
Elliptical Эллиптический
Emboss Рельеф
Enable HSL Secondary Включить вторичную коррекцию HSL
Enable External Video Output Включить внешний видеовыход
Enable ProRes hardware accelerated encoding, if available Включить аппаратное ускорение кодирования ProRes, если доступно
Enable clip and XMP metadata linking Включить связывание метаданных клипов и XMP
Enable developer mode Включить режим разработчика
Enable hardware accelerated decoding (requires restart) Включить аппаратное декодирование (требуется перезапуск)
Enable language auto-detection Включить автоопределение языка
Enable proxies Включить прокси
End Color Конечный цвет
End Point Конечная точка
End of Ramp Конец градиента
Error Ошибка
Evolution Эволюция
Evolution Options Параметры эволюции
Exciter Amount Величина эксайтера
Exciter Mode Режим эксайтера
Exclusion Исключение
Exponential Fade Экспоненциальное затухание
Extended Dynamic Range Monitoring Мониторинг расширенного динамического диапазона
FFT Filter Фильтр FFT
Fade Затухание
Fade Out Плавное исчезновение
Faded Matte Выцветшая матовость
Falloff Спад
Far Away Вдали
Fast Быстро
Faster Motion Ускоренное движение
Feedback Обратная связь
Feedback 1 Обратная связь 1
Feedback 2 Обратная связь 2
Feedback 3 Обратная связь 3
Feedback 4 Обратная связь 4
Feet + Frames 16mm Футы + кадры 16 мм
Feet + Frames 35mm Футы + кадры 35 мм
Female Женский
File Size Размер файла
Fill Background Заполнять фон
Fill Color Цвет заливки
Fill Left with Right Заполнить левый канал правым
Fill Point Точка заливки
Fill Right with Left Заполнить правый канал левым
Fill Selector Селектор заливки
Film Dissolve Плёночное растворение
Film Dissolve (Legacy) Плёночное растворение (устаревшее)
Film Roll Прокрутка плёнки
Filter Фильтр
Filter Frequency Частота фильтра
Filter Resonance Резонанс фильтра
Filter and EQ Фильтр и эквалайзер
Final Delay Итоговая задержка
Find Edges Поиск краёв
Flanger Фленджер
Flare Блик
Flare Brightness Яркость блика
Flare Center Центр блика
Flare Color Цвет блика
Flash Вспышка
Flicker Мерцание
Flickers Мерцания
Flip Motion Перелистывание
Flip Over Переворот
Float С плавающей запятой
Focus Фокус
Focus Blur Размытие фокуса
Focus Point Точка фокуса
Focus Shape Форма фокуса
Focus Size Размер фокуса
Fold Motion Складывание
Foldback Фолдбэк
For color management parameters, go to the Settings tab in the Color Grading panel. Параметры управления цветом находятся на вкладке «Настройки» панели «Грейдинг».
Format Формат
Four Scopes (RGB, 8 bit) Четыре осциллограммы (RGB, 8 бит)
Four Scopes (YUV, float, no clamp) Четыре осциллограммы (YUV, с плавающей запятой, без отсечения)
Fractal Influence Влияние фрактала
Fractal Type Тип фрактала
Frame Кадр
Frame Color Цвет рамки кадра
Frame Count Отсчёт кадров
Frame Layout Раскладка кадра
Frame Rate Частота кадров
Frame Width Ширина рамки кадра
Frame cache for monitors and thumbnails Кэш кадров для мониторов и миниатюр
Frames Кадры
Framing Кадрирование
French Французский
Frequency Частота
From От
From East С востока
From North С севера
From South С юга
From West С запада
From the Left Слева
From the Right Справа
Front + LFE Фронтальные + LFE
Front + Rear Фронтальные + тыловые
Front + Rear + LFE Фронтальные + тыловые + LFE
Front Only Только фронтальные
Fuzz Фузз
GB ГБ
Gamma Гамма
Gamma Correction Коррекция гаммы
Gamut Warning Предупреждение о цветовом охвате
Gamut Warning Color Цвет предупреждения о цветовом охвате
Gap Зазор
Gap Color Цвет зазора
Gaussian Blur Размытие по Гауссу
Gaussian Blur (Legacy) Размытие по Гауссу (устаревшее)
General Общие
Generate Сгенерировать
Generate Timecode Сгенерировать тайм-код
Generate waveforms and conform audio using multithreading Генерировать формы сигналов и согласовывать аудио с помощью многопоточности
Generate waveforms automatically during import Генерировать формы сигналов автоматически при импорте
German Немецкий
Ghosts Призраки
Glass Стекло
Glint Отблеск
Glitch Глитч
Glow Свечение
Glow Brightness Яркость свечения
Glow Color Цвет свечения
Glow Only Только свечение
Glow Radius Радиус свечения
Glow Saturation Насыщенность свечения
Glow Width Ширина свечения
Golden Hour Золотой час
Good Удачный
Gradient Градиент
Gradient End Конец градиента
Gradient Layer Слой градиента
Gradient Placement Размещение градиента
Gradient Scatter Разброс градиента
Gradient Shape Форма градиента
Gradient Start Начало градиента
Gradient Wipe Градиентное вытеснение
Gradient Wipe (Legacy) Градиентное вытеснение (устаревшее)
Grain Size Размер зерна
Graphic Equalizer (10 Bands) Графический эквалайзер (10 полос)
Graphic Equalizer (20 Bands) Графический эквалайзер (20 полос)
Graphic Equalizer (30 Bands) Графический эквалайзер (30 полос)
Graphics Графика
Green Blurriness Размытость зелёного
Green Curve Кривая зелёного
Green Offset Смещение зелёного
Green Power Степень зелёного
Green Slope Наклон зелёного
Green-Blue Зелёный — синий
Green-Const Зелёный — константа
Green-Green Зелёный — зелёный
Green-Red Зелёный — красный
Grid Сетка
Grow Рост
Growing Files Растущие файлы
Grunge Гранж
Grunge & Distort Гранж и искажение
GuitarSuite GuitarSuite (плагин)
HDR Graphics White (Nits) Белый графики HDR (ниты)
HLS Vectorscope + Histogram Вектороскоп HLS + гистограмма
HSL Secondary Вторичная HSL
Hard Жёсткий
Hard Clip Жёсткое ограничение
Hard Light Жёсткий свет
Hard Limiter Жёсткий ограничитель
Hard Mix Жёсткое смешивание
Hardware decoding Аппаратное декодирование
Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API or NVDEC for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened. Аппаратное декодирование: в режиме «Авто» используется системный видеодекодер (VideoToolbox в macOS, Media Foundation в Windows, VA-API или NVDEC для H.264 и HEVC в Linux) для поддерживаемых им потоков, а для всего остального или при сбое оборудования — собственный декодер FilmCraft. Уже открытые медиа сохраняют свой декодер до повторного открытия.
Head Size Размер головы
Heart Сердце
Height Высота
Hexagon Шестиугольник
Hide Back Face Скрыть обратную сторону
Hide FilmCraft Скрыть FilmCraft
Hide Others Скрыть остальные
High Высокий
High Cutoff Срез ВЧ
High Frequency Cut Срез высоких частот
High Frequency Damping Затухание высоких частот
High Pass Фильтр ВЧ
High Shelf Полка ВЧ
High Shelf Gain Усиление полки ВЧ
High contrast with held highlights and deep shadows Высокий контраст с удержанными светами и глубокими тенями
Highlight Светлые участки
Highlight Blue Balance Баланс синего в светлых участках
Highlight Brightness Яркость светлых участков
Highlight Color Цвет светлых участков
Highlight Green Balance Баланс зелёного в светлых участках
Highlight Red Balance Баланс красного в светлых участках
Highlight Rolloff Плавность светлых участков
Highlight Threshold Порог светлых участков
Highlight Tint Оттенок светлых участков
Highlights Lightness Светлота светлых участков
Highpass Фильтр ВЧ
Hindi Хинди
Hindi digits Цифры хинди
Horizontal 16:9 Горизонтально 16:9
Horizontal Alignment Выравнивание по горизонтали
Horizontal Blocks Горизонтальные блоки
Horizontal Decentering Горизонтальный сдвиг центра
Horizontal Displacement Горизонтальное смещение
Horizontal Flip Отражение по горизонтали
Horizontal Margin Горизонтальный отступ
Horizontal and Vertical По горизонтали и вертикали
Hue Center Центр цветового тона
Hue Tolerance Допуск цветового тона
I/O Buffer Size Размер буфера ввода-вывода
Ignore Alpha Игнорировать альфа-канал
Image Control Управление изображением
Immersive Video Иммерсивное видео
Import numbered stills as image sequences Импортировать нумерованные кадры как последовательности изображений
Impulse Импульс
In a Room В комнате
In the Media Cache В кэше медиа
In the project В проекте
In/Out Duration Длительность от входа до выхода
Include captions on import Включать субтитры при импорте
Incoming Входящий
Indeterminate Media Timebase Неопределённая база времени медиа
Initial Delay Начальная задержка
Inner Внутренний
Inner Radius Внутренний радиус
Input Boost Усиление входа
Inset Вставка
Inside Внутри
Inside Color Внутренний цвет
Inter Inter (шрифт)
Interior Room Tone Тон внутреннего помещения
Internal Black Point Внутренняя точка чёрного
Internal White Point Внутренняя точка белого
Interpolation Интерполяция
Intersect Пересечение
Inverse Falloff Обратное затухание
Invert Инвертировать
Invert Alpha Инвертировать альфа-канал
Invert Blur Инвертировать размытие
Invert Fill Инвертировать заливку
Invert Gradient Инвертировать градиент
Invert Left Инвертировать слева
Invert Right Инвертировать справа
Iris Диафрагма
Iris Box Прямоугольная диафрагма
Iris Cross Крестовая диафрагма
Iris Diamond Ромбовидная диафрагма
Iris Radius Радиус диафрагмы
Iris Rotation Поворот диафрагмы
Iris Round Круглая диафрагма
Iris Shape Форма диафрагмы
Italian Итальянский
Japanese Японский
JetBrains Mono JetBrains Mono (моноширинный)
Join Through Edits Объединить сквозные склейки
Ripple Trim In Подрезка со сдвигом входа
Ripple Trim Out Подрезка со сдвигом выхода
Roll Edit Прокрутка
Trim In Подрезка входа
Trim Out Подрезка выхода
Kaleidoscope Калейдоскоп
Keep a recovery copy of unsaved changes Хранить копию для восстановления несохранённых изменений
Key Color Цвет ключа
Keying Кеинг
Korean Корейский
Label Defaults Метки по умолчанию
Label speakers Обозначить говорящих
Labels Метки
Large Hall Большой зал
Large Trim Offset Большое смещение подрезки
Large Volume Adjustment Большое изменение громкости
Latch Фиксация
Layer Name Имя слоя
Layers Слои
Leave Color Оставить цвет
Left - Left Левый — левый
Left - Right Левый — правый
Left channel to device output Левый канал на выход устройства
Left to Right Слева направо
Left to right Слева направо
Legacy Устаревшие
Length Длина
Lens Blur Размытие объектива
Lens Distortion Дисторсия объектива
Lens Flare Блик объектива
Lens Type Тип объектива
Level 1 Уровень 1
Level 2 Уровень 2
Level 3 Уровень 3
Level 4 Уровень 4
Levels Уровни
Lifted blacks, softer contrast, muted colour Приподнятые чёрные, смягчённый контраст, приглушённые цвета
Light 1 Свет 1
Light 2 Свет 2
Light 3 Свет 3
Light 4 Свет 4
Light 5 Свет 5
Light Angle Угол света
Light Color Цвет света
Light Intensity Интенсивность света
Light Leak Засветка
Light Leaks Засветки
Light Sweep Световая полоса
Light Type Тип света
Lighten Светлее
Lighter Color Более светлый цвет
Lighting Effects Эффекты освещения
Lightning Молния
Lights & Blurs Свет и размытие
Lights & Glows Свет и свечение
Line Thickness Толщина линии
Linear Burn Линейный затемнитель
Linear Dodge (Add) Линейный осветлитель (добавить)
Linear Light Линейный свет
Linear Ramp Линейная рампа
Linear Wipe Линейное вытеснение
Linear Wipe (Legacy) Линейное вытеснение (устаревшее)
Linear keyframe thinning Линейное прореживание ключевых кадров
Linear to Log Из линейного в лог
Liquid Distortion Жидкая дисторсия
Local Projects Локальные проекты
Location Расположение
Log Note Заметка журнала
Log to Linear Из лога в линейный
Log to Log Из лога в лог
Logo Cutout Вырезание логотипа
Long Shadow Длинная тень
Look-Ahead Time Время упреждения
Loudness Громкость
Loudness Maximizer Максимизатор громкости
Loudness Meter Измеритель громкости
Louver Жалюзи
Low Низкий
Low Frequency Cut Срез низких частот
Low Pass Фильтр НЧ
Low Shelf Полка НЧ
Low Shelf Gain Усиление полки НЧ
Lower Left Слева внизу
Lower Right Справа внизу
Lowpass Фильтр НЧ
Luma Яркость
Luma Curve Кривая яркости
Luma Fade Затухание по яркости
Luma Key Кеинг по яркости
Luma Source Источник яркости
Luma and Chroma Яркость и цветность
Color Grading Presets Пресеты грейдинга
Luminance Яркость
Luminance Threshold Порог яркости
Luminosity Светлота
MB МБ
Magenta Пурпурный
Magnify Лупа
Magnify (Legacy) Лупа (устаревшая)
Maintain pitch while shuttling Сохранять высоту тона при перемотке
Major Radius Большой радиус
Male Мужской
Mango Манго
Map Black To Сопоставить чёрный с
Map White To Сопоставить белый с
Maps full-range levels into 16–235 (video range) with a luma curve Преобразует уровни полного диапазона в 16–235 (видеодиапазон) с помощью кривой яркости
Mask Only Только маска
Master Amplitude Общая амплитуда
Mastering Мастеринг
Match frame sets in point Совпадение кадра устанавливает точку входа
Matte Маска
Matte Alpha Альфа-маска
Matte Cleanup Очистка маски
Matte Generation Формирование маски
Matte Luma Яркостная маска
Maximum Максимум
Maximum Amplitude Максимальная амплитуда
Maximum Block Size Максимальный размер блока
Maximum Blur Максимальное размытие
Maximum Project Versions Максимальное число версий проекта
Maximum Reduction Максимальное уменьшение
Maximum Scale Максимальный масштаб
Media Медиа
Media Analysis Анализ медиа
Media Analysis & Transcription Анализ и расшифровка медиа
Media Cache Кэш медиа
Media Cache Database База данных кэша медиа
Media Cache Files Файлы кэша медиа
Media Cache Management Управление кэшем медиа
Media Duration Длительность медиа
Media End Конец медиа
Media Time Время медиа
Media Timecode Тайм-код медиа
Media Type Тип медиа
Media analysis and transcriptions will be cached in the Media Cache folder. Reanalysis won't be required if the media is imported into another project on this computer. Результаты анализа и расшифровки медиа будут кэшироваться в папке кэша медиа. Повторный анализ не потребуется, если медиа импортируется в другой проект на этом компьютере.
