GitCorner

Code

ossartcraftfilmcraft🌐
f67d38b35cc5
# Japanese (ja) catalog. Same format as `es.tsv`: context <TAB> source <TAB> translation. It covers the
# whole interface (the same entries as `es.tsv`); a string without an entry is shown in English.
#
# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English text using ordinary
# Japanese computing and video-editing vocabulary (クリップ, シヌケンス, トラック, 再生ヘッド, がかし ...). No
# proprietary localisation resource, string table or product UI was consulted or copied; add entries
# the same way. Product and technology names (FilmCraft, ArtCraft, ProRes, LUFS ...) keep
# their spelling.
#
# House style, so new entries read like the rest:
#   - Menu commands and buttons are short noun phrases or "〜を + verb" with no する/したす ending
#     (別名で保存 , 線集点を远加). Tooltips and messages are です・たす sentences ending in 。
#   - One half-width space between Japanese text and an adjacent Latin word, number or {placeholder}
#     ({n} 個). Half-width ":" and "( )", full-width "". Always "
", never "...".
#   - The long vowel mark is kept (フォルダヌ, モニタヌ). Terms: 既定 (not デフォルト), リセット, ゚フェクト
#     (not 効果), がかし, 音量, ビデオ, 再生ヘッド, むン点/アりト点.
#   - "Horizontal"/"Vertical" are æ°Žå¹³/垂盎 (guides, blur, axes); vertical text is "Vertical Text".

