88f5a00e389b
ru.rs
//! Russian interface translations. Publishing terms follow established Russian desktop-publishing
//! usage (рамка, выпуск под обрез, интерлиньяж, плашечный/триадный цвет) and are reviewed in context.
//! The translations are our own; counted nouns are genitive plurals because the caption puts the
//! category before the number ("страниц: 5"), see `count_label`.
pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
("Fewer Options", "Меньше параметров"),
("Tab Character", "Символ табуляции"),
("File", "Файл"),
("Edit", "Редактирование"),
("Can't Open the File", "Не удалось открыть файл"),
("Can't Place the File", "Не удалось поместить файл"),
("Layout", "Макет"),
("Type", "Текст"),
("Object", "Объект"),
("Table", "Таблица"),
("View", "Просмотр"),
("Window", "Окно"),
("Help", "Справка"),
("New", "Создать"),
("New Document…", "Новый документ…"),
("Open…", "Открыть…"),
("Close", "Закрыть"),
("Dismiss", "Скрыть"),
("Quit DesignCraft", "Выйти из DesignCraft"),
("Save", "Сохранить"),
("Save As…", "Сохранить как…"),
("Save a Copy…", "Сохранить копию…"),
("Revert", "Восстановить сохраненную версию"),
("Place…", "Поместить…"),
("Place Contact Sheet…", "Поместить контактный лист…"),
("Place Contact Sheet", "Поместить контактный лист"),
("Place loaded images on new pages, in file order.", "Поместить загруженные изображения на новые страницы в порядке файлов."),
("Page margin", "Поле страницы"),
("Export PDF…", "Экспорт в PDF…"),
("Print…", "Печать…"),
("Document Setup…", "Настройка документа…"),
("Package…", "Упаковать…"),
("Undo", "Отменить"),
("Redo", "Повторить"),
("Cut", "Вырезать"),
("Copy", "Копировать"),
("Paste", "Вставить"),
("Apply Next Style", "Применить следующий стиль"),
("Text Frame General Options", "Общие параметры текстового фрейма"),
("New Object Style", "Новый стиль объекта"),
("Object Style Options", "Параметры стиля объекта"),
("Object Style Options…", "Параметры стиля объекта…"),
("Basic Attributes", "Основные атрибуты"),
("Stroke & Corner Options", "Параметры обводки и углов"),
("Effects for:", "Эффекты для:"),
("Create New Style", "Создать новый стиль"),
("Clear Overrides", "Удалить переопределения"),
("Shape:", "Форма:"),
("(no attributes)", "(нет атрибутов)"),
("Enter a style name.", "Введите имя стиля."),
("Keep In Frame", "Сохранить во фрейме"),
("Gap Tint:", "Оттенок пробелов:"),
("New Paragraph Style", "Новый стиль абзаца"),
("New Character Style", "Новый стиль символов"),
("Next Style:", "Следующий стиль:"),
("[Same style]", "[Тот же стиль]"),
("Reset To Base", "Сбросить до основы"),
("Apply Style to Selection", "Применить стиль к выделенному"),
("Change/Find", "Заменить/Найти"),
("Find Format:", "Найти формат:"),
("Find Format Settings", "Параметры поиска формата"),
("Specify attributes to find", "Задать атрибуты для поиска"),
(
"With a Find Format, only text that has it is found; with nothing in Find what, all text that has it",
"С форматом поиска находится только текст с этим форматом; если поле «Найти» пусто — весь такой текст",
),
("Change Format:", "Заменить формат:"),
("Change Format Settings", "Параметры замены формата"),
("Style Options", "Параметры стиля"),
("[Any Style]", "[Любой стиль]"),
("Specify attributes to change", "Задать атрибуты для замены"),
("Clear specified attributes", "Очистить заданные атрибуты"),
(
"With a Change Format and nothing in Change to, the found text stays and is only formatted",
"Если задан формат замены, а поле «Заменить на» пусто, найденный текст остаётся, меняется только его формат",
),
("Double Column", "Две колонки"),
("Single Column", "Одна колонка"),
("Tools Panel:", "Панель инструментов:"),
("Color Theme:", "Цветовая тема:"),
("At End of Document", "В конец документа"),
("At Start of Document", "В начало документа"),
("Before Page", "Перед страницей"),
("After Page", "После страницы"),
("Parent:", "Шаблон:"),
("Insert:", "Вставить:"),
("Stroke Type", "Тип обводки"),
("Corner Shape", "Форма угла"),
("Corner Size and Shape:", "Размер и форма углов:"),
("Join", "Соединить"),
("Convert Point", "Преобразовать точку"),
("Plain", "Простая"),
("Symmetrical", "Симметричная"),
("New Section", "Новый раздел"),
("Clear Frame Fitting Options", "Очистить параметры подгонки фрейма"),
("Cannot be edited", "Нельзя изменить"),
("Maximum:", "Максимум:"),
("Paragraph Spacing Limit:", "Предел интервала абзацев:"),
("Overprint", "Наложение"),
("Top Left Corner", "Левый верхний угол"),
("Top Right Corner", "Правый верхний угол"),
("Bottom Left Corner", "Левый нижний угол"),
("Bottom Right Corner", "Правый нижний угол"),
("Anchor Point(s)", "Опорные точки"),
("Convert Points", "Преобразовать точки"),
("Delete Point(s)", "Удалить точки"),
("Convert Text to Table…", "Преобразовать текст в таблицу…"),
("Convert Table to Text…", "Преобразовать таблицу в текст…"),
("Column Separator", "Разделитель столбцов"),
("Row Separator", "Разделитель строк"),
("Number of Columns", "Число столбцов"),
("Comma", "Запятая"),
("RGB Color Space View", "Просмотр цветового пространства RGB"),
("Lab Color Space View", "Просмотр цветового пространства Lab"),
("Add CMYK Swatch", "Добавить образец CMYK"),
("Added swatch", "Образец добавлен"),
("Eyedropper: drag it onto the page", "Пипетка: перетащите её на страницу"),
("PDF Preset:", "Стиль PDF:"),
("Packaged {count} files into {dir}", "Упаковано файлов: {count} в {dir}"),
("Continue", "Продолжить"),
("Printing Instructions", "Инструкции для печати"),
("Show Problems Only", "Показывать только проблемы"),
("Include PDF (Print)", "Включить PDF (печать)"),
("Include IDML", "Включить IDML"),
("Create Printing Instructions", "Создать инструкции для печати"),
("Entire Publication", "Вся публикация"),
("Scope:", "Область:"),
("Spot", "Плашечный"),
("Process", "Триадный"),
("Source", "Источник"),
("Installed", "Установлен"),
("Bundled", "Встроенный"),
("Substituted", "Заменен"),
("Modified", "Изменено"),
("Missing", "Отсутствует"),
("Instructions:", "Инструкции:"),
("Email:", "Эл. почта:"),
("Fax:", "Факс:"),
("Phone:", "Телефон:"),
("Address:", "Адрес:"),
("Company:", "Компания:"),
("Contact:", "Контакт:"),
("Process Black", "Триадный черный"),
("Process Yellow", "Триадный желтый"),
("Process Magenta", "Триадный пурпурный"),
("Process Cyan", "Триадный голубой"),
("Colors and Inks", "Цвета и краски"),
("Links and Images", "Связи и изображения"),
("Fonts", "Шрифты"),
("Summary", "Сводка"),
("Restart Numbering", "Начать нумерацию заново"),
("Continue Numbering", "Продолжить нумерацию"),
("Keep Options…", "Параметры удержания…"),
("Space Between Paragraphs Using Same Style", "Интервал между абзацами одного стиля"),
("Ignore", "Игнорировать"),
("Do Not Align to Baseline Grid", "Не выравнивать по базовой сетке"),
("Only Align First Line to Grid", "Выравнивать по сетке только первую строку"),
("Balance Ragged Lines", "Сбалансировать рваные строки"),
("Drop Caps and Nested Styles…", "Буквицы и вложенные стили…"),
("GREP Styles…", "Стили GREP…"),
("Restart/Continue Numbering", "Начать заново/продолжить нумерацию"),
("Convert Bullets and Numbering to Text", "Преобразовать маркеры и нумерацию в текст"),
("Hyphenation…", "Расстановка переносов…"),
("Hyphenation Settings", "Параметры расстановки переносов"),
("hyphens", "дефисов"),
("Hyphenation Zone:", "Зона переносов:"),
("Better Spacing", "Лучшие интервалы"),
("Fewer Hyphens", "Меньше переносов"),
("Hyphenate Capitalized Words", "Переносить слова с прописной буквы"),
("Hyphenate Last Word", "Переносить последнее слово"),
("Hyphenate Across Column", "Переносить между колонками"),
("Character Formatting Controls", "Элементы управления форматированием символов"),
("Paragraph Formatting Controls", "Элементы управления форматированием абзацев"),
("Font Size", "Кегль"),
("Vertical Scale", "Масштаб по вертикали"),
("Horizontal Scale", "Масштаб по горизонтали"),
("Baseline Shift", "Смещение базовой линии"),
("Skew (False Italic)", "Наклон (ложный курсив)"),
("Left Indent", "Отступ слева"),
("Right Indent", "Отступ справа"),
("First Line Left Indent", "Отступ первой строки слева"),
("Last Line Right Indent", "Отступ последней строки справа"),
("Drop Cap Number of Lines", "Буквица: число строк"),
("Drop Cap One or More Characters", "Буквица: один или несколько символов"),
("Align to Baseline Grid", "Выровнять по сетке базовых линий"),
("Apply Bullets", "Применить маркеры"),
("Apply Numbers", "Применить нумерацию"),
("Clear", "Очистить"),
("Duplicate", "Дублировать"),
("Select All", "Выделить все"),
("Deselect All", "Снять выделение"),
("Select All Guides", "Выделить все направляющие"),
("Ruler Guide", "Направляющая"),
("Find/Change…", "Найти/заменить…"),
("Check Spelling…", "Проверка орфографии…"),
("Preferences…", "Установки…"),
("Keyboard Shortcuts…", "Сочетания клавиш…"),
("Interface Language", "Язык интерфейса"),
("Pages", "Страницы"),
("Margins and Columns…", "Поля и колонки…"),
("Create Guides…", "Создать направляющие…"),
("Numbering & Section Options…", "Параметры нумерации и разделов…"),
("Story Direction", "Направление текста"),
("Horizontal", "Горизонтально"),
("Vertical", "Вертикально"),
("Tate-Chu-Yoko", "Тате-тю-ёко"),
("Ruby…", "Руби…"),
("Kenten", "Кентен"),
("Font", "Шрифт"),
("Size", "Размер"),
("Character", "Символ"),
("Paragraph", "Абзац"),
("Tabs", "Табуляторы"),
("Glyphs", "Глифы"),
("Story", "Материал"),
("Character Styles", "Стили символов"),
("Paragraph Styles", "Стили абзацев"),
("Create Outlines", "Преобразовать в кривые"),
("Show Hidden Characters", "Показать скрытые символы"),
("Transform", "Трансформирование"),
("Arrange", "Упорядочить"),
("Group", "Сгруппировать"),
("Ungroup", "Разгруппировать"),
("Lock", "Заблокировать"),
("Hide", "Скрыть"),
("Effects", "Эффекты"),
("Fitting", "Подгонка"),
("Text Frame Options…", "Параметры текстовой рамки…"),
("Insert Table…", "Вставить таблицу…"),
("Merge Cells", "Объединить ячейки"),
("Unmerge Cells", "Отменить объединение ячеек"),
("Insert", "Вставить"),
("Delete", "Удалить"),
("Zoom In", "Увеличить"),
("Zoom Out", "Уменьшить"),
("Fit Page in Window", "Страница по размеру окна"),
("Fit Spread in Window", "Разворот по размеру окна"),
("Actual Size", "Реальный размер"),
("Screen Mode", "Режим экрана"),
("Grids & Guides", "Сетки и направляющие"),
("Show Rulers", "Показать линейки"),
("Snap to Guides", "Привязать к направляющим"),
("Snap to Document Grid", "Привязать к сетке документа"),
("Smart Guides", "Динамические направляющие"),