Median Медиана
Medium Room Средняя комната
Memory Память
Metadata & Timecode Burn-in Впечатывание метаданных и тайм-кода
Method Метод
Metrics Kerning Метрический кернинг
Mid Средние
Mid Point Средняя точка
Midtone Blue Balance Баланс синего в средних тонах
Midtone Green Balance Баланс зелёного в средних тонах
Midtone Red Balance Баланс красного в средних тонах
Midtones Lightness Светлота средних тонов
Minimum Минимум
Minimum time Минимальное время
Minimum time interval thinning Прореживание по минимальному интервалу времени
Minor Radius Малый радиус
Mirror Зеркало
Mirror Alternate Чередующееся зеркало
Missing font replacement Замена отсутствующих шрифтов
Miter join Соединение под углом
Miter limit Ограничение острых углов
Mixed Crystals Смешанные кристаллы
Mode Режим
Modern High Gain Современное высокое усиление
Modulation Модуляция
Modulation Rate Частота модуляции
Mono Media Моно-медиа
Monochrome Монохромный
Monochrome toned cyan-blue Монохромный с сине-голубым тонированием
Monochrome toned warm brown Монохромный с тёплым коричневым тонированием
Monoscopic Моноскопический
Monospace only Только моноширинные
More colour in the less saturated areas Больше цвета в менее насыщенных областях
Morph Cut Morph Cut
Mosaic Мозаика
Mosaic (Legacy) Мозаика (устаревшая)
Motion Blur Размытие в движении
Motion Camera Движущаяся камера
Motion Preset Пресет движения
Motion Tween Анимация движения
Move Переместить
Movie Фильм
Movie (audio and video) Фильм (аудио и видео)
Multiband Compressor Многополосный компрессор
Multichannel Mono Media Многоканальные моно-медиа
Multiply Умножение
Multitap Delay Многоотводная задержка
Music Музыка
Mute input during timeline recording Заглушать вход при записи на таймлайн
Name Имя
Narrow Узкий
Neon Color Неоновый цвет
Neon Wipe Неоновое вытеснение
Next to original media files Рядом с исходными медиафайлами
Night Ночь
No Motion Без движения
No Scroll Без прокрутки
No plugins are installed. Changes will take effect the next time you start FilmCraft. Плагины не установлены. Изменения вступят в силу при следующем запуске FilmCraft.
Noise Шум
Noise & Grain Шум и зерно
Noise (Legacy) Шум (устаревший)
Noise Level Уровень шума
Noise Reduction/Restoration Шумоподавление/восстановление
Noise Type Тип шума
Non-Additive Dissolve Неаддитивное растворение
Normal Обычный
Notch 1 Режекция 1
Notch 2 Режекция 2
Notch 3 Режекция 3
Notch 4 Режекция 4
Notch 5 Режекция 5
Notch 6 Режекция 6
Notch Filter Режекторный фильтр
Notch Width Ширина режекции
Number Of Echoes Число эхо
Number of Harmonics Число гармоник
Obsolete Устаревшие
Octagon Восьмиугольник
Offset Смещение
Offset (Turbulence) Смещение (турбулентность)
Offset From Сместить от
Offset To Сместить до
Omni Всенаправленный
On Включено
On Original Image На исходном изображении
On Transparent На прозрачном фоне
Open Air Открытый воздух
Open Most Recent Открыть последний
Open in new window Открыть в новом окне
Open in place Открыть на месте
Open new tab Открыть новую вкладку
Opens up the shadows Раскрывает тени
Order Порядок
Orientation Ориентация
Outer Внешний
Outgoing Исходящий
Output Выход
Output Mapping Сопоставление выходов
Outside Снаружи
Outside Color Внешний цвет
Overflow Переполнение
Overlay Перекрытие
Overshoot Выброс
Page Peel Отгибание страницы
Page Scroll Прокрутка страницы
Page Turn Перелистывание страницы
Paint Bucket Заливка
Paint On Black Рисовать на чёрном
Paint On Original Image Рисовать на исходном изображении
Paint On Transparent Рисовать на прозрачном фоне
Paint On White Рисовать на белом
Paint Style Стиль рисования
Paint Surface Поверхность для рисования
Pan (Y Axis) Панорамирование (ось Y)
Panel Wipe Вытеснение панелью
Panels Панели
Panner - Ambisonics Панорамирование — Ambisonics
Parade Парад
Parade (RGB) Парад (RGB)
Parametric Equalizer Параметрический эквалайзер
Passband Ripple Пульсация в полосе пропускания
Path Контур
Path Points Точки контура
Pause Media Encoder queue during playback Приостанавливать очередь Media Encoder при воспроизведении
Peak Frequency Частота пика
Peak Gain Усиление пика
Pedestal Пьедестал
Pentagon Пятиугольник
Per line На строку
Percent Blur Процент размытия
Perspective Перспектива
Phase Difference Разность фаз
Phaser Фейзер
Phone Call Телефонный звонок
Phosphor Люминофор
Phosphor Color Цвет люминофора
Photocopy Ксерокопия
Photocopy Color Цвет ксерокопии
Pillow Подушка
Pin All Закрепить все
Pin Horizontal Закрепить по горизонтали
Pin Light Точечный свет
Pin Vertical Закрепить по вертикали
Pinning Закрепление
Pitch Shifter Сдвиг тона
Plate Пластина
Plateau Wipe Вытеснение плато
Plateaus Плато
Plates Пластины
Play after rendering previews Воспроизводить после визуализации предпросмотров
Play audio while scrubbing in Source and Program Monitors Воспроизводить звук при прокрутке в мониторах источника и программы
Playback Воспроизведение
Playhead position determines trim monitor loop playback Положение курсора воспроизведения определяет циклическое воспроизведение в мониторе подрезки
Plugins Плагины
Podcast Voice Голос для подкаста
Point 1 Точка 1
Point 1 Color Цвет точки 1
Point 1 Latitude Широта точки 1
Point 1 Longitude Долгота точки 1
Point 2 Точка 2
Point 2 Color Цвет точки 2
Point 2 Latitude Широта точки 2
Point 2 Longitude Долгота точки 2
Point 3 Точка 3
Point 3 Color Цвет точки 3
Point 3 Latitude Широта точки 3
Point 3 Longitude Долгота точки 3
Point 4 Точка 4
Point 5 Точка 5
Point 6 Точка 6
Point 7 Точка 7
Point 8 Точка 8
Points Точки
Policy Политика
Pop Motion Всплывающее движение
Portuguese Португальский
Position & Rotation Положение и поворот
Position Amount Смещение положения
Position, Scale & Rotation Положение, масштаб и поворот
Position, Scale, Rotation Положение, масштаб, поворот
Posterize Постеризация
Posterize Time Постеризация времени
Pre-Delay Предзадержка
Prefix Префикс
Presence Lift Подъём присутствия
Preserve Luminosity Сохранять светлоту
Preserve Scale Сохранять масштаб
ProcAmp Процессорный усилитель
Projecting cap Выступающий конец
Projects Проекты
Pull Motion Втягивающее движение
Pulls highlights and whites down Опускает светлые участки и белые
Push Выталкивание
Push (Legacy) Выталкивание (устаревшее)
Q Q
RAM reserved for other applications ОЗУ, зарезервированное для других приложений
RGB RGB
RGB Split Разделение RGB
RGB-White Белый RGB
Radial Радиальный
Radial Blur Радиальное размытие
Radial Ramp Радиальная рампа
Radial Wipe Радиальное вытеснение
Radial Wipe (Legacy) Радиальное вытеснение (устаревшее)
Radio Announcer Радиодиктор
Radio Voice Голос для радио
Radius Радиус
Ramp Рампа
Ramp Shape Форма рампы
Random Случайный
Random Seed Случайное зерно
Range Диапазон
Ray Луч
Ray Color Цвет луча
Ray Length Длина луча
Rays Лучи
Rays Only Только лучи
Read Чтение
Rec. 2100 Rec. 2100
Rec. 601 Rec. 601
Rec. 709 Rec. 709
Red Blurriness Размытость красного
Red Curve Кривая красного
Red Offset Смещение красного
Red Power Мощность красного
Red Slope Наклон красного
Red-Blue Красный — синий
Red-Const Красный — константа
Red-Green Красный — зелёный
Red-Red Красный — красный
Reduce Axis Ось уменьшения
Reduce Interlace Flicker Уменьшить мерцание чересстрочности
Reflected Отражённый
Reflection Angle Угол отражения
Reflection Center Центр отражения
Refraction Преломление
Reframe Offset Смещение перекадрирования
Reframe Zoom Масштаб перекадрирования
Refresh growing Files Every Обновлять растущие файлы каждые
Relaxed Спокойный
Release Time Время отпускания
Relief Рельеф
Remaining Оставшееся
Remove Fringe Удалить кайму
Render Edit in Audition files to: Визуализировать правки в файлах Audition в:
Render audio when rendering video Визуализировать звук при визуализации видео
Repair Исправить
Repeat Edge Pixels Повторять краевые пиксели
Replace Color Заменить цвет
Replace With Clip From Source Monitor Заменить клипом из монитора источника
Replicate Репликация
Responsive Design - Position Адаптивный дизайн — положение
Responsive Design - Time Адаптивный дизайн — время
Restore open sequences when opening projects Восстанавливать открытые последовательности при открытии проектов
Result Результат
Retro Ретро
Reveal Nested Sequence Показать вложенную последовательность
Reveal Original Image Показать исходное изображение
Reveal in Project Показать в проекте
Reverb Amount Величина реверберации
Reverse В обратном направлении
Right - Left Правый — левый
Right - Right Правый — правый
Right channel to device output Правый канал на выход устройства
Right to left Справа налево
Ripple trim adds edits to keep both sides of trim in sync Подрезка со сдвигом добавляет правки, чтобы обе стороны подрезки оставались синхронными
Roll (Z Axis) Крен (ось Z)
Room Size Размер комнаты
Rotation Amount Величина поворота
Roughen Огрубление
Roughen Color Цвет огрубления
Roughen Edges Огрубление краёв
Round cap Круглый конец
Round join Круглое соединение
Rounded Crop Скруглённая обрезка
Rows Строки
Russian Русский
Rusty Ржавый
Rusty Color Цвет ржавчины
SFX Звуковые эффекты
Sample Rate Частота дискретизации
Saturation at 50 % Насыщенность 50 %
