GitCorner

Code

ossartcraftdesigncraft🌐
88f5a00e389b
//! French translations of the strings the shared table in `i18n.rs` has no row for,
//! written from the English source using ordinary French desktop-publishing vocabulary.
pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
    ("% of all commits", "% de tous les commits"),
    ("(any)", "(quelconque)"),
    ("(unchanged)", "(inchangé)"),
    ("90° CCW", "90° sens antihoraire"),
    ("90° CW", "90° sens horaire"),
    ("About", "À propos"),
    ("Activate Panel", "Activer le panneau"),
    ("Add Anchor Point Tool", "Outil Ajout de point d'ancrage"),
    ("Add Tab", "Ajouter une tabulation"),
    ("Align To", "Aligner sur"),
    ("Alignment", "Alignement"),
    ("All Documents", "Tous les documents"),
    ("Alternate layout", "Variante de mise en page"),
    ("Anchored Object Options", "Options d'objet ancré"),
    ("Apply Numbering & Section Options", "Appliquer les options de numérotation et de section"),
    ("Apply Text Attributes (Eyedropper)", "Appliquer les attributs de texte (Pipette)"),
    ("ArtCraft App Page", "Page de l'application ArtCraft"),
    ("ArtCraft Website", "Site web d'ArtCraft"),
    ("Auto Size", "Taille automatique"),
    ("Auto Tate-Chu-Yoko", "Tate-Chu-Yoko automatique"),
    ("Binary assets added", "Fichiers binaires ajoutés"),
    ("Binary assets removed", "Fichiers binaires supprimés"),
    ("Binding", "Reliure"),
    ("Break Thread", "Rompre le chaînage"),
    ("Bullet Character", "Caractère de puce"),
    ("CMYK:", "CMJN :"),
    ("Cancel Preview", "Annuler l'aperçu"),
    ("Cell Number:", "Numéro de mobile :"),
    ("Change Panel Layout", "Modifier la disposition des panneaux"),
    ("Change Tab", "Modifier la tabulation"),
    ("Change To", "Remplacer par"),
    ("Change fill to:", "Remplacer le fond par :"),
    ("Character Style", "Style de caractère"),
    ("Check Spelling", "Vérifier l'orthographe"),
    ("Chinese: Simplified", "Chinois : simplifié"),
    ("Chinese: Traditional", "Chinois : traditionnel"),
    ("Clear All Tabs", "Effacer toutes les tabulations"),
    ("Clear Object Style Overrides", "Effacer les remplacements du style d'objet"),
    ("Clear Rotation", "Effacer la rotation"),
    ("Clipping Path Options…", "Options de masque…"),
    ("Close Panel", "Fermer le panneau"),
    ("Close Window", "Fermer la fenêtre"),
    ("Closed Path", "Tracé fermé"),
    ("Color Blindness – Deuteranopia", "Daltonisme – Deutéranopie"),
    ("Color Blindness – Protanopia", "Daltonisme – Protanopie"),
    ("Color Theme Tool", "Outil Thème de couleur"),
    ("Color Theme…", "Thème de couleur…"),
    ("Colour", "Couleur"),
    ("Colour Picker", "Sélecteur de couleurs"),
    ("Column Break", "Saut de colonne"),
    ("Commit Preview", "Valider l'aperçu"),
    ("Community", "Communauté"),
    ("Company", "Entreprise"),
    ("Conditional Text", "Texte conditionnel"),
    ("Content Collector Tool", "Outil Collecteur de contenu"),
    ("Content Placer Tool", "Outil Placeur de contenu"),
    ("Contributors", "Contributeurs"),
    ("Convert Direction Point Tool", "Outil Conversion de point directeur"),
    ("Convert Rows", "Convertir les lignes"),
    ("Copyright Symbol", "Symbole du copyright"),
    ("Corner Options", "Options d'arrondi"),
    ("Couldn't write recovery data: {error}", "Impossible d'écrire les données de récupération : {error}"),
    ("Create Guides", "Créer des repères"),
    ("Dark", "Foncé"),
    ("Data Fields", "Champs de données"),
    ("Data Merge Options", "Options de fusion des données"),
    ("Define Cross-Reference Format", "Définir un format de référence croisée"),
    ("Define Lists", "Définir des listes"),
    ("Define Text Variable", "Définir une variable de texte"),
    ("Delete Anchor Point Tool", "Outil Suppression de point d'ancrage"),