("Align to Object Edges", "Выравнивать по краям объектов"),
("Align to Object Centers", "Выравнивать по центрам объектов"),
("Smart Dimensions", "Динамические размеры"),
("Smart Spacing", "Динамические интервалы"),
("Snap to Zone", "Привязать к зоне"),
("Properties", "Свойства"),
("Layers", "Слои"),
("Links", "Связи"),
("Swatches", "Образцы"),
("Color", "Цвет"),
("Stroke", "Обводка"),
("Gradient", "Градиент"),
("Align", "Выравнивание"),
("Pathfinder", "Обработка контуров"),
("Info", "Информация"),
("Library", "Библиотека"),
("Book", "Книга"),
("Index", "Указатель"),
("Hyperlinks", "Гиперссылки"),
("Bookmarks", "Закладки"),
("Articles", "Статьи"),
("Tags", "Теги"),
("Media", "Мультимедиа"),
("Object States", "Состояния объекта"),
("Buttons and Forms", "Кнопки и формы"),
("Liquid Layout", "Жидкий макет"),
("Workspace", "Рабочая среда"),
("Split Window", "Разделить окно"),
("New Window", "Новое окно"),
("Show All Menu Items", "Показать все пункты меню"),
("Accept All", "Принять все"),
("Add", "Добавить"),
("Add Document…", "Добавить документ…"),
("Add to Previous Spread", "Добавить к предыдущему развороту"),
("Align From:", "Выровнять от:"),
("Align to baseline grid", "Выровнять по сетке базовых линий"),
("Alignment:", "Выравнивание:"),
("All Spots to Process", "Все плашечные в триадные"),
("Allow Spread to Shuffle", "Разрешить перемешивание страниц разворота"),
("Alternating Row Fills", "Чередование заливок строк"),
("Appearance", "Оформление"),
("Apply Gradient", "Применить градиент"),
("Apply Parent", "Применить шаблон"),
("Apply Style:", "Применить стиль:"),
("Apply to All Spreads", "Применить ко всем разворотам"),
("Apply to Stroke", "Применить к обводке"),
("Art", "Область иллюстрации"),
("Based On:", "На основе:"),
("Bleed", "Выпуск под обрез"),
("Body Rows", "Строки тела"),
("Bottom", "Снизу"),
("Break Link to Style", "Разорвать связь со стилем"),
("Redefine Style", "Переопределить стиль"),
("Bullets and Numbering", "Маркеры и нумерация"),
("Business Card", "Визитная карточка"),
("CMYK", "CMYK"),
("Cancel", "Отмена"),
("Center Content", "Центрировать содержимое"),
("Change All", "Заменить все"),
("Change to:", "Заменить на:"),
("Character Style:", "Стиль символов:"),
("Checked by default", "Отмечено по умолчанию"),
("Choices", "Варианты"),
("Choose Image…", "Выбрать изображение…"),
("Class:", "Класс:"),
("Color Picker", "Палитра цветов"),
("Color spectrum", "Цветовой спектр"),
("Color Settings", "Настройка цветов"),
("Color:", "Цвет:"),
("Columns", "Колонки"),
("Composer:", "Композитор:"),
("Copies:", "Копии:"),
("Count", "Количество"),
("Create", "Создать"),
("Create Table", "Создать таблицу"),
("Create Table…", "Создать таблицу…"),
("Crop", "Обрезать"),
("Crop to:", "Обрезать до:"),
("Cursor Key:", "Клавиши курсора:"),
("Default", "По умолчанию"),
("Default View:", "Вид по умолчанию:"),
("Delete Column", "Удалить столбец"),
("Delete Condition", "Удалить условие"),
("Delete Layer", "Удалить слой"),
("Duplicate Layer \"{name}\"", "Дублировать слой «{name}»"),
("Delete Page", "Удалить страницу"),
("Delete Row", "Удалить строку"),
("Delete Swatch", "Удалить образец"),
("Delete Unused Layers", "Удалить неиспользуемые слои"),
("Desired", "Оптимум"),
("Dialog", "Диалоговое окно"),
("Document", "Документ"),
("Document Setup", "Настройка документа"),
("Drop Shadow", "Тень"),
("Duplicate Spread", "Дублировать разворот"),
("Email", "Электронная почта"),
("Embed", "Встроить"),
("Export XML…", "Экспорт в XML…"),
("Fast", "Быстро"),
("Fill Frame Proportionally", "Заполнить рамку пропорционально"),
("Find All", "Найти все"),
("Find Next", "Найти далее"),
("Find what:", "Найти:"),
("Find/Change", "Найти/заменить"),
("Find/Replace Font", "Найти/заменить шрифт"),
("Fit Content Proportionally", "Вписать содержимое пропорционально"),
("Fit Content to Frame", "Вписать содержимое в рамку"),
("Fitting:", "Подгонка:"),
("Font Family:", "Семейство шрифтов:"),
("Font Size:", "Размер шрифта:"),
("Font Style:", "Начертание:"),
("Footer Rows", "Строки нижнего колонтитула"),
("Footnote Options", "Параметры сносок"),
("Form Field", "Поле формы"),
("Format:", "Формат:"),
("Frame Fitting", "Подгонка рамки"),
("Frame Fitting Options", "Параметры подгонки рамки"),
("Generate QR Code", "Создать QR-код"),
("Go To", "Перейти"),
("Go to Page", "Перейти к странице"),
("Gutter", "Межколонник"),
("Header Rows", "Строки верхнего колонтитула"),
("Height", "Высота"),
("Height:", "Высота:"),
("High Quality", "Высокое качество"),
("Horizontal Gridline Every:", "Горизонтальные линии сетки через:"),
("Horizontal Margins:", "Горизонтальные поля:"),
("Hyphenate", "Расставлять переносы"),
("Import Options", "Параметры импорта"),
("Import XML…", "Импорт XML…"),
("Increment Every:", "Приращение через:"),
("Ink Manager", "Управление красками"),
("Insert Column", "Вставить столбец"),
("Insert Page After", "Вставить страницу после"),
("Insert Row", "Вставить строку"),
("Inset spacing", "Внутренние отступы"),
("Inside", "Внутри"),
("Intent:", "Назначение:"),
("Keyboard Shortcuts", "Сочетания клавиш"),
("Kind:", "Тип:"),
("Lab", "Lab"),
("Leading:", "Интерлиньяж:"),
("Left Indent:", "Отступ слева:"),
("Link To:", "Связать с:"),
("Load Profile…", "Загрузить профиль…"),
("Load Swatches…", "Загрузить образцы…"),
("Load…", "Загрузить…"),
("Make Compound", "Создать составной контур"),
("Margins", "Поля"),
("Maximum", "Максимум"),
("Menu Customization", "Настройка меню"),
("Merge into Active Layer", "Объединить с активным слоем"),
("Min:", "Мин.:"),
("Minimum", "Минимум"),
("Minimum Space Before First Footnote:", "Минимальный интервал перед первой сноской:"),
("Misspelled word → Correction (one per line):", "Слово с ошибкой → исправление (по одному на строку):"),
("Mobile", "Мобильные устройства"),
("Move Selection Here", "Переместить выделенное сюда"),
("Move to Color Group", "Переместить в цветовую группу"),
("Move to Group", "Переместить в группу"),
("Multiline", "Многострочное"),
("Name", "Имя"),
("Name:", "Имя:"),
("New Bookmark for This Page", "Новая закладка для этой страницы"),
("New Book…", "Новая книга…"),
("New Color Group", "Новая цветовая группа"),
("New Color Group with Swatch", "Новая цветовая группа с образцом"),
("New Cross-Reference", "Новая перекрестная ссылка"),
("New Document", "Новый документ"),
("New GREP Style", "Новый стиль GREP"),
("New Library…", "Новая библиотека…"),
("New Line Style", "Новый стиль строки"),
("New Nested Style", "Новый вложенный стиль"),
("New Workspace", "Новая рабочая среда"),
("No spot inks", "Нет плашечных красок"),
("None", "Нет"),
("Number of Pages:", "Количество страниц:"),
("Number of Sides:", "Количество сторон:"),
("Number of columns", "Количество колонок"),
("Object Layer Options", "Параметры слоев объекта"),
("Offset:", "Смещение:"),
("On Release", "При отпускании"),
("On Screen:", "На экране:"),
("OpenType", "OpenType"),
("Orientation:", "Ориентация:"),
("Outside", "Снаружи"),
("Pages:", "Страницы:"),
("Paragraph Composer", "Абзацный композитор"),
("Paragraph Style Options", "Параметры стиля абзаца"),
("Paragraph Style:", "Стиль абзаца:"),
("Place PDF", "Поместить PDF"),
("Plain Text", "Простой текст"),
("Polygon Settings", "Параметры многоугольника"),
("Position", "Положение"),
("Position:", "Положение:"),
("Poster", "Плакат"),
("Preferences", "Установки"),
("Prefix:", "Префикс:"),
("Preset", "Набор"),
("Print", "Печать"),
("Printer:", "Принтер:"),
("Printing / Exporting:", "Печать / экспорт:"),
("Quick Actions", "Быстрые действия"),
("RGB", "RGB"),
("Rectangle", "Прямоугольник"),
("Reject All", "Отклонить все"),
("Relative To:", "Относительно:"),
("Release", "Освободить"),
("Relink to Folder…", "Восстановить связь с папкой…"),
("Relink…", "Восстановить связь…"),
("Remove Conditions from Selection", "Снять условия с выделенного"),
("Repeat Header Rows", "Повторять строки заголовка"),
("Required", "Обязательное"),
("Reset All to Defaults", "Сбросить все на значения по умолчанию"),
("Restart Numbering Every:", "Начинать нумерацию заново через:"),
("Reverse", "Обратить"),
("Save Swatches for Exchange…", "Сохранить образцы для обмена…"),
("Save recovery data every:", "Сохранять данные восстановления через:"),
("Search:", "Поиск:"),
("Select an object.", "Выделите объект."),
("Select text or a text frame.", "Выделите текст или текстовую рамку."),
("Separator:", "Разделитель:"),
("Show Prefix/Suffix in:", "Показывать префикс/суффикс в:"),
("Show Tag Markers", "Показывать маркеры тегов"),
("Single-line", "Однострочное"),
("Single-line Composer", "Однострочный композитор"),
("Size:", "Размер:"),
("Space Between Footnotes:", "Интервал между сносками:"),
("Speed", "Скорость"),
("Star Inset:", "Вдавленность звезды:"),
("Start Page #:", "Номер начальной страницы:"),
("Start at:", "Начинать с:"),
("Start:", "Начало:"),
("Style Name:", "Название стиля:"),
("Style:", "Стиль:"),
("Stylistic Sets", "Стилистические наборы"),
("Subdivisions:", "Деления:"),
("Suffix:", "Суффикс:"),
("Synchronize", "Синхронизировать"),
("Tag:", "Тег:"),
("Text Frame", "Текстовая рамка"),
("Text Frame Options", "Параметры текстовой рамки"),
("Text Message", "Текстовое сообщение"),
("Text Style", "Стиль текста"),
("Text Wrap", "Обтекание текстом"),
("This PDF has no layers.", "В этом PDF нет слоев."),
("To Text:", "К тексту:"),
("Top", "Сверху"),
("Track Changes in All Stories", "Отслеживать изменения во всех материалах"),
("Trim", "Область обрезки"),
("Type:", "Тип:"),
("Typical", "Обычное"),
("UI Size:", "Размер интерфейса:"),
("Ungroup Color Group", "Разгруппировать цветовую группу"),
("Unmerge", "Отменить объединение"),
("Update", "Обновить"),
("Update Numbering", "Обновить нумерацию"),
("Use Global Light", "Использовать глобальное освещение"),
("User Dictionary", "Пользовательский словарь"),
("Vertical Gridline Every:", "Вертикальные линии сетки через:"),
("Vertical Margins:", "Вертикальные поля:"),
("Vertical justification", "Вертикальное выравнивание"),
("View Threshold:", "Порог просмотра:"),
("Web", "Веб"),
("Web Hyperlink", "Веб-ссылка"),
("Weight:", "Толщина:"),
("Width", "Ширина"),
("Width:", "Ширина:"),
("Words, one per line:", "Слова (по одному на строку):"),
("Multiple Objects", "Несколько объектов"),
("Ellipse", "Эллипс"),
("Polygon", "Многоугольник"),
("Characters", "Символы"),
("Image", "Изображение"),
("Line", "Линия"),
("Path", "Контур"),
("No Selection", "Нет выделения"),
("Adjust Layout", "Настроить макет"),