Save .cfa and .pek media cache files next to original media files when possible Сохранять файлы кэша медиа .cfa и .pek рядом с исходными медиафайлами, когда это возможно
Scale (Degrees) Масштаб (градусы)
Scale Amount Величина масштаба
Scale From Масштабировать от
Scale Height Масштабировать по высоте
Scale Match Согласование масштаба
Scale To Масштабировать до
Scale Width Масштабировать по ширине
Scale to frame size Масштабировать до размера кадра
Scan Lines Строки развёртки
Scene Сцена
Scientific Filter Научный фильтр
Scratch disk location for Captured Audio Расположение рабочего диска для записанного звука
Screen Экран
Seconds Секунды
Segments Сегменты
Semi-tones Полутоны
Sequence Name Имя последовательности
Sequence Timecode Тайм-код последовательности
Set focus on the Timeline when performing Insert/Overwrite edits Ставить фокус на таймлайн при монтаже вставкой и наложением
Set to frame size Подогнать под размер кадра
Setting Настройка
Settings Настройки
Shadow Angle Угол тени
Shadow Blue Balance Баланс синего в тенях
Shadow Blur Размытие тени
Shadow Color Цвет тени
Shadow Distance Расстояние тени
Shadow Green Balance Баланс зелёного в тенях
Shadow Only Только тень
Shadow Opacity Непрозрачность тени
Shadow Red Balance Баланс красного в тенях
Shadow Size Размер тени
Shadow Tint Оттенок тени
Shadows Lightness Светлота теней
Shake Дрожание
Shape Dissolve Растворение формы
Shape Flow Поток форм
Shape Size Размер формы
Shapes Формы
Shard Size Размер осколков
Sharp Colors Резкие цвета
Sharpen Amount Степень повышения резкости
Shift Center To Сместить центр в
Shift clips that overlap trim point during ripple trimming Сдвигать клипы, перекрывающие точку подрезки, при подрезке со сдвигом
Shot План
Show "Project:" and "Bin:" in Project panel tab Показывать «Проект:» и «Корзина:» на вкладке панели проекта
Show Clip Mismatch Warning dialog Показывать предупреждение о несоответствии клипа
Show Event Indicator Показывать индикатор событий
Show Focus Area Показывать зону фокуса
Show Home Показывать «Главную»
Show Mask Tracker Preview Показывать предпросмотр отслеживания маски
Show Only Noise Показывать только шум
Show Open Dialog Показывать диалог открытия
Show Project Load Error Dialog Показывать диалог ошибки загрузки проекта
Show Rich Tool Tips Показывать подробные подсказки
Show Tool Tips Показывать подсказки
Show Workspace Reset Warning dialog on double click Показывать предупреждение о сбросе рабочей среды при двойном щелчке
Show system compatibility issues at startup Показывать проблемы совместимости системы при запуске
Shrink Сжатие
Shutter Angle Угол затвора
Similarity Сходство
Simple Notch Filter Простой режекторный фильтр
Simple Parametric EQ Простой параметрический эквалайзер
Simple Text Простой текст
Single-band Compressor Однополосный компрессор
Sinusoidal Синусоидальный
Skew Наклон
Skew Axis Ось наклона
Slats Ламели
Slice Разрез
Slices Разрезы
Slide Смещение
Slide (Legacy) Смещение (устаревший)
Slope Наклон
Slow Медленный
Slower Motion Замедленное движение
Small Room Малая комната
Smart Limit Умное ограничение
Smart Tools Умные инструменты
Smart quotes Типографские кавычки
Smooth Плавный
Smooth Motion Плавное движение
Smooth Scroll Плавная прокрутка
Smoothness Плавность
Snap playhead in Timeline when Snap is enabled Привязывать курсор воспроизведения к таймлайну, когда включена привязка
Soft Мягкий
Soft Clamp Мягкое ограничение
Soft Edges (Best Quality) Мягкие края (лучшее качество)
Soft Light Мягкий свет
Soft Wipe Мягкое вытеснение
Soften Harshness Смягчить резкость
Softness Мягкость
Solarize Соляризация
Solid Colors Сплошные цвета
Source Point Точка источника
Source Text Текст источника
Spacer Отступы
Spanish Испанский
Speaker Angle Угол говорящего
Speaker Labeling Маркировка говорящих
Special Особые
Special Effects Спецэффекты
Speech model Речевая модель
Speed Скорость
Spherize Сферизация
Spiky Зубчатый
Spill Засветка
Spill Suppression Подавление засветки
Spin Вращение
Spin Direction Направление вращения
Spin Motion Вращательное движение
Split Разделение
Split (Legacy) Разделение (устаревшее)
Spotlight Прожектор
Spread Разброс
Spring Motion Пружинное движение
Square Квадрат
Square (Width Only) Квадрат (только по ширине)
Square 1:1 Квадрат 1:1
Stabilization Стабилизация
Stabilize Only Только стабилизация
Stabilize, Crop Стабилизация, обрезка
Stabilize, Crop, Auto-scale Стабилизация, обрезка, автомасштабирование
Stabilize, Synthesize Edges Стабилизация, синтез краёв
Stages Каскады
Star Звезда
Star Wipe Звёздчатое вытеснение
Start Angle Начальный угол
Start Color Начальный цвет
Start Point Начальная точка
Start at 0 Начать с 0
Start at 1 Начать с 1
Start of Ramp Начало градиента
Start with an Empty Project Начать с пустого проекта
Starting Intensity Начальная интенсивность
Static Plates Статичные пластины
Step forward/back many Шаг вперёд/назад на много кадров
Stereo Expand Расширение стерео
Stereo Expander Расширитель стерео
Stereo Imagery Стереоизображение
Stereo Media Стереомедиа
Stereo Phasing Стереофазирование
Stereoscopic - Over/Under Стереоскопический — сверху/снизу
Stereoscopic - Side by Side Стереоскопический — бок о бок
Still Изображение
Still Image Default Duration Длительность изображений по умолчанию
Stone Church Каменная церковь
Stopband Attenuation Ослабление в полосе задерживания
Straight Color Прямой цвет
Strength Сила
Stretch Растянуть
Stretch Gradient to Fit Растянуть градиент по размеру
Stretch Map to Fit Растянуть карту по размеру
Stretch Width or Height Растянуть ширину или высоту
Stretch Wipe Растянутое вытеснение
Stretch to Fit Frame Растянуть до размера кадра
Stripe Полоса
Stripes Полосы
Strobe Color Цвет стробоскопа
Strobe Duration (secs) Длительность стробоскопа (с)
Strobe Light Стробоскопический свет
Strobe Period (secs) Период стробоскопа (с)
Stroke 2 Color Цвет обводки 2
Stroke 2 Type Тип обводки 2
Stroke 2 Width Ширина обводки 2
Stroke Angle Угол обводки
Stroke Color Цвет обводки
Stroke Density Плотность обводки
Stroke Length Длина обводки
Stroke Length (secs) Длина обводки (с)
Stroke Only Только обводка
Stroke Randomness Случайность обводки
Stroke Type Тип обводки
Stroke Width Ширина обводки
Stroke line cap Концы линии обводки
Stroke line join Соединения линии обводки
Studio Reverb Студийная реверберация
Stylize Стилизация
Subclip End Конец подклипа
Subclip Start Начало подклипа
Subspace Warp Деформация подпространства
Subtitle Субтитр
Subtract Вычитание
Sum multichannel outputs to mono in Source Monitor Суммировать многоканальные выходы в моно в мониторе источника
Super Narrow Сверхузкий
Surface Gloss Глянец поверхности
Surface Material Материал поверхности
Surround Reverb Реверберация объёмного звука
Swap Поменять местами
Swap Channels Поменять местами каналы
Swivel Поворот
Synthetic Синтетический
TV Power Включение телевизора
Tape Лента
Tape Name Имя ленты
Tape/Tube Лента/лампа
Target Aspect Целевое соотношение сторон
Target Color Целевой цвет
Target Field of View Целевое поле зрения
Target Loudness Целевая громкость
Teal & Orange Бирюзовый и оранжевый
Telephone Телефон
Teletext Телетекст
Template Properties Свойства шаблона
Text Animator Аниматор текста
Text Color Цвет текста
The media cache holds render previews of unsaved projects and other files FilmCraft can recreate. Deleting them is always safe; FilmCraft rebuilds them as needed. Кэш медиа хранит превью визуализации несохранённых проектов и других файлов, которые FilmCraft может воссоздать. Удалять их всегда безопасно: FilmCraft пересоздаёт их по мере необходимости.
Thickness Толщина
Tile Gradient Плиточный градиент
Tilt Наклон
Tilt (X Axis) Наклон (ось X)
Time Время
Time and Pitch Время и тон
Timecode Conversion Преобразование тайм-кода
Timeline Mouse Scrolling Прокрутка таймлайна мышью
Timeline Playback Auto-Scrolling Автопрокрутка таймлайна при воспроизведении
Tint Color Цвет оттенка
To До
Tolerance Допуск
Tone Тон
Top Center Сверху по центру
Top Left Сверху слева
Top Right Сверху справа
Touch Касание
Track Matte Key Кеинг по маске дорожки
Transcription Расшифровка
Transcription preferences Настройки расшифровки
Transform Трансформация
Transformers Трансформаторы
Transience Переходные процессы
Transition Completion Завершённость перехода
Transition Softness Мягкость перехода
Transparency Прозрачность
Trash Перегруз
Travel Motion Движение с отдалением
Treble Высокие частоты
Triangle Треугольник
Trim Подрезка
Tube Лампа
Tube-modeled Compressor Ламповый компрессор
Tubular Трубчатый
Turbulent Турбулентный
Turbulent Displace Турбулентное смещение
Turbulent Sharp Турбулентный резкий
Turbulent Smooth Турбулентный плавный
Turbulent Smoother Турбулентный сглаженный
Tweed Твид
Twirl Закручивание
Twirl (Legacy) Закручивание (устаревшее)
Twirl Center Центр закручивания
Twirl Radius Радиус закручивания
Twist Кручение
Twist Smoother Кручение сглаженное
Typewriter Печатная машинка
Ultra Key Ultra Key
Uniform Scale Равномерный масштаб
Uniform Spacing Равномерные отступы
Unsharp Mask Контурная резкость
Update it at least every Обновлять не реже чем каждые
Update timeline dynamically during ripple edits. Обновлять таймлайн динамически при правках со сдвигом.