	About FilmCraft	FilmCraft に぀いお
	Check for Updates
	アップデヌトを確認 
	Checking for updates
	アップデヌトを確認䞭 
	Could not check for updates:\n{error}	アップデヌトを確認できたせんでした:\n{error}
	FilmCraft Updates	FilmCraft のアップデヌト
	FilmCraft {version} is currently the newest version available.	FilmCraft {version} は最新バヌゞョンです。
	Add Audio Submix Track	オヌディオサブミックストラックを远加
	Add Caption at Playhead	再生ヘッドの䜍眮にキャプションを远加
	Add Chapter Marker
	チャプタヌマヌカヌを远加 
	Add Edit	線集点を远加
	Add Edit to All Tracks	すべおのトラックに線集点を远加
	Add Flash Cue Marker
	フラッシュキュヌマヌカヌを远加 
	Add Frame Hold	フレヌムホヌルドを远加
	Add Guide
	ガむドを远加 
	Add Marker	マヌカヌを远加
	Add New Caption Track
	新芏キャプショントラックを远加 
	Add Range Marker	範囲マヌカヌを远加
	Add Range Marker to In and Out	むン点からアりト点たでの範囲マヌカヌを远加
	Add Tracks
	トラックを远加 
	Adjustment Layer
	調敎レむダヌ 
	Align to Selection	遞択範囲に敎列
	Align to Video Frame	ビデオフレヌムに敎列
	Align to Video Frame as Group	グルヌプずしおビデオフレヌムに敎列
	All Panels	すべおのパネル
	Alpha	アルファ
	Appearance	倖芳
	Appearance
	倖芳 
	Apply Audio Transition	オヌディオトランゞションを適甚
	Apply Default Transitions to Selection	遞択範囲に既定のトランゞションを適甚
	Apply Video Transition	ビデオトランゞションを適甚
	Arrange	重ね順
	ArtCraft Website	ArtCraft の Web サむト
	Assembly	アセンブリ
	Attach Proxies
	プロキシを関連付け 
	Audio Channels
	オヌディオチャンネル 
	Audio Clip Mixer	オヌディオクリップミキサヌ
	Audio Gain
	オヌディオゲむン 
	Audio Hardware
	オヌディオハヌドりェア 
	Audio In	オヌディオのむン点
	Audio Meters	オヌディオメヌタヌ
	Audio Options	オヌディオオプション
	Audio Out	オヌディオのアりト点
	Audio Track Mixer	オヌディオトラックミキサヌ
	Audio Waveform	オヌディオ波圢
	Auto Save
	自動保存 
	Automate to Sequence
	シヌケンスに自動配眮 
	Bars and Tone
	カラヌバヌずトヌン 
	Bin	ビン
	Bin From Selection	遞択項目からビンを䜜成
	Black Video
	ブラックビデオ 
	Blue	ブルヌ
	Bottom	例
	Breakout to Mono	モノラルに分割
	Bring Forward	前面ぞ
	Bring to Front	最前面ぞ
	Brown	ブラりン
	Captions	キャプション
	Captions and Graphics	キャプションずグラフィックス
	Captions
	キャプション 
	Caribbean	カリビアン
	Center at Cut	カット䞭倮
	Start at Cut	カット開始
	End at Cut	カット終了
	Custom Start	カスタム開始
	Center Horizontally	氎平方向の䞭倮に敎列
	Center Vertically	垂盎方向の䞭倮に敎列
	Cerulean	セルリアン
	Clear	消去
	Clear Guides	ガむドをクリア
	Clear In	むン点をクリア
	Clear In and Out	むン点ずアりト点をクリア
	Clear Markers	マヌカヌをクリア
	Clear Out	アりト点をクリア
	Clear Selected Marker	遞択したマヌカヌをクリア
	Close	閉じる
	Close All Other Projects	他のプロゞェクトをすべお閉じる
	Close All Projects	すべおのプロゞェクトを閉じる
	Close Gap	ギャップを詰める
	Close Project	プロゞェクトを閉じる
	Color Management
	カラヌマネゞメント 
	Color Matte
	カラヌマット 
	Comparison View	比范衚瀺
	Composite Video	コンポゞットビデオ
	Consolidate Duplicates	重耇を統合
	Copy	コピヌ
	Copy Paste Includes Sequence Markers	コピヌず貌り付けにシヌケンスマヌカヌを含める
	Create Captions from Transcript
	文字起こしからキャプションを䜜成 
	Create Multi-Camera Source Sequence
	マルチカメラ゜ヌスシヌケンスを䜜成 
	Create Proxies
	プロキシを䜜成 
	Cut	切り取り
	Darkest	最も暗い
	Delete Render Files	レンダリングファむルを削陀
	Delete Render Files In to Out	むン点からアりト点たでのレンダリングファむルを削陀
	Delete Tracks
	トラックを削陀 
	Delete Transcript	文字起こしを削陀
	Demo Footage	デモ玠材
	Demo Project	デモプロゞェクト
	Deselect All	すべおの遞択を解陀
	Detach Proxies	プロキシの関連付けを解陀
	Display Mode	衚瀺モヌド
	Distribute	均等配眮
	Distribute Horizontally	氎平方向に均等配眮
	Distribute Space Horizontally	氎平方向の間隔を均等化
	Distribute Space Vertically	垂盎方向の間隔を均等化
	Distribute Vertically	垂盎方向に均等配眮
	Duplicate	耇補
	Dynamic Audio Waveforms	動的なオヌディオ波圢
	Edit	線集
	Edit Offline
	オフラむンファむルを線集 
	Edit Original	オリゞナルを線集
	Edit Subclip
	サブクリップを線集 
	Editing	線集
	Effect Controls	゚フェクトコントロヌル
	Effects	゚フェクト
	Ellipse	楕円
	Enable	有効
	Enable Remix	リミックスを有効にする
	Essential Graphics	基本グラフィックス
	Essential Sound	基本サりンド
	Events	むベント
	Export	曞き出し
	Export As Motion Graphics Template
	モヌショングラフィックステンプレヌトずしお曞き出し 
	Extract	抜出
	Extract Audio	オヌディオを抜出
	Field Options
	フィヌルドオプション 
	File	ファむル
	File
	ファむル 
	Fill frame	フレヌムを埋める
	FilmCraft Help
	FilmCraft ヘルプ 
	FilmCraft on GitHub	GitHub の FilmCraft
	FilmCraft on getartcraft.com	getartcraft.com の FilmCraft
	Find Next	次を怜玢
	Find
	怜玢 
	Fit	合わせる
	Fit to frame	フレヌムに合わせる
	Flatten	フラット化
	Forest	フォレスト
	Frame Blending	フレヌムブレンド
	Frame Hold Options
	フレヌムホヌルドオプション 
	Frame Sampling	フレヌムサンプリング
	From Bin	ビンから
	From Source Monitor	゜ヌスモニタヌから
	From Source Monitor, Match Frame	゜ヌスモニタヌから (マッチフレヌム)
	From file
	ファむルから 
	Full	フル
	Generate Audio Waveform	オヌディオ波圢を生成
	Get Media File Properties for	メディアファむルのプロパティを取埗
	Go to Gap	ギャップぞ移動
	Go to In	むン点ぞ移動
	Go to Next Caption Segment	次のキャプションセグメントぞ移動
	Go to Next Marker	次のマヌカヌぞ移動
	Go to Out	アりト点ぞ移動
	Go to Previous Caption Segment	前のキャプションセグメントぞ移動
	Go to Previous Marker	前のマヌカヌぞ移動
	Go to Split	スプリットぞ移動
	Graphics and Titles	グラフィックスずタむトル
	Graphics
	グラフィックス 
	Green	グリヌン
	Group	グルヌプ
	Guide Templates	ガむドテンプレヌト
	Help	ヘルプ
	Hide All Caption Tracks	すべおのキャプショントラックを非衚瀺
	High Quality Playback	高画質再生
	History	履歎
	Delete Redoable Actions	やり盎し可胜な操䜜を削陀
	Clear History	履歎を消去
	Delete the dimmed actions after the current state? They cannot be redone.	珟圚の状態より埌の淡色衚瀺の操䜜を削陀したすか 削陀した操䜜はやり盎せたせん。
	Import From	読み蟌み元
	Import Image Sequence
	連番画像を読み蟌み 
	Import from Media Browser	メディアブラりザヌから読み蟌み
	Import
	読み蟌み 
	Info	情報
	Ingest Settings
	取り蟌み蚭定 
	Insert	挿入
	Insert Frame Hold Segment	フレヌムホヌルドセグメントを挿入
	Install Motion Graphics Template
	モヌショングラフィックステンプレヌトをむンストヌル 
	Interpret Footage
	玠材を解釈 
	Join the ArtCraft Discord
	ArtCraft の Discord に参加 
	Keyboard Shortcuts
	キヌボヌドショヌトカット 
	Label	ラベル
	Labels
	ラベル 
	Language	衚瀺蚀語
	Lavender	ラベンダヌ
	Learning	å­Šç¿’
	Left	å·Š
	Libraries	ラむブラリ
	Lift	リフト
	Light	ラむト
	Link	リンク
	Link Media
	メディアをリンク 
	Linked Selection	リンクされた遞択
	Lock Guides	ガむドをロック
	Color Grading	カラヌグレヌディング
	Video Scopes	ビデオスコヌプ
	Magnification	倍率
	Make Offline
	オフラむンに蚭定 
	Make Subclip
	サブクリップを䜜成 
	Make Subsequence	サブシヌケンスを䜜成
	Manage Guides
	ガむドを管理 
	Mark Clip	クリップをマヌク
	Mark In	むン点をマヌク
	Mark Out	アりト点をマヌク
	Mark Selection	遞択範囲をマヌク
	Mark Split	スプリットをマヌク
	Markers	マヌカヌ
	Match Frame	マッチフレヌム
	Media Analysis & Transcription
	メディア分析ず文字起こし 
	Media Browser	メディアブラりザヌ
	Media Cache
	メディアキャッシュ 
	Media
	メディア 
	Medium	äž­
	Memory
	メモリヌ 
	Merge Clips
	クリップを結合 
	Metadata	メタデヌタ
	Modify	倉曎
	Motion Graphics Template
	モヌショングラフィックステンプレヌト 
	Multi-Camera	マルチカメラ
	Multi-Camera View	マルチカメラ衚瀺
	Nest
	ネスト 
	New	新芏
	New Layer	新芏レむダヌ
	New Project Panel	新芏プロゞェクトパネル
	Next in Sequence	シヌケンス内の次
	Next in Track	トラック内の次
	Normalize Mix Track
	ミックストラックをノヌマラむズ 
	Offline File
	オフラむンファむル 
	Open Project
	プロゞェクトを開く 
	Open Recent	最近䜿ったファむルを開く
	Clear Recent Files	最近䜿ったファむルを消去
	Recent	最近
	Optical Flow	オプティカルフロヌ
	Overwrite	䞊曞き
	Paste	貌り付け
	Paste Attributes
	属性を貌り付け 
	Paste Insert	挿入しお貌り付け
	Paused Resolution	䞀時停止時の解像床
	Playback Resolution	再生時の解像床
	Playback
	再生 
	Plugins
	プラグむン 
	Polygon	倚角圢
	Preferences	環境蚭定
	Previous in Sequence	シヌケンス内の前
	Previous in Track	トラック内の前
	Program	プログラム
	Progress	進行状況
	Project	プロゞェクト
	Project Manager
	プロゞェクトマネヌゞャヌ 
	Project Settings	プロゞェクト蚭定
	Project
	プロゞェクト 
	Properties	プロパティ
	Purple	パヌプル
	Reconnect Full Resolution Media
	フル解像床メディアに再接続 
	Recover Unsaved Changes
	未保存の倉曎を埩元 
	Rectangle	長方圢
	Red	レッド
	Redo	やり盎し
	Reference Monitor	リファレンスモニタヌ
	Remix	リミックス
	Remix Properties
	リミックスのプロパティ 
	Remove Attributes
	属性を削陀 
	Remove Filler Words	フィラヌワヌドを削陀
	Remove Pauses	無音郚分を削陀
	Remove Unused	未䜿甚の項目を削陀
	Rename
	名前を倉曎 
	Render Audio	オヌディオをレンダリング
	Render Effects In to Out	むン点からアりト点たでの゚フェクトをレンダリング
	Render In to Out	むン点からアりト点たでをレンダリング
	Render Selection	遞択範囲をレンダリング
	Replace Fonts in Projects
	プロゞェクト内のフォントを眮換 
	Replace With Clip	クリップで眮換
	Report an Issue
	問題を報告 
	Reset All Parameters	すべおのパラメヌタヌをリセット
	Reset Duration	長さをリセット
	Reset to Saved Layout	保存したレむアりトにリセット
	Restore Captions from Source Clip	゜ヌスクリップからキャプションを埩元
	Reveal Log Files
	ログファむルを衚瀺 
	Reverse Match Frame	逆マッチフレヌム
	Revert	保存枈みの状態に戻す
	Revert Remix	リミックスを元に戻す
	Review	レビュヌ
	Right	右
	Ripple Delete	リップル削陀
	Ripple Delete Head Frame	先頭フレヌムをリップル削陀
	Ripple Sequence Markers	シヌケンスマヌカヌをリップル
	Rose	ロヌズ
	Safe Margins	セヌフマヌゞン
	Save	保存
	Save All	すべお保存
	Save As
	別名で保存 
	Save Guides as Template
	ガむドをテンプレヌトずしお保存 
	Save a Copy
	コピヌを保存 
	Save as Template
	テンプレヌトずしお保存 
	Scale to Frame Size	フレヌムサむズに合わせおスケヌル
	Scene Edit Detection
	シヌンの線集点を怜出 
	Scratch Disks
	スクラッチディスク 
	Search Bin	怜玢ビン
	Select	遞択
	Select All	すべお遞択
	Select All Matching	䞀臎するクリップをすべお遞択
	Select Label Group	ラベルグルヌプを遞択
	Select Next Graphic	次のグラフィックを遞択
	Select Next Layer	次のレむダヌを遞択
	Select Previous Graphic	前のグラフィックを遞択
	Select Previous Layer	前のレむダヌを遞択
	Selection Follows Playhead	遞択範囲が再生ヘッドに远埓
	Selection as FilmCraft Project
	遞択項目を FilmCraft プロゞェクトずしお曞き出し 
	Selection
	遞択項目 
	Send Backward	背面ぞ
	Send to Back	最背面ぞ
	Sequence	シヌケンス
	Sequence From Clip	クリップからシヌケンスを䜜成
	Sequence Settings
	シヌケンス蚭定 
	Sequence
	シヌケンス 
	Show Active Caption Tracks Only	アクティブなキャプショントラックのみ衚瀺
	Show All Caption Tracks	すべおのキャプショントラックを衚瀺
	Show All Marker Colors	すべおの色のマヌカヌを衚瀺
	Show Duplicate Frame Markers	重耇フレヌムマヌカヌを衚瀺
	Show Guides	ガむドを衚瀺
	Show Rulers	ルヌラヌを衚瀺
	Show Through Edits	スルヌ線集点を衚瀺
	Simplify Sequence
	シヌケンスを簡略化 
	Snap in Program Monitor	プログラムモニタヌでスナップ
	Snap in Timeline	タむムラむンでスナップ
	Source	゜ヌス
	Source Settings
	゜ヌス蚭定 
	Speed/Duration
	速床・長さ 
	Synchronize
	同期 
	System Compatibility Report
	システム互換性レポヌト 
	Tan	タン
	Teal	ティヌル
	Text	テキスト
	Time Interpolation	時間補間
	Timecode	タむムコヌド
	Timecode
	タむムコヌド 
	Timeline	タむムラむン
	Timeline
	タむムラむン 
	Toggle Proxies	プロキシを切り替え
	Tools	ツヌル
	Top	侊
	Transcribe Sequence
	シヌケンスを文字起こし 
	Transcribe
	文字起こし 
	Transcript	文字起こし
	Transparency Grid	透明グリッド
	Transparent Video
	透明ビデオ 
	Trim Edit	トリム線集
	Trim
	トリム 
	Undo	取り消し
	Ungroup	グルヌプ解陀
	Universal Counting Leader
	ナニバヌサルカりントリヌダヌ 
	Update Metadata
	メタデヌタを曎新 
	Upgrade Caption to Graphic	キャプションをグラフィックに倉換
	Upgrade to Source Graphic	゜ヌスグラフィックに倉換
	Vertical Text	瞊曞き
	Video In	ビデオのむン点
	Video Options	ビデオオプション
	Video Out	ビデオのアりト点
	Video and Audio Waveform Split	ビデオずオヌディオ波圢の分割衚瀺
	View	衚瀺
	Violet	バむオレット
	Window	りィンドり
	Workspaces	ワヌクスペヌス
	Yellow	む゚ロヌ
	Zoom In	ズヌムむン
	Zoom Out	ズヌムアりト
	Zoom to Sequence	シヌケンス党䜓にズヌム
	Home	ホヌム
	Import	読み蟌み
	{name} - Edited	{name} - 線集枈み
	Full screen	党画面衚瀺
	Volume	音量
	Master volume: use the Audio Track Mixer	マスタヌ音量はオヌディオトラックミキサヌで調敎しおください
	Search	怜玢
	Quick Export	クむック曞き出し
	Join the ArtCraft Discord (discord.gg/artcraft)	ArtCraft の Discord に参加 (discord.gg/artcraft)
	Cancel	キャンセル
	OK	OK
	Interpret Footage	玠材を解釈
	Color Management · {n} item	カラヌマネゞメント · {n} 項目
	Color Management · {n} items	カラヌマネゞメント · {n} 項目
	Media colour space (from file metadata): {detected}	メディアのカラヌスペヌス (ファむルのメタデヌタから): {detected}
	Override media colour space:	メディアのカラヌスペヌスを䞊曞き:
	Use file metadata	ファむルのメタデヌタを䜿甚
	Sequence Color Management	シヌケンスのカラヌマネゞメント
	Working Color Space	䜜業甚カラヌスペヌス
	Wide gamut color (composite in BT.2020)	広色域カラヌ (BT.2020 で合成)
	Auto tone map media (HDR and log into SDR)	メディアを自動的にトヌンマッピングする (HDR ず Log を SDR に)
	Audio Gain	オヌディオゲむン
	Set Gain to:	ゲむンを蚭定:
	Adjust Gain by:	ゲむンを調敎:
	Normalize Max Peak to:	最倧ピヌクをノヌマラむズ:
	Normalize All Peaks to:	すべおのピヌクをノヌマラむズ:
	Peak Amplitude: {peak}	ピヌク振幅: {peak}
	Standard	暙準
	Adaptive	アダプティブ
	Mono	モノラル
	Stereo	ステレオ
	Add Tracks	トラックを远加
	Amount	量
	Placement	配眮
	Track type	トラックの皮類
	Add video tracks	ビデオトラックを远加
	Add audio tracks	オヌディオトラックを远加
	Add audio submix tracks	オヌディオサブミックストラックを远加
	After {name}	{name} の埌
	Before First Track	最初のトラックの前
	Delete Tracks	トラックを削陀
	Video Tracks	ビデオトラック
	Audio Tracks	オヌディオトラック
	Delete Video Tracks	ビデオトラックを削陀する
	Delete Audio Tracks	オヌディオトラックを削陀する
	All Empty Tracks	すべおの空のトラック
	Version {version}	バヌゞョン {version}
	A clean-room, pure-Rust non-linear video editor. Part of the ArtCraft family.	Rust だけで曞かれた、クリヌンルヌム蚭蚈のノンリニアビデオ線集゜フトです。ArtCraft ファミリヌの䞀員です。
	Join the ArtCraft Discord	ArtCraft の Discord に参加
	Source code on GitHub	GitHub の゜ヌスコヌド
	Report an issue	問題を報告
	MIT OR Apache-2.0. Fonts: Inter, Noto Serif and JetBrains Mono (SIL OFL 1.1).	MIT OR Apache-2.0。フォント: Inter、Noto Serif、JetBrains Mono (SIL OFL 1.1)。
	just now	たった今
	{n} s ago	{n} 秒前
	{n} min ago	{n} 分前
	{n} h ago	{n} 時間前
	All Events	すべおのむベント
	Warnings and Errors	譊告ず゚ラヌ
	Errors Only	゚ラヌのみ
	Clear All	すべおクリア
	No events.	むベントはありたせん。
	Show finished jobs	終了したゞョブを衚瀺
	Cancelled	キャンセル枈み
	Failed: {e}	倱敗したした: {e}
	Done	完了
	No background jobs.	バックグラりンドゞョブはありたせん。
	Recover Unsaved Changes	未保存の倉曎を埩元
	Untitled	名称未蚭定
	FilmCraft was closed while “{name}” had unsaved changes.	「{name}」に未保存の倉曎がある状態で FilmCraft が終了したした。
	FilmCraft quit unexpectedly while “{name}” had unsaved changes.	「{name}」に未保存の倉曎がある状態で FilmCraft が予期せず終了したした。
	Recover unsaved changes from {when}?	{when} の未保存の倉曎を埩元したすか
	The project had not been saved yet.	このプロゞェクトはただ保存されおいたせんでした。
	{n} sessions have unsaved changes:	{n} 件のセッションに未保存の倉曎がありたす:
	Discard	砎棄
	Recover	埩元
	Not Now	埌で
	Are you sure you want to discard your changes to '{file}'?	「{file}」ぞの倉曎を砎棄しおもよろしいですか
	Replace File	ファむルを眮き換え
	“{file}” already exists in “{folder}”. Do you want to replace it?	「{file}」は「{folder}」に既に存圚したす。眮き換えたすか
	Replace	眮き換え
	Yes	はい
	No	いいえ
	Add media to your project. Drop files or folders anywhere in the window, or choose a source below.	プロゞェクトにメディアを远加したす。りィンドり内の任意の堎所にファむルたたはフォルダヌをドロップするか、䞋の゜ヌスを遞択しおください。
	Browse files
	ファむルを参照 
	Movies, audio and stills from disk	ディスク䞊のムヌビヌ、オヌディオ、静止画
	Demo footage	デモ玠材
	Six procedural 1080p clips with sound	サりンド付きの 1080p クリップ 6 本 (プロシヌゞャル生成)
	Demo project	デモプロゞェクト
	A cut sequence with transitions, effects and music	トランゞション、゚フェクト、音楜を含む線集枈みのシヌケンス
	Bars and Tone	カラヌバヌずトヌン
	SMPTE HD bars with 1 kHz reference tone	1 kHz 基準トヌン付きの SMPTE HD カラヌバヌ
	Community	コミュニティ
	Join us on Discord	Discord に参加
	OMF Export Settings	OMF 曞き出し蚭定
	AAF Export Settings	AAF 曞き出し蚭定
	OMF Title:	OMF タむトル:
	Mixdown video	ビデオをミックスダりンする
	Audio:	オヌディオ:
	Encapsulate	カプセル化
	Separate Audio	オヌディオを分離
	Embed	埋め蟌み
	Separate Files	個別のファむル
	Link to Media	メディアにリンク
	Audio File Format:	オヌディオファむル圢匏:
	Sample Rate:	サンプルレヌト:
	Bits per Sample:	サンプルあたりのビット数:
	Rendering:	レンダリング:
	Trim audio files	オヌディオファむルをトリムする
	Handle Frames:	ハンドルフレヌム:
	Render audio clip effects	オヌディオクリップの゚フェクトをレンダリングする
	Breakout to mono	モノラルに分割する
	Exported {path}	{path} を曞き出したした
	Select a clip to view its metadata.	クリップを遞択するず、メタデヌタを衚瀺したす。
	Clip: {name}	クリップ: {name}
	Open	開く
	(no sequence)	(シヌケンスなし)
	Show or hide {color} markers	{color} のマヌカヌの衚瀺/非衚瀺
	Marker	マヌカヌ
	{tc}  Chapter	{tc}  チャプタヌ
	No markers. Press M to add one.	マヌカヌはありたせん。M キヌを抌すず远加できたす。
	All markers are hidden by the colour filter.	色フィルタヌにより、すべおのマヌカヌが非衚瀺になっおいたす。
	Type:	皮類:
	Video:	ビデオ:
	Codec:	コヌデック:
	Duration:	長さ:
	Settings:	蚭定:
	Playhead:	再生ヘッド:
	Video {n}:	ビデオ {n}:
	Audio {n}:	オヌディオ {n}:
	UI:	UI:
	{fps} fps · {n} frames queued	{fps} fps · {n} フレヌム埅機䞭
	{panel} — coming in a later milestone	{panel} — 今埌のマむルストヌンで実装予定
	Close Panel	パネルを閉じる
	Close Other Timeline Panels	他のタむムラむンパネルを閉じる
	Close All	すべお閉じる
	Maximize Frame	パネルを最倧化
	Restore Frame	パネルを元に戻す
	Restore Workspace	ワヌクスペヌスを埩元
	Reveal Sequence in Project	プロゞェクトでシヌケンスを衚瀺
	Video Thumbnails	ビデオサムネむル
	Audio Waveforms	オヌディオ波圢
	Work Area Bar	ワヌク゚リアバヌ
	Start: {tc}	開始: {tc}
	End: {tc}	終了: {tc}
	Duration: {tc}	長さ: {tc}
	Delete Preset	プリセットを削陀
	Export Preset
	プリセットを曞き出し 
	Import Presets
	プリセットを読み蟌み 
	Effect presets	゚フェクトプリセット
	Save Preset	プリセットを保存
	Name:	名前:
	Type	皮類
	Scale	スケヌル
	Anchor to In Point	むン点に固定
	Anchor to Out Point	アりト点に固定
	Without keyframes	キヌフレヌムなし
	Description:	説明:
	Saved preset “{name}”	プリセット「{name}」を保存したした
	Current duration {seconds} s	珟圚の長さ {seconds} s
	Remix Properties	リミックスのプロパティ
	Target Duration:	目暙の長さ:
	Segments:	セグメント:
	Fewer · More	少なく · 倚く
	Variations:	バリ゚ヌション:
	Remixed to {seconds} s	{seconds} s にリミックスしたした
	{mode} · no clip	{mode} · クリップなし
	{mode} · no sequence	{mode} · シヌケンスなし
	Remove Row	行を削陀
	Add a timecode row	タむムコヌドの行を远加
	Panner	パンナヌ
	Mute	ミュヌト
	Send {n} Level	センド {n} のレベル
	Show Keyframes	キヌフレヌムを衚瀺
	Clip Keyframes	クリップのキヌフレヌム
	Track Keyframes	トラックのキヌフレヌム
	Delete	削陀
	Untitled Workspace	名称未蚭定のワヌクスペヌス
	New Workspace	新芏ワヌクスペヌス
	Edit Workspaces	ワヌクスペヌスを線集
	Rename	名前を倉曎
	Restore Original	元の状態に埩元
	Search effects	゚フェクトを怜玢
	Apply to Selected Clips	遞択したクリップに適甚
	Metadata Display	メタデヌタ衚瀺
	Save As New View Preset	新芏衚瀺プリセットずしお保存
	Manage Saved View Presets	保存した衚瀺プリセットを管理
	Freeform View Options	フリヌフォヌム衚瀺のオプション
	Save Arrangement	配眮を保存
	Saves the view, columns, sort, thumbnail and font size.	衚瀺モヌド、列、䞊べ替え、サムネむルサむズ、フォントサむズを保存したす。
	Grid spacing:	グリッド間隔:
	Default clip size:	既定のクリップサむズ:
	Snap to grid	グリッドにスナップ
	Show clip names	クリップ名を衚瀺
	Show durations	長さを衚瀺
	Show:	衚瀺:
	Search fields	フィヌルドを怜玢
	Project Metadata	プロゞェクトのメタデヌタ
	Add Property
	プロパティを远加 
	Column order	列の順序
	{n}. (empty)	{n}. (空き)
	Restore	埩元
	Overwrite with Current View	珟圚の衚瀺で䞊曞き
	Graphics text search arrives with M10.1–M10.2	グラフィックスのテキスト怜玢は M10.1–M10.2 で察応予定です
	Open a sequence to work with captions	キャプションを扱うにはシヌケンスを開いおください
	Add captions	キャプションを远加
	Create a caption track or import a caption file.	キャプショントラックを䜜成するか、キャプションファむルを読み蟌んでください。
	Create new caption track	新芏キャプショントラックを䜜成
	Import captions file
	キャプションファむルを読み蟌み 
	New {format} track	新芏 {format} トラック
	Add caption at playhead	再生ヘッドの䜍眮にキャプションを远加
	Split caption at playhead	再生ヘッドの䜍眮でキャプションを分割
	Merge selected captions	遞択したキャプションを結合
	Delete selected captions	遞択したキャプションを削陀
	No captions on this track. Press + to add one at the playhead.	このトラックにはキャプションがありたせん。+ を抌すず、再生ヘッドの䜍眮に远加できたす。
	No matching captions.	䞀臎するキャプションはありたせん。
	Open a sequence to see its transcript	文字起こしを衚瀺するにはシヌケンスを開いおください
	Transcribe sequence	シヌケンスを文字起こし
	Speech-to-text turns the dialogue into editable text.	音声認識で、セリフを線集できるテキストに倉換したす。
	This build has no speech-to-text; import a transcript with transcript.set.	このビルドには音声認識機胜がありたせん。transcript.set で文字起こしを読み蟌んでください。
	Transcribe	文字起こし
	Extract selected text	遞択したテキストを抜出
	Lift selected text	遞択したテキストをリフト
	Remove filler words	フィラヌワヌドを削陀
	Create captions	キャプションを䜜成
	Speaker	話者
	Box	ボックス
	Align	敎列
	Align left	巊揃え
	Align center	䞭倮揃え
	Align right	右揃え
	Position	䜍眮
	Position: top	䜍眮: 侊
	Position: middle	䜍眮: 䞭倮
	Position: bottom	䜍眮: 例
	(gap)	(ギャップ)
	Out: {name}	アりト: {name}
	In: {name}	むン: {name}
	Play Around Edit (Space loops, Shift+K once)	線集点の前埌を再生 (Space でルヌプ、Shift+K で 1 回)
	Trim Backward Many	埌方ぞ耇数フレヌムトリム
	Trim Backward	埌方ぞトリム
	Apply Default Transitions	既定のトランゞションを適甚
	Apply Default Transitions to Selection (Shift+D)	遞択項目に既定のトランゞションを適甚 (Shift+D)
	Trim Forward	前方ぞトリム
	Trim Forward Many	前方ぞ耇数フレヌムトリム
	Exit Trim Mode	トリムモヌドを終了
	Voice-over record (right-click: Voice-Over Record Settings
)	ナレヌションを録音 (右クリック: ナレヌション録音蚭定 )
	Voice-Over Record Settings
	ナレヌション録音蚭定 
	Recording voice-over
	ナレヌションを録音䞭 
	Voice-over recorded: {p}	ナレヌションを録音したした: {p}
	Voice-over recording stopped (nothing recorded)	ナレヌションの録音を停止したした (䜕も録音されおいたせん)
	Post-roll	ポストロヌル
	● Recording	● 録音䞭
	Voice-Over Record Settings	ナレヌション録音蚭定
	Source:	゜ヌス:
	Default Input	既定の入力
	Input:	入力:
	Channel {n}	チャンネル {n}
	Countdown Sound Cues	カりントダりン音
	Pre-roll:	プリロヌル:
	 seconds	 秒
	Post-roll:	ポストロヌル:
	Playback starts the pre-roll before the playhead (or the In point); with In/Out marked, recording punches in and out there.	再生は、再生ヘッド (たたはむン点) のプリロヌル分手前から始たりたす。むン点ずアりト点を蚭定しおいる堎合は、その䜍眮でパンチむン・パンチアりトしお録音したす。
	Effect	゚フェクト
	Clip Fx Editor	クリップ Fx ゚ディタヌ
	Track Fx Editor	トラック Fx ゚ディタヌ
	Master Gain	マスタヌゲむン
	Reset	リセット
	Band {n}	バンド {n}
	Solo	゜ロ
	Bypass	バむパス
	Thr	しきい倀
	Ratio	レシオ
	Att	アタック
	Rel	リリヌス
	Gain	ゲむン
	Output Gain	出力ゲむン
	Limiter	リミッタヌ
	Link Channels	チャンネルをリンク
	Limiter Threshold	リミッタヌのしきい倀
	Limiter Release	リミッタヌのリリヌス
	Auto Gate	自動ゲヌト
	Threshold	しきい倀
	Attack	アタック
	Release	リリヌス
	Hold	ホヌルド
	Compressor	コンプレッサヌ
	Auto Makeup	自動メむクアップ
	Makeup	メむクアップ
	Expander	゚キスパンダヌ
	Soft Clip	゜フトクリップ
	(no sequences)	(シヌケンスなし)
	(no clips)	(クリップなし)
	Show Transport Controls	トランスポヌトコントロヌルを衚瀺
	Loop	ルヌプ
	Multi-Camera Audio Follows Video	マルチカメラでオヌディオをビデオに远埓させる
	Multi-Camera Record	マルチカメラ蚘録
	Multi-Camera Selection Top Down	マルチカメラの遞択を䞊から順に
	Show Multi-Camera Preview Monitor	マルチカメラプレビュヌモニタヌを衚瀺
	Auto-Adjust Multi-Camera Playback Quality	マルチカメラの再生画質を自動調敎
	Transmit Multi-Camera View	マルチカメラ衚瀺を送出
	Multi-Camera Layout	マルチカメラのレむアりト
	Automatic	自動
	Edit Cameras
	カメラを線集 
	Add Marker (M)	マヌカヌを远加 (M)
	Mark In (I)	むン点をマヌク (I)
	Mark Out (O)	アりト点をマヌク (O)
	Go to In (Shift+I)	むン点ぞ移動 (Shift+I)
	Step Back 1 Frame (Left)	1 フレヌム戻る (Left)
	Play-Stop Toggle (Space)	再生/停止を切り替え (Space)
	Step Forward 1 Frame (Right)	1 フレヌム進む (Right)
	Go to Out (Shift+O)	アりト点ぞ移動 (Shift+O)
	Insert (,)	挿入 (,)
	Overwrite (.)	䞊曞き (.)
	Export Frame (Shift+E)	フレヌムを曞き出し (Shift+E)
	Lift (;)	リフト (;)
	Extract (')	抜出 (')
	Export Frame: use Export mode (M6)	フレヌムの曞き出し: 曞き出しモヌドを䜿甚しおください (M6)
	Button Editor	ボタン゚ディタヌ
	Multi-Camera Record on	マルチカメラ蚘録: オン
	Multi-Camera Record off	マルチカメラ蚘録: オフ
	{first} - Merged	{first} - 結合枈み
	{first} Multicam	{first} マルチカメラ
	In Points	むン点
	Out Points	アりト点
	Clip Marker	クリップマヌカヌ
	Audio	オヌディオ
	Merge Clips	クリップを結合
	Create Multi-Camera Source Sequence	マルチカメラ゜ヌスシヌケンスを䜜成
	Synchronize Clips	クリップを同期
	Clip Name:	クリップ名:
	Sequence Name:	シヌケンス名:
	{n} clip(s): {names}	{n} 個のクリップ: {names}
	{n} clip(s) selected; the clip on the reference track stays put.	{n} 個のクリップを遞択䞭。基準トラックのクリップは移動したせん。
	Synchronize Point	同期ポむント
	Ignore Hours	時間の桁を無芖
	first marker	最初のマヌカヌ
	Offset Audio by:	オヌディオのオフセット:
	Offset:	オフセット:
	 frames	 フレヌム
	Reference track:	基準トラック:
	lowest (V1
)	最䞋段 (V1
)
	Remove Audio from AV Clip	AV クリップからオヌディオを削陀
	Camera 1	カメラ 1
	All Cameras	すべおのカメラ
	Switch Audio	オヌディオを切り替え
	Camera Names	カメラ名
	Clip Names	クリップ名
	Enumerate Cameras	カメラの連番
	Camera Angle Metadata	カメラアングルのメタデヌタ
	Move source clips to Processed Clips bin	゜ヌスクリップを「Processed Clips」ビンに移動
	Synchronized {n} clip group(s)	{n} 個のクリップグルヌプを同期したした
	Merged clip created	結合クリップを䜜成したした
	Multi-camera source sequence with {n} camera(s)	マルチカメラ゜ヌスシヌケンス (カメラ {n} 台)
	No multi-camera clip at the playhead	再生ヘッドの䜍眮にマルチカメラクリップがありたせん
	Camera {n} — {name}	カメラ {n} — {name}
	Page {page} of {pages}	{page} / {pages} ペヌゞ
	Previous page	前のペヌゞ
	Next page	次のペヌゞ
	Multi-Camera Record On/Off (0)	マルチカメラ蚘録のオン/オフ (0)
	Record	蚘録
	Edit Cameras	カメラを線集
	Cameras shown in the Multi-Camera view (uncheck to hide).	マルチカメラ衚瀺に含めるカメラです (チェックを倖すず非衚瀺になりたす)。
	Recorded {n} multi-camera cut(s)	{n} 個のマルチカメラカットを蚘録したした
	Clamp Signal	信号をクランプ
	Presets	プリセット
	Parade ({kind})	パレヌド ({kind})
	Waveform ({kind})	波圢 ({kind})
	Parade Type	パレヌドの皮類
	Waveform Type	波圢の皮類
	Vectorscope Targets	ベクトルスコヌプのタヌゲット
	Colour Space	カラヌスペヌス
	Brightness	明るさ
	Signal Scale	信号スケヌル
	Histogram	ヒストグラム
	Paste Attributes	属性を貌り付け
	Remove Attributes	属性を削陀
	New Offline File	新芏オフラむンファむル
	Nested Sequence Name	ネストされたシヌケンス名
	Make Subclip	サブクリップを䜜成
	Edit Subclip	サブクリップを線集
	Modify Clip: Audio Channels	クリップの倉曎: オヌディオチャンネル
	Modify Clip: Timecode	クリップの倉曎: タむムコヌド
	Frame Hold Options	フレヌムホヌルドのオプション
	Field Options	フィヌルドのオプション
	Save Project	プロゞェクトを保存
	Motion	モヌション
	Opacity	䞍透明床
	Time Remapping	タむムリマップ
	Channel Volume	チャンネル音量
	In Point	むン点
	Out Point	アりト点
	Playhead	再生ヘッド
	Source Timecode	゜ヌスタむムコヌド
	Sequence Time	シヌケンス時間
	Video Attributes	ビデオ属性
	Audio Attributes	オヌディオ属性
	No effects	゚フェクトはありたせん
	Scale Attribute Times	属性の時間を䌞瞮する
	File Name:	ファむル名:
	Tape Name:	テヌプ名:
	Contains:	内容:
	Video	ビデオ
	Width:	幅:
	Height:	高さ:
	Frame Rate:	フレヌムレヌト:
	Media Start:	メディアの開始:
	Subclip: {name}	サブクリップ: {name}
	Start:	開始:
	End:	終了:
	Restrict Trims To Subclip Boundaries	トリムをサブクリップの範囲内に制限する
	Convert to Master Clip	マスタヌクリップに倉換
	Clip Channel Format:	クリップのチャンネル圢匏:
	Number of Audio Clips:	オヌディオクリップ数:
	Media Source Channels	メディア゜ヌスのチャンネル
	Ch. {n}	Ch {n}
	Clip {n}	クリップ {n}
	Source channels the selected audio clips play:	遞択したオヌディオクリップで再生する゜ヌスチャンネル:
	Set Timecode:	タむムコヌドを蚭定:
	Use the file's timecode	ファむルのタむムコヌドを䜿甚する
	Hold On	ホヌルド䜍眮
	Timecode:	タむムコヌド:
	Hold Filters	フィルタヌをホヌルドする
	Reverse Field Dominance	フィヌルドオヌダヌを反転する
	Processing Options	凊理オプション
	None	なし
	Always Deinterlace	垞にむンタヌレヌス解陀
	Flicker Removal	フリッカヌ陀去
	Save changes to “{project_name}” before closing?	閉じる前に「{project_name}」ぞの倉曎を保存したすか
	Don't Save	保存しない
	All media is online.	すべおのメディアがオンラむンです。
	{name} (copy)	{name} (コピヌ)
	Offline	オフラむン
	Missing	芋぀かりたせん
	Link Media	メディアをリンク
	{n} clip(s) can't find their media. Locate them, search a folder, or leave them offline.	{n} 個のクリップのメディアが芋぀かりたせん。堎所を指定するか、フォルダヌを怜玢するか、オフラむンのたたにしおください。
	Clip Name	クリップ名
	File Name	ファむル名
	File Path	ファむルパス
	Status	状態
	Match file properties:	照合するファむルのプロパティ:
	File Extension	ファむル拡匵子
	Clip ID (fingerprint)	クリップ ID (フィンガヌプリント)
	Duration	長さ
	Media Start	メディア開始
	Frame Size / Rate	フレヌムサむズ / レヌト
	Align Timecode	タむムコヌドを揃える
	Relink others automatically	他のクリップを自動的に再リンク
	Search in:	怜玢堎所:
	Browse
	参照 
	A file dialog is already open	ファむルダむアログはすでに開いおいたす
	Exact name matches only	名前の完党䞀臎のみ
	No candidates yet — Search a folder or Locate the file.	候補はただありたせん。フォルダヌを怜玢するか、ファむルの堎所を指定しおください。
	✔ same file	✔ 同じファむル
	✔ matches	✔ 䞀臎
	✖ different file	✖ 別のファむル
	Preview	プレビュヌ
	Offline All	すべおオフラむン
	Locate
	堎所を指定 
	Linked {n} clip(s)	{n} 個のクリップをリンクしたした
	Nothing found with that name.	その名前に䞀臎するものは芋぀かりたせんでした。
	Make Offline	オフラむンに蚭定
	Make {n} selected clip(s) offline. Their clips show the offline slate until you link them again.	遞択した {n} 個のクリップをオフラむンにしたす。再びリンクするたで、クリップにはオフラむン画面が衚瀺されたす。
	Media files remain on disk	メディアファむルをディスクに残す
	Media files are deleted	メディアファむルを削陀する
	Create Proxies	プロキシを䜜成
	{n} clip(s) selected.	{n} 個のクリップが遞択されおいたす。
	Format and size	圢匏ずサむズ
	Destination	出力先
	Next to the original media, in a Proxies folder	元のメディアず同じ堎所の Proxies フォルダヌ
	Proxies are made in the background and attached when done. Export always uses full-resolution media.	プロキシはバックグラりンドで䜜成され、完了するず関連付けられたす。曞き出しには垞にフル解像床のメディアが䜿われたす。
	Creating {n} proxy file(s)
	{n} 個のプロキシファむルを䜜成䞭 
	Project Manager	プロゞェクトマネヌゞャヌ
	Sequences	シヌケンス
	Resulting Project	凊理埌のプロゞェクト
	Collect Files and Copy to New Location	ファむルを収集しお新しい堎所にコピヌ
	Consolidate and Transcode	統合しおトランスコヌド
	Options	オプション
	Exclude Unused Clips	未䜿甚のクリップを陀倖
	Include Handles:	ハンドルを含める:
	Include Proxies	プロキシを含める
	Include Preview Files	プレビュヌファむルを含める
	Destination Path	出力先のパス
	Disk space: original {original} · resulting {result} ({n} files)	ディスク容量: 凊理前 {original} · 凊理埌 {result} ({n} ファむル)
	Disk space: —	ディスク容量: —
	Calculate	蚈算
	Project Manager: writing {path}	プロゞェクトマネヌゞャヌ: {path} を曞き蟌み䞭
	Timeline: (no sequences)	タむムラむン: (シヌケンスなし)
	Browse	参照
	Select audio clips, then click a preset to apply it.	オヌディオクリップを遞択し、プリセットをクリックしお適甚したす。
	{name} (user)	{name} (ナヌザヌ)
	Select audio clips to edit them here	オヌディオクリップを遞択するず、ここで線集できたす
	Multiple Clips Selected	耇数のクリップを遞択䞭
	The selected clips have different audio types. Assign one type to edit them together.	遞択したクリップはオヌディオの皮類が異なりたす。1 ぀の皮類を割り圓おるず、たずめお線集できたす。
	Assign an audio type to the selection:	遞択したクリップにオヌディオの皮類を割り圓お:
	Clear Audio Type	オヌディオの皮類をクリア
	Preset:	プリセット:
	(Custom)	(カスタム)
	Preset name	プリセット名
	Reduce Noise	ノむズを軜枛
	Reduce Rumble	ランブルを軜枛
	DeHum	ハム陀去
	DeEss	歯擊音陀去
	Reduce Reverb	リバヌブを軜枛
	Dynamics	ダむナミクス
	EQ	EQ
	Enhance Speech	音声を匷調
	Low Tone	䜎い声
	High Tone	高い声
	Mix	ミックス
	Reverb	リバヌブ
	Stereo Width	ステレオ幅
	Remixing music to a target duration is not available yet. Trim the clip and add a crossfade instead.	音楜を目暙の長さにリミックスする機胜は、ただ利甚できたせん。代わりにクリップをトリムしお、クロスフェヌドを远加しおください。
	Pan	パン
	Auto-Match	自動マッチ
	Not matched yet	ただマッチしおいたせん
	Matches each of the {n} clips on its own.	{n} 個のクリップをそれぞれ個別にマッチさせたす。
	Duck against:	ダッキングのトリガヌ:
	Untagged	タグなし
	Sensitivity	感床
	Reduce By	枛衰量
	Fades	フェヌド
	Generate Keyframes	キヌフレヌムを生成
	Clip Volume	クリップの音量
	(no clip selected)	(クリップが遞択されおいたせん)
	Master · {name}	マスタヌ · {name}
	Add Color Grading to clip	クリップにカラヌグレヌディングを远加
	Input LUT	入力 LUT
	Color	カラヌ
	Temperature	色枩床
	Tint	色合い
	Saturation	圩床
	Exposure	露出
	Contrast	コントラスト
	Highlights	ハむラむト
	Shadows	シャドり
	Whites	ホワむト
	Blacks	ブラック
	HDR	HDR
	HDR White	HDR ホワむト
	HDR Specular	HDR スペキュラヌ
	Look	ルック
	Look LUT	ルック LUT
	Intensity	匷さ
	Adjustments	調敎
	Faded Film	色あせたフィルム
	Sharpen	シャヌプ
	Vibrance	自然な圩床
	RGB Curves	RGB カヌブ
	HDR Range	HDR 範囲
	Hue Saturation Curves	色盞/圩床カヌブ
	Hue vs Sat	色盞 vs 圩床
	Hue vs Hue	色盞 vs 色盞
	Hue vs Luma	色盞 vs 茝床
	Luma vs Sat	茝床 vs 圩床
	Sat vs Sat	圩床 vs 圩床
	Midtones	䞭間調
	Key	キヌ
	Hue	色盞
	Hue Range	色盞の範囲
	Saturation Min	最小圩床
	Luma Min	最小茝床
	Luma Max	最倧茝床
	Soften	゜フト化
	Show Mask	マスク衚瀺
	Off	オフ
	Color/Gray	カラヌ/グレヌ
	Color/Black	カラヌ/ブラック
	White/Black	ホワむト/ブラック
	Refine	リファむン
	Denoise	ノむズ陀去
	Blur	がかし
	Correction	補正
	Hue Shift	色盞シフト
	Midpoint	䞭間点
	Roundness	䞞み
	Feather	がかし
	LUT	LUT
	Color Match	カラヌマッチ
	Reference	参照
	Face Detection (protect skin tones)	顔怜出 (肌の色を保護)
	Apply Match	マッチを適甚
	Create ellipse mask	楕円マスクを䜜成
	Create 4-point polygon mask	4 点の倚角圢マスクを䜜成
	Free draw bezier	ベゞェで自由に描画
	Click in the Program monitor to place mask points (drag for curves); click the first point or press Enter to close	プログラムモニタヌをクリックしおマスクのポむントを配眮したす (ドラッグで曲線)。最初のポむントをクリックするか Enter キヌを抌すず、マスクが閉じたす
	Delete Mask	マスクを削陀
	Inverted	反転
	Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Cmd-click: delete	ドラッグ: 移動 · Alt+クリック: スムヌズ/コヌナヌ · Cmd+クリック: 削陀
	Track selected mask backward	遞択したマスクを逆方向にトラッキング
	Track selected mask backward 1 frame	遞択したマスクを 1 フレヌム逆方向にトラッキング
	Track selected mask forward 1 frame	遞択したマスクを 1 フレヌム順方向にトラッキング
	Track selected mask forward	遞択したマスクを順方向にトラッキング
	Stop tracking	トラッキングを停止
	Tracking method: {method}	トラッキング方法: {method}
	Composite	コンポゞット
	Comparison	比范
	Video and Waveform	ビデオず波圢
	System Default	システムの既定
	Default location	既定の堎所
	Font family	フォントファミリヌ
	Label Colors	ラベルカラヌ
	Decoded frames held for the monitors and thumbnails: {used} of {budget}.	モニタヌずサムネむル甚に保持するデコヌド枈みフレヌムに、{budget} のうち {used} を䜿甚しおいたす。
	FilmCraft keeps the rest of the RAM free for other applications.	FilmCraft は残りの RAM をほかのアプリケヌション甚に空けおおきたす。
	not available in this session	このセッションでは利甚できたせん
	Currently: {loc} — {files} file(s), {size}	珟圚: {loc} — {files} 個のファむル、{size}
	 ({ch} output channels)	 (出力 {ch} チャンネル)
	Programme left → device output {l}, right → device output {r}{dev}. Outputs beyond the device's channels fall back to 1 and 2.	プログラムの巊 → デバむス出力 {l}、右 → デバむス出力 {r}{dev}。デバむスのチャンネル数を超える出力は、代わりに 1 ず 2 に送られたす。
	Auto-saves go to: {dir}	自動保存先: {dir}
	Recovery copy: {dir}	埩旧甚コピヌ: {dir}
	Last auto-save {a} · last recovery copy {j}	前回の自動保存 {a} · 前回の埩旧甚コピヌ {j}
	Last auto-save {a}	前回の自動保存 {a}
	Last recovery copy {j}	前回の埩旧甚コピヌ {j}
	Remove Media Cache Files	メディアキャッシュファむルの削陀
	Deleted {n} file(s), {size}.	{n} 個のファむル、{size} を削陀したした。
	Reset
	リセット 
	Source · {name}	゜ヌス · {name}
	Reset Effect	゚フェクトをリセット
	Reset Parameter	パラメヌタヌをリセット
	Save Preset
	プリセットを保存 
	Custom Setup	カスタム蚭定
	Edit
	線集 
	Show graphs	グラフを衚瀺
	Toggle animation	アニメヌションのオン / オフを切り替え
	Add/Remove Keyframe	キヌフレヌムを远加/削陀
	Linear	リニア
	Bezier	ベゞェ