("Edit Page", "Редактировать страницу"),
("Import File", "Импорт файла"),
("Insert Page", "Вставить страницу"),
("Hide Bar", "Скрыть панель"),
("Properties Panel", "Панель свойств"),
("New Workspace…", "Новая рабочая среда…"),
("Float panel", "Открепить панель"),
("Dock panel", "Закрепить панель"),
("Fit frame height to text", "Подогнать высоту рамки под текст"),
("More Options", "Дополнительные параметры"),
("Flip Horizontal", "Отразить по горизонтали"),
("Rotate 90° Clockwise", "Повернуть на 90° по часовой стрелке"),
("Flip Vertical", "Отразить по вертикали"),
("Default Fill and Stroke (D)", "Заливка и обводка по умолчанию (D)"),
("Swap Fill and Stroke (Shift+X)", "Поменять местами заливку и обводку (Shift+X)"),
("Fill (X)", "Заливка (X)"),
("Stroke (X)", "Обводка (X)"),
("Apply None (/)", "Без цвета (/)"),
("Reverse the gradient", "Обратить градиент"),
("Style source", "Источник стиля"),
("Open", "Открыть"),
("All Caps", "Все прописные"),
("Underline", "Подчеркивание"),
("Strikethrough", "Зачеркивание"),
("Superscript", "Верхний индекс"),
("Pick a file in the folder holding the moved graphics", "Выберите файл в папке, куда перемещена графика"),
("Show Favorites Only", "Показывать только избранное"),
("Select", "Выбрать"),
("Hyperlink from the selected text or frames", "Гиперссылка из выделенного текста или рамок"),
("Include when exporting", "Включать при экспорте"),
("Add the selection", "Добавить выделенное"),
("Tag the selection", "Пометить выделенное тегом"),
("Separated by commas", "Через запятую"),
("Show in the text", "Показывать в тексте"),
("Show / hide text with this condition", "Показать / скрыть текст с этим условием"),
("Spreads of up to 10 pages", "Развороты до 10 страниц"),
("for", "для"),
("About DesignCraft", "О программе DesignCraft"),
("Accept All Changes", "Принять все изменения"),
("Activate Document", "Активировать документ"),
("Add Anchor Point", "Добавить опорную точку"),
("Add Document", "Добавить документ"),
("Add Hyphenation Exception", "Добавить исключение переноса"),
("Add Item", "Добавить элемент"),
("Add Page to Spread", "Добавить страницу к развороту"),
("Add to Swatches", "Добавить в образцы"),
("Allow Selected Spread to Shuffle", "Разрешить перемешивание страниц выбранного разворота"),
("Anchored Object Options…", "Параметры привязанного объекта…"),
("Anchored Objects", "Привязанные объекты"),
("Appearance of Black", "Отображение черного"),
("Apply Attributes (Eyedropper)", "Применить атрибуты (пипетка)"),
("Apply Cell Style", "Применить стиль ячейки"),
("Apply Color", "Применить цвет"),
("Apply Condition", "Применить условие"),
("Apply Parent to Pages…", "Применить шаблон к страницам…"),
("ArtCraft App Page…", "Страница приложения ArtCraft…"),
("ArtCraft Website…", "Сайт ArtCraft…"),
("Attributes", "Атрибуты"),
("Bevel and Emboss", "Скос и тиснение"),
("Buttons", "Кнопки"),
("Cell Options", "Параметры ячейки"),
("Cell Style Options…", "Параметры стиля ячейки…"),
("Change All (Object)", "Заменить все (объекты)"),
("Change Case", "Изменить регистр"),
("Changes", "Изменения"),
("Character Formatting", "Форматирование символов"),
("Clear Conveyor", "Очистить конвейер"),
("Clear Transformations", "Сбросить трансформирование"),
("Clipping Path…", "Обтравочный контур…"),
("Close Book", "Закрыть книгу"),
("Close Library", "Закрыть библиотеку"),
("Collect", "Собрать"),
("Color Settings…", "Настройка цветов…"),
("Community & Project Links", "Сообщество и ссылки проекта"),
("Conditions", "Условия"),
("Container", "Контейнер"),
("Content", "Содержимое"),
("Contextual Task Bar", "Контекстная панель задач"),
("Control", "Управление"),
("Convert Cell to Graphic Cell", "Преобразовать ячейку в графическую"),
("Convert Cell to Graphic Cell…", "Преобразовать ячейку в графическую…"),
("Convert Cell to Text Cell", "Преобразовать ячейку в текстовую"),
("Convert Color", "Преобразовать цвет"),
("Convert Direction Point", "Преобразовать направляющую точку"),
("Convert Note to Text", "Преобразовать заметку в текст"),
("Convert Selection to Multi-State Object", "Преобразовать выделенное в объект с несколькими состояниями"),
("Convert Shape", "Преобразовать фигуру"),
("Convert Table to Text", "Преобразовать таблицу в текст"),
("Convert Text to Table", "Преобразовать текст в таблицу"),
("Convert to Button", "Преобразовать в кнопку"),
("Convert to Form Field", "Преобразовать в поле формы"),
("Convert to Note", "Преобразовать в заметку"),
("Conveyor", "Конвейер"),
("Copy Link(s) To…", "Копировать связанные файлы в…"),
("Corner Options…", "Параметры углов…"),
("Create Alternate Layout…", "Создать альтернативный макет…"),
("Create Frame", "Создать рамку"),
("Create Merged Document…", "Создать объединенный документ…"),
("Cross-Reference Formats", "Форматы перекрестных ссылок"),
("Cross-References", "Перекрестные ссылки"),
("Data Merge Fields", "Поля слияния данных"),
("Define Cross-Reference Format…", "Определить формат перекрестной ссылки…"),
("Define Lists…", "Определить списки…"),
("Define Text Variable…", "Определить текстовую переменную…"),
("Delete All Guides on Spread", "Удалить все направляющие на развороте"),
("Delete Anchor Point", "Удалить опорную точку"),
("Delete Item", "Удалить элемент"),
("Delete Text Variable", "Удалить текстовую переменную"),
("Delete Workspace…", "Удалить рабочую среду…"),
("DesignCraft Website…", "Сайт DesignCraft…"),
("DesignCraft on GitHub…", "DesignCraft на GitHub…"),
("Detach All Objects from Parent", "Отсоединить все объекты от шаблона"),
("Directional Feather", "Направленная растушевка"),
("Distribute", "Распределить"),
("Dock Panel", "Закрепить панель"),
("Document Endnote Options…", "Параметры концевых сносок документа…"),
("Document Footnote Options…", "Параметры сносок документа…"),
("Document Preferences", "Установки документа"),
("Document Presets", "Наборы параметров документа"),
("Document…", "Документ…"),
("Dynamic Spelling", "Динамическая проверка орфографии"),
("Edit Parents", "Редактировать шаблоны"),
("Edit Story", "Редактировать материал"),
("Edit in Story Editor", "Редактировать в редакторе материала"),
("Endnotes", "Концевые сноски"),
("Entire Pasteboard", "Весь монтажный стол"),
("Erase", "Стереть"),
("Export Book to PDF…", "Экспорт книги в PDF…"),
("Export EPUB (Fixed Layout)…", "Экспорт в EPUB (фиксированный макет)…"),
("Export EPUB (Reflowable)…", "Экспорт в EPUB (перетекаемый макет)…"),
("Export EPUB…", "Экспорт в EPUB…"),
("Export HTML…", "Экспорт в HTML…"),
("Export IDML…", "Экспорт в IDML…"),
("Export PDF (Interactive)…", "Экспорт в PDF (интерактивный)…"),
("Export Page as PNG…", "Экспорт страницы в PNG…"),
("Export Selection as Snippet", "Экспортировать выделенное как фрагмент"),
("Export Tagging", "Теги экспорта"),
("Export Text…", "Экспорт текста…"),
("Extend Text Selection", "Расширить выделение текста"),
("Fast Display", "Быстрое отображение"),
("Find", "Найти"),
("Find Object", "Найти объект"),
("Find by Script Label", "Найти по метке сценария"),
("Find/Replace Font…", "Найти/заменить шрифт…"),
("First Object Above", "Первый объект выше"),
("Fit Selection in Window", "Выделение по размеру окна"),
("Flattener Preview", "Просмотр сведения"),
("Float Panel", "Открепить панель"),
("Fonts in Document", "Шрифты в документе"),
("Footnotes", "Сноски"),
("Form Fields", "Поля формы"),
("Frame Fitting Options…", "Параметры подгонки рамки…"),
("Generate Index…", "Создать указатель…"),
("Generate QR Code…", "Создать QR-код…"),
("Generate Static Caption", "Создать статическую подпись"),
("Get Story", "Получить материал"),
("Get Table", "Получить таблицу"),
("Global Light…", "Глобальное освещение…"),
("Go To Link", "Перейти по ссылке"),
("Go To Source", "Перейти к источнику"),
("Go to Footnote Reference", "Перейти к ссылке на сноску"),
("Go to Page…", "Перейти к странице…"),
("Go to Row…", "Перейти к строке…"),
("Go to Row", "Перейти к строке"),
("Gradient Feather", "Градиентная растушевка"),
("Gridify", "Разместить в виде сетки"),
("Group Transparency", "Прозрачность группы"),
("Guides", "Направляющие"),
("Hide Menu Item", "Скрыть пункт меню"),
("Hide/Lock Others", "Скрыть/заблокировать остальные"),
("High Quality Display", "Высококачественное отображение"),
("History", "История"),
("Hyphenation Exceptions", "Исключения переносов"),
("Import Options: Styles", "Параметры импорта: стили"),
("Index Page References", "Ссылки указателя на страницы"),
("Inner Glow", "Внутреннее свечение"),
("Inner Shadow", "Внутренняя тень"),
("Insert Anchored Object…", "Вставить привязанный объект…"),
("Insert Cross-Reference…", "Вставить перекрестную ссылку…"),
("Insert Endnote", "Вставить концевую сноску"),
("Insert Footnote", "Вставить сноску"),
("Insert Math Expression…", "Вставить математическое выражение…"),
("Insert Pages…", "Вставить страницы…"),
("Insert Variable", "Вставить переменную"),
("Convert Variable to Text", "Преобразовать переменную в текст"),
("Inspect Document", "Проверить документ"),
("Interface Color Theme", "Цветовая тема интерфейса"),
("Join the ArtCraft Discord…", "Присоединиться к Discord ArtCraft…"),
("Last Object Below", "Последний объект ниже"),
("Library Contents", "Содержимое библиотеки"),
("Library Items", "Элементы библиотеки"),
("Linked Stories", "Связанные материалы"),
("Liquid Page Rule", "Правило жидкой страницы"),
("List Documents", "Список документов"),
("List Styles", "Список стилей"),
("List Tools", "Список инструментов"),
("Load Place Cursor", "Загрузить курсор размещения"),
("Make Compound Path", "Создать составной контур"),
("Map Styles to Tags", "Сопоставить стили с тегами"),
("Math Expression SVG", "Математическое выражение SVG"),
("Media Options", "Параметры мультимедиа"),
("Menus…", "Меню…"),
("Merge Layers", "Объединить слои"),
("Move Caret", "Переместить курсор"),
("Move Gap", "Переместить промежуток"),
("Move Row", "Переместить строку"),
("New Book", "Новая книга"),
("New Cell Style…", "Новый стиль ячейки…"),
("New Color Swatch…", "Новый образец цвета…"),
("New Condition…", "Новое условие…"),
("New Guide", "Новая направляющая"),
("New Hyperlink Destination…", "Новое место назначения гиперссылки…"),
("New Hyperlink…", "Новая гиперссылка…"),
("New Library", "Новая библиотека"),
("New Page Reference…", "Новая ссылка на страницу…"),
("New Paragraph Style…", "Новый стиль абзаца…"),
("New Stroke Style…", "Новый стиль обводки…"),
("New Table Style…", "Новый стиль таблицы…"),
("Next Cell", "Следующая ячейка"),