Upper Frequency Верхняя частота
Upper Left Верхний левый угол
Upper Right Верхний правый угол
Use Color Noise Использовать цветной шум
Use End Color Использовать конечный цвет
Use File Использовать файл
Use Glow Color Использовать цвет свечения
Use Media Source Использовать источник медиа
Use Tint Color Использовать цвет оттенка
Utility Утилиты
VHS Damage Повреждения VHS
VR Blur Размытие VR
VR Chroma Leaks Утечки цветности VR
VR Chromatic Aberrations Хроматические аберрации VR
VR Color Gradients Цветовые градиенты VR
VR De-Noise Шумоподавление VR
VR Digital Glitch Цифровой глитч VR
VR Fractal Noise Фрактальный шум VR
VR Glow Свечение VR
VR Gradient Wipe Градиентное вытеснение VR
VR Iris Wipe Диафрагменное вытеснение VR
VR Light Leaks Утечки света VR
VR Light Rays Световые лучи VR
VR Mobius Zoom Масштаб Мёбиуса VR
VR Plane to Sphere Плоскость в сферу VR
VR Projection Проекция VR
VR Random Blocks Случайные блоки VR
VR Rotate Sphere Вращение сферы VR
VR Sharpen Повышение резкости VR
VR Spherical Blur Сферическое размытие VR
Validate Content Credentials on import Проверять Content Credentials при импорте
Vectorscope (YUV) Вектороскоп (YUV)
Vectorscope + Waveform YC Вектороскоп + форма сигнала YC
Vectorscope HLS Вектороскоп HLS
Vectorscope YUV Вектороскоп YUV
Venetian Blinds Венецианские жалюзи
Vertical 4:5 Вертикальный 4:5
Vertical 9:16 Вертикальный 9:16
Vertical Alignment Выравнивание по вертикали
Vertical Blocks Вертикальные блоки
Vertical Decentering Вертикальное смещение центра
Vertical Displacement Вертикальное смещение
Vertical Flip Отразить по вертикали
Vertical Margin Вертикальный отступ
Very Narrow Очень узкий
Video 1 Видео 1
Video 2 Видео 2
Video 3 Видео 3
Video 4 Видео 4
Video 5 Видео 5
Video 6 Видео 6
Video 7 Видео 7
Video 8 Видео 8
Video Codec Видеокодек
Video Duration Длительность видео
Video Effects Видеоэффекты
Video In Point Точка входа видео
Video Info Инфо о видео
Video Limiter Ограничитель видео
Video Out Point Точка выхода видео
Video Transition Default Duration Длительность видеопереходов по умолчанию
Video Transitions Видеопереходы
Video Usage Использование видео
Vignette Виньетка
Vivid Light Яркий свет
Vocal Booth Вокальная кабина
Vocal Enhancer Улучшение вокала
Voice Голос
Voice in a Hall Голос в зале
Volumetric Rays Объёмные лучи
Warm Film Тёплая плёнка
Warm Room Тёплая комната
Warm Voice Тёплый голос
Warm print stock with gentle roll-off Тёплая плёночная копия с мягким спадом
Warm, soft late-afternoon light Тёплый мягкий предвечерний свет
Warning Предупреждение
Warp Stabilizer Warp Stabilizer
Wave Волна
Wave Height Высота волны
Wave Speed Скорость волны
Wave Warp Волновая деформация
Wave Width Ширина волны
Waveform Форма сигнала
Waveform (Luma) Форма сигнала (яркость)
Waveform (RGB) Форма сигнала (RGB)
Wavelength Длина волны
Wet Обработка
Wet Out Выход обработки
When Opening a Project При открытии проекта
Whip Рывок
Whip (Legacy) Рывок (устаревшее)
Whisper base (balanced) Whisper base (сбалансированный)
Whisper small (most accurate) Whisper small (самый точный)
Whisper tiny (fastest) Whisper tiny (самый быстрый)
White Белый
White Input Level Уровень белого на входе
White Is High Белый — высокий уровень
Wide Outdoor Открытое пространство
Widener Расширитель
Width Ширина
Wiggle Колебание
Wipe Вытеснение
Wipe Angle Угол вытеснения
Wonder Glow Чудесное свечение
Wrap Back Обратная обёртка
Write Запись
Write XMP ID to files on import Записывать ID XMP в файлы при импорте
Write clip markers to XMP Записывать маркеры клипов в XMP
Write-on Написание
X Rotation Поворот X
Y Rotation Поворот Y
YC YC
YC no Chroma YC без цветности
YUV YUV
Yellow-green highlights and blue-lifted shadows from crossed channel curves Жёлто-зелёные светлые участки и тени, поднятые в синеву, от перекрёстных кривых по каналам
Z Position Позиция Z
Z Rotation Поворот Z
Zoom Масштаб
Zoom Amount Величина масштаба
Zoom Blur Размытие масштаба
Zoom Strength Сила масштаба
days дни
frames кадры
milliseconds миллисекунды
minute(s) минуты
second(s) секунды
seconds секунды
AAF… AAF…
Audio… Аудио…
Avid Log Exchange… Avid Log Exchange (ALE)…
Color… Цвет…
EDL… EDL…
Edit Workspaces… Изменить рабочие среды…
FCPXML… FCPXML…
Final Cut Pro XML… XML Final Cut Pro…
General… Общие…
OMF… OMF…
OpenTimelineIO… OpenTimelineIO (OTIO)…
Save Changes to this Workspace Сохранить изменения в этой рабочей среде
Save as New Workspace… Сохранить как новую рабочую среду…
Create Search Bin Создать корзину поиска
Edit Offline File Изменить офлайн-файл
Source Settings Настройки источника
Update Metadata Обновить метаданные
Automate To Sequence Автоматизировать в последовательность
Scene Edit Detection Обнаружение смены сцен
Analyze Анализировать
Normalize Mix Track Нормализовать дорожку микса
Simplify Sequence Упростить последовательность
Simplify Упростить
Transcribe Sequence Расшифровать последовательность
Save as Template Сохранить как шаблон
Flash Cue Marker Маркер Flash-метки
System Compatibility Report Отчёт о совместимости системы
no GPU adapter: the CPU compositor is used Нет адаптера GPU: используется композитор на CPU
Avid Log Exchange Avid Log Exchange (ALE)
FilmCraft Project Проект FilmCraft
{name} Selection.fcproj {name} Выделение.fcproj
{name} (Simplified) {name} (упрощённая)
Find in: Найти в:
Find: Найти:
Search: Поиск:
Clip Names and Markers Имена клипов и маркеры
Match: Совпадение:
All Все
Any Любое
Case Sensitive С учётом регистра
Scratch Disks Рабочие диски
Ingest Settings Настройки инжеста
Captured and Generated: Захваченные и созданные:
Video Previews: Видеопревью:
Audio Previews: Аудиопревью:
Project Auto Save: Автосохранение проекта:
Same as Project Как в проекте
Path: {path} Путь: {path}
Transcode Транскодировать
Copy and Create Proxies Копировать и создавать прокси
Action: Действие:
Destination: Назначение:
Next to the media Рядом с медиа
Video Rendering and Playback Визуализация и воспроизведение видео
Renderer: Модуль визуализации:
Display Format: Формат отображения:
Milliseconds Миллисекунды
Capture Захват
Capture Format: Формат захвата:
Action and Title Safe Areas Безопасные зоны действия и титров
Title Safe Area Безопасная зона титров
Action Safe Area Безопасная зона действия
Total Duration Общая длительность
Average Data Rate Средняя скорость потока данных
Colour Цвет
{codec} · {rate} Hz · {n} channel(s) {codec} · {rate} Гц · каналов: {n}
Media Name: Имя медиафайла:
Scene: Сцена:
Shot/Take: План/дубль:
Log Note: Заметка журнала:
Codec: {codec} Кодек: {codec}
Write the metadata of the selected clip(s) ({n}) to XMP files next to their media? Записать метаданные выбранных клипов ({n}) в XMP-файлы рядом с медиа?
Existing XMP files written by other applications are left unchanged. Существующие XMP-файлы, созданные другими приложениями, не изменяются.
To {name} В {name}
Ordering: Порядок:
Sort Order Порядок сортировки
Selection Order Порядок выделения
Placement: Размещение:
Sequentially Последовательно
At Unnumbered Markers У маркеров без номеров
Method: Метод:
Insert Edit Монтаж вставкой
Overwrite Edit Монтаж наложением
Clip Overlap: Перекрытие клипов:
Frames per Still: Кадров на изображение:
Transitions Переходы
Apply Default Audio Transition Применить аудиопереход по умолчанию
Apply Default Video Transition Применить видеопереход по умолчанию
Ignore Options Параметры игнорирования
Ignore Audio Игнорировать звук
Ignore Video Игнорировать видео
Apply a cut at each detected cut point Сделать разрез в каждой найденной точке склейки
Create a bin of subclips from each detected cut point Создать корзину подклипов из каждой найденной точки склейки
Create a clip marker at each detected cut point Создать маркер клипа в каждой найденной точке склейки
Sensitivity: Чувствительность:
Normalize Mix Track to: Нормализовать дорожку микса до:
Disabled clips Отключённые клипы
Empty tracks Пустые дорожки
Gaps Промежутки
Video effects Видеоэффекты
Audio effects Аудиоэффекты
Text (graphics and captions) Текст (графика и субтитры)
Clips Клипы
Move clips to the lowest track possible Перемещать клипы на самую низкую дорожку
Keep: Оставить:
Video and Audio Видео и звук
Video Only Только видео
Audio Only Только звук
Language: Язык:
Audio on track {t} Аудиодорожка {t}
Audio analysis: Анализ звука:
Recognize when different speakers are talking Распознавать, когда говорят разные люди
Template Name: Имя шаблона:
Comments: Комментарии:
(unavailable) (недоступно)
Decoders Декодеры
Containers Контейнеры
Export formats Форматы экспорта
Match {n} of {total} Совпадений: {n} из {total}
Saved template {path} Сохранён шаблон {path}
Scene Edit Detection: analysing in the background (see Progress) Обнаружение смены сцен: анализ в фоне (см. «Прогресс»)
Delete Search Bin Удалить корзину поиска
(removed from {list}) (удалено из {list})
{key} can't be used as a shortcut {key} нельзя использовать как сочетание клавиш
Keyboard Shortcuts Сочетания клавиш
{active} (modified) {active} (изменено)
Loaded “{name}” Загружено «{name}»
My Shortcuts Мои сочетания клавиш
Deleted preset “{active}” Пресет «{active}» удалён
Export… Экспорт…
Exported to {path} Экспортировано в {path}
Export: no file chosen (agents: shortcuts.export {path}) Экспорт: файл не выбран (агенты: shortcuts.export {path})
Imported “{name}” Импортировано «{name}»
Import: no file chosen (agents: shortcuts.import {path}) Импорт: файл не выбран (агенты: shortcuts.import {path})
Keyboard: US (macOS) Клавиатура: US (macOS)
Keyboard: US Клавиатура: US
Save preset as: Сохранить пресет как:
Commands: Команды:
{panel} Panel Панель {panel}
Application shortcuts work whatever panel has focus Сочетания клавиш приложения работают независимо от того, какая панель в фокусе
Panel shortcuts override application shortcuts while that panel has focus Сочетания клавиш панели заменяют сочетания приложения, пока панель в фокусе
Modifier held / selected Модификатор нажат / выбран
Search commands or keys Поиск команд или клавиш
Selected: {command} Выбрано: {command}
Command Команда
Shortcut Сочетание
Type a shortcut… (Esc cancels) Нажмите сочетание… (Esc отменяет)
Add another shortcut Добавить ещё одно сочетание
No matching commands Нет подходящих команд
Key: Клавиша:
Modifiers Модификаторы
Nothing is assigned to this key К этой клавише ничего не привязано
Click a key on the keyboard to see its shortcuts Щёлкните клавишу на клавиатуре, чтобы увидеть её сочетания
Assign {key} to {command} Назначить {key} для {command}
Conflict: {key} is assigned to {commands} ({ctx}) Конфликт: {key} назначена {commands} ({ctx})
and и
Click a command's Shortcut cell and press keys to assign it; + adds another shortcut. Щёлкните ячейку «Сочетание» у команды и нажмите клавиши, чтобы назначить сочетание; «+» добавляет ещё одно.
Cleared {n} shortcut(s) of {command} Сброшено сочетаний: {n} у команды {command}
No export preset named `{name}` Нет пресета экспорта с именем `{name}`
Open a sequence to export Откройте последовательность для экспорта
Destinations Назначения
Media File Медиафайл
Queue ({n}) Очередь ({n})
Send exports here with Send to Queue, then start the queue. Отправляйте экспорт сюда через «Отправить в очередь», затем запустите очередь.
Ready Готово
Encoding {n}% Кодирование {n}%
Start Queue Запустить очередь
Stop Остановить
Clear Finished Очистить завершённые
Not supported by FilmCraft's encoders yet Кодировщики FilmCraft пока это не поддерживают
Sequence name Имя последовательности
Folder Папка
Preset Пресет
More presets… Ещё пресеты…
Multiplexer Мультиплексор
The sequence has no caption track. В последовательности нет дорожки субтитров.