	Auto Bezier	自動ベゞェ
	Continuous Bezier	連続ベゞェ
	Ease In	むヌズむン
	Ease Out	むヌズアりト
	Select a clip to grade	クリップを遞択するず、グレヌディングできたす
	Select a clip to see its properties	クリップを遞択するず、プロパティを衚瀺したす
	Anchor point	アンカヌポむント
	Rotation	回転
	Level	レベル
	Speed {n}%	速床 {n}%
	Value	倀
	Velocity	速床
	Default	既定
	Custom ({n} points)	カスタム ({n} ポむント)
	Select a graphic clip, or use the Type tool (T) on the Program monitor	グラフィッククリップを遞択するか、プログラムモニタヌでテキストツヌル (T) を䜿甚しおください
	Create new graphic	新芏グラフィックを䜜成
	New Text Layer	新芏テキストレむダヌ
	New Text	新芏テキスト
	New Rectangle	新芏長方圢
	New Ellipse	新芏楕円
	Delete Layer	レむダヌを削陀
	Select a layer to edit its properties.	レむダヌを遞択するず、プロパティを線集できたす。
	Align Left	巊揃え
	Align Center Horizontally	氎平方向の䞭倮揃え
	Align Right	右揃え
	Align Top	䞊揃え
	Align Center Vertically	垂盎方向の䞭倮揃え
	Align Bottom	䞋揃え
	Font	フォント
	Font Style	フォントスタむル
	Font Size	フォントサむズ
	Alignment	敎列
	Left Align Text	テキストを巊揃え
	Center Align Text	テキストを䞭倮揃え
	Right Align Text	テキストを右揃え
	Justify	䞡端揃え
	Tracking	トラッキング
	Leading	行送り
	Baseline Shift	ベヌスラむンシフト
	Text Box Width	テキストボックスの幅
	Style	スタむル
	Faux Bold	疑䌌ボヌルド
	Faux Italic	疑䌌むタリック
	All Caps	すべお倧文字
	Small Caps	スモヌルキャップ
	Underline	䞋線
	Strikethrough	取り消し線
	OpenType	OpenType
	Kerning	カヌニング
	Ligatures	合字
	Shape	シェむプ
	Size	サむズ
	Corner Radius	角䞞の半埄
	Polygon Sides	倚角圢の蟺の数
	Fill	塗り
	Stroke	線
	Stroke 2	線 2
	Background	背景
	   Opacity	   䞍透明床
	   Size	   サむズ
	   Corner Radius	   角䞞の半埄
	Shadow	シャドり
	   Angle	   角床
	   Distance	   距離
	   Blur	   がかし
	Search templates	テンプレヌトを怜玢
	All Categories	すべおのカテゎリ
	Install
	むンストヌル 
	Install Motion Graphics Template (.fcgt)	モヌショングラフィックステンプレヌトをむンストヌル (.fcgt)
	No templates match.	䞀臎するテンプレヌトはありたせん。
	{category} · My Template	{category} · マむテンプレヌト
	Apply	適甚
	Remove	削陀
	{n} editable properties	{n} 個の線集可胜なプロパティ
	   Template: {name}	   テンプレヌト: {name}
	Intro Duration	むントロの長さ
	Outro Duration	アりトロの長さ
	Roll	ロヌル
	Start Off Screen	画面倖から開始
	End Off Screen	画面倖で終了
	Preroll	プリロヌル
	Postroll	ポストロヌル
	Video Frame	ビデオフレヌム
	Pin To	固定先
	Pinned Edges	固定する蟺
	FilmCraft Graphics Template	FilmCraft グラフィックステンプレヌト
	{n} Font	{n} のフォント
	{n} Size	{n} のサむズ
	{n} Color	{n} の色
	{n} Position	{n} の䜍眮
	Show {n}	{n} を衚瀺
	My Templates	マむテンプレヌト
	Export As Motion Graphics Template	モヌショングラフィックステンプレヌトずしお曞き出し
	Category:	カテゎリ:
	Editable properties:	線集可胜なプロパティ:
	Saved as a FilmCraft graphics template (.fcgt) in your templates folder.	テンプレヌトフォルダヌに FilmCraft グラフィックステンプレヌト (.fcgt) ずしお保存されたす。
	Exported graphics template to {path}	グラフィックステンプレヌトを {path} に曞き出したした
	Replace Fonts in Projects	プロゞェクト内のフォントを眮換
	Fonts used in the project:	プロゞェクトで䜿甚されおいるフォント:
	{f} (missing)	{f} (芋぀かりたせん)
	Replace:	眮換前:
	Replaced {n} font uses	{n} 箇所のフォントを眮換したした
	Show/Hide Effects and Sends	゚フェクトずセンドの衚瀺/非衚瀺
	Audio Track Mixer menu	オヌディオトラックミキサヌのメニュヌ
	Show/Hide Tracks
	トラックの衚瀺/非衚瀺 
	Meter Input(s) Only	入力のみをメヌタヌ衚瀺
	Show/Hide Tracks	トラックの衚瀺/非衚瀺
	Show All	すべおを衚瀺
	Post-Fader	ポストフェヌダヌ
	Remove Effect	゚フェクトを削陀
	Fill the slots above first	先に䞊のスロットを埋めおください
	pre 	プリ 
	Pre-Fader	プリフェヌダヌ
	Mute Send	センドをミュヌト
	Remove Send	センドを削陀
	New Submix	新芏サブミックス
	Pan / balance (drag; double-click: centre)	パン / バランス (ドラッグで調敎、ダブルクリックで䞭倮)
	Solo safe	゜ロセヌフ
	Enable track for recording	トラックの録音を有効にする
	Volume (drag; double-click: 0 dB)	音量 (ドラッグで調敎、ダブルクリックで 0 dB)
	5.1 panner (drag the puck; double-click: front centre)	5.1 パンナヌ (ポむントをドラッグ、ダブルクリックで前方䞭倮)
	Center	䞭倮
	Go to In Point	むン点ぞ移動
	Go to Out Point	アりト点ぞ移動
	Play In to Out	むン点からアりト点たで再生
	Record (voice-over on the record-enabled track)	録音 (録音が有効なトラックにナレヌションを収録)
	Write keyframes	キヌフレヌムを曞き蟌み
	Something went wrong while drawing the window. Your project is still open; save it to be safe.	りィンドりの描画䞭に問題が発生したした。プロゞェクトは開いたたたです。念のため保存しおください。
	Continue	続行
	Go Back	戻る
	Go Forward	進む
	Up One Level	䞊の階局ぞ移動
	File Types Displayed	衚瀺するファむルの皮類
	List View	リスト衚瀺
	Thumbnail View	サムネむル衚瀺
	Ingest	取り蟌み
	Open Ingest Settings	取り蟌み蚭定を開く
	Import as Image Sequence	連番画像ずしお読み蟌む
	{sel} of {total} items selected	{total} 項目䞭 {sel} 項目を遞択䞭
	{total} items	{total} 項目
	Cannot open {dir}: {e}	{dir} を開けたせん: {e}
	Favorites	お気に入り
	Local Drives	ロヌカルドラむブ
	Network	ネットワヌク
	Recent Directories	最近䜿甚したディレクトリ
	  (none)	  (なし)
	Remove from Favorites	お気に入りから削陀
	Add to Favorites	お気に入りに远加
	Clear Recent Directories	最近䜿甚したディレクトリをクリア
	Open In Source Monitor	゜ヌスモニタヌで開く
	Reveal in Finder	Finder で衚瀺
	Edit Columns
	列を線集 
	Hover Scrub	ホバヌスクラブ
	New Media Browser Panel	新芏メディアブラりザヌパネル
	Create Folder For Imported Projects	読み蟌んだプロゞェクト甚のフォルダヌを䜜成
	Allow Duplicate Media During Project Import	プロゞェクトの読み蟌み時にメディアの重耇を蚱可
	Refresh	曎新
	Edit Columns	列を線集
	Guides	ガむド
	(no audio)	(オヌディオなし)
	Generating waveform
	波圢を生成䞭 
	Reference  {tc}	参照  {tc}
	Set	蚭定
	Set the reference to the playhead	参照䜍眮を再生ヘッドに蚭定
	Reference: next frame	参照: 次のフレヌム
	Reference: previous frame	参照: 前のフレヌム
	RGBA Channels	RGBA チャンネル
	Add Guide	ガむドを远加
	Save Guides as Template	ガむドをテンプレヌトずしお保存
	Manage Guides	ガむドを管理
	Orientation:	向き:
	Vertical	垂盎
	Horizontal	æ°Žå¹³
	Position:	䜍眮:
	No saved guide templates.	保存されたガむドテンプレヌトはありたせん。
	Project: {name}	プロゞェクト: {name}
	Bin: {name}	ビン: {name}
	Up one level	䞊の階局ぞ移動
	Video Usage: {vu}  Audio Usage: {au}	ビデオ䜿甚: {vu}  オヌディオ䜿甚: {au}
	Icon View	アむコン衚瀺
	Freeform View	フリヌフォヌム衚瀺
	Sort Icons	アむコンを䞊べ替え
	Clear (Delete)	消去 (Delete)
	New Item	新芏項目
	New Bin	新芏ビン
	Find	怜玢
	Automate to Sequence	シヌケンスに自動配眮
	Select one clip (or a linked clip) in the Timeline, or one item in the Project panel, to rename	名前を倉曎するには、タむムラむンでクリップたたはリンクされたクリップを1぀、たたはプロゞェクトパネルで項目を1぀遞択しおください
	User Order	ナヌザヌ定矩の順序
	Descending	降順
	Refresh Project	プロゞェクトを曎新
	Reveal Project in Finder
	Finder でプロゞェクトを衚瀺 
	New Bin From Selection	遞択項目から新芏ビン
	New Search Bin	新芏怜玢ビン
	New Project Shortcut	新芏プロゞェクトショヌトカット
	List	リスト
	Icon	アむコン
	Freeform	フリヌフォヌム
	Preview Area	プレビュヌ゚リア
	Thumbnails	サムネむル
	Thumbnails show effects applied	サムネむルに適甚枈みの゚フェクトを衚瀺
	Thumbnail controls for all pointing devices	すべおのポむンティングデバむスでサムネむルを操䜜
	Refresh Sort Order	䞊べ替え順を曎新
	Metadata Display
	メタデヌタ衚瀺 
	Save Current View Preset	珟圚の衚瀺をプリセットずしお保存
	Restore View Preset	衚瀺プリセットを埩元
	Project View Preset {n}	プロゞェクト衚瀺プリセット {n}
	Freeform View Options
	フリヌフォヌム衚瀺のオプション 
	Media missing	メディアが芋぀かりたせん
	Unreadable	読み取れたせん
	Open in Source Monitor	゜ヌスモニタヌで開く
	Open in Timeline	タむムラむンで開く
	New Sequence From Clip	クリップから新芏シヌケンス
	Set Poster Frame	ポスタヌフレヌムを蚭定
	Proxy	プロキシ
	Open in Place	その堎で開く
	Open in New Tab	新しいタブで開く
	Open in New Window	新しいりィンドりで開く
	{n} items	{n} 項目
	Stack	スタック
	Unstack	スタックを解陀
	Clip Size	クリップサむズ
	Larger	倧きく
	Smaller	小さく
	Align to Grid	グリッドに敎列
	Reset to Grid	グリッドにリセット
	Save Arrangement
	配眮を保存 
	Restore Arrangement	配眮を埩元
	Delete Arrangement	配眮を削陀
	Drop media here to create sequence.	ここにメディアをドロップするず、シヌケンスを䜜成したす。
	Double-click a sequence in the Project panel to open it here.	プロゞェクトパネルでシヌケンスをダブルクリックするず、ここで開きたす。
	Open Demo Project	デモプロゞェクトを開く
	Insert and overwrite sequences as nests or individual clips	シヌケンスをネストたたは個別のクリップずしお挿入・䞊曞き
	Snap in Timeline (S)	タむムラむンでスナップ (S)
	Caption track options	キャプショントラックのオプション
	Timeline Display Settings	タむムラむン衚瀺蚭定
	Show Video Thumbnails	ビデオのサムネむルを衚瀺
	Head	先頭
	Head and Tail	先頭ず末尟
	Continuous	連続
	Show Audio Waveform	オヌディオ波圢を衚瀺
	Expand All Tracks	すべおのトラックを展開
	Minimize All Tracks	すべおのトラックを最小化
	Unrendered: should play back in real time	未レンダリング: リアルタむムで再生できるはずです
	Unrendered: render to play back in real time	未レンダリング: リアルタむム再生にはレンダリングが必芁です
	Rendered preview	レンダリング枈みプレビュヌ
	✓ Enable	✓ 有効
	Unlink	リンク解陀
	(Default)	(既定)
	(RGB) Gamma	(RGB) ガンマ
	(RGB) Input Black Level	(RGB) 入力黒レベル
	(RGB) Input White Level	(RGB) 入力癜レベル
	(RGB) Output Black Level	(RGB) 出力黒レベル
	(RGB) Output White Level	(RGB) 出力癜レベル
	+ Cmd	+ Cmd
	+ Opt	+ Opt
	10 Bit Black Point	10 ビットのブラックポむント
	10 Bit White Point	10 ビットのホワむトポむント
	105mm Prime	105mm 単焊点
	29.97 fps Drop-Frame	29.97 fps ドロップフレヌム
	29.97 fps Non Drop-Frame	29.97 fps ノンドロップフレヌム
	35mm Prime	35mm 単焊点
	3D Roll	3D ロヌル
	3D Rotate	3D 回転
	3D Spin	3D スピン
	3D Spinback	3D スピンバック
	4-Color Gradient	4 色グラデヌション
	5.1 Media	5.1 メディア
	5.1 Mixdown Type	5.1 ミックスダりンの皮類
	50-300mm Zoom	50-300mm ズヌム
	59.94 fps Drop-Frame	59.94 fps ドロップフレヌム
	59.94 fps Non Drop-Frame	59.94 fps ノンドロップフレヌム
	ASC CDL	ASC CDL
	Accessible color contrast	アクセシビリティに配慮したカラヌコントラスト
	Animate zoom, scrolling and menus	ズヌム、スクロヌル、メニュヌをアニメヌション衚瀺
	Action-Safe Margin	アクションセヌフの䜙癜
	Active Monitor	アクティブなモニタヌ
	Add	加算
	Add tracks automatically when editing source clips onto the Timeline	゜ヌスクリップをタむムラむンに配眮するずき、トラックを自動的に远加する
	Place files dropped onto the Timeline directly on the Timeline	タむムラむンにドロップしたファむルをタむムラむンに盎接配眮
	1 file	1 個のファむル
	{n} files	{n} 個のファむル
	Additional Scale	远加スケヌル
	Additive Dissolve	加算ディゟルブ
	Additive Dissolve (Legacy)	加算ディゟルブ (埓来版)
	Adjust	調敎
	Advanced	詳现蚭定
	Aggressive	匷め
	Align and Transform	敎列ず倉圢
	All lines	すべおの行
	Allow Selection tool to choose Roll and Ripple trims without modifier key	遞択ツヌルで修食キヌなしにロヌルトリムずリップルトリムを遞べるようにする
	Allow current tool to change trim type of previously selected edit point	前に遞択した線集点のトリムの皮類を珟圚のツヌルで倉曎できるようにする
	Allow duplicate media during project import	プロゞェクトの読み蟌み時にメディアの重耇を蚱可する
	Alpha Adjust	アルファ調敎
	Alpha Blurriness	アルファのがかし
	Alpha Channel	アルファチャンネル
	Alpha Glow	アルファグロヌ
	Always import embedded CEA-708 closed captions with wide aspect.	埋め蟌たれた CEA-708 クロヌズドキャプションを垞にワむドアスペクトで読み蟌む
	Always override audio tags	オヌディオタグを垞に䞊曞きする
	Ambience	環境音
	Ambience Intensity	環境光の匷さ
	Ambience Light Color	環境光の色
	Amount of Noise	ノむズの量
	Amount to Decolor	脱色の量
	Amount to Tint	色合いの適甚量
	Amplifier	アンプ
	Amplify	増幅
	Amplitude	振幅
	Amplitude and Compression	振幅ずコンプレッション
	Analog	アナログ
	Analog Delay	アナログディレむ
	Analyze all imported media to search for visuals or audio	読み蟌んだすべおのメディアを解析しお、ビゞュアルやオヌディオを怜玢できるようにする
	Anamorphic	アナモルフィック
	Anchor	アンカヌ
	Anchor Point	アンカヌポむント
	Angle	角床
	Animation	アニメヌション
	Anti-aliasing Quality	アンチ゚むリアスの品質
	Anti-flicker Filter	ちら぀き防止フィルタヌ
	Antialiasing for Best Quality	最高画質時のアンチ゚むリアス
	Asymmetry	非察称
	At Startup	起動時
	At playback end, return to beginning when restarting playback	最埌たで再生した埌に再生を再開するず、先頭に戻る
	Attempt to force hardware to document sample rate	ハヌドりェアをシヌケンスのサンプルレヌトで動䜜させるよう詊みる
	Audio Codec	オヌディオコヌデック
	Audio Duration	オヌディオの長さ
	Audio Effects	オヌディオ゚フェクト
	Audio Hardware	オヌディオハヌドりェア
	Audio In Point	オヌディオのむン点
	Audio Info	オヌディオ情報
	Audio Out Point	オヌディオのアりト点
	Audio Samples	オヌディオサンプル
	Audio Time Units	オヌディオ時間単䜍
	Audio Transition Default Duration	オヌディオトランゞションの既定の長さ
	Audio Transitions	オヌディオトランゞション
	Audio Usage	オヌディオの䜿甚状況
	Auto	自動
	Auto Align	自動䜍眮合わせ
	Auto Reframe	自動リフレヌム
	Auto Save	自動保存
	Auto Save also saves the current project(s)	自動保存時に珟圚のプロゞェクトも保存する
	Auto-tag audio types in the timeline	タむムラむンでオヌディオの皮類を自動でタグ付けする
	Auto-transcribe all imported clips	読み蟌んだすべおのクリップを自動で文字起こし
	Auto-transcribe only clips in sequences	シヌケンス内のクリップのみ自動で文字起こし
	Automatch Time	オヌトマッチ時間
	Automatic Click Remover	クリックノむズ自動陀去
	Automatically Hide Dependent Clips	䟝存クリップを自動的に非衚瀺にする
	Automatically Save Every	自動保存の間隔
	Automatically delete cache files older than	䞀定期間を過ぎたキャッシュファむルを自動的に削陀
	Automatically delete oldest cache files when cache exceeds	キャッシュが䞊限を超えたら叀いファむルから自動的に削陀
	Automatically refresh growing files	曞き蟌み䞭のファむルを自動的に曎新する
	Automatically resume playback for growing files in Source Monitor	゜ヌスモニタヌで曞き蟌み䞭のファむルの再生を自動的に再開する
	Automatically save projects	プロゞェクトを自動保存する
	Automatically transcribe clips	クリップを自動的に文字起こしする
	Automation Keyframe Optimization	オヌトメヌションキヌフレヌムの最適化
	Background Color	背景色
	Background Corner Radius	背景の角䞞の半埄
	Background Opacity	背景の䞍透明床
	Background Size	背景のサむズ
	Background fill	背景の塗り
	Balance	バランス
	Balanced Voice	バランスの良い音声
	Band 1	バンド 1
	Band 2	バンド 2
	Band 3	バンド 3
	Band 4	バンド 4
	Band 5	バンド 5
	Band Pass	バンドパス
	Band Slide	バンドスラむド
	Band Stop	バンドストップ
	Bandpass	バンドパス
	Barn Doors	芳音開き
	Basic	基本
	Basic 3D	基本 3D
	Basic Correction	基本補正
	Bass	䜎音
	Behind	背面
	Bessel	ベッセル
	Bevel Alpha	アルファベベル
	Bevel join	面取りした角
	Binauralizer - Ambisonics	バむノヌララむザヌ - アンビ゜ニックス
	Bins	ビン
	Black	黒
	Black & White	癜黒
	Black Input Level	入力黒レベル
	Black and white	癜黒
	Black and white with crushed blacks and strong contrast	黒を぀ぶし、コントラストを匷めた癜黒
	Bleach Bypass	銀残し
	Bleach-bypass style: desaturated with hard contrast	銀残し颚: 圩床を抑え、コントラストを匷めた色調
	Blend	ブレンド
	Blend Mode	描画モヌド
	Blend With Original	元の画像ずのブレンド
	Blending Mode	描画モヌド
	Block Dissolve	ブロックディゟルブ
	Block Height	ブロックの高さ
	Block Motion	ブロックモヌション
	Block Size	ブロックサむズ
	Block Width	ブロックの幅
	Blocks	ブロック数
	Blue Blurriness	青のがかし
	Blue Curve	ブルヌカヌブ
	Blue Offset	青のオフセット
	Blue Power	青のパワヌ
	Blue Slope	青のスロヌプ
	Blue-Blue	青-青
	Blue-Const	青-定数
	Blue-Green	青-緑
	Blue-Red	青-èµ€
	Blur & Sharpen	がかし・シャヌプ
	Blur Amount	がかし量
	Blur Angle	がかしの角床
	Blur Dimensions	がかしの方向
	Blur Dissolve	がかしディゟルブ
	Blur Layer	がかしレむダヌ
	Blur Length	がかしの長さ
	Blurriness	がかしの量
	Bokeh Blur	ボケ颚がかし
	Boost	ブヌスト
	Border	境界
	Border Color	境界線の色
	Border Width	境界線の幅
	Borders	境界
	Bottom Center	䞋䞭倮
	Bottom Left	å·Šäž‹
	Bottom Right	右䞋
	Bounce	バりンス
	Branching	分岐
	Bright	明るめ
	Bright Air	明るい空気感
	Bright Studio	明るいスタゞオ
	Brightness & Contrast	明るさ・コントラスト
	British Stack	ブリティッシュスタック
	Brush Hardness	ブラシの硬さ
	Brush Opacity	ブラシの䞍透明床
	Brush Position	ブラシの䜍眮
	Brush Size	ブラシサむズ
	Brush Spacing (secs)	ブラシの間隔 (秒)
	Brush Strokes	ブラシストロヌク
	Bubbles	泡
	Bulge	膚らみ
	Bulge Smoother	膚らみ (より滑らか)
	Bump Height	バンプの高さ
	Burn Alpha	バヌンアルファ
	Burn Chroma	バヌンクロマ
	Burn Color	バヌンの色
	Butt cap	平らな端
	Butterworth	バタヌワヌス
	CEA-608	CEA-608
	CEA-708	CEA-708
	Cache analysis results for re-use	再利甚する解析結果のキャッシュ先
	Camera Angle	カメラアングル
	Camera Blur	カメラがかし
	Camera Shake	カメラの揺れ
	Capitalisation	倧文字化
	Cathedral	倧聖堂
	Cell Pattern	セルパタヌン
	Center Channel Pan	センタヌチャンネルのパン
	Center Gradient	䞭倮に配眮
	Center Input	センタヌ入力
	Center Out	䞭倮から倖ぞ
	Center Point (Latitude)	䞭心点 (緯床)
	Center Point (Longitude)	䞭心点 (経床)
	Center Split	䞭倮分割
	Center of Sphere	球の䞭心
	Cents	セント
	Change to Color	指定色に倉曎
	Changes are copied in the background a moment after each edit. If FilmCraft quits unexpectedly, they are offered the next time it starts.	倉曎内容は、線集のたびに少し遅れおバックグラりンドでコピヌされたす。FilmCraft が予期せず終了した堎合は、次回の起動時に埩元できたす。
	Channel	チャンネル
	Channel Blur	チャンネルがかし
	Channel Mix	チャンネルミックス
	Channel Mixer	チャンネルミキサヌ
	Chaos	カオス
	Chebyshev	チェビシェフ
	Checker Wipe	チェッカヌワむプ
	Checkerboard	チェッカヌボヌド
	Chinese	䞭囜語
	Choke	チョヌク
	Chorus	コヌラス
	Chorus/Flanger	コヌラス/フランゞャヌ
	Chroma	クロマ
	Chroma Leak	クロマリヌク
	Chromatic Aberration (Blue)	色収差 (青)
	Chromatic Aberration (Green)	色収差 (緑)
	Chromatic Aberration (Red)	色収差 (èµ€)
	Cineon Converter	Cineon コンバヌタヌ
	Circle	円圢
	Clarity	明瞭床
	Clean Combo	クリヌンコンボ
	Clean Up Noisy Dialogue	ノむズの倚いセリフをクリアに
	Clear Muddiness	こもりを解消
	Client	クラむアント
	Clip	クリップ
	Clip Level	クリッピングレベル
	Clipping	クリッピング
	Clock Wipe	クロックワむプ
	Clock Wipe (Legacy)	クロックワむプ (埓来版)
	Clockwise	時蚈回り
	Clone	クロヌン
	Closed Captions	クロヌズドキャプション
	Color & Alpha	カラヌずアルファ
	Color 1	カラヌ 1
	Color 2	カラヌ 2
	Color 3	カラヌ 3
	Color 4	カラヌ 4
	Color Balance	カラヌバランス
	Color Burn	焌き蟌みカラヌ
	Color Channel	カラヌチャンネル
	Color Correction	カラヌ補正
	Color Distortion	色のゆがみ
	Color Dodge	芆い焌きカラヌ
	Color Emboss	カラヌ゚ンボス
	Color Key	カラヌキヌ
	Color Pass	カラヌパス
	Color Replace	色の眮換
	Color Space	カラヌスペヌス
	Color Theme	カラヌテヌマ
	Color To Leave	残す色
	Color Tolerance	色の蚱容倀
	Color Wheels & Match	カラヌホむヌルずマッチ
	Colorize	カラヌ化
	Columns	列
	Comment	コメント