("Next Document", "Следующий документ"),
("Next Note", "Следующая заметка"),
("Next Object Above", "Следующий объект выше"),
("Next Object Below", "Следующий объект ниже"),
("Next Object in Group", "Следующий объект в группе"),
("Notes", "Заметки"),
("Object Export Options", "Параметры экспорта объекта"),
("Object Export Options…", "Параметры экспорта объекта…"),
("Object Layer Options…", "Параметры слоев объекта…"),
("Object Layers", "Слои объекта"),
("Object Liquid Settings", "Параметры жидкого макета объекта"),
("Open Book", "Открыть книгу"),
("Open Bytes", "Открыть байты"),
("Open IDML", "Открыть IDML"),
("Open Library", "Открыть библиотеку"),
("Outer Glow", "Внешнее свечение"),
("Overprint Preview", "Просмотр наложения"),
("Override All Parent Page Items", "Переопределить все элементы страницы-шаблона"),
("Page Size", "Размер страницы"),
("Page Transition", "Переход страницы"),
("Page Transitions", "Переходы страниц"),
("Paragraph Formatting", "Форматирование абзаца"),
("Paragraph Style Options…", "Параметры стиля абзаца…"),
("Paste Into", "Вставить внутрь"),
("Paste without Formatting", "Вставить без форматирования"),
("Place", "Поместить"),
("Place Caret", "Установить курсор"),
("Place Item", "Поместить элемент"),
("Place Snippet", "Поместить фрагмент"),
("Place and Link", "Поместить и связать"),
("Place with Import Options…", "Поместить с параметрами импорта…"),
("Polygon Settings…", "Параметры многоугольника…"),
("Preflight Document", "Предпечатная проверка документа"),
("Previous Cell", "Предыдущая ячейка"),
("Previous Document", "Предыдущий документ"),
("Previous Note", "Предыдущая заметка"),
("Previous Object in Group", "Предыдущий объект в группе"),
("Primary Text Frame", "Основная текстовая рамка"),
("Print Booklet…", "Печать буклета…"),
("Printers", "Принтеры"),
("Proof Colors", "Цвета пробного оттиска"),
("Proof Setup", "Настройка пробного оттиска"),
("Quick Apply…", "Быстрое применение…"),
("Recover Documents", "Восстановить документы"),
("Recovery Data", "Данные восстановления"),
("Reject All Changes", "Отклонить все изменения"),
("Release Compound Path", "Освободить составной контур"),
("Remove All Local Overrides", "Удалить все локальные переопределения"),
("Remove Document", "Удалить документ"),
("Report an Issue…", "Сообщить о проблеме…"),
("Reset Shortcuts", "Сбросить сочетания клавиш"),
("Reset Workspace", "Сбросить рабочую среду"),
("Resize", "Изменить размер"),
("Rotate Spread", "Повернуть разворот"),
("Run Script", "Выполнить сценарий"),
("Sample Document", "Образец документа"),
("Satin", "Глянец"),
("Save Recovery Data", "Сохранить данные восстановления"),
("Script Label", "Метка сценария"),
("Select All on Layer", "Выделить все на слое"),
("Select Cells", "Выделить ячейки"),
("Select Column", "Выделить столбец"),
("Select Frame", "Выделить рамку"),
("Select Row", "Выделить строку таблицы"),
("Select Table", "Выделить таблицу"),
("Select Text", "Выделить текст"),
("Select Tool", "Выбрать инструмент"),
("Select Word", "Выделить слово"),
("Selection Attributes", "Атрибуты выделения"),
("Separations Preview", "Просмотр цветоделения"),
("Serialize", "Сериализовать"),
("Set Active Layer", "Сделать слой активным"),
("Set Shortcut", "Назначить сочетание клавиш"),
("Set Visibility / Lock", "Задать видимость / блокировку"),
("Show Panel", "Показать панель"),
("Show/Hide Baseline Grid", "Показать/скрыть сетку базовых линий"),
("Show/Hide Depth Ruler", "Показать/скрыть линейку глубины"),
("Show/Hide Frame Edges", "Показать/скрыть границы рамок"),
("Show/Hide Guides", "Показать/скрыть направляющие"),
("Show/Hide Hidden Characters", "Показать/скрыть скрытые символы"),
("Show/Hide Panels", "Показать/скрыть панели"),
("Show/Hide Panels Except Tools", "Показать/скрыть панели, кроме инструментов"),
("Show/Hide Rulers", "Показать/скрыть линейки"),
("Show/Hide Style Name Column", "Показать/скрыть столбец имен стилей"),
("Show/Hide Tagged Frames", "Показать/скрыть рамки с тегами"),
("Show/Hide Text Threads", "Показать/скрыть связи текстовых рамок"),
("Smooth", "Сгладить"),
("Sort", "Сортировать"),
("Split Cell Horizontally", "Разделить ячейку по горизонтали"),
("Split Cell Vertically", "Разделить ячейку по вертикали"),
("Split Note", "Разделить заметку"),
("Split Path", "Разделить контур"),
("Step and Repeat…", "Шаг и повтор…"),
("Stroke Styles", "Стили обводки"),
("Structure", "Структура"),
("Style Source", "Источник стиля"),
("Synchronize Book", "Синхронизировать книгу"),
("Table Options", "Параметры таблицы"),
("Table Panel", "Панель таблицы"),
("Table Style Options…", "Параметры стиля таблицы…"),
("Table of Contents Entries", "Элементы оглавления"),
("Table of Contents…", "Оглавление…"),
("Text Anchors", "Текстовые якоря"),
("Text Variables", "Текстовые переменные"),
("Toggle Normal/Preview", "Переключить режим: обычный / просмотр"),
("Toggle Selection", "Переключить выделение"),
("Tools: Double Column", "Инструменты: две колонки"),
("Transform Again", "Повторить трансформирование"),
("Transform Panel", "Панель «Трансформирование»"),
("Transform Values", "Значения трансформирования"),
("Transparency Blend Space", "Пространство наложения прозрачности"),
("Transparency Flattener Presets", "Стили сведения прозрачности"),
("Type on a Path", "Текст по контуру"),
("Type on a Path Options…", "Параметры текста по контуру…"),
("Typical Display", "Обычное отображение"),
("UI Scaling", "Масштаб интерфейса"),
("Update Link", "Обновить связь"),
("User Dictionary Words", "Слова пользовательского словаря"),
("User Dictionary…", "Пользовательский словарь…"),
("Zoom To", "Масштабировать до"),
("⇧", "⇧"),
("⌃", "⌃"),
("⌘", "⌘"),
("⌥", "⌥"),
("Accept Change", "Принять изменение"),
("Add Anchor", "Добавить якорь"),
("Add Selection to Article", "Добавить выделенное в статью"),
("Add Unnamed Colors", "Добавить безымянные цвета"),
("Add to Dictionary", "Добавить в словарь"),
("Align Center", "По центру"),
("Align Left", "По левому краю"),
("Align Right", "По правому краю"),
("Apply Character Style", "Применить стиль символов"),
("Apply Object Style", "Применить стиль объекта"),
("Apply Paragraph Style", "Применить стиль абзаца"),
("Apply Table Style", "Применить стиль таблицы"),
("Article Options", "Параметры статьи"),
("Basic Feather", "Простая растушевка"),
("Bold", "Полужирный"),
("Bring Forward", "Переложить вперед"),
("Bring to Front", "На передний план"),
("Change", "Заменить"),
("Character Style Options…", "Параметры стиля символов…"),
("Close Path", "Замкнуть контур"),
("Color Group Options", "Параметры цветовой группы"),
("Column Width", "Ширина столбца"),
("Condition Options…", "Параметры условия…"),
("Convert to Liquid Guide", "Преобразовать в жидкую направляющую"),
("Convert to Object", "Преобразовать в объект"),
("Create Line", "Создать линию"),
("Create Path", "Создать контур"),
("Decrease Point Size", "Уменьшить размер шрифта"),
("Delete Article", "Удалить статью"),
("Delete Bookmark", "Удалить закладку"),
("Delete Endnote", "Удалить концевую сноску"),
("Delete Footnote", "Удалить сноску"),
("Delete Guide", "Удалить направляющую"),
("Delete Hyperlink", "Удалить гиперссылку"),
("Delete List", "Удалить список"),
("Delete Note", "Удалить заметку"),
("Delete Pages", "Удалить страницы"),
("Delete Paragraph Style", "Удалить стиль абзаца"),
("Delete Stroke Style", "Удалить стиль обводки"),
("Delete Table", "Удалить таблицу"),
("Delete Tag", "Удалить тег"),
("Delete Text", "Удалить текст"),
("Distribute Columns Evenly", "Равномерно распределить столбцы"),
("Edit Endnote", "Редактировать концевую сноску"),
("Edit Note", "Редактировать заметку"),
("Embed Link", "Встроить связанный файл"),
("Fill", "Заливка"),
("Fill with Placeholder Text", "Заполнить текстом-заполнителем"),
("Flip", "Отразить"),
("Hyperlink Options…", "Параметры гиперссылки…"),
("Increase Point Size", "Увеличить размер шрифта"),
("Insert Column Left", "Вставить столбец слева"),
("Insert Column Right", "Вставить столбец справа"),
("Insert Row Above", "Вставить строку выше"),
("Insert Row Below", "Вставить строку ниже"),
("Italic", "Курсив"),
("Justify Left", "По ширине, последняя строка слева"),
("Layer Options…", "Параметры слоя…"),
("Move", "Переместить"),
("Move Anchors", "Переместить опорные точки"),
("Move Column", "Переместить столбец"),
("Move Guide", "Переместить направляющую"),
("Move Column Guide", "Переместить направляющую колонки"),
("Move Layer", "Переместить слой"),
("Move Pages…", "Переместить страницы…"),
("Move to Layer", "Переместить на слой"),
("New Article", "Новая статья"),
("New Bookmark", "Новая закладка"),
("New Character Style…", "Новый стиль символов…"),
("New Layer…", "Новый слой…"),
("New Note", "Новая заметка"),
("New Object Style…", "Новый стиль объекта…"),
("New Parent…", "Новый шаблон…"),
("Export Layouts and Versions…", "Экспорт макетов и версий…"),
("Export Layouts and Versions", "Экспорт макетов и версий"),
("Export Layout…", "Экспорт макета…"),
("Versions", "Версии"),
("A file per layout", "Файл на каждый макет"),
("All layouts in one PDF", "Все макеты в одном PDF"),
("Put each version in its own folder", "Каждая версия в своей папке"),
("+ Add Version", "+ Добавить версию"),
("Files to export: {n}", "Файлов для экспорта: {n}"),
("Print each layout separately", "Печатать каждый макет отдельно"),
("Parent Options…", "Параметры шаблона…"),
("Parent Options", "Параметры шаблона"),
("Duplicate Parent Spread", "Дублировать разворот шаблона"),
("Delete Parent", "Удалить шаблон"),
("Alternate Layout Options…", "Параметры альтернативного макета…"),
("Duplicate Alternate Layout", "Дублировать альтернативный макет"),
("Delete Alternate Layout", "Удалить альтернативный макет"),
("Layout Options", "Параметры макета"),
("Based on Parent:", "На основе шаблона:"),
("New Tag", "Новый тег"),
("Opacity", "Непрозрачность"),
("Paste in Place", "Вставить на то же место"),
("Place Loaded Graphic", "Поместить загруженную графику"),
("Reject Change", "Отклонить изменение"),
("Release State to Objects", "Преобразовать состояние в объекты"),
("Remove Hyphenation Exception", "Удалить исключение переноса"),
("Remove from Article", "Удалить из статьи"),
("Rename", "Переименовать"),
("Rename Bookmark", "Переименовать закладку"),
("Rotate", "Повернуть"),
("Row Height", "Высота строки"),
("Scale", "Масштабировать"),
("Send Backward", "Переложить назад"),
("Send to Back", "На задний план"),
("Set Cross-Reference Format", "Задать формат перекрестной ссылки"),