Export Options Параметры экспорта
Burn Captions Into Video Впечатать субтитры в видео
Create Sidecar File Создать сопутствующий файл
File Format Формат файла
SubRip Subtitle (.srt) Субтитры SubRip (.srt)
WebVTT (.vtt) Субтитры WebVTT (.vtt)
Title Название
Creator Автор
Copyright Авторские права
Image Изображение
Frame Size Размер кадра
Match Source Соответствие источнику
Field Order Порядок полей
Aspect Соотношение сторон
Profile Профиль
Bitrate Encoding Кодирование битрейта
Target Bitrate Целевой битрейт
Adaptive ({bpp} bits per pixel) Адаптивный ({bpp} бит на пиксель)
Maximum Bitrate Максимальный битрейт
Quality (CRF) Качество (CRF)
Key Frame Distance Расстояние между ключевыми кадрами
Quality Качество
Render at Maximum Depth Визуализировать на максимальной глубине
Use Maximum Render Quality Использовать максимальное качество визуализации
Export Audio Экспортировать звук
Audio Format Формат аудио
Uncompressed (PCM) Без сжатия (PCM)
Match Source ({seq_sr} Hz) Соответствие источнику ({seq_sr} Гц)
Channels Каналы
Audio Bitrate Битрейт аудио
Sample Size Разрядность
16 bit 16 бит
24 bit 24 бит
32 bit 32 бит
32 bit float 32 бит с плавающей точкой
FLAC stores whole-number samples only FLAC хранит только целочисленные отсчёты
MXF export writes integer PCM only Экспорт MXF записывает только целочисленный PCM
Size / Opacity Размер / непрозрачность
Image Overlay Наложение изображения
PNG or JPEG file Файл PNG или JPEG
Name Overlay Наложение имени
Timecode Overlay Наложение тайм-кода
Luma Min / Max Мин. / макс. яркости
Loudness Normalization Нормализация громкости
True Peak Limit Ограничение истинного пика
Audio only Только звук
Scaling Масштабирование
Scale To Fit Вписать в размер
Scale To Fill Масштабировать до заполнения
Stretch To Fill Растянуть до заполнения
Summary Сводка
Sequence, {w}x{h}, {fps} fps, {rate} Hz Последовательность, {w}x{h}, {fps} кадр/с, {rate} Гц
Estimated file size: {size} Оценка размера файла: {size}
Send to Queue Отправить в очередь
Exporting {path} Идёт экспорт: {path}
Added to the export queue Добавлено в очередь экспорта
Preset Manager Диспетчер пресетов
Search presets Поиск пресетов
Favorites only Только избранное
Show in the Preset menu Показывать в меню пресетов
User Пользователь
Save current settings as: Сохранить текущие настройки как:
Export presets Пресеты экспорта
Import: no file chosen (agents: export.presets.import {path}) Импорт пресетов экспорта: файл не выбран (агенты: export.presets.import {path})
Export: no file chosen (agents: export.presets.export {path, names}) Экспорт: файл не выбран (агенты: export.presets.export {path, names})
Quick Export: open a sequence first Быстрый экспорт: сначала откройте последовательность
File Name & Location Имя файла и расположение
Quick Export: {path} Быстрый экспорт: {path}
Graphics problem: switched to software compositing Проблема с графикой: выполнен переход на программную композицию
GPU acceleration is unavailable; preview renders on the CPU Ускорение GPU недоступно; предпросмотр рассчитывается на CPU
Exporting Идёт экспорт
Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Opt, and Cmd for other options. Щёлкните для выбора или щёлкните по пустому месту и растяните рамку для выделения. Shift, Opt и Cmd — дополнительные параметры.
Click to select all clips to the right in all tracks. Shift-click for a single track. Щёлкните, чтобы выделить все клипы справа на всех дорожках. Shift+щелчок — только для одной дорожки.
Click to select all clips to the left in all tracks. Shift-click for a single track. Щёлкните, чтобы выделить все клипы слева на всех дорожках. Shift+щелчок — только для одной дорожки.
Drag an edit point to ripple trim; later clips move to keep the gap closed. Перетащите точку монтажа для подрезки со сдвигом; последующие клипы сдвигаются, закрывая промежуток.
Drag an edit point to roll it: the out of one clip and the in of the next move together. Перетащите точку монтажа для прокрутки: выход одного клипа и вход следующего смещаются вместе.
Drag an edge to change the clip's speed so it fills the new duration. Перетащите край, чтобы клип изменил скорость и заполнил новую длительность.
Drag the edge of a music clip to remix it to the new duration at musically matching beats. Перетащите край музыкального клипа, чтобы ремиксовать его под новую длительность по музыкальным долям.
Click to split a clip. Shift-click to split all tracks. Щёлкните, чтобы разделить клип. Shift+щелчок разделяет все дорожки.
Drag a clip to slip its source in/out without moving it. Скольжение: перетащите клип — точки входа и выхода в источнике смещаются, клип остаётся на месте.
Drag a clip to slide it between its neighbours. Перетащите клип для смещения между соседними клипами.
Drag to scroll the timeline. Перетащите, чтобы прокрутить таймлайн.
Click to zoom in; Opt-click to zoom out. Щёлкните для увеличения масштаба; Opt+щелчок — для уменьшения.
FilmCraft hit an error В FilmCraft произошла ошибка
Details: {path} Подробности: {path}
Opened {url} Открыто {url}
(empty) (пусто)
Step Back 1 Frame Назад на 1 кадр
Step Forward 1 Frame Вперёд на 1 кадр
Match Playhead Совместить с курсором
Gang to Program Связать с программой
AAC Audio Аудио AAC
AAC Audio 48 kHz 320 kbps Аудио AAC 48 кГц 320 кбит/с
MPEG-4 audio (.m4a), stereo 48 kHz AAC-LC at 320 kbps Аудио MPEG-4 (.m4a), стерео 48 кГц AAC-LC, 320 кбит/с
AIFF AIFF
AIFF 48 kHz 16-bit AIFF 48 кГц 16 бит
AIFF, stereo 48 kHz 16-bit PCM AIFF, стерео 48 кГц, 16-бит PCM
FLAC FLAC
FLAC 48 kHz 24-bit FLAC 48 кГц 24 бит
FLAC, stereo 48 kHz 24-bit, lossless FLAC, стерео 48 кГц 24 бит, без потерь
FLAC (lossless) FLAC (без потерь)
Compression Level Уровень сжатия
0 fastest, 8 smallest 0 — быстрее всего, 8 — самый маленький
APV APV
APV 422-10 APV 422, 10 бит
APV 422-12 APV 422, 12 бит
Anamorphic 2:1 (2.0) Анаморфный 2:1 (2.0)
Animated GIF Анимированный GIF
Animated GIF 640×360 Анимированный GIF 640×360
Apple ProRes ProRes от Apple
Apple ProRes 422 ProRes 422 от Apple
Apple ProRes 422 HQ ProRes 422 HQ от Apple
Apple ProRes 422 LT ProRes 422 LT от Apple
Apple ProRes 422 Proxy ProRes 422 Proxy от Apple
Apple ProRes 4444 ProRes 4444 от Apple
Apple ProRes 4444 with Alpha Apple ProRes 4444 с альфа-каналом
Apple ProRes 4444 XQ ProRes 4444 XQ от Apple
Application Приложение
Apply Guide Template Применить шаблон направляющих
Auto Save Now Автосохранение сейчас
Auto-Match Loudness Автосогласование громкости
Avid DNxHR DNxHR от Avid
Avid DNxHR HQ DNxHR HQ от Avid
Avid DNxHR LB DNxHR LB от Avid
Avid DNxHR SQ DNxHR SQ от Avid
Avid-style OP-Atom: DNxHR HQ picture file plus one 24-bit 48 kHz PCM file per channel (_A1, _A2…) OP-Atom в стиле Avid: файл изображения DNxHR HQ и по одному файлу PCM 24 бит, 48 кГц на канал (_A1, _A2…)
BMP BMP
BMP Sequence Последовательность BMP
Baseline Базовый
Begin Text Editing for a Graphic Layer Начать редактирование текста графического слоя
Begins With Начинается с
Blur In Появление с размытием
Blur Out Исчезновение с размытием
Brightens inside a feathered circular mask Осветляет внутри круглой маски с растушёвкой
Broadcast Вещание
CBR CBR
Cancel Dynamic Trim Отменить динамическую подрезку
Cancel Queued Export Отменить экспорт из очереди
Center Left По центру слева
Center Right По центру справа
Center align text Выровнять текст по центру
Change Mask Сменить маску
Clear All Events Очистить все события
Clear Edit Point Selection Очистить выделение точек монтажа
Clear Finished Exports Очистить завершённые экспорты
Clear Poster Frame Очистить постер-кадр
Close Bin Закрыть корзину
Close Sequence Закрыть последовательность
Contains Содержит
Cut to Camera 1 Переключиться на камеру 1
Cut to Camera 2 Переключиться на камеру 2
Cut to Camera 3 Переключиться на камеру 3
Cut to Camera 4 Переключиться на камеру 4
Cut to Camera 5 Переключиться на камеру 5
Cut to Camera 6 Переключиться на камеру 6
Cut to Camera 7 Переключиться на камеру 7
Cut to Camera 8 Переключиться на камеру 8
Cut to Camera 9 Переключиться на камеру 9
D1/DV NTSC (0.9091) D1/DV NTSC (0,9091)
D1/DV PAL (1.0940) D1/DV PAL (1,0940)
DVCPRO HD (1.5) DVCPRO HD (1,5)
Darkens outside a feathered oval mask Затемняет снаружи овальной маски с растушёвкой
Decrease Audio Tracks Height Уменьшить высоту аудиодорожек
Decrease Clip Volume Уменьшить громкость клипа
Decrease Clip Volume Many Сильно уменьшить громкость клипа
Decrease Font Size by Five Units Уменьшить размер шрифта на пять единиц
Decrease Font Size by One Unit Уменьшить размер шрифта на одну единицу
Decrease Leading by Five Units Уменьшить межстрочный интервал на пять единиц
Decrease Leading by One Unit Уменьшить межстрочный интервал на одну единицу
Decrease Video Tracks Height Уменьшить высоту видеодорожек
Delete Captions Удалить субтитры
Delete Graphic Layer Удалить графический слой
Delete Guide Template Удалить шаблон направляющих
Delete Media Cache Files Удалить файлы кэша медиа
Discard Unsaved Changes Отклонить несохранённые изменения
Does Not Contain Не содержит
Download Speech Model Скачать модель распознавания речи
Dynamic Trim Stop Остановить динамическую подрезку
Edit Caption Text Редактировать текст субтитра
Ellipse Tool Эллипс
Ends With Заканчивается на
Entire Source Весь источник
EssentialSound Основной звук
Export Frame Экспортировать кадр
Extend Next Edit To Playhead Расширить следующую точку монтажа до курсора воспроизведения
Extend Previous Edit To Playhead Расширить предыдущую точку монтажа до курсора воспроизведения
Extend Selected Edit to Playhead Расширить выбранную точку монтажа до курсора воспроизведения
Extend Selection Down Расширить выделение вниз
Extend Selection Left Расширить выделение влево
Extend Selection Right Расширить выделение вправо
Extend Selection Up Расширить выделение вверх
Fade In Плавное появление
Gaussian Blur from 0 to 60 over the last second Размытие по Гауссу от 0 до 60 за последнюю секунду
Gaussian Blur from 60 to 0 over the first second Размытие по Гауссу от 60 до 0 за первую секунду
Generate Ducking Keyframes Создать ключевые кадры приглушения
Go to Next Edit Point Перейти к следующей точке монтажа
Go to Next Edit Point on Any Track Перейти к следующей точке монтажа на любой дорожке
Go to Previous Edit Point Перейти к предыдущей точке монтажа
Go to Previous Edit Point on Any Track Перейти к предыдущей точке монтажа на любой дорожке
Go to Selected Clip End Перейти к концу выбранного клипа
Go to Selected Clip Start Перейти к началу выбранного клипа
Go to Sequence End Перейти к концу последовательности
Go to Sequence Start Перейти к началу последовательности
H.264 H.264
AV1 AV1
H.264 1920×1080 for video sharing sites, VBR 1 pass, 16 Mbps H.264 1920×1080 для видеосайтов, VBR, 1 проход, 16 Мбит/с
H.264 1920×1080, VBR 1 pass, 20 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 1920×1080, VBR, 1 проход, целевые 20 Мбит/с, AAC 320 кбит/с
H.264 1920×1080, VBR 2 pass, 18 Mbps H.264 1920×1080, VBR, 2 прохода, 18 Мбит/с
H.264 3840×2160 for video sharing sites, VBR 1 pass, 45 Mbps H.264 3840×2160 для видеосайтов, VBR, 1 проход, 45 Мбит/с
H.264 3840×2160, VBR 1 pass, 60 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 3840×2160, VBR, 1 проход, целевые 60 Мбит/с, AAC 320 кбит/с
H.264 3840×2160, VBR 2 pass, 50 Mbps H.264 3840×2160, VBR, 2 прохода, 50 Мбит/с
H.264 9:16 portrait for short-form social video, scaled to fill, 12 Mbps H.264 9:16, вертикальное видео для соцсетей, с заполнением кадра, 12 Мбит/с
H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.05 bits per pixel H.264 в размере и с частотой кадров последовательности; 0,05 бит на пиксель
H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.1 bits per pixel H.264 в размере и с частотой кадров последовательности; 0,1 бит на пиксель
H.264 at the sequence's frame size and rate; bitrate adapts to the frame size (0.2 bits per pixel) H.264 в размере и с частотой кадров последовательности; битрейт подстраивается под размер кадра (0,2 бит на пиксель)