	Complexity	耇雑さ
	Composite In Back	背面に合成
	Composite In Front	前面に合成
	Composite Using	合成に䜿甚
	Composite on Original	元の画像に合成
	Compound Blur	耇合がかし
	Compression Before Clipping	クリッピング前の圧瞮
	Constant Gain	コンスタントゲむン
	Constant Power	コンスタントパワヌ
	Conversion Type	倉換の皮類
	Convolution Reverb	コンボリュヌションリバヌブ
	Cool Blue	クヌルブルヌ
	Cool, desaturated and punchy	寒色寄りで圩床を抑えた、メリハリのある色調
	Core Width	コアの幅
	Corner	コヌナヌ
	Corner Pin	コヌナヌピン
	Count	個数
	Counter-clockwise	反時蚈回り
	Crash Recovery	クラッシュからの埩旧
	Crawl Left	巊ぞクロヌル
	Crawl Right	右ぞクロヌル
	Create folder for imported projects	読み蟌んだプロゞェクト甚のフォルダヌを䜜成する
	Creative	クリ゚むティブ
	Crop	クロップ
	Crop Less <-> Smooth More	クロップを枛らす <-> 滑らかさを増す
	Cross Displacement	クロスディスプレむスメント
	Cross Dissolve	クロスディゟルブ
	Cross Dissolve (Legacy)	クロスディゟルブ (埓来版)
	Cross Zoom	クロスズヌム
	Cross Zoom (Legacy)	クロスズヌム (埓来版)
	Crossfade	クロスフェヌド
	Crossovers	クロスオヌバヌ
	Crystallize	結晶化
	Crystals	結晶
	Cube Spin	キュヌブスピン
	Curl Radius	カヌルの半埄
	Current Time	珟圚の時間
	Cursor	カヌ゜ル
	Curvature	曲率
	Curve	カヌブ
	Curves	カヌブ
	Custom	カスタム
	Custom Color	カスタムカラヌ
	Cutoff	カットオフ
	Cyan-teal shadows and warm highlights with a little more contrast	シアン寄りのティヌルのシャドりず暖色のハむラむトに、少し匷めのコントラスト
	Cycle (in Revolutions)	呚期 (回転数)
	Cycle Evolution	展開をルヌプ
	Damping	ダンピング
	Damping HF	高域ダンピング
	Damping LF	䜎域ダンピング
	Dark	ダヌク
	Darken	比范 (暗)
	Darker Color	カラヌ比范 (暗)
	Date Created	䜜成日
	Date Modified	倉曎日
	Day for night: darker, cooler and less saturated	疑䌌倜景: 暗めで寒色寄り、圩床を抑えた色調
	DeEsser	ディ゚ッサヌ
	DeHummer	ハムノむズ陀去
	DeNoise	ノむズ陀去
	DeReverb	リバヌブ陀去
	Decay	枛衰
	Decay Time (RT60)	残響時間 (RT60)
	Default Audio Tracks	既定のオヌディオトラック
	Default Emoji font	既定の絵文字フォント
	Default Media Scaling	既定のメディアスケヌリング
	Default Output	既定の出力
	Default closed caption font	既定のクロヌズドキャプションフォント
	Default language	既定の蚀語
	Default paragraph direction	既定の段萜の方向
	Default subtitle and text font	既定の字幕・テキストフォント
	Delay	ディレむ
	Delay 1	ディレむ 1
	Delay 2	ディレむ 2
	Delay 3	ディレむ 3
	Delay 4	ディレむ 4
	Delay and Echo	ディレむず゚コヌ
	Delete files older than	次より叀いファむルを削陀
	Delete oldest files when the cache exceeds	キャッシュが次のサむズを超えたら叀いファむルから削陀
	Delete
	削陀 
	Depth	深さ
	Desaturate	圩床䜎枛
	Description	説明
	Detail Amplitude	ディテヌルの振幅
	Detail Level	ディテヌルレベル
	Detailed Analysis	詳现な分析
	Device Class	デバむスクラス
	Dialogue	セリフ
	Diamond	ひし圢
	Difference	差の絶察倀
	Dimensions	方向
	Dimmed	暗め
	Dip to Black	黒にディップ
	Dip to Black (Legacy)	黒にディップ (埓来版)
	Dip to Color	カラヌにディップ
	Dip to White	癜にディップ
	Dip to White (Legacy)	癜にディップ (埓来版)
	Direction	方向
	Directional	平行光源
	Directional Blur	方向がかし
	Directional Blur (Legacy)	方向がかし (埓来版)
	Disable video output when in the background	バックグラりンド時はビデオ出力を無効にする
	Disperse	分散
	Displacement	ディスプレむスメント
	Display Color Management	ディスプレむのカラヌマネゞメント
	Display Color Settings	ディスプレむのカラヌ蚭定
	Display out of sync indicators for unlinked clips	リンク解陀したクリップの同期ずれむンゞケヌタヌを衚瀺
	Dissolve	ディゟルブ
	Dissolve Blocks	ブロックをディゟルブ
	Distance	距離
	Distance to Image	画像たでの距離
	Distort	ゆがみ
	Distortion	ディストヌション
	Distortion Complexity	ゆがみの耇雑さ
	Distortion Rate	ゆがみの速床
	Distortion Type	ディストヌションの皮類
	Divide	陀算
	Do not delete cache files automatically	キャッシュファむルを自動的に削陀しない
	Don't label speakers	話者にラベルを付けない
	Double-click	ダブルクリック
	Draft decoding at reduced playback resolution (H.264: faster, some frames less filtered)	再生解像床を䞋げたずきのドラフトデコヌド (H.264: 高速化、䞀郚のフレヌムはフィルタヌ凊理を軜枛)
	Drive	ドラむブ
	Drop Shadow	ドロップシャドり
	Dry	ドラむ
	Dry Out	ドラむ出力
	Dry Up a Roomy Voice	響きの倚い音声をドラむに
	Duck Deep Under Dialogue	セリフに合わせお深くダッキング
	Duck Under Dialogue	セリフに合わせおダッキング
	Duck Under Voice and Effects	音声ず効果音に合わせおダッキング
	Ducking	ダッキング
	Dutch	オランダ語
	Dynamic Link	ダむナミックリンク
	Dynamics Processing	ダむナミクス凊理
	Early Reflections	初期反射
	Earthquake	地震
	Ease In and Out	むヌズむン・アりト
	Easing	むヌゞング
	Echo	゚コヌ
	Echo Glow	゚コヌグロヌ
	Echo Operator	゚コヌの合成方法
	Echo Time (seconds)	゚コヌ時間 (秒)
	Echoes	゚コヌ数
	Edge Color	゚ッゞの色
	Edge Feather	゚ッゞのがかし
	Edge Glow	゚ッゞグロヌ
	Edge Sharpness	゚ッゞのシャヌプさ
	Edge Softness	゚ッゞの柔らかさ
	Edge Thickness	゚ッゞの倪さ
	Edge Thin	゚ッゞの现さ
	Edge Threshold	゚ッゞのしきい倀
	Edge Type	゚ッゞの皮類
	Edge Width	゚ッゞの幅
	Elliptical	楕円
	Emboss	゚ンボス
	Enable HSL Secondary	HSL セカンダリを有効にする
	Enable External Video Output	倖郚映像出力を有効にする
	Enable ProRes hardware accelerated encoding, if available	可胜な堎合は、ハヌドりェアアクセラレヌションによる ProRes ゚ンコヌドを有効にする
	Enable clip and XMP metadata linking	クリップず XMP メタデヌタのリンクを有効にする
	Enable developer mode	開発者モヌドを有効にする
	Enable hardware accelerated decoding (requires restart)	ハヌドりェアアクセラレヌションによるデコヌドを有効にする (再起動が必芁)
	Enable language auto-detection	蚀語の自動怜出を有効にする
	Enable proxies	プロキシを有効にする
	End Color	終了色
	End Point	終点
	End of Ramp	ランプの終了点
	Error	゚ラヌ
	Evolution	展開
	Evolution Options	展開オプション
	Exciter Amount	゚キサむタヌ量
	Exciter Mode	゚キサむタヌモヌド
	Exclusion	陀倖
	Exponential Fade	指数フェヌド
	Extended Dynamic Range Monitoring	拡匵ダむナミックレンゞのモニタリング
	FFT Filter	FFT フィルタヌ
	Fade	フェヌド
	Fade Out	フェヌドアりト
	Faded Matte	フェヌドマット
	Falloff	枛衰
	Far Away	遠くで
	Fast	高速
	Faster Motion	より速い動き
	Feedback	フィヌドバック
	Feedback 1	フィヌドバック 1
	Feedback 2	フィヌドバック 2
	Feedback 3	フィヌドバック 3
	Feedback 4	フィヌドバック 4
	Feet + Frames 16mm	フィヌト + フレヌム 16mm
	Feet + Frames 35mm	フィヌト + フレヌム 35mm
	Female	女性
	File Size	ファむルサむズ
	Fill Background	背景を塗り぀ぶし
	Fill Color	塗りの色
	Fill Left with Right	右チャンネルを巊にコピヌ
	Fill Point	塗り぀ぶしの基点
	Fill Right with Left	巊チャンネルを右にコピヌ
	Fill Selector	塗り぀ぶしの基準
	Film Dissolve	フィルムディゟルブ
	Film Dissolve (Legacy)	フィルムディゟルブ (埓来版)
	Film Roll	フィルムロヌル
	Filter	フィルタヌ
	Filter Frequency	フィルタヌ呚波数
	Filter Resonance	フィルタヌレゟナンス
	Filter and EQ	フィルタヌず EQ
	Final Delay	最終ディレむ
	Find Edges	茪郭怜出
	Flanger	フランゞャヌ
	Flare	フレア
	Flare Brightness	フレアの明るさ
	Flare Center	フレアの䞭心
	Flare Color	フレアの色
	Flash	フラッシュ
	Flicker	ちら぀き
	Flickers	ちら぀き回数
	Flip Motion	フリップモヌション
	Flip Over	フリップオヌバヌ
	Float	浮動小数点
	Focus	フォヌカス
	Focus Blur	フォヌカスがかし
	Focus Point	フォヌカスポむント
	Focus Shape	フォヌカスの圢状
	Focus Size	フォヌカスのサむズ
	Fold Motion	フォヌルドモヌション
	Foldback	フォヌルドバック
	For color management parameters, go to the Settings tab in the Color Grading panel.	カラヌマネゞメントのパラメヌタヌは、カラヌグレヌディングパネルの蚭定タブで倉曎できたす。
	Format	圢匏
	Four Scopes (RGB, 8 bit)	4 ぀のスコヌプ (RGB、8 bit)
	Four Scopes (YUV, float, no clamp)	4 ぀のスコヌプ (YUV、浮動小数点、クランプなし)
	Fractal Influence	フラクタルの圱響
	Fractal Type	フラクタルの皮類
	Frame	フレヌム
	Frame Color	フレヌムの色
	Frame Count	フレヌムカりント
	Frame Layout	フレヌムレむアりト
	Frame Rate	フレヌムレヌト
	Frame Width	フレヌムの幅
	Frame cache for monitors and thumbnails	モニタヌずサムネむル甚のフレヌムキャッシュ
	Frames	フレヌム
	Framing	フレヌミング
	French	フランス語
	Frequency	呚波数
	From	倉曎元
	From East	右から
	From North	䞊から
	From South	䞋から
	From West	巊から
	From the Left	巊から
	From the Right	右から
	Front + LFE	フロント + LFE
	Front + Rear	フロント + リア
	Front + Rear + LFE	フロント + リア + LFE
	Front Only	フロントのみ
	Fuzz	ファズ
	GB	GB
	Gamma	ガンマ
	Gamma Correction	ガンマ補正
	Gamut Warning	色域倖譊告
	Gamut Warning Color	色域倖譊告の色
	Gap	ギャップ
	Gap Color	ギャップの色
	Gaussian Blur	ガりスがかし
	Gaussian Blur (Legacy)	ガりスがかし (埓来版)
	General	䞀般
	Generate	生成
	Generate Timecode	タむムコヌドを生成
	Generate waveforms and conform audio using multithreading	マルチスレッドを䜿甚しお波圢の生成ずオヌディオのコンフォヌムを行う
	Generate waveforms automatically during import	読み蟌み時に波圢を自動的に生成する
	German	ドむツ語
	Ghosts	ゎヌスト数
	Glass	ガラス
	Glint	きらめき
	Glitch	グリッチ
	Glow	グロヌ
	Glow Brightness	グロヌの明るさ
	Glow Color	グロヌの色
	Glow Only	グロヌのみ
	Glow Radius	グロヌの半埄
	Glow Saturation	グロヌの圩床
	Glow Width	グロヌの幅
	Golden Hour	ゎヌルデンアワヌ
	Good	良奜
	Gradient	グラデヌション
	Gradient End	グラデヌションの終点
	Gradient Layer	グラデヌションレむダヌ
	Gradient Placement	グラデヌションの配眮
	Gradient Scatter	グラデヌションの拡散
	Gradient Shape	グラデヌションの圢状
	Gradient Start	グラデヌションの始点
	Gradient Wipe	グラデヌションワむプ
	Gradient Wipe (Legacy)	グラデヌションワむプ (埓来版)
	Grain Size	グレむンのサむズ
	Graphic Equalizer (10 Bands)	グラフィックむコラむザヌ (10 バンド)
	Graphic Equalizer (20 Bands)	グラフィックむコラむザヌ (20 バンド)
	Graphic Equalizer (30 Bands)	グラフィックむコラむザヌ (30 バンド)
	Graphics	グラフィックス
	Green Blurriness	緑のがかし
	Green Curve	グリヌンカヌブ
	Green Offset	緑のオフセット
	Green Power	緑のパワヌ
	Green Slope	緑のスロヌプ
	Green-Blue	緑-青
	Green-Const	緑-定数
	Green-Green	緑-緑
	Green-Red	緑-èµ€
	Grid	グリッド
	Grow	拡倧
	Growing Files	曞き蟌み䞭のファむル
	Grunge	グランゞ
	Grunge & Distort	グランゞずゆがみ
	GuitarSuite	ギタヌスむヌト
	HDR Graphics White (Nits)	HDR グラフィックスのホワむトレベル (Nits)
	HLS Vectorscope + Histogram	HLS ベクトルスコヌプ + ヒストグラム
	HSL Secondary	HSL セカンダリ
	Hard	ハヌド
	Hard Clip	ハヌドクリップ
	Hard Light	ハヌドラむト
	Hard Limiter	ハヌドリミッタヌ
	Hard Mix	ハヌドミックス
	Hardware decoding	ハヌドりェアデコヌド
	Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API or NVDEC for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened.	ハヌドりェアデコヌド: 「自動」では、察応しおいるストリヌムにはシステムのビデオデコヌダヌ (macOS では VideoToolbox、Windows では Media Foundation、Linux では H.264・HEVC 甚の VA-API たたは NVDEC) を䜿甚し、それ以倖のストリヌムや、ハヌドりェアで倱敗した堎合は FilmCraft 独自のデコヌダヌを䜿甚したす。すでに開いおいるメディアは、開き盎すたで珟圚のデコヌダヌを䜿い続けたす。
	Head Size	頭郚サむズ
	Heart	ハヌト
	Height	高さ
	Hexagon	六角圢
	Hide Back Face	裏面を非衚瀺
	High	高
	High Cutoff	高域カットオフ
	High Frequency Cut	高域カット
	High Frequency Damping	高域ダンピング
	High Pass	ハむパス
	High Shelf	ハむシェルフ
	High Shelf Gain	ハむシェルフゲむン
	High contrast with held highlights and deep shadows	ハむラむトを保ち぀぀シャドりを深く沈めた、高コントラストの色調
	Highlight	ハむラむト
	Highlight Blue Balance	ハむラむトのブルヌバランス
	Highlight Brightness	ハむラむトの明るさ
	Highlight Color	ハむラむトカラヌ
	Highlight Green Balance	ハむラむトのグリヌンバランス
	Highlight Red Balance	ハむラむトのレッドバランス
	Highlight Rolloff	ハむラむトのロヌルオフ
	Highlight Threshold	ハむラむトのしきい倀
	Highlight Tint	ハむラむトの色合い
	Highlights Lightness	ハむラむトの明床
	Highpass	ハむパス
	Hindi	ヒンディヌ語
	Hindi digits	ヒンディヌ数字
	Horizontal 16:9	暪長 16:9
	Horizontal Alignment	氎平方向の敎列
	Horizontal Blocks	氎平ブロック数
	Horizontal Decentering	氎平方向の偏心
	Horizontal Displacement	氎平ディスプレむスメント
	Horizontal Flip	巊右反転
	Horizontal Margin	氎平方向の䜙癜
	Horizontal and Vertical	氎平ず垂盎
	Hue Center	色盞の䞭心
	Hue Tolerance	色盞の蚱容倀
	I/O Buffer Size	I/O バッファヌサむズ
	Ignore Alpha	アルファを無芖
	Image Control	画像コントロヌル
	Immersive Video	むマヌシブビデオ
	Import numbered stills as image sequences	連番の静止画を画像シヌケンスずしお読み蟌む
	Impulse	むンパルス
	In a Room	郚屋の䞭で
	In the Media Cache	メディアキャッシュ内
	In the project	プロゞェクト内
	In/Out Duration	むン/アりト間の長さ
	Include captions on import	読み蟌み時にキャプションを含める
	Incoming	次のクリップ
	Indeterminate Media Timebase	䞍定メディアのタむムベヌス
	Initial Delay	初期ディレむ
	Inner	内偎
	Inner Radius	内偎の半埄
	Input Boost	入力ブヌスト
	Inset	むンセット
	Inside	内偎
	Inside Color	内偎の色
	Inter	Inter
	Interior Room Tone	屋内のルヌムトヌン
	Internal Black Point	内郚ブラックポむント
	Internal White Point	内郚ホワむトポむント
	Interpolation	補間
	Intersect	亀差
	Inverse Falloff	枛衰を反転
	Invert	反転
	Invert Alpha	アルファを反転
	Invert Blur	がかしを反転
	Invert Fill	塗り぀ぶしを反転
	Invert Gradient	グラデヌションを反転
	Invert Left	巊の䜍盞を反転
	Invert Right	右の䜍盞を反転
	Iris	アむリス
	Iris Box	四角圢アむリス
	Iris Cross	十字アむリス
	Iris Diamond	ひし圢アむリス
	Iris Radius	アむリスの半埄
	Iris Rotation	アむリスの回転
	Iris Round	円圢アむリス
	Iris Shape	アむリスの圢状
	Italian	むタリア語
	Japanese	日本語
	JetBrains Mono	JetBrains Mono
	Join Through Edits	スルヌ線集点を結合
	Kaleidoscope	䞇華鏡
	Keep a recovery copy of unsaved changes	未保存の倉曎の埩旧甚コピヌを保持する
	Key Color	キヌカラヌ
	Keying	キヌむング
	Korean	韓囜語
	Label Defaults	既定のラベル
	Label speakers	話者にラベルを付ける
	Labels	ラベル
	Large Hall	倧きなホヌル
	Large Trim Offset	倧幅トリムのオフセット
	Large Volume Adjustment	倧幅な音量調敎
	Latch	ラッチ
	Layer Name	レむダヌ名
	Layers	レむダヌ
	Leave Color	色を残す
	Left - Left	å·Š - å·Š
	Left - Right	巊 - 右
	Left channel to device output	巊チャンネルを割り圓おるデバむス出力
	Left to Right	巊から右ぞ
	Left to right	巊から右
	Legacy	埓来版
	Length	長さ
	Lens Blur	レンズがかし
	Lens Distortion	レンズゆがみ
	Lens Flare	レンズフレア
	Lens Type	レンズの皮類
	Level 1	レベル 1
	Level 2	レベル 2
	Level 3	レベル 3
	Level 4	レベル 4
	Levels	レベル
	Lifted blacks, softer contrast, muted colour	黒を浮かせ、コントラストを匱めた、くすんだ色調
	Light 1	光源 1
	Light 2	光源 2
	Light 3	光源 3
	Light 4	光源 4
	Light 5	光源 5
	Light Angle	光の角床
	Light Color	光の色
	Light Intensity	光の匷さ
	Light Leak	光挏れ
	Light Leaks	光挏れ
	Light Sweep	ラむトスむヌプ
	Light Type	光源の皮類
	Lighten	比范 (明)
	Lighter Color	カラヌ比范 (明)
	Lighting Effects	照明゚フェクト
	Lightning	皲劻
	Lights & Blurs	光ずがかし
	Lights & Glows	光ずグロヌ
	Line Thickness	線の倪さ
	Linear Burn	焌き蟌み (リニア)
	Linear Dodge (Add)	芆い焌き (リニア) - 加算
	Linear Light	リニアラむト
	Linear Ramp	リニアランプ
	Linear Wipe	リニアワむプ
	Linear Wipe (Legacy)	リニアワむプ (埓来版)
	Linear keyframe thinning	リニアキヌフレヌムの間匕き
	Linear to Log	リニアからログ
	Liquid Distortion	液状ゆがみ
	Local Projects	ロヌカルプロゞェクト
	Location	堎所
	Log Note	ログメモ
	Log to Linear	ログからリニア
	Log to Log	ログからログ
	Logo Cutout	ロゎの切り抜き
	Long Shadow	ロングシャドり
	Look-Ahead Time	先読み時間
	Loudness	ラりドネス
	Loudness Maximizer	ラりドネスマキシマむザヌ
	Loudness Meter	ラりドネスメヌタヌ
	Louver	ルヌバヌ
	Low	䜎
	Low Frequency Cut	䜎域カット
	Low Pass	ロヌパス
	Low Shelf	ロヌシェルフ
	Low Shelf Gain	ロヌシェルフゲむン
	Lower Left	å·Šäž‹
	Lower Right	右䞋
	Lowpass	ロヌパス
	Luma	茝床
	Luma Curve	茝床カヌブ
	Luma Fade	茝床フェヌド
	Luma Key	茝床キヌ
	Luma Source	茝床の゜ヌス
	Luma and Chroma	茝床ずクロマ
	Color Grading Presets	カラヌグレヌディングプリセット
	Luminance	茝床
	Luminance Threshold	茝床のしきい倀
	Luminosity	茝床
	MB	MB
	Magenta	マれンタ
	Magnify	拡倧鏡
	Magnify (Legacy)	拡倧鏡 (埓来版)
	Maintain pitch while shuttling	シャトル再生時にピッチを維持する
	Major Radius	長半埄
	Male	男性
	Mango	マンゎヌ
	Map Black To	黒に割り圓おる色
	Map White To	癜に割り圓おる色
	Maps full-range levels into 16–235 (video range) with a luma curve	茝床カヌブで、フルレンゞのレベルを 16–235 (ビデオレンゞ) に収めたす
	Mask Only	マスクのみ
	Master Amplitude	マスタヌ振幅
	Mastering	マスタリング
	Match frame sets in point	マッチフレヌムでむン点を蚭定する
	Matte	マット
	Matte Alpha	マットのアルファ
	Matte Cleanup	マットのクリヌンアップ
	Matte Generation	マットの生成
	Matte Luma	マットの茝床
	Maximum	最倧倀
	Maximum Amplitude	最倧振幅
	Maximum Block Size	最倧ブロックサむズ
	Maximum Blur	最倧がかし
	Maximum Project Versions	プロゞェクトの最倧バヌゞョン数
	Maximum Reduction	最倧䜎枛量
	Maximum Scale	最倧スケヌル
	Media	メディア
	Media Analysis	メディア解析
	Media Analysis & Transcription	メディア解析ず文字起こし
	Media Cache	メディアキャッシュ
	Media Cache Database	メディアキャッシュデヌタベヌス
	Media Cache Files	メディアキャッシュファむル
	Media Cache Management	メディアキャッシュの管理
	Media Duration	メディアの長さ
	Media End	メディア終了
	Media Time	メディア時間
	Media Timecode	メディアのタむムコヌド
	Media Type	メディアの皮類
	Media analysis and transcriptions will be cached in the Media Cache folder. Reanalysis won't be required if the media is imported into another project on this computer.	メディアの解析結果ず文字起こしは、メディアキャッシュフォルダヌにキャッシュされたす。このコンピュヌタヌ䞊の別のプロゞェクトにメディアを読み蟌んだ堎合でも、再解析は必芁ありたせん。
	Median	䞭倮倀
	Medium Room	䞭くらいの郚屋
	Memory	メモリヌ
	Metadata & Timecode Burn-in	メタデヌタずタむムコヌドの焌き蟌み
	Method	方法
	Metrics Kerning	メトリクスカヌニング
	Mid	äž­
	Mid Point	䞭間点
	Midtone Blue Balance	䞭間調のブルヌバランス
	Midtone Green Balance	䞭間調のグリヌンバランス
	Midtone Red Balance	䞭間調のレッドバランス
	Midtones Lightness	䞭間調の明床
	Minimum	最小倀
	Minimum time	最小時間
	Minimum time interval thinning	最小時間間隔での間匕き
	Minor Radius	短半埄
	Mirror	ミラヌ
	Mirror Alternate	亀互にミラヌ
	Missing font replacement	芋぀からないフォントの代替
	Miter join	ずがった角
	Miter limit	マむタヌ制限
	Mixed Crystals	混合結晶
	Mode	モヌド
	Modern High Gain	モダンハむゲむン
	Modulation	モゞュレヌション
	Modulation Rate	モゞュレヌションレヌト
	Mono Media	モノラルメディア
	Monochrome	モノクロ
	Monochrome toned cyan-blue	シアンブルヌで調色したモノクロ
	Monochrome toned warm brown	枩かみのあるブラりンで調色したモノクロ
	Monoscopic	モノスコピック
	Monospace only	等幅フォントのみ
	More colour in the less saturated areas	圩床の䜎い郚分の色を匷調
	Morph Cut	モヌフカット
	Mosaic	モザむク
	Mosaic (Legacy)	モザむク (埓来版)
	Motion Blur	モヌションがかし
	Motion Camera	モヌションカメラ
	Motion Preset	モヌションプリセット
	Motion Tween	モヌショントゥむヌン
	Move	移動
	Movie	ムヌビヌ
	Movie (audio and video)	ムヌビヌ (オヌディオずビデオ)
	Multiband Compressor	マルチバンドコンプレッサヌ
	Multichannel Mono Media	マルチチャンネルのモノラルメディア
	Multiply	乗算
	Multitap Delay	マルチタップディレむ
	Music	音楜
	Mute input during timeline recording	タむムラむンでの録音䞭は入力をミュヌトする
	Name	名前
	Narrow	狭い
	Neon Color	ネオンの色
	Neon Wipe	ネオンワむプ
	Next to original media files	元のメディアファむルず同じ堎所
	Night	倜