("Set Footnote Text", "Задать текст сноски"),
("Set Story Text", "Задать текст материала"),
("Shear", "Наклонить"),
("Show All on Spread", "Показать все на развороте"),
("Show State", "Показать состояние"),
("State Options", "Параметры состояния"),
("Tag Frame", "Пометить рамку тегом"),
("Tag Text", "Пометить текст тегом"),
("Track Changes", "Отслеживать изменения"),
("Unlink", "Разорвать связь"),
("Unlock All on Spread", "Разблокировать все на развороте"),
("Update Index", "Обновить указатель"),
("Update Table of Contents", "Обновить оглавление"),
("Bulleted and Numbered Lists", "Маркированные и нумерованные списки"),
("Insert Special Character", "Вставить специальный символ"),
("Insert White Space", "Вставить пробельный символ"),
("Insert Break Character", "Вставить символ разрыва"),
("Hyperlinks Cross-References", "Гиперссылки и перекрестные ссылки"),
("Document Footnote Options...", "Параметры сносок документа..."),
(" Close ", " Закрыть "),
(" New file ", " Новый файл "),
(" OK ", " ОК "),
(" Open ", " Открыть "),
(" Open sample magazine ", " Открыть образец журнала "),
("(Top Level)", "(Верхний уровень)"),
("(import)", "(импорт)"),
("Anchored Object", "Привязанный объект"),
("Apply Attributes (Eyedropper", "Применить атрибуты (пипетка"),
("Baseline Grid", "Сетка базовых линий"),
("Bleed and Slug", "Выпуск под обрез и шлюз"),
("Buttons act in interactive PDF export.", "Кнопки работают при экспорте в интерактивный PDF."),
("Captions", "Подписи"),
("Change All (Object", "Заменить все (объекты"),
("Character Settings", "Параметры символов"),
("Choose a link.", "Выберите связанный файл."),
("Clipping Path", "Обтравочный контур"),
(
"Collect objects with the Content Collector (B); place them with the Content Placer.",
"Собирайте объекты инструментом «Захват содержимого» (B); размещайте их инструментом «Размещение содержимого».",
),
("Content Fitting", "Подгонка содержимого"),
("Convert Cell Type", "Преобразовать тип ячейки"),
("Copy Link(s", "Копировать связанные файлы"),
("Create Alternate Layout", "Создать альтернативный макет"),
("Crop Amount", "Величина обрезки"),
("Cross-Reference Format", "Формат перекрестной ссылки"),
("Delete Workspace", "Удалить рабочую среду"),
("DesignCraft", "DesignCraft"),
("Display Performance", "Качество отображения"),
("Document Grid", "Сетка документа"),
("Document Recovery Data", "Данные восстановления документа"),
("EPUB and HTML", "EPUB и HTML"),
("Export", "Экспорт"),
("Export EPUB (Fixed Layout", "Экспорт в EPUB (фиксированный макет"),
("Export EPUB (Reflowable", "Экспорт в EPUB (перетекаемый макет"),
("Facing Pages", "Разворотные страницы"),
("GREP Styles", "Стили GREP"),
("Get help, share your layouts and shape what we build next.", "Получайте помощь, делитесь макетами и влияйте на то, что мы создадим дальше."),
("Highlight", "Подсветка"),
("Hyperlinks & Cross-References", "Гиперссылки и перекрестные ссылки"),
("Hyphens and Dashes", "Дефисы и тире"),
("Interactive", "Интерактивные"),
("Invert", "Инвертировать"),
("Join the ArtCraft community", "Присоединяйтесь к сообществу ArtCraft"),
("Keyboard Increments", "Шаги клавиатуры"),
("Liquid guides", "Жидкие направляющие"),
("Markers", "Маркеры"),
("More ArtCraft apps", "Другие приложения ArtCraft"),
("Nested Line Styles", "Вложенные стили строк"),
("Nested Styles", "Вложенные стили"),
("No articles: exports follow page order.", "Статей нет: экспорт выполняется в порядке страниц."),
("No book open.", "Нет открытой книги."),
("No bookmarks. They become the PDF outline.", "Закладок нет. Они станут структурой PDF."),
("No changes.", "Изменений нет."),
(
"No conditions. Create one, then select text and click it to apply.",
"Условий нет. Создайте условие, затем выделите текст и щелкните условие, чтобы применить его.",
),
("No document open", "Нет открытого документа"),
("No document.", "Нет документа."),
(
"No hyperlinks. Select text or a frame, type a URL and click New.",
"Гиперссылок нет. Выделите текст или рамку, введите URL и нажмите «Создать».",
),
("No library open.", "Нет открытой библиотеки."),
("No notes in this document.", "В этом документе нет заметок."),
("No placed graphics.", "Нет размещенной графики."),
("No scripts. Add one below.", "Сценариев нет. Добавьте сценарий ниже."),
("No text anchors in this document.", "В этом документе нет текстовых якорей."),
("OK changes all: text and paragraph/character styles.", "ОК заменяет все: текст и стили абзацев/символов."),
("OVERSET", "ПЕРЕПОЛНЕНИЕ"),
("Open source. No telemetry.", "Открытый исходный код. Без телеметрии."),
("Options", "Параметры"),
("Options for Black on RGB and Grayscale Devices", "Параметры черного для устройств RGB и градаций серого"),
("Other", "Другое"),
("Output", "Вывод"),
("Page Numbering", "Нумерация страниц"),
("Page layout for print and screen — fast, open and scriptable.", "Верстка для печати и экрана — быстрая, открытая, с поддержкой сценариев."),
("Page · PPI", "Страница · PPI"),
("Part of the ArtCraft suite of open creative tools.", "Часть набора открытых творческих инструментов ArtCraft."),
("Pasteboard Options", "Параметры монтажного стола"),
("Paths", "Контуры"),
("Place the insertion point in a table, or create one.", "Поставьте курсор в таблицу или создайте ее."),
("Plays in EPUB export; print and PDF show the poster.", "Воспроизводится в экспортированном EPUB; в печати и PDF показывается постер."),
("Quotation Marks", "Кавычки"),
("Recently Used", "Недавно использованные"),
("Replace With", "Заменить на"),
("Right-click: stroke, groups", "Правая кнопка мыши: обводка, группы"),
("Ruler Units", "Единицы измерения линейки"),
("Saves which bars show and where the panels are.", "Запоминает, какие панели показаны и где они расположены."),
(
"Select a placed video or sound (File › Place a .mp4, .mov, .mp3, .wav …).",
"Выделите размещенное видео или звук («Файл» › «Поместить» файл .mp4, .mov, .mp3, .wav …).",
),
("Select an object or text to color its fill or stroke.", "Выделите объект или текст, чтобы изменить цвет его заливки или обводки."),
("Select an object to give its fill a gradient.", "Выделите объект, чтобы применить градиент к его заливке."),
("Select an object to make it a button.", "Выделите объект, чтобы превратить его в кнопку."),
(
"Select two or more objects (or a group) to make a multi-state object.",
"Выделите два или более объекта (или группу), чтобы создать объект с несколькими состояниями.",
),
("Show", "Показать"),
("Smart Text Reflow", "Интеллектуальное перетекание текста"),
("Spelling", "Орфография"),
("Start a new document", "Создать новый документ"),
("Status", "Состояние"),
("Style Mapping", "Сопоставление стилей"),
("Style Name Conflicts", "Конфликты имен стилей"),
("Symbols", "Символы"),
("System default", "По умолчанию в системе"),
("Table Dimensions", "Размеры таблицы"),
("Text Display Options", "Параметры отображения текста"),
("The fill isn't a gradient.", "Заливка не является градиентом."),
("The library is empty. Select objects and Add Selection.", "Библиотека пуста. Выделите объекты и нажмите «Добавить выделенное»."),
("Transitions play in interactive PDF (full-screen mode).", "Переходы воспроизводятся в интерактивном PDF (полноэкранный режим)."),
("Type & Tables", "Текст и таблицы"),
("Type Options", "Параметры текста"),
(
"Type a word with ~ at each allowed break (ex~am~ple); without ~ the word is never hyphenated.",
"Поставьте ~ в каждом допустимом месте переноса (при~мер); без ~ слово не переносится.",
),
("User Dictionary (this document)", "Пользовательский словарь (этот документ)"),
("Utilities", "Служебные инструменты"),
("Variable Font", "Вариативный шрифт"),
("Welcome to DesignCraft", "Добро пожаловать в DesignCraft"),
("When Scaling", "При масштабировании"),
("[Basic] (working) ▾", "[Основной] (рабочий) ▾"),
("[Black] Overprint", "Наложение [Черного]"),
("[No Group]", "[Без группы]"),
("[None]", "[Нет]"),
("[None] — choose a colour on the ramp.", "[Нет] — выберите цвет на шкале."),
("discord.gg/artcraft — help, feedback and show-and-tell", "discord.gg/artcraft — помощь, отзывы и обмен работами"),
("⌥-click clears overrides", "⌥-щелчок сбрасывает переопределения"),
("Alt-click clears overrides", "Alt-щелчок сбрасывает переопределения"),
("Apply \"{name}\", Clear Overrides", "Применить «{name}», сбросить переопределения"),
("⚠ out of date", "⚠ устарело"),
("General", "Основные"),
("Basic Character Formats", "Основные атрибуты символов"),
("Indents and Spacing", "Отступы и интервалы"),
("Hyphenation", "Расстановка переносов"),
("Justification", "Выключка"),
("Drop Caps and Nested Styles", "Буквицы и вложенные стили"),
("GREP Style", "Стиль GREP"),
("Character Color", "Цвет символов"),
("Numbering and Formatting", "Нумерация и форматирование"),
("Spacing Options", "Параметры интервалов"),
("First Baseline", "Первая базовая линия"),
("Rule Above", "Линия сверху"),
("Numbering", "Нумерация"),
("Footnote Reference Number in Text", "Номер ссылки на сноску в тексте"),
("Footnote Formatting", "Форматирование сносок"),
("Span Footnotes Across Columns", "Располагать сноски на всю ширину колонок"),
("Rule On", "Включить линию"),
("Ascent", "Верхний выносной элемент"),
("Cap Height", "Высота прописных букв"),
("Leading", "Интерлиньяж"),
("x Height", "Высота строчных букв"),
("Fixed", "Фиксированный"),
("Never (continuous)", "Никогда (сквозная нумерация)"),
("Page", "Страница"),
("Spread", "Разворот"),
("Section", "Раздел"),
("Footnote Reference", "Ссылка на сноску"),
("Footnote Text", "Текст сноски"),
("Both", "Оба"),
("Apply Superscript", "Применить верхний индекс"),
("Apply Subscript", "Применить нижний индекс"),
("Apply Normal", "Применить обычное начертание"),
("OpenType Superscript", "Верхний индекс OpenType"),
("through", "включительно"),
("up to", "не включая"),
("line", "строка"),
("lines", "строк"),
("sentences", "предложений"),
("words", "слов"),
("characters", "символов"),
("letters", "букв"),
("digits", "цифр"),
("tab", "табуляция"),
("forcedLineBreak", "принудительный разрыв строки"),
("emSpace", "круглая шпация"),
("enSpace", "полукруглая шпация"),
("chars", "символов"),
("[Automatic]", "[Авто]"),
("Tracking:", "Трекинг:"),
("Right Indent:", "Отступ справа:"),
("First Line Indent:", "Отступ первой строки:"),
("Space Before:", "Отбивка перед:"),
("Space After:", "Отбивка после:"),
("Words with at Least:", "Слова не короче:"),
("After First:", "После первых:"),