HD Anamorphic 1080 (1.333) HD-анаморфный 1080 (1,333)
Hand Tool Рука
High Quality 1080p HD Высокое качество 1080p HD
High Quality 2160p 4K Высокое качество 2160p 4K
Image Sequence Последовательность изображений
Increase Audio Tracks Height Увеличить высоту аудиодорожек
Increase Clip Volume Увеличить громкость клипа
Increase Clip Volume Many Сильно увеличить громкость клипа
Increase Font Size by Five Units Увеличить размер шрифта на пять единиц
Increase Font Size by One Unit Увеличить размер шрифта на одну единицу
Increase Leading by Five Units Увеличить межстрочный интервал на пять единиц
Increase Leading by One Unit Увеличить межстрочный интервал на одну единицу
Increase Video Tracks Height Увеличить высоту видеодорожек
Large blocks resolving to the picture over the first second Крупные блоки, складывающиеся в изображение за первую секунду
Left align text Выровнять текст по левому краю
Looping GIF, 640×360 at 15 fps GIF-цикл, 640×360, 15 кадр/с
Lower First Нижний первым
MXF OP-Atom MXF OP-Atom (контейнер Avid)
MXF OP-Atom DNxHR (Avid) MXF OP-Atom DNxHR от Avid
MXF OP1a MXF OP1a (один файл)
MXF OP1a DNxHR HQ MXF OP1a DNxHR HQ (Avid)
MXF OP1a H.264 MXF OP1a H.264 (один файл)
MXF OP1a ProRes 422 HQ MXF OP1a ProRes 422 HQ (Apple)
MXF OP1a, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, DNxHR HQ (8 бит, 4:2:2), PCM 24 бит, 48 кГц, начальный тайм-код
MXF OP1a, H.264 High long GOP (0.3 bits per pixel), 24-bit 48 kHz PCM MXF OP1a, H.264 High, длинный GOP (0,3 бит на пиксель), PCM 24 бит, 48 кГц
MXF OP1a, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, ProRes 422 HQ, PCM 24 бит, 48 кГц, начальный тайм-код
Main Основной
Mark In (Hover Scrub) Отметить вход (протяжка при наведении)
Mark Out (Hover Scrub) Отметить выход (протяжка при наведении)
Masks Маски
Match Source – Adaptive High Bitrate Соответствие источнику — адаптивный высокий битрейт
Match Source – Adaptive Low Bitrate Соответствие источнику — адаптивный низкий битрейт
Match Source – Adaptive Medium Bitrate Соответствие источнику — адаптивный средний битрейт
Matches Совпадает
Maximize or Restore Active Frame Развернуть или восстановить активную панель
Maximize or Restore Frame Under Cursor Развернуть или восстановить панель под курсором
Media Browser Settings Настройки медиабраузера
MediaBrowser Медиабраузер
MediaCache Кэш медиа
Merge Captions Объединить субтитры
Mixer Микшер
Mosaic In Появление мозаикой
Move All Audio Targets Down Переместить все целевые аудиодорожки вниз
Move All Audio Targets Up Переместить все целевые аудиодорожки вверх
Move All Video Targets Down Переместить все целевые видеодорожки вниз
Move All Video Targets Up Переместить все целевые видеодорожки вверх
Move Selection Down Переместить выделение вниз
Move Selection End Переместить выделение в конец
Move Selection Home Переместить выделение в начало
Move Selection Left Переместить выделение влево
Move Selection Page Down Переместить выделение на страницу вниз
Move Selection Page Up Переместить выделение на страницу вверх
Move Selection Right Переместить выделение вправо
Move Selection Up Переместить выделение вверх
Multi-Camera Record On/Off Toggle Включить/выключить запись мультикамеры
Multicam Мультикамера
Navigate to End of Segment Перейти к концу сегмента
Navigate to Next Line Перейти к следующей строке
Navigate to Next Word Перейти к следующему слову
Navigate to Previous Line Перейти к предыдущей строке
Navigate to Previous Word Перейти к предыдущему слову
Navigate to Start of Segment Перейти к началу сегмента
Navigation Навигация
Next Multi-Camera Page Следующая страница мультикамеры
Nudge Clip Selection Down Сдвинуть выделение клипов вниз
Nudge Clip Selection Left Five Frames Сдвинуть выделение клипов на пять кадров влево
Nudge Clip Selection Left One Frame Сдвинуть выделение клипов на один кадр влево
Nudge Clip Selection Right Five Frames Сдвинуть выделение клипов на пять кадров вправо
Nudge Clip Selection Right One Frame Сдвинуть выделение клипов на один кадр вправо
Nudge Clip Selection Up Сдвинуть выделение клипов вверх
Nudge Selected Object down by five Сдвинуть выбранный объект на пять пикселей вниз
Nudge Selected Object down by one Сдвинуть выбранный объект на один пиксель вниз
Nudge Selected Object to left by five Сдвинуть выбранный объект на пять пикселей влево
Nudge Selected Object to left by one Сдвинуть выбранный объект на один пиксель влево
Nudge Selected Object to right by five Сдвинуть выбранный объект на пять пикселей вправо
Nudge Selected Object to right by one Сдвинуть выбранный объект на один пиксель вправо
Nudge Selected Object up by five Сдвинуть выбранный объект на пять пикселей вверх
Nudge Selected Object up by one Сдвинуть выбранный объект на один пиксель вверх
Nudge Volume +1dB Изменить громкость на +1 дБ
Nudge Volume +3dB Изменить громкость на +3 дБ
Nudge Volume -1dB Изменить громкость на -1 дБ
Nudge Volume -3dB Изменить громкость на -3 дБ
Numbered BMP stills (24-bit) Нумерованные BMP-кадры (24 бит)
JPEG JPEG
Targa Targa (TGA)
DPX DPX
JPEG Sequence Последовательность JPEG
Targa Sequence Последовательность Targa
DPX Sequence Последовательность DPX
Numbered JPEG stills (quality 90) Нумерованные JPEG-кадры (качество 90)
Numbered Targa stills (24-bit, uncompressed) Нумерованные Targa-кадры (24 бит, без сжатия)
Numbered DPX stills (10-bit RGB) Нумерованные DPX-кадры (10 бит, RGB)
OpenEXR OpenEXR (EXR)
OpenEXR Sequence Последовательность OpenEXR
Numbered OpenEXR stills (half float, linear, uncompressed) Нумерованные OpenEXR-кадры (16 бит с плавающей точкой, линейные, без сжатия)
Numbered PNG stills at the sequence's frame size Нумерованные PNG-кадры размером с кадр последовательности
Numbered TIFF stills (RGB, 8-bit) Нумерованные TIFF-кадры (RGB, 8 бит)
Opacity 0 → 100 % over the first second Непрозрачность 0 → 100 % за первую секунду
Opacity 100 → 0 % over the last second Непрозрачность 100 → 0 % за последнюю секунду
Open Bin Открыть корзину
Open Search Открыть поиск
PNG PNG
PNG Sequence Последовательность PNG
Panel Панель
Pen Tool Перо
PiP 35% Upper Right Картинка в картинке 35 %, справа вверху
Picture-in-picture: 35 % scale in the upper right Картинка в картинке: масштаб 35 % справа вверху
Play Around Воспроизвести вокруг курсора
Play In to Out with Preroll/Postroll Воспроизвести от входа до выхода с прероллом и построллом
Play from Playhead to Out Point Воспроизвести от курсора воспроизведения до точки выхода
Play/Stop Воспроизвести/остановить
Previous Multi-Camera Page Предыдущая страница мультикамеры
Progressive Прогрессивный
ProjectPanel Панель проекта
QuickTime (Motion JPEG) QuickTime (покадровый JPEG)
QuickTime, APV 422-10 (10-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-10 (10 бит, 4:2:2), PCM 24 бит, 48 кГц
QuickTime, APV 422-12 (12-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-12 (12 бит, 4:2:2), PCM 24 бит, 48 кГц
QuickTime, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR HQ (8 бит, 4:2:2), PCM 24 бит, 48 кГц
QuickTime, DNxHR LB (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR LB (8 бит, 4:2:2), PCM 24 бит, 48 кГц
QuickTime, DNxHR SQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR SQ (8 бит, 4:2:2), PCM 24 бит, 48 кГц
QuickTime, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 HQ, PCM 24 бит, 48 кГц
QuickTime, ProRes 422 LT, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 LT, PCM 24 бит, 48 кГц
QuickTime, ProRes 422 Proxy, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 Proxy, PCM 24 бит, 48 кГц
QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), PCM 24 бит, 48 кГц
QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) with alpha channel, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) с альфа-каналом, PCM 24 бит, 48 кГц
QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), PCM 24 бит, 48 кГц
QuickTime, ProRes 422, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422, PCM 24 бит, 48 кГц
Quit FilmCraft Выйти из FilmCraft
Rate Stretch Tool Растяжение скорости
Razor Tool Лезвие
Rectangle Tool Прямоугольник
Remix Tool Ремикс
Right align text Выровнять текст по правому краю
Ripple Edit Tool Сдвиг
Ripple Trim Next Edit to Playhead Подрезка со сдвигом следующей точки монтажа до курсора воспроизведения
Ripple Trim Previous Edit to Playhead Подрезка со сдвигом предыдущей точки монтажа до курсора воспроизведения
Rolling Edit Tool Прокрутка
Select Camera 1 Выбрать камеру 1
Select Camera 2 Выбрать камеру 2
Select Camera 3 Выбрать камеру 3
Select Camera 4 Выбрать камеру 4
Select Camera 5 Выбрать камеру 5
Select Camera 6 Выбрать камеру 6
Select Camera 7 Выбрать камеру 7
Select Camera 8 Выбрать камеру 8
Select Camera 9 Выбрать камеру 9
Select Clip at Playhead Выбрать клип в позиции курсора воспроизведения
Select Find Box Выбрать поле поиска
Select Next Clip Выбрать следующий клип
Select Next Panel Выбрать следующую панель
Select Previous Clip Выбрать предыдущий клип
Select Previous Panel Выбрать предыдущую панель
Select to Next Line Выделить до следующей строки
Select to Next Word Выделить до следующего слова
Select to Previous Line Выделить до предыдущей строки
Select to Previous Word Выделить до предыдущего слова
Select to Segment End Выделить до конца сегмента
Select to Segment Start Выделить до начала сегмента
Selection Tool Выделение
Set Comparison Reference Задать эталон для сравнения
Set Creative Look Задать творческий образ
Set Input LUT Задать входную LUT
Set Project Panel View Задать вид панели проекта
Show Next Screen Показать следующий экран
Show Previous Screen Показать предыдущий экран
Show Program Transcript Показать транскрипт программы
Shuttle Left Перемотка влево
Shuttle Right Перемотка вправо
Shuttle Slow Left Медленная перемотка влево
Shuttle Slow Right Медленная перемотка вправо
Shuttle Stop Остановить перемотку
Slide Clip Selection Left Five Frames Смещение выделения клипов на пять кадров влево
Slide Clip Selection Left One Frame Смещение выделения клипов на один кадр влево
Slide Clip Selection Right Five Frames Смещение выделения клипов на пять кадров вправо
Slide Clip Selection Right One Frame Смещение выделения клипов на один кадр вправо
Slide Tool Смещение
Slip Clip Selection Left Five Frames Скольжение выделения клипов на пять кадров влево
Slip Clip Selection Left One Frame Скольжение выделения клипов на один кадр влево
Slip Clip Selection Right Five Frames Скольжение выделения клипов на пять кадров вправо
Slip Clip Selection Right One Frame Скольжение выделения клипов на один кадр вправо
Slip Tool Скольжение
Social Vertical 1080×1920 Вертикальное для соцсетей 1080×1920
Soft Vignette Мягкая виньетка
Source In/Out Вход/выход источника
Split Caption Разделить субтитр
Square Pixels (1.0) Квадратные пиксели (1,0)
Stack Clips Сложить клипы в стопку
Start Export Queue Запустить очередь экспорта
Start Voice-over Recording Начать запись закадрового голоса
Step Back Five Frames Шаг назад на пять кадров
Step Back One Frame Шаг назад на один кадр
Step Forward Five Frames Шаг вперёд на пять кадров
Step Forward One Frame Шаг вперёд на один кадр
Stop Export Queue Остановить очередь экспорта
Stop Multi-Camera Recording Остановить запись мультикамеры
Stop Voice-over Recording Остановить запись закадрового голоса
Sync Voice-over Capture Синхронизировать запись закадрового голоса
TIFF TIFF
TIFF Sequence Последовательность TIFF
TextPanel Панель текста
Thumbnail Size Next Следующий размер миниатюр
Thumbnail Size Previous Предыдущий размер миниатюр
Toggle All Audio Targets Переключить все целевые аудиодорожки
Toggle All Source Audio Переключить весь звук источника
Toggle All Source Video Переключить всё видео источника
Toggle All Video Targets Переключить все целевые видеодорожки
Toggle Audio During Scrubbing Переключить звук при прокрутке
Toggle Full Screen Переключить полноэкранный режим
Toggle Mute for All Targeted Audio Tracks Переключить без звука для всех целевых аудиодорожек