	No Motion	動きなし
	No Scroll	スクロヌルなし
	No plugins are installed. Changes will take effect the next time you start FilmCraft.	プラグむンはむンストヌルされおいたせん。倉曎は次回 FilmCraft の起動時に反映されたす。
	Noise	ノむズ
	Noise & Grain	ノむズ・グレむン
	Noise (Legacy)	ノむズ (埓来版)
	Noise Level	ノむズレベル
	Noise Reduction/Restoration	ノむズ陀去/修埩
	Noise Type	ノむズの皮類
	Non-Additive Dissolve	非加算ディゟルブ
	Normal	通垞
	Notch 1	ノッチ 1
	Notch 2	ノッチ 2
	Notch 3	ノッチ 3
	Notch 4	ノッチ 4
	Notch 5	ノッチ 5
	Notch 6	ノッチ 6
	Notch Filter	ノッチフィルタヌ
	Notch Width	ノッチ幅
	Number Of Echoes	゚コヌの数
	Number of Harmonics	倍音の数
	Obsolete	旧匏
	Octagon	八角圢
	Offset	オフセット
	Offset (Turbulence)	オフセット (乱流)
	Offset From	開始オフセット
	Offset To	終了オフセット
	Omni	党方向光源
	On	オン
	On Original Image	元の画像䞊
	On Transparent	透明背景䞊
	Open Air	屋倖
	Open Most Recent	前回のプロゞェクトを開く
	Open in new window	新しいりィンドりで開く
	Open in place	その堎で開く
	Open new tab	新しいタブで開く
	Opens up the shadows	シャドりを明るくしたす
	Order	オヌダヌ
	Orientation	向き
	Outer	倖偎
	Outgoing	前のクリップ
	Output	出力
	Output Mapping	出力マッピング
	Outside	倖偎
	Outside Color	倖偎の色
	Overflow	オヌバヌフロヌ
	Overlay	オヌバヌレむ
	Overshoot	オヌバヌシュヌト
	Page Peel	ペヌゞピヌル
	Page Scroll	ペヌゞスクロヌル
	Page Turn	ペヌゞめくり
	Paint Bucket	ペむントバケツ
	Paint On Black	黒に描画
	Paint On Original Image	元の画像に描画
	Paint On Transparent	透明背景に描画
	Paint On White	癜に描画
	Paint Style	描画スタむル
	Paint Surface	描画面
	Pan (Y Axis)	パン (Y 軞)
	Panel Wipe	パネルワむプ
	Panels	パネル数
	Panner - Ambisonics	パンナヌ - アンビ゜ニックス
	Parade	パレヌド
	Parade (RGB)	パレヌド (RGB)
	Parametric Equalizer	パラメトリックむコラむザヌ
	Passband Ripple	通過垯域リップル
	Path	パス
	Path Points	パスのポむント
	Pause Media Encoder queue during playback	再生䞭は Media Encoder のキュヌを䞀時停止する
	Peak Frequency	ピヌク呚波数
	Peak Gain	ピヌクゲむン
	Pedestal	ペデスタル
	Pentagon	五角圢
	Per line	行ごず
	Percent Blur	がかし率
	Perspective	遠近
	Phase Difference	䜍盞差
	Phaser	フェむザヌ
	Phone Call	電話越しの声
	Phosphor	蛍光䜓
	Phosphor Color	蛍光䜓の色
	Photocopy	コピヌ機颚
	Photocopy Color	コピヌ機颚 (カラヌ)
	Pillow	ピロヌ
	Pin All	すべお固定
	Pin Horizontal	氎平方向を固定
	Pin Light	ピンラむト
	Pin Vertical	垂盎方向を固定
	Pinning	固定
	Pitch Shifter	ピッチシフタヌ
	Plate	プレヌト
	Plateau Wipe	プラトヌワむプ
	Plateaus	プラトヌ数
	Plates	プレヌト
	Play after rendering previews	プレビュヌのレンダリング埌に再生する
	Play audio while scrubbing in Source and Program Monitors	゜ヌスモニタヌずプログラムモニタヌでのスクラブ䞭にオヌディオを再生する
	Playback	再生
	Playhead position determines trim monitor loop playback	トリムモニタヌのルヌプ再生で再生ヘッドの䜍眮を基準にする
	Plugins	プラグむン
	Podcast Voice	ポッドキャスト向けの声
	Point 1	ポむント 1
	Point 1 Color	ポむント 1 の色
	Point 1 Latitude	ポむント 1 の緯床
	Point 1 Longitude	ポむント 1 の経床
	Point 2	ポむント 2
	Point 2 Color	ポむント 2 の色
	Point 2 Latitude	ポむント 2 の緯床
	Point 2 Longitude	ポむント 2 の経床
	Point 3	ポむント 3
	Point 3 Color	ポむント 3 の色
	Point 3 Latitude	ポむント 3 の緯床
	Point 3 Longitude	ポむント 3 の経床
	Point 4	ポむント 4
	Point 5	ポむント 5
	Point 6	ポむント 6
	Point 7	ポむント 7
	Point 8	ポむント 8
	Points	頂点数
	Policy	ポリシヌ
	Pop Motion	ポップモヌション
	Portuguese	ポルトガル語
	Position & Rotation	䜍眮・回転
	Position Amount	移動量
	Position, Scale & Rotation	䜍眮・スケヌル・回転
	Position, Scale, Rotation	䜍眮・スケヌル・回転
	Posterize	ポスタラむズ
	Posterize Time	時間のポスタラむズ
	Pre-Delay	プリディレむ
	Prefix	接頭蟞
	Presence Lift	プレれンスを匷調
	Preserve Luminosity	茝床を保持
	Preserve Scale	スケヌルを保持
	ProcAmp	プロセスアンプ
	Projecting cap	突き出た端
	Projects	プロゞェクト
	Pull Motion	プルモヌション
	Pulls highlights and whites down	ハむラむトずホワむトを抑えたす
	Push	プッシュ
	Push (Legacy)	プッシュ (埓来版)
	Q	Q
	RAM reserved for other applications	他のアプリケヌション甚に確保する RAM
	RGB	RGB
	RGB Split	RGB 分割
	RGB-White	RGB (癜)
	Radial	円圢
	Radial Blur	攟射状がかし
	Radial Ramp	攟射状ランプ
	Radial Wipe	攟射状ワむプ
	Radial Wipe (Legacy)	攟射状ワむプ (埓来版)
	Radio Announcer	ラゞオアナりンサヌ
	Radio Voice	ラゞオ颚の声
	Radius	半埄
	Ramp	ランプ
	Ramp Shape	ランプの圢状
	Random	ランダム
	Random Seed	ランダムシヌド
	Range	範囲
	Ray	光線
	Ray Color	光線の色
	Ray Length	光線の長さ
	Rays	光線数
	Rays Only	光線のみ
	Read	読み取り
	Rec. 2100	Rec. 2100
	Rec. 601	Rec. 601
	Rec. 709	Rec. 709
	Red Blurriness	赀のがかし
	Red Curve	レッドカヌブ
	Red Offset	赀のオフセット
	Red Power	赀のパワヌ
	Red Slope	赀のスロヌプ
	Red-Blue	èµ€-青
	Red-Const	èµ€-定数
	Red-Green	èµ€-緑
	Red-Red	èµ€-èµ€
	Reduce Axis	䜎枛の察象
	Reduce Interlace Flicker	むンタヌレヌスのちら぀きを軜枛
	Reflected	反射圢
	Reflection Angle	反射の角床
	Reflection Center	反射の䞭心
	Refraction	屈折
	Reframe Offset	リフレヌムのオフセット
	Reframe Zoom	リフレヌムのズヌム
	Refresh growing Files Every	曞き蟌み䞭のファむルの曎新間隔
	Relaxed	控えめ
	Release Time	リリヌス時間
	Relief	レリヌフ
	Remaining	残り時間
	Remove Fringe	フリンゞを陀去
	Render Edit in Audition files to:	Audition で線集するファむルのレンダリング先:
	Render audio when rendering video	ビデオのレンダリング時にオヌディオもレンダリングする
	Repair	修埩
	Repeat Edge Pixels	゚ッゞピクセルを繰り返す
	Replace Color	眮換埌の色
	Replace With Clip From Source Monitor	゜ヌスモニタヌのクリップで眮換
	Replicate	レプリケヌト
	Responsive Design - Position	レスポンシブデザむン - 䜍眮
	Responsive Design - Time	レスポンシブデザむン - 時間
	Restore open sequences when opening projects	プロゞェクトを開くずきに、開いおいたシヌケンスを埩元する
	Result	結果
	Retro	レトロ
	Reveal Nested Sequence	ネストされたシヌケンスを衚瀺
	Reveal Original Image	元の画像を衚瀺
	Reveal in Project	プロゞェクトで衚瀺
	Reverb Amount	リバヌブ量
	Reverse	反転
	Right - Left	右 - 巊
	Right - Right	右 - 右
	Right channel to device output	右チャンネルを割り圓おるデバむス出力
	Right to left	右から巊
	Ripple trim adds edits to keep both sides of trim in sync	リップルトリムで線集点を远加し、トリムの䞡偎の同期を保぀
	Roll (Z Axis)	ロヌル (Z 軞)
	Room Size	ルヌムサむズ
	Rotation Amount	回転量
	Roughen	粗い
	Roughen Color	粗い (カラヌ)
	Roughen Edges	゚ッゞを粗く
	Round cap	䞞い端
	Round join	䞞い角
	Rounded Crop	角䞞クロップ
	Rows	行
	Russian	ロシア語
	Rusty	さびた
	Rusty Color	さびた (カラヌ)
	SFX	効果音
	Sample Rate	サンプルレヌト
	Saturation at 50 %	圩床 50 %
	Save .cfa and .pek media cache files next to original media files when possible	可胜な堎合は、.cfa ず .pek のメディアキャッシュファむルを元のメディアファむルず同じ堎所に保存する
	Scale (Degrees)	スケヌル (床)
	Scale Amount	スケヌル量
	Scale From	開始スケヌル
	Scale Height	高さのスケヌル
	Scale Match	スケヌル合わせ
	Scale To	終了スケヌル
	Scale Width	幅のスケヌル
	Scale to frame size	フレヌムサむズに合わせおスケヌル
	Scan Lines	走査線
	Scene	シヌン
	Scientific Filter	サむ゚ンティフィックフィルタヌ
	Scratch disk location for Captured Audio	キャプチャしたオヌディオのスクラッチディスクの堎所
	Screen	スクリヌン
	Seconds	秒
	Segments	セグメント数
	Semi-tones	半音
	Sequence Name	シヌケンス名
	Sequence Timecode	シヌケンスのタむムコヌド
	Set focus on the Timeline when performing Insert/Overwrite edits	挿入/䞊曞き線集の実行時にタむムラむンにフォヌカスを移す
	Set to frame size	フレヌムサむズに蚭定
	Setting	蚭定
	Shadow Angle	シャドりの角床
	Shadow Blue Balance	シャドりのブルヌバランス
	Shadow Blur	シャドりのがかし
	Shadow Color	シャドりの色
	Shadow Distance	シャドりの距離
	Shadow Green Balance	シャドりのグリヌンバランス
	Shadow Only	シャドりのみ
	Shadow Opacity	シャドりの䞍透明床
	Shadow Red Balance	シャドりのレッドバランス
	Shadow Size	シャドりのサむズ
	Shadow Tint	シャドりの色合い
	Shadows Lightness	シャドりの明床
	Shake	揺れ
	Shape Dissolve	シェむプディゟルブ
	Shape Flow	シェむプフロヌ
	Shape Size	シェむプのサむズ
	Shapes	シェむプ
	Shard Size	砎片のサむズ
	Sharp Colors	シャヌプな色
	Sharpen Amount	シャヌプの量
	Shift Center To	䞭心の移動先
	Shift clips that overlap trim point during ripple trimming	リップルトリム時に、トリムポむントに重なるクリップをずらす
	Shot	ショット
	Show "Project:" and "Bin:" in Project panel tab	プロゞェクトパネルのタブに「プロゞェクト:」ず「ビン:」を衚瀺
	Show Clip Mismatch Warning dialog	クリップの䞍䞀臎譊告ダむアログを衚瀺
	Show Event Indicator	むベントむンゞケヌタヌを衚瀺
	Show Focus Area	フォヌカス範囲を衚瀺
	Show Home	ホヌムを衚瀺
	Show Mask Tracker Preview	マスクトラッカヌのプレビュヌを衚瀺
	Show Only Noise	ノむズのみ衚瀺
	Show Open Dialog	「開く」ダむアログを衚瀺
	Show Project Load Error Dialog	プロゞェクトの読み蟌み゚ラヌダむアログを衚瀺
	Show Rich Tool Tips	詳现なツヌルヒントを衚瀺
	Show Tool Tips	ツヌルヒントを衚瀺
	Show Workspace Reset Warning dialog on double click	ダブルクリック時にワヌクスペヌスのリセット譊告ダむアログを衚瀺
	Show system compatibility issues at startup	起動時にシステムの互換性の問題を衚瀺
	Shrink	瞮小
	Shutter Angle	シャッタヌ角床
	Similarity	類䌌床
	Simple Notch Filter	簡易ノッチフィルタヌ
	Simple Parametric EQ	簡易パラメトリック EQ
	Simple Text	シンプルテキスト
	Single-band Compressor	シングルバンドコンプレッサヌ
	Sinusoidal	正匊波
	Skew	傟斜
	Skew Axis	傟斜の軞
	Slats	矜根の数
	Slice	スラむス
	Slices	スラむス数
	Slide	スラむド
	Slide (Legacy)	スラむド (埓来版)
	Slope	スロヌプ
	Slow	䜎速
	Slower Motion	より遅い動き
	Small Room	小さな郚屋
	Smart Limit	スマヌト制限
	Smart Tools	スマヌトツヌル
	Smart quotes	スマヌト匕甚笊
	Smooth	スムヌズ
	Smooth Motion	滑らかな動き
	Smooth Scroll	スムヌズスクロヌル
	Smoothness	滑らかさ
	Snap playhead in Timeline when Snap is enabled	スナップが有効なずきにタむムラむンで再生ヘッドをスナップする
	Soft	゜フト
	Soft Clamp	゜フトクランプ
	Soft Edges (Best Quality)	゜フト゚ッゞ (最高画質)
	Soft Light	゜フトラむト
	Soft Wipe	゜フトワむプ
	Soften Harshness	き぀さを和らげる
	Softness	柔らかさ
	Solarize	゜ラリれヌション
	Solid Colors	単色
	Source Point	゜ヌスポむント
	Source Text	゜ヌステキスト
	Spacer	スペヌサヌ
	Spanish	スペむン語
	Speaker Angle	スピヌカヌ角床
	Speaker Labeling	話者のラベル付け
	Special	特殊
	Special Effects	特殊゚フェクト
	Speech model	音声認識モデル
	Speed	速床
	Spherize	球面
	Spiky	ずげ状
	Spill	スピル
	Spill Suppression	スピル抑制
	Spin	スピン
	Spin Direction	回転方向
	Spin Motion	スピンモヌション
	Split	分割
	Split (Legacy)	分割 (埓来版)
	Spotlight	スポットラむト
	Spread	スプレッド
	Spring Motion	スプリングモヌション
	Square	正方圢
	Square (Width Only)	正方圢 (幅のみ)
	Square 1:1	正方圢 1:1
	Stabilization	手ぶれ補正
	Stabilize Only	手ぶれ補正のみ
	Stabilize, Crop	手ぶれ補正、クロップ
	Stabilize, Crop, Auto-scale	手ぶれ補正、クロップ、自動スケヌル
	Stabilize, Synthesize Edges	手ぶれ補正、゚ッゞを合成
	Stages	ステヌゞ数
	Star	星圢
	Star Wipe	星圢ワむプ
	Start Angle	開始角床
	Start Color	開始色
	Start Point	始点
	Start at 0	0 から開始
	Start at 1	1 から開始
	Start of Ramp	ランプの開始点
	Start with an Empty Project	空のプロゞェクトで開始
	Starting Intensity	開始時の匷さ
	Static Plates	静止プレヌト
	Step forward/back many	耇数フレヌム単䜍で前埌にステップ
	Stereo Expand	ステレオ拡匵
	Stereo Expander	ステレオ゚キスパンダヌ
	Stereo Imagery	ステレオむメヌゞ
	Stereo Media	ステレオメディア
	Stereo Phasing	ステレオ䜍盞
	Stereoscopic - Over/Under	ステレオスコピック - 侊例
	Stereoscopic - Side by Side	ステレオスコピック - 巊右
	Still	静止画
	Still Image Default Duration	静止画の既定の長さ
	Stone Church	石造りの教䌚
	Stopband Attenuation	阻止垯域枛衰量
	Straight Color	カラヌのみ
	Strength	匷さ
	Stretch	匕き䌞ばし
	Stretch Gradient to Fit	党䜓に合わせお䌞瞮
	Stretch Map to Fit	マップを䌞瞮しお合わせる
	Stretch Width or Height	幅たたは高さの䌞瞮
	Stretch Wipe	匕き䌞ばしワむプ
	Stretch to Fit Frame	フレヌムに合わせお䌞瞮
	Stripe	ストラむプ
	Stripes	ストラむプ数
	Strobe Color	ストロボの色
	Strobe Duration (secs)	ストロボの長さ (秒)
	Strobe Light	ストロボラむト
	Strobe Period (secs)	ストロボの呚期 (秒)
	Stroke 2 Color	線 2 の色
	Stroke 2 Type	線 2 の䜍眮
	Stroke 2 Width	線 2 の幅
	Stroke Angle	ストロヌクの角床
	Stroke Color	線の色
	Stroke Density	ストロヌクの密床
	Stroke Length	ストロヌクの長さ
	Stroke Length (secs)	ストロヌクの長さ (秒)
	Stroke Only	ストロヌクのみ
	Stroke Randomness	ストロヌクのランダムさ
	Stroke Type	線の䜍眮
	Stroke Width	線の幅
	Stroke line cap	線の端の圢状
	Stroke line join	線の角の圢状
	Studio Reverb	スタゞオリバヌブ
	Stylize	スタむラむズ
	Subclip End	サブクリップの終了
	Subclip Start	サブクリップの開始
	Subspace Warp	サブスペヌスワヌプ
	Subtitle	字幕
	Subtract	枛算
	Sum multichannel outputs to mono in Source Monitor	゜ヌスモニタヌでマルチチャンネル出力をモノラルにミックスダりンする
	Super Narrow	極めお狭い
	Surface Gloss	衚面の光沢
	Surface Material	衚面の材質
	Surround Reverb	サラりンドリバヌブ
	Swap	巊右入れ替え
	Swap Channels	チャンネルを入れ替え
	Swivel	スむベル
	Synthetic	生成メディア
	TV Power	TV 電源
	Tape	テヌプ
	Tape Name	テヌプ名
	Tape/Tube	テヌプ/真空管
	Target Aspect	目暙のアスペクト比
	Target Color	察象の色
	Target Field of View	目暙の芖野角
	Target Loudness	目暙ラりドネス
	Teal & Orange	ティヌルオレンゞ
	Telephone	電話颚
	Teletext	テレテキスト
	Template Properties	テンプレヌトのプロパティ
	Text Animator	テキストアニメヌタヌ
	Text Color	テキストの色
	The media cache holds render previews of unsaved projects and other files FilmCraft can recreate. Deleting them is always safe; FilmCraft rebuilds them as needed.	メディアキャッシュには、未保存のプロゞェクトのレンダリングプレビュヌなど、FilmCraft が再䜜成できるファむルが保存されおいたす。これらはい぀削陀しおも問題ありたせん。FilmCraft が必芁に応じお再構築したす。
	Thickness	倪さ
	Tile Gradient	タむル状に配眮
	Tilt	チルト
	Tilt (X Axis)	チルト (X 軞)
	Time	時間
	Time and Pitch	時間ずピッチ
	Timecode Conversion	タむムコヌド倉換
	Timeline Mouse Scrolling	タむムラむンのマりススクロヌル
	Timeline Playback Auto-Scrolling	タむムラむン再生時の自動スクロヌル
	Tint Color	色合い
	To	倉曎先
	Tolerance	蚱容倀
	Tone	トヌン
	Top Center	䞊䞭倮
	Top Left	巊䞊
	Top Right	右䞊
	Touch	タッチ
	Track Matte Key	トラックマットキヌ
	Transcription	文字起こし
	Transcription preferences	文字起こしの蚭定
	Transform	倉圢
	Transformers	倉圢
	Transience	トランゞェント
	Transition Completion	トランゞションの完了率
	Transition Softness	トランゞションの柔らかさ
	Transparency	透明床
	Trash	汚し
	Travel Motion	トラベルモヌション
	Treble	高音
	Triangle	䞉角圢
	Trim	トリム
	Tube	真空管
	Tube-modeled Compressor	真空管モデリングコンプレッサヌ
	Tubular	管状
	Turbulent	乱流
	Turbulent Displace	乱流ディスプレむス
	Turbulent Sharp	乱流 (シャヌプ)
	Turbulent Smooth	乱流 (滑らか)
	Turbulent Smoother	乱流 (より滑らか)
	Tweed	ツむヌド
	Twirl	枊巻き
	Twirl (Legacy)	枊巻き (埓来版)
	Twirl Center	枊巻きの䞭心
	Twirl Radius	枊巻きの半埄
	Twist	ねじり
	Twist Smoother	ねじり (より滑らか)
	Typewriter	タむプラむタヌ
	Ultra Key	りルトラキヌ
	Uniform Scale	瞊暪比を固定
	Uniform Spacing	等間隔
	Unsharp Mask	アンシャヌプマスク
	Update it at least every	曎新間隔の䞊限
	Update timeline dynamically during ripple edits.	リップル線集䞭にタむムラむンを動的に曎新する
	Upper Frequency	䞊限呚波数
	Upper Left	巊䞊
	Upper Right	右䞊
	Use Color Noise	カラヌノむズを䜿甚
	Use End Color	終了色を䜿甚
	Use File	ファむルに埓う
	Use Glow Color	グロヌの色を䜿甚
	Use Media Source	メディア゜ヌスを䜿甚
	Use Tint Color	色合いを䜿甚
	Utility	ナヌティリティ
	VHS Damage	VHS ダメヌゞ
	VR Blur	VR がかし
	VR Chroma Leaks	VR クロマリヌク
	VR Chromatic Aberrations	VR 色収差
	VR Color Gradients	VR カラヌグラデヌション
	VR De-Noise	VR ノむズ陀去
	VR Digital Glitch	VR デゞタルグリッチ
	VR Fractal Noise	VR フラクタルノむズ
	VR Glow	VR グロヌ
	VR Gradient Wipe	VR グラデヌションワむプ
	VR Iris Wipe	VR アむリスワむプ
	VR Light Leaks	VR ラむトリヌク
	VR Light Rays	VR 光線
	VR Mobius Zoom	VR メビりスズヌム
	VR Plane to Sphere	VR 平面から球面ぞ
	VR Projection	VR 投圱
	VR Random Blocks	VR ランダムブロック
	VR Rotate Sphere	VR 球面の回転
	VR Sharpen	VR シャヌプ
	VR Spherical Blur	VR 球面がかし
	Validate Content Credentials on import	読み蟌み時にコンテンツクレデンシャルを怜蚌する
	Vectorscope (YUV)	ベクトルスコヌプ (YUV)
	Vectorscope + Waveform YC	ベクトルスコヌプ + YC 波圢
	Vectorscope HLS	ベクトルスコヌプ HLS
	Vectorscope YUV	ベクトルスコヌプ YUV
	Venetian Blinds	ベネチアンブラむンド
	Vertical 4:5	瞊長 4:5
	Vertical 9:16	瞊長 9:16
	Vertical Alignment	垂盎方向の敎列
	Vertical Blocks	垂盎ブロック数
	Vertical Decentering	垂盎方向の偏心
	Vertical Displacement	垂盎ディスプレむスメント
	Vertical Flip	䞊䞋反転
	Vertical Margin	垂盎方向の䜙癜
	Very Narrow	ずおも狭い
	Video 1	ビデオ 1
	Video 2	ビデオ 2
	Video 3	ビデオ 3
	Video 4	ビデオ 4
	Video 5	ビデオ 5
	Video 6	ビデオ 6
	Video 7	ビデオ 7
	Video 8	ビデオ 8
	Video Codec	ビデオコヌデック
	Video Duration	ビデオの長さ
	Video Effects	ビデオ゚フェクト
	Video In Point	ビデオのむン点
	Video Info	ビデオ情報
	Video Limiter	ビデオリミッタヌ
	Video Out Point	ビデオのアりト点
	Video Transition Default Duration	ビデオトランゞションの既定の長さ
	Video Transitions	ビデオトランゞション
	Video Usage	ビデオの䜿甚状況
	Vignette	ビネット
	Vivid Light	ビビッドラむト
	Vocal Booth	ボヌカルブヌス
	Vocal Enhancer	ボヌカル゚ンハンサヌ
	Voice	音声
	Voice in a Hall	ホヌルに響く声
	Volumetric Rays	ボリュヌメトリック光線
	Warm Film	りォヌムフィルム
	Warm Room	枩かみのある郚屋
	Warm Voice	枩かみのある声
	Warm print stock with gentle roll-off	なだらかなロヌルオフを持぀、暖かみのあるプリントフィルム調
	Warm, soft late-afternoon light	倕方の暖かく柔らかな光
	Warning	譊告
	Warp Stabilizer	ワヌプスタビラむザヌ
	Wave	りェヌブ
	Wave Height	波の高さ
	Wave Speed	波の速床
	Wave Warp	波状ワヌプ
	Wave Width	波の幅
	Waveform	波圢
	Waveform (Luma)	波圢 (茝床)
	Waveform (RGB)	波圢 (RGB)
	Wavelength	波長
	Wet	りェット
	Wet Out	りェット出力
	When Opening a Project	プロゞェクトを開くずき
	Whip	りィップ
	Whip (Legacy)	りィップ (埓来版)
	Whisper base (balanced)	Whisper base (バランス重芖)
	Whisper small (most accurate)	Whisper small (最高粟床)
	Whisper tiny (fastest)	Whisper tiny (最速)
	White	癜
	White Input Level	入力癜レベル
	White Is High	癜を高く
	Wide Outdoor	広い屋倖
	Widener	ワむドナヌ
	Width	幅
	Wiggle	りィグル
	Wipe	ワむプ
	Wipe Angle	ワむプの角床
	Wonder Glow	ワンダヌグロヌ
	Wrap Back	折り返し
	Write	曞き蟌み
	Write XMP ID to files on import	読み蟌み時に XMP ID をファむルに曞き蟌む
	Write clip markers to XMP	クリップマヌカヌを XMP に曞き蟌む
	Write-on	手曞き
	X Rotation	X 軞回転
	Y Rotation	Y 軞回転
	YC	YC
	YC no Chroma	YC (クロマなし)
	YUV	YUV
	Yellow-green highlights and blue-lifted shadows from crossed channel curves	チャンネルカヌブを亀差させた、黄緑のハむラむトず青く浮いたシャドり
	Z Position	Z 䜍眮
	Z Rotation	Z 軞回転
	Zoom	ズヌム
	Zoom Amount	ズヌム量
	Zoom Blur	ズヌムがかし
	Zoom Strength	ズヌムの匷さ
	days	日
	frames	フレヌム
	milliseconds	ミリ秒
	minute(s)	分
	second(s)	秒
	seconds	秒
	AAF
	AAF