("Before Last:", "Перед последними:"),
("Hyphen Limit:", "Макс. число переносов подряд:"),
("Word Spacing:", "Интервал между словами:"),
("Letter Spacing:", "Интервал между буквами:"),
("Glyph Scaling:", "Масштабирование глифов:"),
("Insert Kashidas:", "Вставлять кашиды:"),
("In justified Arabic text", "В арабском тексте, выровненном по ширине"),
("Korean Line Breaks:", "Переносы корейского текста:"),
("Between syllables (not only at spaces)", "Между слогами (а не только на пробелах)"),
("Auto Leading:", "Автоинтерлиньяж:"),
("Single Word Justification:", "Выключка одного слова:"),
("Full Justify", "Полная выключка"),
("Binding:", "Переплет:"),
("Ruby:", "Руби:"),
("Set over the selected text; empty removes it.", "Размещается над выделенным текстом; пустое значение удаляет подпись."),
("[Basic Paragraph]", "[Основной абзац]"),
("[No Paragraph Style]", "[Без стиля абзаца]"),
("Align left", "Выровнять по левому краю"),
("Align center", "Выровнять по центру"),
("Align right", "Выровнять по правому краю"),
("Justify with last line aligned left", "По ширине, последняя строка слева"),
("Justify with last line aligned center", "По ширине, последняя строка по центру"),
("Justify with last line aligned right", "По ширине, последняя строка справа"),
("Justify all lines", "По ширине, все строки"),
("Align towards spine", "Выровнять к корешку"),
("Align away from spine", "Выровнять от корешка"),
("Create New Style from Selection", "Создать новый стиль из выделенного"),
("No text selected", "Текст не выделен"),
("Search", "Поиск"),
("Essentials", "Основное"),
("Advanced", "Расширенное"),
("Digital Publishing", "Цифровые публикации"),
("Interactive for PDF", "Интерактивный PDF"),
("Printing and Proofing", "Печать и цветопроба"),
("Typography", "Типографика"),
("Rulers & Grids", "Линейки и сетки"),
("No errors", "Нет ошибок"),
("error", "ошибка"),
("errors", "ошибок"),
("Reset", "Сбросить"),
("Right to Left", "Справа налево"),
("Left to Right", "Слева направо"),
("Portrait", "Книжная"),
("Landscape", "Альбомная"),
("Display All Blacks as Rich Black", "Показывать все черные как насыщенный черный"),
("Display All Blacks Accurately", "Показывать все черные точно"),
("Output All Blacks as Rich Black", "Выводить все черные как насыщенный черный"),
("Output All Blacks Accurately", "Выводить все черные точно"),
("Top Margin", "Верхнее поле"),
("Top of Page", "Верх страницы"),
("Paragraph Styles panel", "Панель «Стили абзацев»"),
("Character Styles panel", "Панель «Стили символов»"),
("Create new style", "Создать новый стиль"),
("Clear overrides", "Очистить переопределения"),
("Apply", "Применить"),
("Accept", "Принять"),
("Reject", "Отклонить"),
("Add Selection", "Добавить выделенное"),
("Align Stroke:", "Выравнивание обводки:"),
("Angle", "Угол"),
("Angle:", "Угол:"),
("Baseline", "Базовая линия"),
("Cap:", "Концы:"),
("Cell Text", "Текст ячейки"),
("Cell Type", "Тип ячейки"),
("Composer", "Композитор"),
("Convert to Text", "Преобразовать в текст"),
("Create New Layer", "Создать новый слой"),
("Delete DTD", "Удалить DTD"),
("Digits", "Цифры"),
("Direction", "Направление"),
("Distance", "Расстояние"),
("Distribute ↔", "Распределить ↔"),
("Distribute ↕", "Распределить ↕"),
("Effects: Drop Shadow", "Эффекты: тень"),
("Favorites", "Избранное"),
("First Spread", "Первый разворот"),
("Gap Color:", "Цвет промежутка:"),
("Graphic…", "Графика…"),
("Home", "Главная"),
("Join:", "Соединения:"),
("Language", "Язык"),
("Last Spread", "Последний разворот"),
("Load DTD…", "Загрузить DTD…"),
("Location:", "Расположение:"),
("Lock Guides", "Заблокировать направляющие"),
("Lock Column Guides", "Заблокировать направляющие колонок"),
("Miter Limit:", "Ограничение острого угла:"),
("New Article from Selection", "Новая статья из выделенного"),
("New Note at Cursor", "Новая заметка в позиции курсора"),
("New Swatch", "Новый образец"),
("New condition name", "Название нового условия"),
("New group…", "Новая группа…"),
("New tag", "Новый тег"),
("Next Spread", "Следующий разворот"),
("Note text", "Текст заметки"),
("Offset", "Смещение"),
("Offsets", "Смещения"),
("Paragraph alignment", "Выравнивание абзаца"),
("Previous Spread", "Предыдущий разворот"),
("Release to Objects", "Преобразовать в отдельные объекты"),
("Remove", "Удалить"),
("Rotate 90° Counterclockwise", "Повернуть на 90° против часовой стрелки"),
("Rotation Angle", "Угол поворота"),
("Rows", "Строки"),
("Run", "Выполнить"),
("Scale X Percentage", "Масштаб X в процентах"),
("Scale Y Percentage", "Масштаб Y в процентах"),
("Search commands", "Поиск команд"),
("No matching commands", "Нет подходящих команд"),
("Search fonts", "Поиск шрифтов"),
("Search styles and commands…", "Поиск стилей и команд…"),
("Search: character or U+code", "Поиск: символ или код U+"),
("Share", "Поделиться"),
("Shear X Angle", "Угол наклона X"),
("Show Baseline Grid", "Показать сетку базовых линий"),
("Show Document Grid", "Показать сетку документа"),
("Show Guides", "Показать направляющие"),
("Stop Color:", "Цвет точки градиента:"),
("Style", "Стиль"),
("Styles panel", "Панель стилей"),
("Text", "Текст"),
("The structure is valid.", "Структура допустима."),
("Toggle double column", "Переключить две колонки"),
("Tracking", "Трекинг"),
("Untag Selection", "Снять тег с выделенного"),
("Validate", "Проверить"),
("Weight", "Толщина"),
("Subtract", "Вычесть"),
("Intersect", "Пересечение"),
("Exclude Overlap", "Исключить перекрытие"),
("Minus Back", "Минус нижний объект"),
("Align left edges", "Выровнять левые края"),
("Align horizontal centers", "Выровнять горизонтальные центры"),
("Align right edges", "Выровнять правые края"),
("Align top edges", "Выровнять верхние края"),
("Align vertical centers", "Выровнять вертикальные центры"),
("Align bottom edges", "Выровнять нижние края"),
("Align to Selection", "Выровнять по выделенному"),
("Align to Key Object", "Выровнять по ключевому объекту"),
("Align to Margins", "Выровнять по полям"),
("Align to Page", "Выровнять по странице"),
("Align to Spread", "Выровнять по развороту"),
("No Text Wrap", "Без обтекания текстом"),
("Wrap Around Bounding Box", "Обтекание вокруг ограничительной рамки"),
("Wrap Around Object Shape", "Обтекание вокруг формы объекта"),
("Jump Object", "Переход через объект"),
("Jump to Next Column", "Переход в следующую колонку"),
("Bulleted List", "Маркированный список"),
("Numbered List", "Нумерованный список"),
("UPPERCASE", "ПРОПИСНЫЕ БУКВЫ"),
("Small Caps", "Капители"),
("Normal", "Обычный"),
("Butt", "Плоский"),
("Round", "Скругленный"),
("Projecting", "Выступающий"),
("Miter", "Острый"),
("Bevel", "Скошенный"),
("Center", "По центру"),
("Start/End:", "Начало/конец:"),
("Left", "Слева"),
("Right", "Справа"),
("First", "Первый"),
("Last", "Последний"),
("Before", "Перед"),
("After", "После"),
("Shading", "Заливка"),
("Border", "Граница"),
("Overprint Fill", "Наложение заливки"),
("Overprint Stroke", "Наложение обводки"),
("Overprint Gap", "Наложение промежутка"),
("Nonprinting", "Не печатать"),
("At Least", "Не менее"),
("Exactly", "Точно"),
("Justify", "По ширине"),
("Underline Options", "Параметры подчеркивания"),
("Strikethrough Options", "Параметры зачеркивания"),
("Discretionary Ligatures", "Необязательные лигатуры"),
("Fractions", "Дроби"),
("Ordinal", "Порядковые числительные"),
("Swash", "Росчерк"),
("Titling Alternates", "Заголовочные альтернативы"),
("Contextual Alternates", "Контекстные альтернативы"),
("Slashed Zero", "Перечеркнутый нуль"),
("Tabular Lining", "Табличные прописные цифры"),
("Proportional Oldstyle", "Пропорциональные старостильные цифры"),
("Proportional Lining", "Пропорциональные прописные цифры"),
("Tabular Oldstyle", "Табличные старостильные цифры"),
("Default Figure Style", "Стиль цифр по умолчанию"),
("Not a button", "Не кнопка"),
("Go To Next Page", "Перейти на следующую страницу"),
("Go To Previous Page", "Перейти на предыдущую страницу"),
("Go To First Page", "Перейти на первую страницу"),
("Go To Last Page", "Перейти на последнюю страницу"),
("Go To Page", "Перейти к странице"),
("Go To URL", "Перейти по URL"),
("Not a form field", "Не поле формы"),
("Text Field", "Текстовое поле"),
("Check Box", "Флажок"),
("Radio Button", "Переключатель"),
("Combo Box", "Раскрывающийся список"),
("List Box", "Список"),
("Signature", "Подпись"),
("Resize width", "Изменять ширину"),
("Resize height", "Изменять высоту"),
("Pin top", "Закрепить сверху"),
("Pin bottom", "Закрепить снизу"),
("Pin left", "Закрепить слева"),
("Pin right", "Закрепить справа"),
("Inward", "Внутрь"),
("Metrics", "Метрический"),
("Optical", "Оптический"),
("Applies to fill", "Применяется к заливке"),
("Applies to text", "Применяется к тексту"),
("Gray", "Серый"),
("Linear", "Линейный"),
("Radial", "Радиальный"),
("Arabic", "Арабский"),
("Beveled Rectangle", "Прямоугольник со скошенными углами"),
("Chinese", "Китайский"),
("Constrain proportions for width and height", "Сохранять пропорции ширины и высоты"),
("Corner", "Угол"),
("Custom", "Пользовательский"),
("Czech", "Чешский"),
("Danish", "Датский"),
("Dashed", "Штриховой"),
("Dotted", "Пунктирный"),
("Dutch: 2005 Reform", "Нидерландский: реформа 2005 года"),
("Embedded", "Встроено"),
("English: Canadian", "Английский: Канада"),
("English: UK", "Английский: Великобритания"),
("English: USA", "Английский: США"),
("Farsi", "Персидский"),
("Finnish", "Финский"),
("Fit Frame to Content", "Подогнать рамку под содержимое"),
("French", "Французский"),
("French: Canadian", "Французский: Канада"),
("German: 2006 Reform", "Немецкий: реформа 2006 года"),
("German: Swiss 2006 Reform", "Немецкий: Швейцария, реформа 2006 года"),
("Greek", "Греческий"),
("Hebrew", "Иврит"),
("Esperanto", "Эсперанто"),
("Hindi", "Хинди"),
("Hungarian", "Венгерский"),
("Inverse Rounded Rectangle", "Прямоугольник с вогнутыми скругленными углами"),
("Italian", "Итальянский"),
("Japanese", "Японский"),
("Korean", "Корейский"),
("Make all settings the same", "Сделать все параметры одинаковыми"),
("Native", "Согласно языку"),
("Norwegian: Bokmål", "Норвежский: букмол"),
("Orthogonal Line", "Ортогональная линия"),
("Polish", "Польский"),
("Portuguese", "Португальский"),
("Portuguese: Brazilian", "Португальский: Бразилия"),
("Rounded Rectangle", "Скругленный прямоугольник"),
("Russian", "Русский"),
("Solid", "Сплошной"),
("Spanish", "Испанский"),
("Story Editor", "Редактор материала"),
("Swedish", "Шведский"),
("Thick - Thick", "Толстая — толстая"),