    ("Delete Character Style", "Supprimer le style de caractère"),
    ("Delete Document Preset", "Supprimer le paramètre prédéfini de document"),
    ("Delete Parent", "Supprimer le gabarit"),
    ("Delete Type from Path", "Supprimer le texte curviligne"),
    ("Deselect Guides", "Désélectionner les repères"),
    ("DesignCraft Website", "Site web de DesignCraft"),
    ("DesignCraft on GitHub", "DesignCraft sur GitHub"),
    ("DesignCraft page", "Page DesignCraft"),
    ("Detect Edges", "Détecter les contours"),
    ("Direct Selection Tool", "Outil Sélection directe"),
    ("Discretionary Hyphen", "Trait d'union conditionnel"),
    ("Display name", "Nom affiché"),
    ("Distribute Rows Evenly", "Répartir les lignes uniformément"),
    ("Document CMYK", "CMJN du document"),
    ("Document Endnote Options", "Options de notes de fin de document"),
    ("Document Footnote Options", "Options de notes de bas de page du document"),
    ("Document RGB", "RVB du document"),
    ("Don't Save", "Ne pas enregistrer"),
    ("Done", "Terminé"),
    ("Double Left Quotation Marks", "Guillemets doubles ouvrants"),
    ("Double Right Quotation Marks", "Guillemets doubles fermants"),
    ("Drag Rows or Columns", "Faire glisser des lignes ou des colonnes"),
    ("Edit/Interface Language", "Édition/Langue de l'interface"),
    ("Edit/Spelling", "Édition/Orthographe"),
    ("Edit/Transparency Blend Space", "Édition/Espace de fusion de la transparence"),
    ("Edit/Transparency Flattener Presets", "Édition/Préréglages d'aplatissement de la transparence"),
    ("Ellipse Frame Tool", "Outil Bloc elliptique"),
    ("Ellipse Tool", "Outil Ellipse"),
    ("Ellipsis", "Points de suspension"),
    ("Em Dash", "Tiret cadratin"),
    ("Em Space", "Espace cadratin"),
    ("Email Address:", "Adresse e-mail :"),
    ("En Dash", "Tiret demi-cadratin"),
    ("En Space", "Espace demi-cadratin"),
    (
        "Equal fixed heights for the selected rows; cell text may become overset.",
        "Hauteurs fixes identiques pour les lignes sélectionnées ; le texte des cellules peut déborder.",
    ),
    ("Erase Tool", "Outil Gomme"),
    ("Export EPUB", "Exporter en EPUB"),
    ("Export EPUB (Fixed Layout)", "Exporter en EPUB (mise en page fixe)"),
    ("Export EPUB (Reflowable)", "Exporter en EPUB (redistribuable)"),
    ("Export HTML", "Exporter en HTML"),
    ("Export IDML", "Exporter en IDML"),
    ("Export PDF (Interactive)", "Exporter en PDF (interactif)"),
    ("Export Page as PNG", "Exporter la page en PNG"),
    ("Export PowerPoint…", "Exporter en PowerPoint…"),
    ("Export Text", "Exporter le texte"),
    ("Export XML", "Exporter en XML"),
    (
        "Export a PDF, IDML or package to share — no cloud account needed.",
        "Exportez un PDF, un fichier IDML ou un assemblage à partager — aucun compte cloud requis.",
    ),
    ("Extract Color Theme", "Extraire le thème de couleur"),
    ("Eyedropper Tool", "Outil Pipette"),
    ("Figure Space", "Espace chiffre"),
    ("File/Export", "Fichier/Exporter"),
    ("Find What", "Rechercher"),
    ("Find fill:", "Rechercher le fond :"),
    ("First commit", "Premier commit"),
    ("Flush Space", "Espace sans alinéa"),
    ("Forced Line Break", "Saut de ligne forcé"),
    ("Formatting Affects Text", "La mise en forme agit sur le texte"),
    ("Found", "Trouvé"),
    ("Frame Break", "Saut de bloc"),
    ("Free Transform Tool", "Outil Transformation manuelle"),
    ("GREP", "GREP"),
    ("Gap Tool", "Outil Espace"),
    ("Generate Index", "Générer l'index"),
    ("Generate Live Caption", "Générer une légende dynamique"),
    ("Get Cell Stroke", "Obtenir le contour de cellule"),
    ("Get Cell Diagonal Lines", "Obtenir les lignes diagonales de cellule"),
    ("Get Tabs", "Obtenir les tabulations"),
    ("Global Light", "Lumière globale"),