Toggle Solo for All Targeted Audio Tracks Переключить соло для всех целевых аудиодорожек
Toggle Source/Program Monitor Focus Переключить фокус между мониторами источника и программы
Toggle Target Audio 1 Переключить целевую аудиодорожку 1
Toggle Target Audio 2 Переключить целевую аудиодорожку 2
Toggle Target Audio 3 Переключить целевую аудиодорожку 3
Toggle Target Audio 4 Переключить целевую аудиодорожку 4
Toggle Target Audio 5 Переключить целевую аудиодорожку 5
Toggle Target Audio 6 Переключить целевую аудиодорожку 6
Toggle Target Audio 7 Переключить целевую аудиодорожку 7
Toggle Target Audio 8 Переключить целевую аудиодорожку 8
Toggle Target Video 1 Переключить целевую видеодорожку 1
Toggle Target Video 2 Переключить целевую видеодорожку 2
Toggle Target Video 3 Переключить целевую видеодорожку 3
Toggle Target Video 4 Переключить целевую видеодорожку 4
Toggle Target Video 5 Переключить целевую видеодорожку 5
Toggle Target Video 6 Переключить целевую видеодорожку 6
Toggle Target Video 7 Переключить целевую видеодорожку 7
Toggle Target Video 8 Переключить целевую видеодорожку 8
Toggle Track Output for All Targeted Video Tracks Переключить вывод всех целевых видеодорожек
Toggle Trim Type Переключить тип подрезки
Toggle View Переключить вид
Track Select Backward Tool Выбор дорожки назад
Track Select Forward Tool Выбор дорожки вперёд
Track Selected Mask Отслеживать выбранную маску
Trim Next Edit to Playhead Подрезать следующую точку монтажа до курсора воспроизведения
Trim Previous Edit to Playhead Подрезать предыдущую точку монтажа до курсора воспроизведения
Trimming Подрезка
Type Tool Текст
Unstack Clips Разложить клипы из стопки
Upper First Верхний первым
VBR, 1 pass VBR, 1 проход
VBR, 2 pass VBR, 2 прохода
CRF (constant quality) CRF (постоянное качество)
Vimeo 1080p Full HD Vimeo 1080p, Full HD
Vimeo 2160p 4K Ultra HD Vimeo 2160p, 4K Ultra HD
Voice-over Record Запись закадрового голоса
Voiceover Закадровый голос
WAV, stereo 48 kHz 16-bit PCM WAV, стерео, PCM 48 кГц, 16 бит
WAV, stereo 48 kHz 24-bit PCM WAV, стерео, PCM 48 кГц, 24 бита
Warm Tint Тёплый оттенок
Warm highlights, brown shadows Тёплые света, коричневые тени
Waveform Audio Waveform Audio (WAV)
Waveform Audio 48 kHz 16-bit Waveform Audio, 48 кГц, 16 бит
Waveform Audio 48 kHz 24-bit Waveform Audio, 48 кГц, 24 бита
Web & Social Интернет и соцсети
Work Area Рабочая область
Write Automation Записать автоматизацию
YouTube 1080p Full HD YouTube 1080p, Full HD
YouTube 2160p 4K Ultra HD YouTube 2160p, 4K Ultra HD
Zoom Program Monitor to 100% Масштабировать монитор программы до 100 %
Zoom Program Monitor to Fit Вписать монитор программы в окно
Zoom Source Monitor to 100% Масштабировать монитор источника до 100 %
Zoom Source Monitor to Fit Вписать монитор источника в окно
Zoom Tool Масштаб
with: с:
Interface Language Язык интерфейса
System Language Системный язык
Cinematic Кинематографический
Film Emulation Имитация плёнки
Technical Технический
Teal Shadows, Warm Skin Бирюзовые тени, тёплая кожа
Night Exterior Ночная натура
Golden Dusk Золотые сумерки
Steel Blue Стальной синий
Hard Sun Жёсткое солнце
Faded Print Выцветшая плёнка
Silver Retention Сохранение серебра
Cross Processed Кросс-процесс
Warm Negative Тёплый негатив
Neutral Mono Нейтральный монохром
Hard Mono Жёсткий монохром
Sepia Tone Тон сепии
Cold Mono Холодный монохром
Lift Shadows Подъём теней
Protect Highlights Защита светов
Half Saturation Насыщенность 50 %
Boost Vibrance Повышение сочности
Legal Range Squeeze Сжатие в допустимый диапазон
A boxed label with a round pointer; move the label and the pointer follows. Подпись в рамке с круглым указателем; при перемещении подписи указатель следует за ней.
A rounded tag that fits its text, with a status dot. Скруглённая метка по размеру текста с точкой состояния.
A title on a rounded card with a soft shadow. Титр на скруглённой карточке с мягкой тенью.
Accent Color Цвет акцента
Bar Color Цвет полосы
Box Color Цвет рамки
Box Opacity Непрозрачность рамки
Callout – Pointer Выноска — указатель
Callout – Tag Выноска — метка
Callouts Выноски
Credits Финальные титры
Dot Color Цвет точки
Heading Заголовок
Large centred title, accent rule and subtitle. Крупный титр по центру, акцентная линия и субтитр.
Lower Third – Rule Нижняя плашка — линия
Lower Third – Slab Нижняя плашка — блок
Lower Thirds Нижние плашки
Name Color Цвет имени
Name Size Размер имени
Name and role on a coloured slab that widens with the name. Имя и должность на цветном блоке, который расширяется вместе с именем.
Name over a thin rule that always matches the name's width. Имя над тонкой линией, которая всегда совпадает по ширине с именем.
Pointer Color Цвет указателя
Role Должность
Rule Color Цвет линии
Show Dot Показать точку
Show Role Показать должность
Slab Color Цвет блока
Tag Color Цвет метки
Title Color Цвет титра
Title Size Размер титра
Title – Boxed Титр — в рамке
Title – Centered Титр — по центру
Titles Титры
Select an item to preview it Выбрать элемент для предпросмотра
End Credits Финальные титры
End Credits – Roll Финальные титры — прокрутка
Ticker – Crawl Бегущая строка — прокрутка
Centred credits that roll up from below the frame and leave at the top. Титры по центру, которые поднимаются снизу кадра и уходят вверх.
A news-style line that crawls in from the right and leaves at the left. Строка в новостном стиле, которая вползает справа и уходит влево.
out выход
in вход
The language changed but could not be saved: {e} Язык изменён, но сохранить его не удалось: {e}
no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English в системе не установлен китайский шрифт; интерфейс остаётся на английском
no Korean font is installed on this system; the interface stays in English в системе не установлен корейский шрифт; интерфейс остаётся на английском
no Japanese font is installed on this system; the interface stays in English в системе не установлен японский шрифт; интерфейс остаётся на английском
Show Показать
Sort Сортировка
Reverse the order Обратный порядок
Grab bag Разное
Table Таблица
No contributor data was built into this copy. В эту копию не встроены данные об участниках.
No model credits were built into this copy. В эту копию не встроены упоминания моделей.
Company Компания
Model Модель
Version Версия
Commits Коммиты
% of all commits % от всех коммитов
Lines +/− Строки +/−
Audio output failed: playing without sound (check Settings ▸ Audio Hardware) Сбой вывода звука: воспроизведение без звука (см. Настройки ▸ Аудиооборудование)
Audio output is not responding: playing without sound (check Settings ▸ Audio Hardware) Вывод звука не отвечает: воспроизведение без звука (см. Настройки ▸ Аудиооборудование)
Clip Speed / Duration Скорость и длительность клипа
Speed: Скорость:
Reverse Speed Обратная скорость
Ripple Edit, Shifting Trailing Clips Сдвиг с перемещением последующих клипов
About О программе
Contributors Участники
Models Модели
Main (8-bit) Основной (8 бит)
Main 10 (10-bit, HDR) Основной 10 (10 бит, HDR)
Main (8-bit; Main 10 for HDR sequences) Основной (8 бит; Основной 10 для HDR-последовательностей)
Encoder Кодировщик
Hardware (H.265 has no software encoder) Аппаратный (у H.265 нет программного кодировщика)
Hardware (AV1 has no software encoder) Аппаратный (у AV1 нет программного кодировщика)
Text Properties Свойства текста
Text Box Height Высота текстового поля
Paragraph Text Текст абзаца
Point Text Точечный текст
Text Layer Type Тип текстового слоя
Text Styling Стиль текста
New Color Matte Новая цветная подложка
Color Matte Color Цвет подложки
Color: Цвет:
· {time} left · осталось {time}
Discard take Отклонить дубль
Voice-over take discarded Дубль закадрового голоса отклонён
Binary assets added Двоичные ресурсы добавлены
Binary assets removed Двоичные ресурсы удалены
Deselect All Project Items Отменить выделение всех элементов проекта
Display name Отображаемое имя
First commit Первый коммит
H.265 (HEVC) H.265, HEVC
Last commit Последний коммит
Line delta Изменение числа строк
Lines added Строк добавлено
Lines deleted Строк удалено
Merged PRs Объединённые PR
Name (A–Z) Имя (А–Я)
Real name Настоящее имя
Select All Project Items Выделить все элементы проекта
Username Имя пользователя
Vertical Type Tool Вертикальный текст
Go to previous keyframe Перейти к предыдущему ключевому кадру
Go to next keyframe Перейти к следующему ключевому кадру
Add keyframe Добавить ключевой кадр
Remove keyframe Удалить ключевой кадр
Turn on animation and add keyframe Включить анимацию и добавить ключевой кадр
Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Alt, and Ctrl for other options. Щёлкнуть для выбора или щёлкнуть в пустом месте и протянуть рамку выделения. Shift, Alt и Ctrl дают другие возможности.
Click to zoom in; Alt-click to zoom out. Щёлкнуть для увеличения; Alt+щелчок — для уменьшения.
Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Ctrl-click: delete Перетаскивание: перемещение · Alt+щелчок: сглаживание/угол · Ctrl+щелчок: удаление
Drag inward to round the corners Протянуть внутрь, чтобы скруглить углы
Include Alpha Channel Включить альфа-канал
Sequence Settings Настройки последовательности
Color Management Управление цветом
VR Properties Свойства VR
Editing Mode: Режим монтажа:
Timebase: База времени:
Frame Size: Размер кадра:
Pixel Aspect Ratio: Соотношение сторон пикселя:
Fields: Поля:
Channel Format: Формат каналов:
Number of Channels: Число каналов:
Preview File Format: Формат файла предпросмотра:
Working Color Space: Рабочее цветовое пространство:
Projection: Проекция:
Layout: Макет:
Captured View: Зафиксированный вид:
Video Previews Видеопредпросмотры
No Fields (Progressive Scan) Без полей (прогрессивная развёртка)
Custom ({ratio}) Пользовательский ({ratio})
{rate} frames/second {rate} кадр/с
{rate} fps Drop-Frame Timecode {rate} кадр/с, тайм-код с пропуском кадров
{rate} fps Non Drop-Frame Timecode {rate} кадр/с, тайм-код без пропуска кадров
{rate} fps Timecode {rate} кадр/с, тайм-код
horizontal горизонтальный
vertical вертикальный
Scale motion effects proportionally when changing frame size Масштабировать эффекты движения пропорционально при изменении размера кадра
Maximum Bit Depth Максимальная глубина цвета
Maximum Render Quality Максимальное качество визуализации
Composite in Linear Color Компоновка в линейном цвете
Auto Tone Map Media (HDR and log into SDR) Автоматическое отображение тонов медиа (HDR и лог в SDR)
Configure… Настроить…
Not supported in FilmCraft yet Пока не поддерживается в FilmCraft
FilmCraft always composites in linear light FilmCraft всегда компонует в линейном свете
Loop marked range Цикл по помеченному диапазону
Play Source Воспроизвести источник
Source Play/Stop Воспроизвести/остановить источник
Stop Source Остановить источник
New Sequence Новая последовательность
Tracks Дорожки
tracks дорожек
Clear Transition Очистить переход
Set Transition Duration Задать длительность перехода
Active Активный
Appearance Mode Режим оформления
Dark Theme Тёмная тема
Light Theme Светлая тема
Next Appearance Mode Следующий режим оформления
Sync with system Синхронизировать с системой
UI Scale Масштаб интерфейса
Auto (system) Авто (по системе)
In Вход
Out Выход
Export Markers as CSV… Экспортировать маркеры в CSV…
Fill Type Тип заливки
Gradient Angle Угол градиента
Linear Gradient Линейный градиент
Solid Сплошной
GPU Rendering Визуализация на GPU
Composite on the GPU when available Компоновать на GPU, когда это возможно
Text to Speech Синтез речи
Edit Narration Редактировать озвучивание
Dock Panel Пристыковать панель
Undock Panel Отстыковать панель
Docking Action Действие пристыковки
Resize floating panel Изменить размер плавающей панели
Project Notes Заметки проекта
Get Project Notes Получить заметки проекта
Edit Project Notes Редактировать заметки проекта
Notes for this project: to-dos, instructions, frame numbers… Saved with the project. Заметки для этого проекта: задачи, инструкции, номера кадров… Сохраняются вместе с проектом.