("Thick - Thin", "Толстая — тонкая"),
("Thin - Thick", "Тонкая — толстая"),
("Thin - Thin", "Тонкая — тонкая"),
("Thin - Thick - Thin", "Тонкая — толстая — тонкая"),
("Thick - Thin - Thick", "Толстая — тонкая — толстая"),
("Wavy", "Волнистая"),
("Straight Hash", "Прямая штриховка"),
("Stripes", "Полосы"),
("Triangle", "Треугольник"),
("Turkish", "Турецкий"),
("Ukrainian", "Украинский"),
("Cell Style", "Стиль ячейки"),
("Table Style", "Стиль таблицы"),
("Col ←", "Столбец ←"),
("Col →", "Столбец →"),
("Row ↑", "Строка ↑"),
("Row ↓", "Строка ↓"),
("Hide Others", "Скрыть остальные"),
("Lock Others", "Заблокировать остальные"),
("Show All Layers", "Показать все слои"),
("Unlock", "Разблокировать"),
("Unlock All Layers", "Разблокировать все слои"),
("Added", "Добавлено"),
("Deleted", "Удалено"),
("Guide-based", "На основе направляющих"),
("Loop", "Зациклить"),
("Object-based", "На основе объектов"),
("Off", "Выкл."),
("Play on Page Load", "Воспроизводить при загрузке страницы"),
("Re-center", "Центрировать заново"),
("Show Controls", "Показывать элементы управления"),
("Signature Field", "Поле подписи"),
("Select text to apply a condition", "Выделите текст, чтобы применить условие"),
("Blinds", "Жалюзи"),
("Box", "Рамка"),
("Comb", "Гребенка"),
("Cover", "Покрытие"),
("Dissolve", "Растворение"),
("Fade", "Выцветание"),
("Push", "Сдвиг"),
("Split", "Разделение"),
("Uncover", "Открытие"),
("Wipe", "Вытирание"),
("Simple", "Простой"),
("Simple - Wide", "Простой — широкий"),
("Triangle - Wide", "Треугольник — широкий"),
("Barbed", "С зубцами"),
("Curved", "Изогнутый"),
("Circle", "Круг"),
("Circle - Solid", "Круг — закрашенный"),
("Square", "Квадрат"),
("Square - Solid", "Квадрат — закрашенный"),
("Bar", "Черта"),
("Fit Text", "Вписать текст"),
("Preview (W)", "Просмотр (W)"),
("Normal (W)", "Обычный (W)"),
("objects", "объектов"),
("pages", "страниц"),
("stories", "материалов"),
("items", "элементов"),
("warnings", "предупреждений"),
("Render", "Визуализация"),
("Set", "Задать"),
("unused", "не используется"),
("⚠ Missing", "⚠ Отсутствует"),
("Checking", "Проверка"),
("Link status is unavailable.", "Состояние связей недоступно."),
("▲ Modified", "▲ Изменено"),
("(Text Color)", "(Цвет текста)"),
("{count} glyphs — click to insert at the text cursor", "Глифов: {count} — щелкните, чтобы вставить в позиции текстового курсора"),
("{pages} Pages in {spreads} Spreads", "Страниц: {pages}; разворотов: {spreads}"),
(" (auto)", " (авто)"),
("Absolute Numbering (instead of Section Numbering)", "Сквозная нумерация (вместо нумерации по разделам)"),
(
"Add and remove pages as the primary text frame's story grows and shrinks",
"Добавлять и удалять страницы по мере увеличения и уменьшения материала основной текстовой рамки",
),
("Added Text (highlighted)", "Добавленный текст (подсвечен)"),
("Adjust Layout (objects follow the new page size)", "Настроить макет (объекты подстраиваются под новый размер страницы)"),
("Auto-Fit", "Автоподгонка"),
("Case sensitive", "С учетом регистра"),
("Custom Tracking/Kerning", "Пользовательский трекинг/кернинг"),
("Dimensions Include Stroke Weight", "Размеры включают толщину обводки"),
("Enable Autocorrect", "Включить автозамену"),
("Enable Dynamic Spelling (underline misspelled words)", "Включить динамическую проверку орфографии (подчеркивать слова с ошибками)"),
("Grids in Back", "Сетки на заднем плане"),
("H&J Violations", "Нарушения переносов и выключки"),
("Include Bleed", "Включить выпуск под обрез"),
("Include Stroke Weight", "Учитывать толщину обводки"),
("Join our Discord", "Присоединяйтесь к нашему Discord"),
("Keep Violations", "Нарушения параметров «Удерживать»"),
("Overprint [Black] Swatch at 100%", "Наложение образца [Черный] при 100%"),
("Printer's Marks", "Печатные метки"),
("Remove Styles and Formatting from Text and Tables", "Удалить стили и форматирование из текста и таблиц"),
("Ruby", "Руби"),
("Show Note Anchors in Layout View", "Показывать якоря заметок в режиме макета"),
("Spreads", "Развороты"),
("Substituted Fonts", "Замененные шрифты"),
("Transformations are Totals", "Значения трансформирования суммарные"),
("Use Black Point Compensation", "Использовать компенсацию черной точки"),
("Use Typographer's Quotes", "Использовать типографские кавычки"),
("Whole word", "Слово целиком"),
("Interface", "Интерфейс"),
("Advanced Type", "Дополнительные параметры текста"),
("Composition", "Композиция"),
("Show Font Names in English", "Показывать названия шрифтов на английском"),
("Missing Glyphs", "Отсутствующие глифы"),
("Draw Missing Glyphs from Fallback Fonts", "Отображать отсутствующие глифы резервными шрифтами"),
("Units & Increments", "Единицы измерения и шаги"),
("Grids", "Сетки"),
("Guides & Pasteboard", "Направляющие и монтажный стол"),
("Dictionary", "Словарь"),
("Autocorrect", "Автозамена"),
("Story Editor Display", "Отображение редактора материала"),
("File Handling", "Работа с файлами"),
("Formatting affects container (J)", "Форматирование влияет на контейнер (J)"),
("Formatting affects text (J)", "Форматирование влияет на текст (J)"),
("Apply None", "Без цвета"),
("Height Only", "Только высота"),
("Width Only", "Только ширина"),
("Height and Width", "Высота и ширина"),
("Height only", "Только высота"),
("Width only", "Только ширина"),
("Height and width", "Высота и ширина"),
("Version", "Версия"),
("{count} characters don't fit", "Не помещается символов: {count}"),
("document", "документ"),
("story", "материал"),
("selection", "выделенное"),
("top", "сверху"),
("center", "по центру"),
("bottom", "снизу"),
("justify", "по ширине"),
("text", "текст"),
("graphic", "графика"),
("unassigned", "не назначено"),
("Perceptual", "Перцепционный"),
("Relative Colorimetric", "Относительный колориметрический"),
("Saturation", "Насыщенность"),
("Absolute Colorimetric", "Абсолютный колориметрический"),
("No conflicts", "Конфликтов нет"),
("Page (1–{count}):", "Страница (1–{count}):"),
("Fonts in Document: {count} Missing: {missing}", "Шрифтов в документе: {count} Отсутствуют: {missing}"),
("No data source", "Нет источника данных"),
("Select Data Source…", "Выбрать источник данных…"),
("Data Merge", "Слияние данных"),
("Preview", "Просмотр"),
("Previous", "Назад"),
("Next", "Далее"),
("Record", "Запись"),
("Merge options", "Параметры слияния"),
("All records", "Все записи"),
("One record", "Одна запись"),
("Range", "Диапазон"),
("Records per page", "Записей на страницу"),
("Single record", "Одна запись"),
("Multiple records", "Несколько записей"),
("Arrangement", "Расположение"),
("Rows first", "Сначала строки"),
("Columns first", "Сначала столбцы"),
("Column spacing", "Интервал между столбцами"),
("Row spacing", "Интервал между строками"),
("Fit proportionally", "Вписать пропорционально"),
("Fill proportionally", "Заполнить пропорционально"),
("Fit content to frame", "Вписать содержимое в рамку"),
("Center in frame", "Центрировать в рамке"),
("Link images", "Связывать изображения"),
("Limit", "Ограничение"),
("Bind to frame", "Привязать к рамке"),
("Insert field", "Вставить поле"),
("Pass csv, rows, or bytes from the control channel.", "Передайте csv, rows или bytes через канал управления."),
("Panels", "Панели"),
("Next Page", "Следующая страница"),
("Previous Page", "Предыдущая страница"),
("First Page", "Первая страница"),
("Last Page", "Последняя страница"),
("Go Back", "Назад"),
("Go Forward", "Вперёд"),
("Object Styles", "Стили объектов"),
("Row", "Строка"),
("Column", "Столбец"),
("Rulers", "Линейки"),
("Hide Guides", "Скрыть направляющие"),
("Hide Rulers", "Скрыть линейки"),
("Extras", "Вспомогательные элементы"),
("Colour", "Цвет"),
("Transparency", "Прозрачность"),
("Community", "Сообщество"),
("Join the community", "Присоединиться к сообществу"),
("OK", "ОК"),
("Done", "Готово"),
("Orientation", "Ориентация"),
("Units", "Единицы"),
("Number of Pages", "Количество страниц"),
("Start Page #", "Номер начальной страницы"),
("Slug", "Шлюз"),
("Binding", "Переплет"),
("Rotation", "Поворот"),
("Flex Layout", "Гибкий макет"),
("Auto Size", "Автоматический размер"),
("Kerning", "Кернинг"),
("Alignment", "Выравнивание"),
("Indent", "Отступ"),
("Space Before", "Отбивка перед"),
("Space After", "Отбивка после"),
("New Layer", "Новый слой"),
("Colour Picker", "Палитра цветов"),
("Find What", "Найти"),
("Change To", "Заменить на"),
("Selection", "Выделенное"),
("All Documents", "Все документы"),
("On", "Вкл."),
("Warichu", "Варитю"),
("Bleed Marks", "Метки выпуска под обрез"),
("Crop Marks", "Метки обреза"),
("Export PDF", "Экспорт в PDF"),
("Flattener preset", "Набор параметров сведения"),
("Desktop Printing", "Настольная печать"),
("Include document bleed", "Включить выпуск под обрез документа"),
("Marks and Bleeds", "Метки и выпуск под обрез"),
("Page Information", "Информация о странице"),
("Page Range", "Диапазон страниц"),
("Page Range:", "Диапазон страниц:"),
("PDF/A-2b", "PDF/A-2b"),
("PDF/X-4", "PDF/X-4"),
("Preset:", "Набор параметров:"),
("Commercial Printing", "Коммерческая печать"),
("Screen and Email", "Экран и электронная почта"),
("Standard", "Стандарт"),
("Standard:", "Стандарт:"),
("Tagged PDF", "PDF с тегами"),
("Compress images", "Сжимать изображения"),
("Compression", "Сжатие"),
("Column Rules", "Линии между колонками"),
("Insert Column Rule", "Вставить линию между колонками"),
("Tint %", "Оттенок, %"),
("Top Inset", "Отступ сверху"),
("Bottom Inset", "Отступ снизу"),
("Horizontal Offset", "Смещение по горизонтали"),
("Character Style Options", "Параметры стиля символов"),
("Advanced Character Formats", "Дополнительные атрибуты символов"),
("OpenType Features", "Функции OpenType"),
("Style Settings:", "Параметры стиля:"),
("Kerning:", "Кернинг:"),
("Case:", "Регистр:"),
("OpenType All Small Caps", "Все капители OpenType"),
("Subscript", "Нижний индекс"),
("OpenType Subscript", "Нижний индекс OpenType"),
("OpenType Numerator", "Числитель OpenType"),
("OpenType Denominator", "Знаменатель OpenType"),
("Ligatures", "Лигатуры"),
("No Break", "Без разрыва"),
("Horizontal Scale:", "Масштаб по горизонтали:"),
("Vertical Scale:", "Масштаб по вертикали:"),
("Baseline Shift:", "Смещение базовой линии:"),
("Skew:", "Наклон:"),
("Language:", "Язык:"),
("Figure Style:", "Стиль цифр:"),
("Underline On", "Подчеркивание включено"),
("Strikethrough On", "Зачеркивание включено"),
("Edit \"{name}\"…", "Редактировать «{name}»…"),
("Paragraph Rules…", "Линии абзаца…"),