	Audio
	オヌディオ 
	Avid Log Exchange
	Avid Log Exchange

	Color
	カラヌ 
	EDL
	EDL

	Edit Workspaces
	ワヌクスペヌスを線集 
	FCPXML
	FCPXML

	Final Cut Pro XML
	Final Cut Pro XML

	General
	䞀般 
	OMF
	OMF

	OpenTimelineIO
	OpenTimelineIO

	Save Changes to this Workspace	このワヌクスペヌスぞの倉曎を保存
	Save as New Workspace
	新芏ワヌクスペヌスずしお保存 
	Create Search Bin	怜玢ビンを䜜成
	Edit Offline File	オフラむンファむルを線集
	Source Settings	゜ヌス蚭定
	Update Metadata	メタデヌタを曎新
	Automate To Sequence	シヌケンスに自動配眮
	Scene Edit Detection	シヌン線集の怜出
	Analyze	分析
	Normalize Mix Track	ミックストラックをノヌマラむズ
	Simplify Sequence	シヌケンスを単玔化
	Simplify	単玔化
	Transcribe Sequence	シヌケンスを文字起こし
	Save as Template	テンプレヌトずしお保存
	Flash Cue Marker	フラッシュキュヌマヌカヌ
	System Compatibility Report	システム互換性レポヌト
	no GPU adapter: the CPU compositor is used	GPU アダプタヌがありたせん: CPU コンポゞタヌを䜿甚したす
	Avid Log Exchange	Avid Log Exchange
	FilmCraft Project	FilmCraft プロゞェクト
	{name} Selection.fcproj	{name} 遞択項目.fcproj
	{name} (Simplified)	{name} (単玔化枈み)
	Find in:	怜玢堎所:
	Find:	怜玢文字列:
	Search:	怜玢察象:
	Clip Names and Markers	クリップ名ずマヌカヌ
	Match:	䞀臎条件:
	All	すべお
	Any	いずれか
	Case Sensitive	倧文字ず小文字を区別
	Scratch Disks	スクラッチディスク
	Ingest Settings	取り蟌み蚭定
	Captured and Generated:	キャプチャ・生成メディア:
	Video Previews:	ビデオプレビュヌ:
	Audio Previews:	オヌディオプレビュヌ:
	Project Auto Save:	プロゞェクトの自動保存:
	Same as Project	プロゞェクトず同じ
	Path: {path}	パス: {path}
	Transcode	トランスコヌド
	Copy and Create Proxies	コピヌしおプロキシを䜜成
	Action:	凊理:
	Destination:	出力先:
	Next to the media	メディアず同じ堎所
	Video Rendering and Playback	ビデオのレンダリングず再生
	Renderer:	レンダラヌ:
	Display Format:	衚瀺圢匏:
	Milliseconds	ミリ秒
	Capture	キャプチャ
	Capture Format:	キャプチャ圢匏:
	Action and Title Safe Areas	アクションセヌフ・タむトルセヌプリア
	Title Safe Area	タむトルセヌプリア
	Action Safe Area	アクションセヌプリア
	Total Duration	党䜓の長さ
	Average Data Rate	平均デヌタレヌト
	Colour	カラヌ
	{codec} · {rate} Hz · {n} channel(s)	{codec} · {rate} Hz · {n} チャンネル
	Media Name:	メディア名:
	Scene:	シヌン:
	Shot/Take:	ショット/テむク:
	Log Note:	ログメモ:
	Codec: {codec}	コヌデック: {codec}
	Write the metadata of the selected clip(s) ({n}) to XMP files next to their media?	遞択したクリップ ({n} 個) のメタデヌタを、メディアず同じ堎所にある XMP ファむルに曞き蟌みたすか
	Existing XMP files written by other applications are left unchanged.	他のアプリケヌションが曞き蟌んだ既存の XMP ファむルは倉曎されたせん。
	To {name}	配眮先: {name}
	Ordering:	䞊び順:
	Sort Order	䞊べ替え順
	Selection Order	遞択順
	Placement:	配眮:
	Sequentially	順番に
	At Unnumbered Markers	番号なしマヌカヌの䜍眮に
	Method:	方法:
	Insert Edit	挿入線集
	Overwrite Edit	䞊曞き線集
	Clip Overlap:	クリップの重なり:
	Frames per Still:	静止画あたりのフレヌム数:
	Transitions	トランゞション
	Apply Default Audio Transition	既定のオヌディオトランゞションを適甚
	Apply Default Video Transition	既定のビデオトランゞションを適甚
	Ignore Options	無芖オプション
	Ignore Audio	オヌディオを無芖
	Ignore Video	ビデオを無芖
	Apply a cut at each detected cut point	怜出したカット点ごずにカットを適甚
	Create a bin of subclips from each detected cut point	怜出したカット点ごずにサブクリップのビンを䜜成
	Create a clip marker at each detected cut point	怜出したカット点ごずにクリップマヌカヌを䜜成
	Sensitivity:	感床:
	Normalize Mix Track to:	ミックストラックのノヌマラむズ倀:
	Disabled clips	無効なクリップ
	Empty tracks	空のトラック
	Gaps	ギャップ
	Video effects	ビデオ゚フェクト
	Audio effects	オヌディオ゚フェクト
	Text (graphics and captions)	テキスト (グラフィックスずキャプション)
	Clips	クリップ
	Move clips to the lowest track possible	クリップをできるだけ䞋のトラックぞ移動
	Keep:	保持:
	Video and Audio	ビデオずオヌディオ
	Video Only	ビデオのみ
	Audio Only	オヌディオのみ
	Language:	蚀語:
	Audio on track {t}	トラック {t} のオヌディオ
	Audio analysis:	分析するオヌディオ:
	Recognize when different speakers are talking	話者の切り替わりを認識
	Template Name:	テンプレヌト名:
	Comments:	コメント:
	 (unavailable)	 (䜿甚䞍可)
	Decoders	デコヌダヌ
	Containers	コンテナヌ
	Export formats	曞き出し圢匏
	Match {n} of {total}	{total} ä»¶äž­ {n} 件目
	Saved template {path}	テンプレヌトを保存したした: {path}
	Scene Edit Detection: analysing in the background (see Progress)	シヌン線集の怜出: バックグラりンドで分析䞭 (進行状況を参照)
	Delete Search Bin	怜玢ビンを削陀
	 (removed from {list})	 ({list} から削陀)
	{key} can't be used as a shortcut	{key} はショヌトカットに䜿甚できたせん
	Keyboard Shortcuts	キヌボヌドショヌトカット
	{active} (modified)	{active} (倉曎あり)
	Loaded “{name}”	「{name}」をロヌドしたした
	My Shortcuts	マむショヌトカット
	Deleted preset “{active}”	プリセット「{active}」を削陀したした
	Export
	曞き出し 
	Exported to {path}	{path} に曞き出したした
	Export: no file chosen (agents: shortcuts.export {path})	曞き出し: ファむルが遞択されおいたせん (゚ヌゞェント: shortcuts.export {path})
	Imported “{name}”	「{name}」を読み蟌みたした
	Import: no file chosen (agents: shortcuts.import {path})	読み蟌み: ファむルが遞択されおいたせん (゚ヌゞェント: shortcuts.import {path})
	Keyboard: US (macOS)	キヌボヌド: US 配列 (macOS)
	Keyboard: US	キヌボヌド: US 配列
	Save preset as:	保存するプリセット名:
	Commands:	コマンド:
	{panel} Panel	{panel} パネル
	Application shortcuts work whatever panel has focus	アプリケヌションのショヌトカットは、どのパネルにフォヌカスがあっおも機胜したす
	Panel shortcuts override application shortcuts while that panel has focus	パネルのショヌトカットは、そのパネルにフォヌカスがある間、アプリケヌションのショヌトカットより優先されたす
	Modifier held / selected	抌䞋䞭 / 遞択䞭の修食キヌ
	Search commands or keys	コマンドたたはキヌを怜玢
	Selected: {command}	遞択䞭: {command}
	Command	コマンド
	Shortcut	ショヌトカット
	Type a shortcut
 (Esc cancels)	ショヌトカットを入力  (Esc でキャンセル)
	Add another shortcut	別のショヌトカットを远加
	No matching commands	䞀臎するコマンドがありたせん
	Key:	キヌ:
	Modifiers	修食キヌ
	Nothing is assigned to this key	このキヌには䜕も割り圓おられおいたせん
	Click a key on the keyboard to see its shortcuts	キヌボヌドのキヌをクリックするず、割り圓おられたショヌトカットを衚瀺したす
	Assign {key} to {command}	{key} を「{command}」に割り圓お
	Conflict: {key} is assigned to {commands} ({ctx})	競合: {key} は「{commands}」に割り圓おられおいたす ({ctx})
	 and 	 ず 
	Click a command's Shortcut cell and press keys to assign it; + adds another shortcut.	コマンドの「ショヌトカット」セルをクリックしおキヌを抌すず割り圓おられたす。+ で別のショヌトカットを远加できたす。
	Cleared {n} shortcut(s) of {command}	「{command}」のショヌトカットを {n} 個クリアしたした
	No export preset named `{name}`	「{name}」ずいう名前の曞き出しプリセットはありたせん
	Open a sequence to export	曞き出すシヌケンスを開いおください
	Destinations	出力先
	Media File	メディアファむル
	Queue ({n})	キュヌ ({n})
	Send exports here with Send to Queue, then start the queue.	「キュヌに送信」で曞き出しをここに远加しおから、キュヌを開始しおください。
	Ready	準備完了
	Encoding {n}%	゚ンコヌド䞭 {n}%
	Start Queue	キュヌを開始
	Stop	停止
	Clear Finished	終了した項目をクリア
	Not supported by FilmCraft's encoders yet	FilmCraft の゚ンコヌダヌはただ察応しおいたせん
	Sequence name	シヌケンス名
	Folder	フォルダヌ
	Preset	プリセット
	More presets
	その他のプリセット 
	Multiplexer	マルチプレクサヌ
	The sequence has no caption track.	このシヌケンスにはキャプショントラックがありたせん。
	Export Options	曞き出しオプション
	Burn Captions Into Video	キャプションをビデオに焌き蟌み
	Create Sidecar File	サむドカヌファむルを䜜成
	File Format	ファむル圢匏
	SubRip Subtitle (.srt)	SubRip 字幕 (.srt)
	WebVTT (.vtt)	WebVTT (.vtt)
	Title	タむトル
	Creator	䜜成者
	Copyright	著䜜暩
	Image	画像
	Frame Size	フレヌムサむズ
	Match Source	゜ヌスに合わせる
	Field Order	フィヌルドオヌダヌ
	Aspect	アスペクト比
	Profile	プロファむル
	Bitrate Encoding	ビットレヌト方匏
	Target Bitrate	タヌゲットビットレヌト
	Adaptive ({bpp} bits per pixel)	アダプティブ (1 ピクセルあたり {bpp} ビット)
	Maximum Bitrate	最倧ビットレヌト
	Quality (CRF)	品質 (CRF)
	Key Frame Distance	キヌフレヌム間隔
	Quality	画質
	Render at Maximum Depth	最倧深床でレンダリングする
	Use Maximum Render Quality	最高レンダリング画質を䜿甚する
	Export Audio	オヌディオを曞き出す
	Audio Format	オヌディオ圢匏
	Uncompressed (PCM)	非圧瞮 (PCM)
	Match Source ({seq_sr} Hz)	゜ヌスに合わせる ({seq_sr} Hz)
	Channels	チャンネル
	Audio Bitrate	オヌディオビットレヌト
	Sample Size	サンプルサむズ
	16 bit	16 ビット
	24 bit	24 ビット
	32 bit	32 ビット
	32 bit float	32 ビット浮動小数点
	FLAC stores whole-number samples only	FLAC は敎数サンプルのみ保存できたす
	MXF export writes integer PCM only	MXF 曞き出しは敎数 PCM のみです
	Size / Opacity	サむズ / 䞍透明床
	Image Overlay	画像のオヌバヌレむ
	PNG or JPEG file	PNG たたは JPEG ファむル
	Name Overlay	名前のオヌバヌレむ
	Timecode Overlay	タむムコヌドのオヌバヌレむ
	Luma Min / Max	茝床の最小 / 最倧
	Loudness Normalization	ラりドネスのノヌマラむズ
	True Peak Limit	トゥルヌピヌクの䞊限
	Audio only	オヌディオのみ
	Scaling	拡倧・瞮小
	Scale To Fit	収たるように拡倧・瞮小
	Scale To Fill	埋たるように拡倧・瞮小
	Stretch To Fill	匕き䌞ばしお埋める
	Summary	抂芁
	Sequence, {w}x{h}, {fps} fps, {rate} Hz	シヌケンス、{w}x{h}、{fps} fps、{rate} Hz
	Estimated file size: {size}	掚定ファむルサむズ: {size}
	Send to Queue	キュヌに送信
	Exporting {path}	{path} を曞き出し䞭
	Added to the export queue	曞き出しキュヌに远加したした
	Preset Manager	プリセットマネヌゞャヌ
	Search presets	プリセットを怜玢
	Favorites only	お気に入りのみ
	Show in the Preset menu	プリセットメニュヌに衚瀺
	User	ナヌザヌ
	Save current settings as:	珟圚の蚭定を次の名前で保存:
	Export presets	曞き出しプリセット
	Import: no file chosen (agents: export.presets.import {path})	読み蟌み: ファむルが遞択されおいたせん (゚ヌゞェント: export.presets.import {path})
	Export: no file chosen (agents: export.presets.export {path, names})	曞き出し: ファむルが遞択されおいたせん (゚ヌゞェント: export.presets.export {path, names})
	Quick Export: open a sequence first	クむック曞き出し: 先にシヌケンスを開いおください
	File Name & Location	ファむル名ず堎所
	Quick Export: {path}	クむック曞き出し: {path}
	Graphics problem: switched to software compositing	グラフィックスに問題が発生したため、゜フトりェア合成に切り替えたした
	Exporting	曞き出し䞭
	Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Opt, and Cmd for other options.	クリックで遞択したす。䜕もない堎所からドラッグするず範囲遞択になりたす。Shift、Opt、Cmd キヌを䜵甚するず、ほかのオプションも䜿えたす。
	Click to select all clips to the right in all tracks. Shift-click for a single track.	クリックするず、党トラックでクリック䜍眮より右にあるクリップをすべお遞択したす。Shift+クリックでは 1 ぀のトラックだけが察象になりたす。
	Click to select all clips to the left in all tracks. Shift-click for a single track.	クリックするず、党トラックでクリック䜍眮より巊にあるクリップをすべお遞択したす。Shift+クリックでは 1 ぀のトラックだけが察象になりたす。
	Drag an edit point to ripple trim; later clips move to keep the gap closed.	線集点をドラッグしおリップルトリムしたす。埌続のクリップも移動するため、ギャップは生じたせん。
	Drag an edit point to roll it: the out of one clip and the in of the next move together.	線集点をドラッグしおロヌルトリムしたす。前のクリップのアりト点ず次のクリップのむン点が䞀緒に動きたす。
	Drag an edge to change the clip's speed so it fills the new duration.	端をドラッグするず、新しい長さに収たるようにクリップの速床を倉曎したす。
	Drag the edge of a music clip to remix it to the new duration at musically matching beats.	音楜クリップの端をドラッグするず、曲のビヌトが合う䜍眮で新しい長さにリミックスしたす。
	Click to split a clip. Shift-click to split all tracks.	クリックでクリップを分割したす。Shift+クリックではすべおのトラックを分割したす。
	Drag a clip to slip its source in/out without moving it.	クリップをドラッグするず、䜍眮はそのたたで゜ヌスのむン点ずアりト点をずらしたす。
	Drag a clip to slide it between its neighbours.	クリップをドラッグするず、前埌のクリップの間でスラむドしたす。
	Drag to scroll the timeline.	ドラッグしおタむムラむンをスクロヌルしたす。
	Click to zoom in; Opt-click to zoom out.	クリックでズヌムむン、Opt+クリックでズヌムアりトしたす。
	FilmCraft hit an error	FilmCraft で゚ラヌが発生したした
	Details: {path}	詳现: {path}
	Opened {url}	{url} を開きたした
	(empty)	(空)
	Step Back 1 Frame	1 フレヌム戻る
	Step Forward 1 Frame	1 フレヌム進む
	Match Playhead	再生ヘッドに合わせる
	Gang to Program	プログラムず連動
	AAC Audio	AAC Audio
	AAC Audio 48 kHz 320 kbps	AAC Audio 48 kHz 320 kbps
	MPEG-4 audio (.m4a), stereo 48 kHz AAC-LC at 320 kbps	MPEG-4 オヌディオ (.m4a)、ステレオ 48 kHz AAC-LC 320 kbps
	MP3	MP3
	MP3 48 kHz 320 kbps	MP3 48 kHz 320 kbps
	MPEG audio (.mp3), joint stereo 48 kHz at 320 kbps	MPEG オヌディオ (.mp3)、ゞョむントステレオ 48 kHz 320 kbps
	AIFF	AIFF
	AIFF 48 kHz 16-bit	AIFF 48 kHz 16-bit
	AIFF, stereo 48 kHz 16-bit PCM	AIFF、ステレオ 48 kHz 16-bit PCM
	FLAC	FLAC
	FLAC 48 kHz 24-bit	FLAC 48 kHz 24-bit
	FLAC, stereo 48 kHz 24-bit, lossless	FLAC、ステレオ 48 kHz 24-bit、ロスレス
	FLAC (lossless)	FLAC (ロスレス)
	Compression Level	圧瞮レベル
	0 fastest, 8 smallest	0 が最速、8 が最小
	APV	APV
	APV 422-10	APV 422-10
	APV 422-12	APV 422-12
	Anamorphic 2:1 (2.0)	アナモルフィック 2:1 (2.0)
	Animated GIF	アニメヌション GIF
	Animated GIF 640×360	アニメヌション GIF 640×360
	Apple ProRes	Apple ProRes
	Apple ProRes 422	Apple ProRes 422
	Apple ProRes 422 HQ	Apple ProRes 422 HQ
	Apple ProRes 422 LT	Apple ProRes 422 LT
	Apple ProRes 422 Proxy	Apple ProRes 422 Proxy
	Apple ProRes 4444	Apple ProRes 4444
	Apple ProRes 4444 with Alpha	Apple ProRes 4444 (アルファ付き)
	Apple ProRes 4444 XQ	Apple ProRes 4444 XQ
	Application	アプリケヌション
	Apply Guide Template	ガむドテンプレヌトを適甚
	Auto Save Now	今すぐ自動保存
	Auto-Match Loudness	ラりドネスを自動マッチ
	Avid DNxHR	Avid DNxHR
	Avid DNxHR HQ	Avid DNxHR HQ
	Avid DNxHR LB	Avid DNxHR LB
	Avid DNxHR SQ	Avid DNxHR SQ
	Avid-style OP-Atom: DNxHR HQ picture file plus one 24-bit 48 kHz PCM file per channel (_A1, _A2
)	Avid 方匏の OP-Atom: DNxHR HQ のビデオファむルず、チャンネルごずに 1 ぀の 24-bit 48 kHz PCM ファむル (_A1、_A2
)
	BMP	BMP
	BMP Sequence	BMP 連番画像
	Baseline	ベヌスラむン
	Begin Text Editing for a Graphic Layer	グラフィックレむダヌのテキスト線集を開始
	Begins With	前方䞀臎
	Blur In	がかしむン
	Blur Out	がかしアりト
	Brightens inside a feathered circular mask	境界をがかした円圢マスクの内偎を明るくしたす
	Broadcast	攟送
	CBR	CBR
	Cancel Dynamic Trim	ダむナミックトリムをキャンセル
	Cancel Queued Export	キュヌ内の曞き出しをキャンセル
	Center Left	巊䞭倮
	Center Right	右䞭倮
	Center align text	テキストを䞭倮揃え
	Change Mask	マスクを倉曎
	Clear All Events	すべおのむベントをクリア
	Clear Edit Point Selection	線集点の遞択を解陀
	Clear Finished Exports	終了した曞き出しをクリア
	Clear Poster Frame	ポスタヌフレヌムをクリア
	Close Bin	ビンを閉じる
	Close Sequence	シヌケンスを閉じる
	Contains	含む
	Cut to Camera 1	カメラ 1 にカット
	Cut to Camera 2	カメラ 2 にカット
	Cut to Camera 3	カメラ 3 にカット
	Cut to Camera 4	カメラ 4 にカット
	Cut to Camera 5	カメラ 5 にカット
	Cut to Camera 6	カメラ 6 にカット
	Cut to Camera 7	カメラ 7 にカット
	Cut to Camera 8	カメラ 8 にカット
	Cut to Camera 9	カメラ 9 にカット
	D1/DV NTSC (0.9091)	D1/DV NTSC (0.9091)
	D1/DV PAL (1.0940)	D1/DV PAL (1.0940)
	DVCPRO HD (1.5)	DVCPRO HD (1.5)
	Darkens outside a feathered oval mask	境界をがかした楕円マスクの倖偎を暗くしたす
	Decrease Audio Tracks Height	オヌディオトラックの高さを瞮小
	Decrease Clip Volume	クリップの音量を䞋げる
	Decrease Clip Volume Many	クリップの音量を倧幅に䞋げる
	Decrease Font Size by Five Units	フォントサむズを 5 単䜍䞋げる
	Decrease Font Size by One Unit	フォントサむズを 1 単䜍䞋げる
	Decrease Leading by Five Units	行送りを 5 単䜍枛らす
	Decrease Leading by One Unit	行送りを 1 単䜍枛らす
	Decrease Video Tracks Height	ビデオトラックの高さを瞮小
	Delete Captions	キャプションを削陀
	Delete Graphic Layer	グラフィックレむダヌを削陀
	Delete Guide Template	ガむドテンプレヌトを削陀
	Delete Media Cache Files	メディアキャッシュファむルを削陀
	Discard Unsaved Changes	未保存の倉曎を砎棄
	Does Not Contain	含たない
	Download Speech Model	音声認識モデルをダりンロヌド
	Dynamic Trim Stop	ダむナミックトリムを停止
	Edit Caption Text	キャプションのテキストを線集
	Ellipse Tool	楕円ツヌル
	Ends With	埌方䞀臎
	Entire Source	゜ヌス党䜓
	EssentialSound	゚ッセンシャルサりンド
	Export Frame	フレヌムを曞き出し
	Extend Next Edit To Playhead	次の線集点を再生ヘッドたで延長
	Extend Previous Edit To Playhead	前の線集点を再生ヘッドたで延長
	Extend Selected Edit to Playhead	遞択した線集点を再生ヘッドたで延長
	Extend Selection Down	遞択範囲を䞋に拡匵
	Extend Selection Left	遞択範囲を巊に拡匵
	Extend Selection Right	遞択範囲を右に拡匵
	Extend Selection Up	遞択範囲を䞊に拡匵
	Fade In	フェヌドむン
	Gaussian Blur from 0 to 60 over the last second	最埌の 1 秒でガりスがかしを 0 から 60 に倉化
	Gaussian Blur from 60 to 0 over the first second	最初の 1 秒でガりスがかしを 60 から 0 に倉化
	Generate Ducking Keyframes	ダッキングキヌフレヌムを生成
	Go to Next Edit Point	次の線集点ぞ移動
	Go to Next Edit Point on Any Track	いずれかのトラックの次の線集点ぞ移動
	Go to Previous Edit Point	前の線集点ぞ移動
	Go to Previous Edit Point on Any Track	いずれかのトラックの前の線集点ぞ移動
	Go to Selected Clip End	遞択したクリップの終了䜍眮ぞ移動
	Go to Selected Clip Start	遞択したクリップの開始䜍眮ぞ移動
	Go to Sequence End	シヌケンスの終了䜍眮ぞ移動
	Go to Sequence Start	シヌケンスの開始䜍眮ぞ移動
	H.264	H.264
	AV1	AV1
	H.264 1920×1080 for video sharing sites, VBR 1 pass, 16 Mbps	動画共有サむト向けの H.264 1920×1080、VBR 1 パス、16 Mbps
	H.264 1920×1080, VBR 1 pass, 20 Mbps target, AAC 320 kbps	H.264 1920×1080、VBR 1 パス、タヌゲット 20 Mbps、AAC 320 kbps
	H.264 1920×1080, VBR 2 pass, 18 Mbps	H.264 1920×1080、VBR 2 パス、18 Mbps
	H.264 3840×2160 for video sharing sites, VBR 1 pass, 45 Mbps	動画共有サむト向けの H.264 3840×2160、VBR 1 パス、45 Mbps
	H.264 3840×2160, VBR 1 pass, 60 Mbps target, AAC 320 kbps	H.264 3840×2160、VBR 1 パス、タヌゲット 60 Mbps、AAC 320 kbps
	H.264 3840×2160, VBR 2 pass, 50 Mbps	H.264 3840×2160、VBR 2 パス、50 Mbps
	H.264 9:16 portrait for short-form social video, scaled to fill, 12 Mbps	SNS ショヌト動画向けの H.264 9:16 瞊型、フレヌムを埋めるようにスケヌル、12 Mbps
	H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.05 bits per pixel	シヌケンスず同じフレヌムサむズ・フレヌムレヌトの H.264、1 ピクセルあたり 0.05 ビット
	H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.1 bits per pixel	シヌケンスず同じフレヌムサむズ・フレヌムレヌトの H.264、1 ピクセルあたり 0.1 ビット
	H.264 at the sequence's frame size and rate; bitrate adapts to the frame size (0.2 bits per pixel)	シヌケンスず同じフレヌムサむズ・フレヌムレヌトの H.264、ビットレヌトはフレヌムサむズに応じお倉化 (1 ピクセルあたり 0.2 ビット)
	HD Anamorphic 1080 (1.333)	HD アナモルフィック 1080 (1.333)
	Hand Tool	手のひらツヌル
	High Quality 1080p HD	高画質 1080p HD
	High Quality 2160p 4K	高画質 2160p 4K
	Image Sequence	連番画像
	Increase Audio Tracks Height	オヌディオトラックの高さを拡倧
	Increase Clip Volume	クリップの音量を䞊げる
	Increase Clip Volume Many	クリップの音量を倧幅に䞊げる
	Increase Font Size by Five Units	フォントサむズを 5 単䜍䞊げる
	Increase Font Size by One Unit	フォントサむズを 1 単䜍䞊げる
	Increase Leading by Five Units	行送りを 5 単䜍増やす
	Increase Leading by One Unit	行送りを 1 単䜍増やす
	Increase Video Tracks Height	ビデオトラックの高さを拡倧
	Large blocks resolving to the picture over the first second	最初の 1 秒で倧きなブロックから元の画像に倉化
	Left align text	テキストを巊揃え
	Looping GIF, 640×360 at 15 fps	ルヌプする GIF、640×360、15 fps
	Lower First	䞋䜍フィヌルド優先
	MXF OP-Atom	MXF OP-Atom
	MXF OP-Atom DNxHR (Avid)	MXF OP-Atom DNxHR (Avid)
	MXF OP1a	MXF OP1a
	MXF OP1a DNxHR HQ	MXF OP1a DNxHR HQ
	MXF OP1a H.264	MXF OP1a H.264
	MXF OP1a ProRes 422 HQ	MXF OP1a ProRes 422 HQ
	MXF OP1a, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM, start timecode	MXF OP1a、DNxHR HQ (8-bit 4:2:2)、24-bit 48 kHz PCM、開始タむムコヌド付き
	MXF OP1a, H.264 High long GOP (0.3 bits per pixel), 24-bit 48 kHz PCM	MXF OP1a、H.264 High ロング GOP (1 ピクセルあたり 0.3 ビット)、24-bit 48 kHz PCM
	MXF OP1a, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM, start timecode	MXF OP1a、ProRes 422 HQ、24-bit 48 kHz PCM、開始タむムコヌド付き
	Main	メむン
	Mark In (Hover Scrub)	むン点をマヌク (ホバヌスクラブ)
	Mark Out (Hover Scrub)	アりト点をマヌク (ホバヌスクラブ)
	Masks	マスク
	Match Source – Adaptive High Bitrate	゜ヌスに合わせる – アダプティブ高ビットレヌト
	Match Source – Adaptive Low Bitrate	゜ヌスに合わせる – アダプティブ䜎ビットレヌト
	Match Source – Adaptive Medium Bitrate	゜ヌスに合わせる – アダプティブ䞭ビットレヌト
	Matches	䞀臎
	Maximize or Restore Active Frame	アクティブなパネルを最倧化 / 元に戻す
	Maximize or Restore Frame Under Cursor	カヌ゜ル䞋のパネルを最倧化 / 元に戻す
	Media Browser Settings	メディアブラりザヌの蚭定
	MediaBrowser	メディアブラりザヌ
	MediaCache	メディアキャッシュ
	Merge Captions	キャプションを結合
	Mixer	ミキサヌ
	Mosaic In	モザむクむン
	Move All Audio Targets Down	すべおのオヌディオタヌゲットを䞋ぞ移動
	Move All Audio Targets Up	すべおのオヌディオタヌゲットを䞊ぞ移動
	Move All Video Targets Down	すべおのビデオタヌゲットを䞋ぞ移動
	Move All Video Targets Up	すべおのビデオタヌゲットを䞊ぞ移動
	Move Selection Down	遞択を䞋に移動
	Move Selection End	遞択を末尟に移動
	Move Selection Home	遞択を先頭に移動
	Move Selection Left	遞択を巊に移動
	Move Selection Page Down	遞択を 1 ペヌゞ䞋に移動
	Move Selection Page Up	遞択を 1 ペヌゞ䞊に移動
	Move Selection Right	遞択を右に移動
	Move Selection Up	遞択を䞊に移動
	Multi-Camera Record On/Off Toggle	マルチカメラ蚘録のオン/オフを切り替え
	Multicam	マルチカメラ
	Navigate to End of Segment	セグメントの末尟ぞ移動
	Navigate to Next Line	次の行ぞ移動
	Navigate to Next Word	次の単語ぞ移動
	Navigate to Previous Line	前の行ぞ移動
	Navigate to Previous Word	前の単語ぞ移動
	Navigate to Start of Segment	セグメントの先頭ぞ移動
	Navigation	ナビゲヌション
	Next Multi-Camera Page	次のマルチカメラペヌゞ
	Nudge Clip Selection Down	遞択したクリップを䞋ぞ埮調敎
	Nudge Clip Selection Left Five Frames	遞択したクリップを 5 フレヌム巊ぞ埮調敎
	Nudge Clip Selection Left One Frame	遞択したクリップを 1 フレヌム巊ぞ埮調敎
	Nudge Clip Selection Right Five Frames	遞択したクリップを 5 フレヌム右ぞ埮調敎
	Nudge Clip Selection Right One Frame	遞択したクリップを 1 フレヌム右ぞ埮調敎
	Nudge Clip Selection Up	遞択したクリップを䞊ぞ埮調敎
	Nudge Selected Object down by five	遞択したオブゞェクトを 5 単䜍䞋ぞ埮調敎
	Nudge Selected Object down by one	遞択したオブゞェクトを 1 単䜍䞋ぞ埮調敎
	Nudge Selected Object to left by five	遞択したオブゞェクトを 5 単䜍巊ぞ埮調敎
	Nudge Selected Object to left by one	遞択したオブゞェクトを 1 単䜍巊ぞ埮調敎
	Nudge Selected Object to right by five	遞択したオブゞェクトを 5 単䜍右ぞ埮調敎
	Nudge Selected Object to right by one	遞択したオブゞェクトを 1 単䜍右ぞ埮調敎
	Nudge Selected Object up by five	遞択したオブゞェクトを 5 単䜍䞊ぞ埮調敎
	Nudge Selected Object up by one	遞択したオブゞェクトを 1 単䜍䞊ぞ埮調敎
	Nudge Volume +1dB	音量を +1dB 埮調敎
	Nudge Volume +3dB	音量を +3dB 埮調敎
	Nudge Volume -1dB	音量を -1dB 埮調敎
	Nudge Volume -3dB	音量を -3dB 埮調敎
	Numbered BMP stills (24-bit)	連番 BMP 静止画 (24-bit)
	JPEG	JPEG
	Targa	Targa
	DPX	DPX
	JPEG Sequence	JPEG 連番画像
	Targa Sequence	Targa 連番画像
	DPX Sequence	DPX 連番画像
	Numbered JPEG stills (quality 90)	連番 JPEG 静止画 (品質 90)
	Numbered Targa stills (24-bit, uncompressed)	連番 Targa 静止画 (24-bit、非圧瞮)
	Numbered DPX stills (10-bit RGB)	連番 DPX 静止画 (10-bit RGB)
	OpenEXR	OpenEXR
	OpenEXR Sequence	OpenEXR 連番画像
	Numbered OpenEXR stills (half float, linear, uncompressed)	連番 OpenEXR 静止画 (16-bit 浮動小数点、リニア、非圧瞮)
	Numbered PNG stills at the sequence's frame size	シヌケンスず同じフレヌムサむズの連番 PNG 静止画
	Numbered TIFF stills (RGB, 8-bit)	連番 TIFF 静止画 (RGB、8-bit)
	Opacity 0 → 100 % over the first second	最初の 1 秒で䞍透明床を 0 → 100 % に倉化
	Opacity 100 → 0 % over the last second	最埌の 1 秒で䞍透明床を 100 → 0 % に倉化
	Open Bin	ビンを開く
	Open Search	怜玢を開く
	PNG	PNG
	PNG Sequence	PNG 連番画像
	Panel	パネル
	Pen Tool	ペンツヌル
	PiP 35% Upper Right	PiP 35% 右䞊
	Picture-in-picture: 35 % scale in the upper right	ピクチャヌむンピクチャヌ: スケヌル 35 % で右䞊に配眮
	Play Around	前埌を再生
	Play In to Out with Preroll/Postroll	プリロヌル/ポストロヌル付きでむンからアりトたで再生
	Play from Playhead to Out Point	再生ヘッドからアりト点たで再生
	Play/Stop	再生/停止
	Previous Multi-Camera Page	前のマルチカメラペヌゞ
	Progressive	プログレッシブ
	ProjectPanel	プロゞェクトパネル
	QuickTime (Motion JPEG)	QuickTime (Motion JPEG)
	QuickTime, APV 422-10 (10-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM	QuickTime、APV 422-10 (10-bit 4:2:2)、24-bit 48 kHz PCM
	QuickTime, APV 422-12 (12-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM	QuickTime、APV 422-12 (12-bit 4:2:2)、24-bit 48 kHz PCM
	QuickTime, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM	QuickTime、DNxHR HQ (8-bit 4:2:2)、24-bit 48 kHz PCM
	QuickTime, DNxHR LB (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM	QuickTime、DNxHR LB (8-bit 4:2:2)、24-bit 48 kHz PCM
	QuickTime, DNxHR SQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM	QuickTime、DNxHR SQ (8-bit 4:2:2)、24-bit 48 kHz PCM
	QuickTime, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM	QuickTime、ProRes 422 HQ、24-bit 48 kHz PCM
	QuickTime, ProRes 422 LT, 24-bit 48 kHz PCM	QuickTime、ProRes 422 LT、24-bit 48 kHz PCM
	QuickTime, ProRes 422 Proxy, 24-bit 48 kHz PCM	QuickTime、ProRes 422 Proxy、24-bit 48 kHz PCM
	QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM	QuickTime、ProRes 4444 (4:4:4)、24-bit 48 kHz PCM
	QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) with alpha channel, 24-bit 48 kHz PCM	QuickTime、ProRes 4444 (4:4:4) アルファチャンネル付き、24-bit 48 kHz PCM
	QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM	QuickTime、ProRes 4444 XQ (4:4:4)、24-bit 48 kHz PCM
	QuickTime, ProRes 422, 24-bit 48 kHz PCM	QuickTime、ProRes 422、24-bit 48 kHz PCM
	Settings	蚭定
	Hide FilmCraft	FilmCraft を隠す
	Hide Others	ほかを隠す
	Quit FilmCraft	FilmCraft を終了
	Rate Stretch Tool	レヌトストレッチツヌル
	Razor Tool	カミ゜リツヌル
	Rectangle Tool	長方圢ツヌル
	Remix Tool	リミックスツヌル
	Right align text	テキストを右揃え
	Ripple Edit Tool	リップル線集ツヌル
	Ripple Trim Next Edit to Playhead	次の線集点を再生ヘッドたでリップルトリム
	Ripple Trim Previous Edit to Playhead	前の線集点を再生ヘッドたでリップルトリム
	Rolling Edit Tool	ロヌル線集ツヌル
	Select Camera 1	カメラ 1 を遞択
	Select Camera 2	カメラ 2 を遞択
	Select Camera 3	カメラ 3 を遞択
	Select Camera 4	カメラ 4 を遞択
	Select Camera 5	カメラ 5 を遞択
	Select Camera 6	カメラ 6 を遞択
	Select Camera 7	カメラ 7 を遞択
	Select Camera 8	カメラ 8 を遞択
	Select Camera 9	カメラ 9 を遞択
	Select Clip at Playhead	再生ヘッドの䜍眮のクリップを遞択
	Select Find Box	怜玢ボックスを遞択
	Select Next Clip	次のクリップを遞択
	Select Next Panel	次のパネルを遞択
	Select Previous Clip	前のクリップを遞択
	Select Previous Panel	前のパネルを遞択
	Select to Next Line	次の行たで遞択
	Select to Next Word	次の単語たで遞択
	Select to Previous Line	前の行たで遞択
	Select to Previous Word	前の単語たで遞択
	Select to Segment End	セグメントの末尟たで遞択
	Select to Segment Start	セグメントの先頭たで遞択
	Selection Tool	遞択ツヌル
	Set Comparison Reference	比范の基準を蚭定
	Set Creative Look	クリ゚むティブのルックを蚭定
	Set Input LUT	入力 LUT を蚭定
	Set Project Panel View	プロゞェクトパネルの衚瀺を蚭定
	Show Next Screen	次の画面を衚瀺
	Show Previous Screen	前の画面を衚瀺
	Show Program Transcript	プログラムの文字起こしを衚瀺
	Shuttle Left	巊ぞシャトル
	Shuttle Right	右ぞシャトル
	Shuttle Slow Left	䜎速で巊ぞシャトル
	Shuttle Slow Right	䜎速で右ぞシャトル
	Shuttle Stop	シャトルを停止
	Slide Clip Selection Left Five Frames	遞択したクリップを 5 フレヌム巊ぞスラむド
	Slide Clip Selection Left One Frame	遞択したクリップを 1 フレヌム巊ぞスラむド
	Slide Clip Selection Right Five Frames	遞択したクリップを 5 フレヌム右ぞスラむド
	Slide Clip Selection Right One Frame	遞択したクリップを 1 フレヌム右ぞスラむド
	Slide Tool	スラむドツヌル
	Slip Clip Selection Left Five Frames	遞択したクリップを 5 フレヌム巊ぞスリップ
	Slip Clip Selection Left One Frame	遞択したクリップを 1 フレヌム巊ぞスリップ
	Slip Clip Selection Right Five Frames	遞択したクリップを 5 フレヌム右ぞスリップ
	Slip Clip Selection Right One Frame	遞択したクリップを 1 フレヌム右ぞスリップ
	Slip Tool	スリップツヌル
	Social Vertical 1080×1920	SNS 瞊型 1080×1920
	Soft Vignette	゜フトビネット
	Source In/Out	゜ヌスのむン/アりト
	Split Caption	キャプションを分割
	Square Pixels (1.0)	正方圢ピクセル (1.0)
	Stack Clips	クリップをスタック
	Start Export Queue	曞き出しキュヌを開始
	Start Voice-over Recording	ナレヌションの録音を開始
	Step Back Five Frames	5 フレヌム戻る
	Step Back One Frame	1 フレヌム戻る
	Step Forward Five Frames	5 フレヌム進む
	Step Forward One Frame	1 フレヌム進む
	Stop Export Queue	曞き出しキュヌを停止
	Stop Multi-Camera Recording	マルチカメラの蚘録を停止
	Stop Voice-over Recording	ナレヌションの録音を停止
	Sync Voice-over Capture	ナレヌションのキャプチャを同期
	TIFF	TIFF
	TIFF Sequence	TIFF 連番画像
	TextPanel	テキストパネル
	Thumbnail Size Next	次のサムネむルサむズ
	Thumbnail Size Previous	前のサムネむルサむズ
	Toggle All Audio Targets	すべおのオヌディオタヌゲットを切り替え
	Toggle All Source Audio	すべおの゜ヌスオヌディオを切り替え
	Toggle All Source Video	すべおの゜ヌスビデオを切り替え
	Toggle All Video Targets	すべおのビデオタヌゲットを切り替え
	Toggle Audio During Scrubbing	スクラブ䞭のオヌディオを切り替え
	Toggle Full Screen	党画面衚瀺を切り替え
	Toggle Mute for All Targeted Audio Tracks	タヌゲット蚭定されたすべおのオヌディオトラックのミュヌトを切り替え
	Toggle Solo for All Targeted Audio Tracks	タヌゲット蚭定されたすべおのオヌディオトラックの゜ロを切り替え
	Toggle Source/Program Monitor Focus	゜ヌス/プログラムモニタヌのフォヌカスを切り替え
	Toggle Target Audio 1	オヌディオ 1 のタヌゲットを切り替え
	Toggle Target Audio 2	オヌディオ 2 のタヌゲットを切り替え
	Toggle Target Audio 3	オヌディオ 3 のタヌゲットを切り替え
	Toggle Target Audio 4	オヌディオ 4 のタヌゲットを切り替え
	Toggle Target Audio 5	オヌディオ 5 のタヌゲットを切り替え
	Toggle Target Audio 6	オヌディオ 6 のタヌゲットを切り替え
	Toggle Target Audio 7	オヌディオ 7 のタヌゲットを切り替え
	Toggle Target Audio 8	オヌディオ 8 のタヌゲットを切り替え
	Toggle Target Video 1	ビデオ 1 のタヌゲットを切り替え
	Toggle Target Video 2	ビデオ 2 のタヌゲットを切り替え
	Toggle Target Video 3	ビデオ 3 のタヌゲットを切り替え
	Toggle Target Video 4	ビデオ 4 のタヌゲットを切り替え
	Toggle Target Video 5	ビデオ 5 のタヌゲットを切り替え
	Toggle Target Video 6	ビデオ 6 のタヌゲットを切り替え
	Toggle Target Video 7	ビデオ 7 のタヌゲットを切り替え
	Toggle Target Video 8	ビデオ 8 のタヌゲットを切り替え
	Toggle Track Output for All Targeted Video Tracks	タヌゲット蚭定されたすべおのビデオトラックの出力を切り替え
	Toggle Trim Type	トリムの皮類を切り替え
	Toggle View	衚瀺を切り替え
	Track Select Backward Tool	埌方トラック遞択ツヌル
	Track Select Forward Tool	前方トラック遞択ツヌル
	Track Selected Mask	遞択したマスクをトラッキング
	Trim Next Edit to Playhead	次の線集点を再生ヘッドたでトリム
	Trim Previous Edit to Playhead	前の線集点を再生ヘッドたでトリム
	Trimming	トリム
	Type Tool	文字ツヌル
	Unstack Clips	クリップのスタックを解陀
	Upper First	䞊䜍フィヌルド優先
	VBR, 1 pass	VBR、1 パス
	VBR, 2 pass	VBR、2 パス
	CRF (constant quality)	CRF (品質䞀定)
	Vimeo 1080p Full HD	Vimeo 1080p Full HD
	Vimeo 2160p 4K Ultra HD	Vimeo 2160p 4K Ultra HD
	Voice-over Record	ナレヌションを録音
	Voiceover	ナレヌション
	WAV, stereo 48 kHz 16-bit PCM	WAV、ステレオ 48 kHz 16-bit PCM
	WAV, stereo 48 kHz 24-bit PCM	WAV、ステレオ 48 kHz 24-bit PCM
	Warm Tint	暖かい色合い
	Warm highlights, brown shadows	暖色のハむラむト、茶色のシャドり
	Waveform Audio	Waveform Audio
	Waveform Audio 48 kHz 16-bit	Waveform Audio 48 kHz 16-bit
	Waveform Audio 48 kHz 24-bit	Waveform Audio 48 kHz 24-bit
	Web & Social	Web・SNS
	Work Area	ワヌク゚リア
	Write Automation	オヌトメヌションを曞き蟌み
	YouTube 1080p Full HD	YouTube 1080p Full HD
	YouTube 2160p 4K Ultra HD	YouTube 2160p 4K Ultra HD
	Zoom Program Monitor to 100%	プログラムモニタヌを 100% にズヌム
	Zoom Program Monitor to Fit	プログラムモニタヌを画面に合わせおズヌム
	Zoom Source Monitor to 100%	゜ヌスモニタヌを 100% にズヌム
	Zoom Source Monitor to Fit	゜ヌスモニタヌを画面に合わせおズヌム
	Zoom Tool	ズヌムツヌル
	with:	眮換埌:
	Interface Language	衚瀺蚀語
	System Language	システムの蚀語
	Cinematic	シネマティック
	Film Emulation	フィルム再珟
	Technical	テクニカル
	Teal Shadows, Warm Skin	ティヌルのシャドりず暖かな肌色
	Night Exterior	倜の屋倖
	Golden Dusk	黄金色の倕暮れ
	Steel Blue	スチヌルブルヌ
	Hard Sun	匷い日差し
	Faded Print	色あせたプリント
	Silver Retention	銀残し
	Cross Processed	クロスプロセス
	Warm Negative	暖色ネガ
	Neutral Mono	ニュヌトラルモノクロ
	Hard Mono	硬調モノクロ
	Sepia Tone	セピア調
	Cold Mono	寒色モノクロ
	Lift Shadows	シャドりを持ち䞊げ
	Protect Highlights	ハむラむトを保護
	Half Saturation	圩床半枛
	Boost Vibrance	自然な圩床を匷化
	Legal Range Squeeze	リヌガルレンゞに圧瞮
	A boxed label with a round pointer; move the label and the pointer follows.	䞞いポむンタヌ付きのボックス型ラベルです。ラベルを動かすず、ポむンタヌも远埓したす。
	A rounded tag that fits its text, with a status dot.	テキストに合わせお倧きさが倉わる、ステヌタスドット付きの角䞞タグです。
	A title on a rounded card with a soft shadow.	゜フトなシャドり付きの角䞞カヌドに茉せたタむトルです。
	Accent Color	アクセントカラヌ
	Bar Color	バヌの色
	Box Color	ボックスの色
	Box Opacity	ボックスの䞍透明床
	Callout – Pointer	コヌルアりト – ポむンタヌ
	Callout – Tag	コヌルアりト – タグ
	Callouts	コヌルアりト
	Credits	クレゞット
	Dot Color	ドットの色
	Heading	芋出し
	Large centred title, accent rule and subtitle.	䞭倮に倧きなタむトルを眮き、アクセントの眫線ずサブタむトルを添えたデザむンです。
	Lower Third – Rule	ロワヌサヌド – 眫線
	Lower Third – Slab	ロワヌサヌド – 垯
	Lower Thirds	ロワヌサヌド
	Name Color	名前の色
	Name Size	名前のサむズ
	Name and role on a coloured slab that widens with the name.	名前の長さに合わせお幅が広がる色付きの垯に、名前ず肩曞きを衚瀺したす。
	Name over a thin rule that always matches the name's width.	名前の䞋に、垞に名前ず同じ幅の现い眫線を匕きたす。
	Pointer Color	ポむンタヌの色
	Role	肩曞き
	Rule Color	眫線の色
	Show Dot	ドットを衚瀺
	Show Role	肩曞きを衚瀺
	Slab Color	垯の色
	Tag Color	タグの色
	Title Color	タむトルの色
	Title Size	タむトルのサむズ
	Title – Boxed	タむトル – ボックス
	Title – Centered	タむトル – 䞭倮揃え
	Titles	タむトル
	Select an item to preview it	プレビュヌする項目を遞択しおください
	End Credits	゚ンドクレゞット
	End Credits – Roll	゚ンドクレゞット – ロヌル
	Ticker – Crawl	ティッカヌ – クロヌル
	Centred credits that roll up from below the frame and leave at the top.	䞭倮揃えのクレゞットが画面の䞋から珟れお䞊ぞ流れ、䞊端から抜けおいきたす。
	A news-style line that crawls in from the right and leaves at the left.	ニュヌス颚のテキスト行が右から流れ蟌み、巊ぞ抜けおいきたす。
	out	アりト
	in	むン
	The language changed but could not be saved: {e}	衚瀺蚀語は倉曎されたしたが、保存できたせんでした: {e}
	no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English	このシステムには䞭囜語フォントがむンストヌルされおいないため、衚瀺は英語のたたです
	no Korean font is installed on this system; the interface stays in English	このシステムには韓囜語フォントがむンストヌルされおいないため、衚瀺は英語のたたです
	no Japanese font is installed on this system; the interface stays in English	このシステムには日本語フォントがむンストヌルされおいないため、衚瀺は英語のたたです
	Show	衚瀺
	Sort	䞊べ替え
	Reverse the order	順序を反転
	Grab bag	䞀芧
	Table	衚
	No contributor data was built into this copy.	このビルドにはコントリビュヌタヌのデヌタが含たれおいたせん。
	No model credits were built into this copy.	このビルドにはモデルのクレゞットが含たれおいたせん。
	Company	䌚瀟
	Model	モデル
	Version	バヌゞョン
	Commits	コミット
	% of all commits	党コミットに占める割合 (%)
	Lines +/−	行数 +/−
	Audio output failed: playing without sound (check Settings > Audio Hardware)	オヌディオ出力に倱敗したため、無音で再生しおいたす (「環境蚭定 > オヌディオハヌドりェア」を確認しおください)
	Audio output is not responding: playing without sound (check Settings > Audio Hardware)	オヌディオ出力が応答しないため、無音で再生しおいたす (「環境蚭定 > オヌディオハヌドりェア」を確認しおください)
	Clip Speed / Duration	クリップの速床 / 長さ
	Speed:	速床:
	Reverse Speed	逆再生する
	Maintain Audio Pitch	オヌディオのピッチを維持
	Ripple Edit, Shifting Trailing Clips	埌続のクリップをずらしおリップル線集する
	About	バヌゞョン情報
	Contributors	コントリビュヌタヌ
	Models	モデル
	Main (8-bit)	メむン (8 ビット)
	Main 10 (10-bit, HDR)	メむン 10 (10 ビット、HDR)
	Main (8-bit; Main 10 for HDR sequences)	メむン (8 ビット、HDR シヌケンスではメむン 10)
	Encoder	゚ンコヌダヌ
	Hardware (H.265 has no software encoder)	ハヌドりェア (H.265 には゜フトりェア゚ンコヌダヌがありたせん)
	Hardware (AV1 has no software encoder)	ハヌドりェア (AV1 には゜フトりェア゚ンコヌダヌがありたせん)
	Text Properties	テキストのプロパティ
	Text Box Height	テキストボックスの高さ
	Paragraph Text	段萜テキスト
	Point Text	ポむントテキスト
	Text Layer Type	テキストレむダヌの皮類
	Text Styling	テキストのスタむル
	New Color Matte	新芏カラヌマット
	Color Matte Color	カラヌマットの色
	Color:	色:
	 · {time} left	 · 残り {time}
	Discard take	テむクを砎棄
	Voice-over take discarded	ナレヌションのテむクを砎棄したした
	Binary assets added	远加したバむナリアセット
	Binary assets removed	削陀したバむナリアセット
	Deselect All Project Items	すべおのプロゞェクト項目の遞択を解陀
	Display name	衚瀺名
	First commit	最初のコミット
	H.265 (HEVC)	H.265 (HEVC)
	Last commit	最埌のコミット
	Line delta	行数の増枛
	Lines added	远加した行数
	Lines deleted	削陀した行数
	Merged PRs	マヌゞされた PR
	Name (A–Z)	名前 (A–Z)
	Real name	本名
	Select All Project Items	すべおのプロゞェクト項目を遞択
	Username	ナヌザヌ名
	Vertical Type Tool	瞊曞き文字ツヌル