Use Effect Shutter Angle Использовать угол затвора эффекта
Appearance Settings… Настройки оформления…
Add to favorites Добавить в избранное
Remove from favorites Удалить из избранного
Compression Сжатие
ZIP (1 scan line) ZIP (1 строка сканирования)
ZIP (16 scan lines) ZIP (16 строк сканирования)
Safe graphics mode: {mode} Безопасный графический режим: {mode}
An earlier start failed with the default graphics. Updating the graphics driver usually fixes this. Предыдущий запуск с графикой по умолчанию завершился сбоем. Обновление драйвера графики обычно решает проблему.
Use Default Graphics Использовать графику по умолчанию
The default graphics are used from the next start. Графика по умолчанию будет использоваться при следующем запуске.
DirectX 12 only Только DirectX 12
software rendering программная визуализация
integrated GPU встроенный GPU
Label Color Presets Пресеты цвета меток
{name} (Modified) {name} (изменён)
Revert to the preset's colors and names Вернуть цвета и имена пресета
Import a preset file… Импортировать файл пресета…
Export the labels to a preset file… Экспортировать метки в файл пресета…
Show the presets folder Показать папку пресетов
Delete this preset Удалить этот пресет
Opens in your web browser: {url} Откроется в браузере: {url}
Saves this session's log and shows it in your file manager. Сохраняет журнал этого сеанса и показывает его в файловом менеджере.
Shows a report on this computer. Показывает отчёт о компьютере.
Shows the version, community links and credits in a FilmCraft window. Показывает версию, ссылки сообщества и список участников в окне FilmCraft.
Couldn't open your web browser Не удалось открыть браузер
Open this address in your browser yourself: Этот адрес нужно открыть в браузере вручную:
Reset Interface Zoom Сбросить масштаб интерфейса
A range marker needs a positive duration Длительность маркера диапазона должна быть положительной
Add Custom Color Добавить свой цвет
Add and apply Добавить и применить
Add color Добавить цвет
Add custom color Добавить свой цвет
Add custom color… Добавить свой цвет…
Author Автор
Chapter Глава
Choose Color… Выбрать цвет…
Choose color with system picker Выбрать цвет в системном окне
Color picker Выбор цвета
Color selected markers Изменить цвет выбранных маркеров
Custom Color… Свой цвет…
Delete Marker Удалить маркер
Delete selected markers Удалить выбранные маркеры
Edit Custom Color Изменить свой цвет
Edit Marker Изменить маркер
Edit Marker… Изменить маркер…
Edit color Изменить цвет
Editing or removing a swatch leaves assigned colors unchanged. Изменение или удаление образца не меняет назначенные цвета.
Enter six hex digits, for example FF80C0. Введите шесть шестнадцатеричных цифр, например FF80C0.
Hex HEX
Hex color Цвет в формате HEX
Manage Colors Управление цветами
Manage Colors… Управление цветами…
Marker owner is unavailable Объект, которому принадлежит маркер, недоступен
No markers Нет маркеров
No matching markers Нет подходящих маркеров
No saved colors Нет сохранённых цветов
No sequence open Нет открытой секвенции
No source clip open Нет открытого исходного клипа
Notes Примечания
Project Colors Цвета проекта
Range marker Маркер диапазона
Remove saved color Удалить сохранённый цвет
Save color Сохранить цвет
Search markers Поиск маркеров
Search name, notes, author Поиск по имени, примечаниям и автору
Select all Выбрать всё
Select all visible markers Выбрать все видимые маркеры
Sequence: {name} Секвенция: {name}
Source: {name} Источник: {name}
Source: {name} (shared source markers) Источник: {name} (общие исходные маркеры)
System color picker unavailable: {error} Системное окно выбора цвета недоступно: {error}
Time is outside the supported range Время за пределами допустимого диапазона
{count} selected Выбрано: {count}
Remove Custom Color Удалить свой цвет
Edit Markers Изменить маркеры
Delete Markers Удалить маркеры
Marker changed or was removed. Reopen it to continue. Маркер изменён или удалён. Откройте его заново, чтобы продолжить.
Comment Marker Маркер комментария
Chapter Marker Маркер главы
Segmentation Marker Маркер сегментации
Web Link Веб-ссылка
Flash Cue Point Точка сигнала Flash
URL URL
Open Link Открыть ссылку
Opens this address in your web browser Открывает этот адрес в веб-браузере
Enter a valid HTTP or HTTPS URL without credentials Введите допустимый URL HTTP или HTTPS без учётных данных
Previous Предыдущий
Next Следующий
Enter a valid HH:MM:SS:FF timecode Введите допустимый тайм-код ЧЧ:ММ:СС:КК (HH:MM:SS:FF)
# The strings the missing-translations report listed for ru (#1674).
1 frame ({seconds} s) 1 кадр ({seconds} с)
1/2 1/2
AV1 needs a hardware encoder; none was found on this machine, and FilmCraft has no software AV1 encoder yet. Для AV1 требуется аппаратный кодировщик; на этом компьютере он не найден, а программного кодировщика AV1 в FilmCraft пока нет.
Add Track Добавить дорожку
Audio Names Имена аудио
Audio output failed: playing without sound (check Settings > Audio Hardware) Ошибка аудиовыхода: воспроизведение без звука (проверьте Настройки > Аудиооборудование)
Audio output is not responding: playing without sound (check Settings > Audio Hardware) Аудиовыход не отвечает: воспроизведение без звука (проверьте Настройки > Аудиооборудование)
Caption Export Settings Параметры экспорта субтитров
Center at Cut Центрировать по разрезу
Change Sequence Settings Изменить параметры последовательности
Change the sequence to match the clip's settings? Изменить параметры последовательности в соответствии с параметрами клипа?
Check for Updates… Проверить обновления…
Checking for updates… Проверка обновлений…
Clear History Очистить историю
Clip Mismatch Warning Предупреждение о несоответствии клипа
Clip: {settings} Клип: {settings}
Could not check for updates:\n{error} Не удалось проверить обновления:\n{error}
Custom Start Настраиваемое начало
Delete Redoable Actions Удалить действия, доступные для возврата
Delete Track Удалить дорожку
Delete the dimmed actions after the current state? They cannot be redone. Удалить затемнённые действия после текущего состояния? Их нельзя будет вернуть.
Duration (frames): Длительность (в кадрах):
Duration: {tc} Длительность: {tc}
End at Cut Конец по разрезу
End: {tc} Конец: {tc}
Enter a positive duration within the supported speed range. Введите положительную длительность в поддерживаемом диапазоне скоростей.
Exported {path} as {format}, from its file extension Экспортировано {path} как {format}, по расширению файла
FilmCraft Updates Обновления FilmCraft
FilmCraft {version} is currently the newest version available. FilmCraft {version} — самая новая доступная версия.
H.265 (HEVC) needs a hardware encoder (NVENC on NVIDIA GPUs, VideoToolbox on macOS); none was found on this machine, and FilmCraft has no software H.265 encoder yet. Choose H.264 or ProRes instead. Для H.265 (HEVC) требуется аппаратный кодировщик (NVENC на GPU NVIDIA, VideoToolbox на macOS); на этом компьютере он не найден, а программного кодировщика H.265 в FilmCraft пока нет. Вместо него выберите H.264 или ProRes.
In: Вход:
Invalid duration: {error} Недопустимая длительность: {error}
Keep Existing Settings Сохранить существующие параметры
Looks for a newer FilmCraft release and offers to update. Ищет более новый выпуск FilmCraft и предлагает обновиться.
Marker Color: Цвет маркера:
No matching text. Совпадений с текстом нет.
No text graphics in this sequence. Add text with the Type tool. В этой последовательности нет текстовой графики. Добавьте текст инструментом «Текст».
Open a sequence to search its graphics Откройте последовательность, чтобы искать её графику
Options: Параметры:
Replace Заменить
Replace File Заменить файл
Responsive Design – Time remaps the graphic's layer keyframes; clip effects like Opacity and Motion keep media time Адаптивный дизайн — время переназначает ключевые кадры слоёв графики; эффекты клипа, такие как «Прозрачность» и «Движение», сохраняют время мультимедиа
Select one clip (or a linked clip) in the Timeline, or one item in the Project panel, to rename Выберите клип (или связанный клип) на таймлайне или один элемент в панели проекта, чтобы переименовать
Sequence: {settings} Последовательность: {settings}
Set Work Area Bar In Point Установить начало рабочей области
Set Work Area Bar Out Point Установить конец рабочей области
Set as Default Transition Сделать переходом по умолчанию
Show Audio Names Показывать имена аудио
Show Video Names Показывать имена видео
Source In/Out is only 1 frame. Choose Entire Source to export the whole sequence. Вход/выход источника занимает всего 1 кадр. Чтобы экспортировать всю последовательность, выберите «Весь источник».
Start at Cut Начало по разрезу
Start: {tc} Старт: {tc}
Strikethrough Зачёркивание
The control server is disabled: FILMCRAFT_CONTROL_TOKEN must contain 64 random hex characters (see docs/control-protocol.md) Сервер управления отключён: FILMCRAFT_CONTROL_TOKEN должен содержать 64 случайных шестнадцатеричных символа (см. docs/control-protocol.md)
This clip does not match the sequence settings. Клип не соответствует параметрам последовательности.
Track Color Цвет дорожки
Transparency Grid Сетка прозрачности
Video Names Имена видео
When enabled, GIF transparency is on/off: alpha below 128 is transparent; 128 and above is opaque. Если включено, прозрачность GIF работает как вкл/выкл: альфа ниже 128 — прозрачно; 128 и выше — непрозрачно.
Work Area Bar Полоса рабочей области
{frames} frames ({seconds} s) {frames} кадров ({seconds} с)
{name} already exists, so nothing was exported. To replace it, choose it in the save dialog. «{name}» уже существует, поэтому ничего не было экспортировано. Чтобы заменить его, выберите этот файл в диалоге сохранения.
“{file}” already exists in “{folder}”. Do you want to replace it? «{file}» уже существует в «{folder}». Заменить его?
# Export: H.264 High 10 and all-intra (#1221).
High 10 High 10
10-bit color 10-битный цвет
All Intra Только intra
Every frame a keyframe (edit-friendly, larger files) Каждый кадр ключевой (удобно для монтажа, файлы больше)
H.264 High 10 Master H.264 High 10 Master
H.264 High 10 Intra H.264 High 10 Intra
H.264 High 10 (10-bit 4:2:0) at the sequence's size, constant quality CRF 16, AAC 320 kbps; a 10-bit master H.264 High 10 (10 бит 4:2:0) в размере последовательности, постоянное качество CRF 16, AAC 320 кбит/с; 10-битный мастер
H.264 High 10 Intra (10-bit 4:2:0, every frame a keyframe), CRF 12, AAC 320 kbps; an edit-friendly intermediate H.264 High 10 Intra (10 бит 4:2:0, каждый кадр ключевой), CRF 12, AAC 320 кбит/с; промежуточный файл, удобный для монтажа
List Color Grading Presets Список пресетов грейдинга
Apply Color Grading Preset Применить пресет грейдинга
Color Grading Preset Thumbnails Миниатюры пресетов грейдинга
Toggle Color Grading Section Переключить раздел грейдинга
Color Grading Section Раздел грейдинга
Read Video Scopes Считать данные видеоскопов
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.