("Paragraph Rules", "Линии абзаца"),
("Rule Below", "Линия снизу"),
("Tint:", "Оттенок:"),
("Anchored Object Options", "Параметры привязанного объекта"),
("Apply Parent to Pages", "Применить шаблон к страницам"),
("ArtCraft App Page", "Страница приложения ArtCraft"),
("ArtCraft Website", "Сайт ArtCraft"),
("Check Spelling", "Проверка орфографии"),
("Corner Options", "Параметры углов"),
("Create Guides", "Создать направляющие"),
("Define Cross-Reference Format", "Определить формат перекрестной ссылки"),
("Define Lists", "Определить списки"),
("Define Text Variable", "Определить текстовую переменную"),
("DesignCraft on GitHub", "DesignCraft на GitHub"),
("DesignCraft Website", "Сайт DesignCraft"),
("Document Endnote Options", "Параметры концевых сносок документа"),
("Document Footnote Options", "Параметры сносок документа"),
("Export EPUB", "Экспорт в EPUB"),
("Export EPUB (Fixed Layout)", "Экспорт в EPUB (фиксированный макет)"),
("Export EPUB (Reflowable)", "Экспорт в EPUB (перетекаемый макет)"),
("Export HTML", "Экспорт в HTML"),
("Export IDML", "Экспорт в IDML"),
("Export Page as PNG", "Экспорт страницы в PNG"),
("Export PDF (Interactive)", "Экспорт в PDF (интерактивный)"),
("Export Text", "Экспорт текста"),
("Export XML", "Экспорт в XML"),
("Generate Index", "Создать указатель"),
("Global Light", "Глобальное освещение"),
("Graphic", "Графика"),
("Import XML", "Импорт XML"),
("Insert Anchored Object", "Вставить привязанный объект"),
("Insert Cross-Reference", "Вставить перекрестную ссылку"),
("Insert Math Expression", "Вставить математическое выражение"),
("Insert Pages", "Вставить страницы"),
("Join the ArtCraft Discord", "Присоединиться к Discord ArtCraft"),
("Load DTD", "Загрузить DTD"),
("Load Swatches", "Загрузить образцы"),
("Margins and Columns", "Поля и колонки"),
("Menus", "Меню"),
("Move Pages", "Переместить страницы"),
("New Condition", "Новое условие"),
("New Hyperlink", "Новая гиперссылка"),
("New Hyperlink Destination", "Новое место назначения гиперссылки"),
("New Page Reference", "Новая ссылка на страницу"),
("New Parent", "Новый шаблон"),
("New Stroke Style", "Новый стиль обводки"),
("Numbering & Section Options", "Параметры нумерации и разделов"),
("Package", "Упаковать"),
("Place with Import Options", "Поместить с параметрами импорта"),
("Print Booklet", "Печать буклета"),
("Quick Apply", "Быстрое применение"),
("Relink", "Восстановить связь"),
("Relink to Folder", "Восстановить связь с папкой"),
("Report an Issue", "Сообщить о проблеме"),
("Save a Copy", "Сохранить копию"),
("Save As", "Сохранить как"),
("Save Swatches for Exchange", "Сохранить образцы для обмена"),
("Step and Repeat", "Шаг и повтор"),
("Table of Contents", "Оглавление"),
("Type on a Path Options", "Параметры текста по контуру"),
("Edit/Spelling", "Редактирование/Орфография"),
("Edit/Transparency Blend Space", "Редактирование/Пространство наложения прозрачности"),
("Edit/Transparency Flattener Presets", "Редактирование/Стили сведения прозрачности"),
("File/Export", "Файл/Экспорт"),
("Layout/Index", "Макет/Указатель"),
("Layout/Pages", "Макет/Страницы"),
("Object/Anchored Object", "Объект/Привязанный объект"),
("Object/Arrange", "Объект/Упорядочить"),
("Object/Captions", "Объект/Подписи"),
("Object/Clipping Path", "Объект/Обтравочный контур"),
("Object/Content", "Объект/Содержимое"),
("Object/Convert Shape", "Объект/Преобразовать фигуру"),
("Object/Effects", "Объект/Эффекты"),
("Object/Fitting", "Объект/Подгонка"),
("Object/Pathfinder", "Объект/Обработка контуров"),
("Object/Paths", "Объект/Контуры"),
("Object/Convert Point", "Объект/Преобразовать точку"),
("Object/Select", "Объект/Выбрать"),
("Object/Transform", "Объект/Трансформирование"),
("Object/Transform Again", "Объект/Повторить трансформирование"),
("Table/Convert Cell Type", "Таблица/Преобразовать тип ячейки"),
("Table/Delete", "Таблица/Удалить"),
("Table/Insert", "Таблица/Вставить"),
("Table/Select", "Таблица/Выбрать"),
("Type/Bulleted and Numbered Lists", "Текст/Маркированные и нумерованные списки"),
("Type/Change Case", "Текст/Изменить регистр"),
("Type/Hyperlinks & Cross-References", "Текст/Гиперссылки и перекрестные ссылки"),
("Type/Insert Break Character", "Текст/Вставить символ разрыва"),
("Type/Insert Special Character/Hyphens and Dashes", "Текст/Вставить специальный символ/Дефисы и тире"),
("Type/Insert Special Character/Markers", "Текст/Вставить специальный символ/Маркеры"),
("Type/Insert Special Character/Other", "Текст/Вставить специальный символ/Другое"),
("Type/Insert Special Character/Quotation Marks", "Текст/Вставить специальный символ/Кавычки"),
("Type/Insert Special Character/Symbols", "Текст/Вставить специальный символ/Символы"),
("Type/Insert White Space", "Текст/Вставить пробельный символ"),
("Type/Story Direction", "Текст/Направление текста"),
("Type/Text Variables", "Текст/Текстовые переменные"),
("Type/Track Changes", "Текст/Отслеживать изменения"),
("Type/Type on a Path", "Текст/Текст по контуру"),
("View/Display Performance", "Просмотр/Качество отображения"),
("View/Extras", "Просмотр/Вспомогательные элементы"),
("View/Grids & Guides", "Просмотр/Сетки и направляющие"),
("View/Proof Setup", "Просмотр/Настройка пробного оттиска"),
("View/Rotate Spread", "Просмотр/Повернуть разворот"),
("View/Screen Mode", "Просмотр/Режим экрана"),
("View/Separations Preview", "Просмотр/Просмотр цветоделения"),
("View/Structure", "Просмотр/Структура"),
("Window/Arrange", "Окно/Упорядочить"),
("Window/Interactive", "Окно/Интерактивные"),
("Window/Interface Color Theme", "Окно/Цветовая тема интерфейса"),
("Window/Output", "Окно/Вывод"),
("Window/Panels", "Окно/Панели"),
("Window/Type & Tables", "Окно/Текст и таблицы"),
("Window/Utilities", "Окно/Служебные инструменты"),
("90° CCW", "90° против часовой"),
("90° CW", "90° по часовой"),
("a, b, c, d...", "a, b, c, d..."),
("A, B, C, D...", "A, B, C, D..."),
("Alpha Channel", "Альфа-канал"),
("Black", "Черный"),
("Bleed:", "Выпуск под обрез:"),
("Bottom:", "Снизу:"),
("Bullet Character", "Символ маркера"),
("Clear Rotation", "Сбросить поворот"),
("Closed Path", "Замкнутый контур"),
("CMYK:", "CMYK:"),
("Color Blindness – Deuteranopia", "Дальтонизм — дейтеранопия"),
("Color Blindness – Protanopia", "Дальтонизм — протанопия"),
("Column Break", "Разрыв колонки"),
("Columns:", "Колонки:"),
("Conditional Text", "Условный текст"),
("Copyright Symbol", "Знак авторского права"),
("Current Page Number", "Номер текущей страницы"),
("Cyan", "Голубой"),
("Dark", "Темная"),
("Delete Type from Path", "Удалить текст с контура"),
("Detect Edges", "Найти края"),
("Discretionary Hyphen", "Мягкий перенос"),
("Document CMYK", "CMYK документа"),
("Document RGB", "RGB документа"),
("Double Left Quotation Marks", "Левые двойные кавычки"),
("Double Right Quotation Marks", "Правые двойные кавычки"),
("Ellipsis", "Многоточие"),
("Em Dash", "Длинное тире"),
("Em Space", "Круглая шпация"),
("En Dash", "Короткое тире"),
("En Space", "Полукруглая шпация"),
("Figure Space", "Цифровой пробел"),
("Flush Space", "Выключающий пробел"),
("Forced Line Break", "Принудительный разрыв строки"),
("Frame Break", "Разрыв рамки"),
("Generate Live Caption", "Создать динамическую подпись"),
("GREP", "GREP"),
("Hair Space", "Волосяной пробел"),
("High Contrast", "Высокая контрастность"),
("High Resolution", "Высокое разрешение"),
("Horizontal:", "По горизонтали:"),
("i, ii, iii, iv...", "i, ii, iii, iv..."),
("I, II, III, IV...", "I, II, III, IV..."),
("Indent to Here", "Отступ до этого места"),
("Ink Limit 300%", "Предел красок 300%"),
("All Inks", "Все краски"),
("Internet Standard RGB (sRGB)", "Стандартный RGB для Интернета (sRGB)"),
("Left:", "Слева:"),
("Legacy Macintosh RGB", "Устаревший Macintosh RGB"),
("Light", "Светлая"),
("Low Resolution", "Низкое разрешение"),
("lowercase", "строчные буквы"),
("Magenta", "Пурпурный"),
("Margins:", "Поля:"),
("Medium Dark", "Средне-темная"),
("Medium Light", "Средне-светлая"),
("Medium Resolution", "Среднее разрешение"),
("Monitor RGB", "RGB монитора"),
("Next Page Number", "Номер следующей страницы"),
("Nonbreaking Hyphen", "Неразрывный дефис"),
("Nonbreaking Space", "Неразрывный пробел"),
("None (keep transparency)", "Нет (сохранить прозрачность)"),
("Open Path", "Незамкнутый контур"),
("Page Break", "Разрыв страницы"),
("Paragraph Return", "Конец абзаца"),
("Paragraph Symbol", "Знак абзаца"),
("Picas", "Пики"),
("Preflight", "Предпечатная проверка"),
("Preflight Panel…", "Панель предпечатной проверки…"),
("Previous Page Number", "Номер предыдущей страницы"),
("Punctuation Space", "Пунктуационный пробел"),
("Quarter Space", "Четверть шпации"),
("Registered Trademark Symbol", "Знак зарегистрированного товарного знака"),
("RGB:", "RGB:"),
("Right Indent Tab", "Табуляция правого отступа"),
("Right:", "Справа:"),
("Scripts", "Сценарии"),
("Section Marker", "Маркер раздела"),
("Section Symbol", "Знак параграфа"),
("Sentence case", "Как в предложениях"),
("Simulate Paper Color", "Имитировать цвет бумаги"),
("Single Left Quotation Mark", "Левая одинарная кавычка"),
("Single Right Quotation Mark", "Правая одинарная кавычка"),
("Sixth Space", "Шестая часть шпации"),
("Slug:", "Шлюз:"),
("Smart Guide Options", "Параметры динамических направляющих"),
("Story Column Direction", "Направление колонок материала"),
("Straight Double Quotation Marks", "Прямые двойные кавычки"),
("Straight Single Quotation Mark (Apostrophe)", "Прямая одинарная кавычка (апостроф)"),
("Subscript:", "Нижний индекс:"),
("Superscript:", "Верхний индекс:"),
("Tab", "Табуляция"),
("Thin Space", "Тонкий пробел"),
("Third Space", "Треть шпации"),
("Title Case", "Каждое слово с прописной"),
("Top:", "Сверху:"),
("Inset:", "Отступ:"),
("Trademark Symbol", "Знак товарного знака"),
("Transform Again Individually", "Повторить трансформирование по отдельности"),
("Transform Sequence Again", "Повторить последовательность трансформирования"),
("Transform Sequence Again Individually", "Повторить последовательность трансформирования по отдельности"),
("Unassigned", "Не назначено"),
("URL:", "URL:"),
("Vertical:", "По вертикали:"),
("Working CMYK", "Рабочий CMYK"),
("Yellow", "Желтый"),
];
/// Contexts whose Russian noun differs from the shared action/text-layout label.
pub(super) const CONTEXT: &[(&str, &str, &str)] =
&[("Columns", "table", "Столбцы"), ("Columns:", "grid", "Столбцы:"), ("Group", "selection", "Группа")];
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.