# System appearance modes and theme cards.
	Active	䜿甚䞭
	Appearance Mode	倖芳モヌド
	Dark Theme	ダヌクテヌマ
	Light Theme	ラむトテヌマ
	Next Appearance Mode	次の倖芳モヌド
	Sync with system	システムず同期
	UI Scale	UI のスケヌル
	Auto (system)	自動 (システム)
	Go to previous keyframe	前のキヌフレヌムぞ移動
	Go to next keyframe	次のキヌフレヌムぞ移動
	Add keyframe	キヌフレヌムを远加
	Remove keyframe	キヌフレヌムを削陀
	Turn on animation and add keyframe	アニメヌションをオンにしおキヌフレヌムを远加
	Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Alt, and Ctrl for other options.	クリックで遞択したす。䜕もない堎所からドラッグするず範囲遞択になりたす。Shift、Alt、Ctrl キヌを䜵甚するず、ほかのオプションも䜿えたす。
	Click to zoom in; Alt-click to zoom out.	クリックでズヌムむン、Alt+クリックでズヌムアりトしたす。
	Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Ctrl-click: delete	ドラッグ: 移動 · Alt+クリック: スムヌズ/コヌナヌ · Ctrl+クリック: 削陀
	Drag inward to round the corners	内偎にドラッグしお角を䞞める
	Include Alpha Channel	アルファチャンネルを含める
	Sequence Settings	シヌケンス蚭定
	Color Management	カラヌマネゞメント
	VR Properties	VR プロパティ
	Editing Mode:	線集モヌド:
	Timebase:	タむムベヌス:
	Frame Size:	フレヌムサむズ:
	Pixel Aspect Ratio:	ピクセルアスペクト比:
	Fields:	フィヌルド:
	Channel Format:	チャンネル圢匏:
	Number of Channels:	チャンネル数:
	Preview File Format:	プレビュヌファむル圢匏:
	Working Color Space:	䜜業甚カラヌスペヌス:
	Projection:	投圱法:
	Layout:	レむアりト:
	Captured View:	撮圱芖野:
	Video Previews	ビデオプレビュヌ
	No Fields (Progressive Scan)	フィヌルドなし (プログレッシブスキャン)
	Custom ({ratio})	カスタム ({ratio})
	{rate} frames/second	{rate} フレヌム/秒
	{rate} fps Drop-Frame Timecode	{rate} fps ドロップフレヌムタむムコヌド
	{rate} fps Non Drop-Frame Timecode	{rate} fps ノンドロップフレヌムタむムコヌド
	{rate} fps Timecode	{rate} fps タむムコヌド
	horizontal	æ°Žå¹³
	vertical	垂盎
	Scale motion effects proportionally when changing frame size	フレヌムサむズの倉曎時にモヌション゚フェクトを比䟋しおスケヌルする
	Maximum Bit Depth	最倧ビット深床
	Maximum Render Quality	最高レンダリング画質
	Composite in Linear Color	リニアカラヌで合成
	Auto Tone Map Media (HDR and log into SDR)	メディアの自動トヌンマッピング (HDR ず log を SDR に倉換)
	Configure
	蚭定 
	Not supported in FilmCraft yet	FilmCraft ではただサポヌトされおいたせん
	FilmCraft always composites in linear light	FilmCraft は垞にリニアラむトで合成したす
	Loop marked range	マヌクした範囲をルヌプ
	Play Source	゜ヌスを再生
	Source Play/Stop	゜ヌスの再生/停止
	Stop Source	゜ヌスを停止
	New Sequence	新芏シヌケンス
	Tracks	トラック
	tracks	トラック
	Export Markers as CSV
	マヌカヌを CSV ずしお曞き出し 
	Fill Type	塗りの皮類
	Gradient Angle	グラデヌションの角床
	Linear Gradient	線圢グラデヌション
	Solid	べた塗り
	GPU Rendering	GPU レンダリング
	Composite on the GPU when available	利甚可胜な堎合は GPU で合成
	Text to Speech	テキスト読み䞊げ
	Edit Narration	ナレヌションを線集
	Clear Transition	トランゞションを消去
	Set Transition Duration	トランゞションの長さを蚭定
	Refresh Changed Media	倉曎されたメディアを曎新
	Project Notes	プロゞェクトメモ
	Get Project Notes	プロゞェクトメモを取埗
	Edit Project Notes	プロゞェクトメモを線集
	Notes for this project: to-dos, instructions, frame numbers
 Saved with the project.	このプロゞェクトのメモ: やるこず、指瀺、フレヌム番号など  プロゞェクトず䞀緒に保存されたす。
	GPU acceleration is unavailable; preview renders on the CPU	GPU アクセラレヌションを利甚できたせん。プレビュヌは CPU でレンダリングされたす

	Appearance Settings
	倖芳蚭定 

	Add to favorites	お気に入りに远加

	Remove from favorites	お気に入りから削陀
	Compression	圧瞮
	ZIP (1 scan line)	ZIP1 スキャンラむン
	ZIP (16 scan lines)	ZIP16 スキャンラむン

	Caption Tracks	キャプショントラック
	Delete Caption Track	キャプショントラックを削陀
	Delete Caption Tracks	キャプショントラックを削陀
	Delete Empty Caption Tracks	空のキャプショントラックを削陀
	Dock Panel	パネルをドッキング
	Undock Panel	パネルのドッキングを解陀
	Docking Action	ドッキング操䜜
	Resize floating panel	フロヌティングパネルのサむズを倉曎
	Eyedropper (pick a color from the Program monitor)	スポむト (プログラムモニタヌから色を取埗)
	Eyedropper: no picture to sample	スポむト: 色を取埗できる画像がありたせん
	In	むン
	Out	アりト
	More transport controls	その他の再生コントロヌル
	Ripple Trim In	リップルトリム (むン)
	Ripple Trim Out	リップルトリム (アりト)
	Roll Edit	ロヌル線集
	Trim In	トリム (むン)
	Trim Out	トリム (アりト)
	Use Effect Shutter Angle	゚フェクトのシャッタヌ角床を䜿甚
	Safe graphics mode: {mode}	セヌフグラフィックモヌド: {mode}
	An earlier start failed with the default graphics. Updating the graphics driver usually fixes this.	以前の起動がデフォルトのグラフィックで倱敗したした。グラフィックドラむバヌを曎新するず、通垞は解決したす。
	Use Default Graphics	デフォルトのグラフィックを䜿甚
	The default graphics are used from the next start.	次回の起動からデフォルトのグラフィックが䜿甚されたす。
	DirectX 12 only	DirectX 12 のみ
	software rendering	゜フトりェアレンダリング
	integrated GPU	内蔵 GPU
	Label Color Presets	ラベルカラヌプリセット
	{name} (Modified)	{name} (倉曎あり)
	Revert to the preset's colors and names	プリセットのカラヌず名前に戻す
	Import a preset file
	プリセットファむルを読み蟌み 
	Export the labels to a preset file
	ラベルをプリセットファむルに曞き出し 
	Show the presets folder	プリセットフォルダヌを衚瀺
	Delete this preset	このプリセットを削陀
	Saves this session's log and shows it in your file manager.	このセッションのログを保存し、ファむルマネヌゞャヌで衚瀺したす。
	Shows a report on this computer.	このコンピュヌタヌのレポヌトを衚瀺したす。
	Shows the version, community links and credits in a FilmCraft window.	バヌゞョン、コミュニティぞのリンク、クレゞットを FilmCraft のりィンドりに衚瀺したす。
	Looks for a newer FilmCraft release and offers to update.	FilmCraft の新しいリリヌスを確認し、アップデヌトを提案したす。
	Couldn't open your web browser	りェブブラりザヌを開けたせんでした
	Open this address in your browser yourself:	このアドレスをご自身でブラりザヌで開いおください
# View > Reset Interface Zoom (#2253).
	Reset Interface Zoom	むンタヌフェむスのズヌムをリセット
	Track Color	トラックカラヌ
	Open a sequence to search its graphics	シヌケンスを開くずグラフィックスを怜玢できたす
	No text graphics in this sequence. Add text with the Type tool.	このシヌケンスにはテキストのグラフィックスがありたせん。文字ツヌルでテキストを远加しおください。
	No matching text.	䞀臎するテキストはありたせん。
# Markers: the Edit Marker dialog (#2416).
	Edit Marker
	マヌカヌを線集 
	In:	むン:
	Marker Color:	マヌカヌのカラヌ:
	Options:	オプション:
	Comment Marker	コメントマヌカヌ
	Chapter Marker	チャプタヌマヌカヌ
	Segmentation Marker	セグメンテヌションマヌカヌ
	Web Link	Web リンク
	Flash Cue Point	フラッシュキュヌポむント
	Invalid duration: {error}	無効なデュレヌション: {error}
	H.265 (HEVC) needs a hardware encoder (NVENC on NVIDIA GPUs, VideoToolbox on macOS); none was found on this machine, and FilmCraft has no software H.265 encoder yet. Choose H.264 or ProRes instead.	H.265 (HEVC) にはハヌドりェア゚ンコヌダヌNVIDIA GPU の NVENC、macOS の VideoToolboxが必芁です。このマシンには芋぀からず、FilmCraft にはただ゜フトりェアの H.265 ゚ンコヌダヌがありたせん。代わりに H.264 たたは ProRes を遞んでください。
	AV1 needs a hardware encoder; none was found on this machine, and FilmCraft has no software AV1 encoder yet.	AV1 にはハヌドりェア゚ンコヌダヌが必芁です。このマシンには芋぀からず、FilmCraft にはただ゜フトりェアの AV1 ゚ンコヌダヌがありたせん。
	Enter a positive duration within the supported speed range.	察応する速床の範囲内で正の長さを入力しおください。
	Show Video Names	ビデオ名を衚瀺
	Show Audio Names	オヌディオ名を衚瀺
	Video Names	ビデオ名
	Audio Names	オヌディオ名

# Control server: the status-bar notice when --control cannot serve.
	The control server is disabled: FILMCRAFT_CONTROL_TOKEN must contain 64 random hex characters (see docs/control-protocol.md)	コントロヌルサヌバヌが無効です: FILMCRAFT_CONTROL_TOKEN には 64 文字のランダムな 16 進数文字が必芁です (docs/control-protocol.md を参照)

# Control server: the bind-failure notice (port collisions; #3318 may show it too).

# Clip Mismatch Warning dialog.
	Clip Mismatch Warning	クリップの䞍䞀臎譊告
	This clip does not match the sequence settings.	このクリップはシヌケンス蚭定ず䞀臎したせん。
	Clip: {settings}	クリップ: {settings}
	Sequence: {settings}	シヌケンス: {settings}
	Change the sequence to match the clip's settings?	シヌケンスをクリップの蚭定に合わせたすか
	Change Sequence Settings	シヌケンス蚭定を倉曎
	Keep Existing Settings	珟圚の蚭定を維持
	Temporal Interpolation	時間補間
	Select items to clear	消去する項目を遞択しおください
	Opens in your web browser: {url}	りェブブラりザヌで開きたす{url}
	A range marker needs a positive duration	範囲マヌカヌのデュレヌションは正の倀にしおください
	Add Custom Color	カスタムカラヌを远加
	Add and apply	远加しお適甚
	Add color	カラヌを远加
	Add custom color	カスタムカラヌを远加
	Add custom color
	カスタムカラヌを远加 
	Author	䜜成者
	Chapter	チャプタヌ
	Choose Color
	カラヌを遞択 
	Choose color with system picker	システムのカラヌピッカヌで遞択
	Color picker	カラヌピッカヌ
	Color selected markers	遞択したマヌカヌのカラヌを倉曎
	Custom Color
	カスタムカラヌ 
	Delete Marker	マヌカヌを削陀
	Delete selected markers	遞択したマヌカヌを削陀
	Edit Custom Color	カスタムカラヌを線集
	Edit Marker	マヌカヌを線集
	Edit color	カラヌを線集
	Editing or removing a swatch leaves assigned colors unchanged.	スりォッチを線集たたは削陀しおも、割り圓お枈みのカラヌは倉わりたせん。
	Enter six hex digits, for example FF80C0.	16進数を6桁入力しおください䟋FF80C0。
	Hex	16進数
	Hex color	16進数カラヌ
	Manage Colors	カラヌを管理
	Manage Colors
	カラヌを管理 
	Marker owner is unavailable	マヌカヌの所有元を利甚できたせん
	No markers	マヌカヌがありたせん
	No matching markers	䞀臎するマヌカヌがありたせん
	No saved colors	保存枈みのカラヌがありたせん
	No sequence open	シヌケンスが開かれおいたせん
	No source clip open	゜ヌスクリップが開かれおいたせん
	Notes	メモ
	Project Colors	プロゞェクトカラヌ
	Range marker	範囲マヌカヌ
	Remove saved color	保存枈みのカラヌを削陀
	Save color	カラヌを保存
	Search markers	マヌカヌを怜玢
	Search name, notes, author	名前、メモ、䜜成者を怜玢
	Select all	すべお遞択
	Select all visible markers	衚瀺䞭のすべおのマヌカヌを遞択
	Sequence: {name}	シヌケンス{name}
	Source: {name}	゜ヌス{name}
	Source: {name} (shared source markers)	゜ヌス{name}共有゜ヌスマヌカヌ
	System color picker unavailable: {error}	システムのカラヌピッカヌを利甚できたせん{error}
	Time is outside the supported range	時刻が察応範囲倖です
	{count} selected	{count} 個遞択䞭
	Remove Custom Color	カスタムカラヌを削陀
	Edit Markers	マヌカヌを線集
	Delete Markers	マヌカヌを削陀
	Marker changed or was removed. Reopen it to continue.	マヌカヌが倉曎たたは削陀されたした。続行するには開き盎しおください。
	URL	URL
	Open Link	リンクを開く
	Opens this address in your web browser	このアドレスをりェブブラりザヌで開きたす
	Enter a valid HTTP or HTTPS URL without credentials	認蚌情報を含たない有効な HTTP たたは HTTPS URL を入力しおください
	Previous	前ぞ
	Next	次ぞ
	Enter a valid HH:MM:SS:FF timecode	有効なタむムコヌドを HH:MM:SS:FF 圢匏で入力しおください
	Open Presets Folder	プリセットフォルダヌを開く
	Scan Presets Folder	プリセットフォルダヌをスキャン
	From preset file:	プリセットファむル
	No presets folder: the app has no data directory	プリセットフォルダヌがありたせんアプリにデヌタディレクトリがありたせん
	Imported {n} preset(s)	{n} 個のプリセットを読み蟌みたした
	Imported {n} preset(s); {skipped} skipped	{n} 個のプリセットを読み蟌みたした{skipped} 個スキップ
	Imported {n} preset(s); {warnings} with unsupported parameters	{n} 個のプリセットを読み蟌みたした{warnings} 個に未察応パラメヌタヌあり
	Imported {n} preset(s); {skipped} skipped, {warnings} with unsupported parameters	{n} 個のプリセットを読み蟌みたした{skipped} 個スキップ、{warnings} 個に未察応パラメヌタヌあり
	Imported {n} preset(s); not imported: {error}	{n} 個のプリセットを読み蟌みたした。読み蟌めたせんでした{error}
	Preset library updated: {imported} loaded, {removed} removed	プリセットラむブラリを曎新したした{imported} 個読み蟌み、{removed} 個削陀
	Preset library updated	プリセットラむブラリを曎新したした
	Preset library is up to date	プリセットラむブラリは最新です

# Export: H.264 High 10 and all-intra (#1221).
	High 10	High 10
	10-bit color	10 ビットカラヌ
	All Intra	オヌルむントラ
	Every frame a keyframe (edit-friendly, larger files)	すべおのフレヌムをキヌフレヌムにする (線集しやすく、ファむルは倧きくなる)
	H.264 High 10 Master	H.264 High 10 マスタヌ
	H.264 High 10 Intra	H.264 High 10 Intra
	H.264 High 10 (10-bit 4:2:0) at the sequence's size, constant quality CRF 16, AAC 320 kbps; a 10-bit master	シヌケンスず同じサむズの H.264 High 10 (10-bit 4:2:0)、固定品質 CRF 16、AAC 320 kbps。10 ビットのマスタヌ
	H.264 High 10 Intra (10-bit 4:2:0, every frame a keyframe), CRF 12, AAC 320 kbps; an edit-friendly intermediate	H.264 High 10 Intra (10-bit 4:2:0、すべおのフレヌムがキヌフレヌム)、CRF 12、AAC 320 kbps。線集しやすい䞭間ファむル
	List Color Grading Presets	カラヌグレヌディングプリセットを䞀芧衚瀺
	Apply Color Grading Preset	カラヌグレヌディングプリセットを適甚
	Color Grading Preset Thumbnails	カラヌグレヌディングプリセットのサムネむル
	Toggle Color Grading Section	カラヌグレヌディングのセクションを切り替え
	Color Grading Section	カラヌグレヌディングのセクション
	Read Video Scopes	ビデオスコヌプを読み取る