    ("Grab bag", "Liste"),
    ("Gradient Feather Tool", "Outil Contour progressif dégradé"),
    ("Gradient Swatch Tool", "Outil Dégradé de nuance"),
    ("Graphic", "Graphique"),
    ("Hair Space", "Espace ultrafine"),
    ("Hand Tool", "Outil Main"),
    ("Hide Guides", "Masquer les repères"),
    ("High Contrast", "Contraste élevé"),
    ("High Resolution", "Haute résolution"),
    ("I, II, III, IV...", "I, II, III, IV..."),
    ("Import InDesign Shortcut Set", "Importer un jeu de raccourcis InDesign"),
    ("Import XML", "Importer XML"),
    ("Import cancelled: the originating document has closed", "Importation annulée : le document d'origine a été fermé"),
    ("Indent", "Retrait"),
    ("Indent to Here", "Retrait jusqu'à ce point"),
    ("Ink Limit 300%", "Limite d'encre 300 %"),
    ("All Inks", "Toutes les encres"),
    ("Insert Anchored Object", "Insérer un objet ancré"),
    ("Insert Cross-Reference", "Insérer une référence croisée"),
    ("Insert Field", "Insérer un champ"),
    ("Insert Math Expression", "Insérer une expression mathématique"),
    ("Internet Standard RGB (sRGB)", "RVB standard Internet (sRGB)"),
    ("Invalid panel layout; restored the default dock", "Disposition des panneaux non valide ; disposition par défaut restaurée"),
    ("Join the ArtCraft Discord", "Rejoindre le Discord d'ArtCraft"),
    ("Join the community", "Rejoindre la communauté"),
    ("Kerning", "Crénage"),
    ("Kerning/Tracking Step", "Pas de crénage/d'approche"),
    ("Key Object", "Objet clé"),
    ("Last commit", "Dernier commit"),
    ("Layout/Index", "Page/Index"),
    ("Layout/Pages", "Page/Pages"),
    ("Legacy Macintosh RGB", "RVB Macintosh hérité"),
    ("Light", "Clair"),
    ("Line Tool", "Outil Trait"),
    ("Line delta", "Différence de lignes"),
    ("Lines +/−", "Lignes +/−"),
    ("Lines added", "Lignes ajoutées"),
    ("Lines deleted", "Lignes supprimées"),
    ("List Composite Fonts", "Lister les polices composites"),
    ("List Styles in File", "Lister les styles du fichier"),
    ("Load DTD", "Charger la DTD"),
    ("Load Styles…", "Charger les styles…"),
    ("Load Swatches", "Charger des nuances"),
    ("Low Resolution", "Basse résolution"),
    ("Margins:", "Marges :"),
    ("Maximize/Restore Window", "Agrandir/Restaurer la fenêtre"),
    ("Measure Tool", "Outil Mesure"),
    ("Medium Dark", "Moyennement foncé"),
    ("Medium Light", "Moyennement clair"),
    ("Medium Resolution", "Résolution moyenne"),
    ("Menus", "Menus"),
    ("Merged PRs", "PR fusionnées"),
    ("Message:", "Message :"),
    ("Minimize Window", "Réduire la fenêtre"),
    ("Models", "Modèles"),
    ("Monitor RGB", "RVB du moniteur"),
    ("Move Column Guide", "Déplacer le repère de colonne"),
    ("Move Guides", "Déplacer les repères"),
    ("Move Pages", "Déplacer des pages"),
    ("Move Panel", "Déplacer le panneau"),
    ("Move Tab", "Déplacer la tabulation"),
    ("Move Window", "Déplacer la fenêtre"),
    ("Name (A–Z)", "Nom (A–Z)"),
    ("New Cell Style", "Nouveau style de cellule"),
    ("New Condition", "Nouvelle condition"),
    ("New Hyperlink", "Nouvel hyperlien"),
    ("New Hyperlink Destination", "Nouvelle destination d'hyperlien"),
    ("New Layer", "Nouveau calque"),
    ("New Page Reference", "Nouvelle référence de page"),
    ("New Parent", "Nouveau gabarit"),
    ("Export Layouts and Versions…", "Exporter les mises en page et versions…"),
    ("Export Layouts and Versions", "Exporter les mises en page et versions"),
    ("Export Layout…", "Exporter la mise en page…"),
    ("Versions", "Versions"),
    ("A file per layout", "Un fichier par mise en page"),
    ("All layouts in one PDF", "Toutes les mises en page dans un PDF"),
    ("Put each version in its own folder", "Chaque version dans son propre dossier"),
    ("+ Add Version", "+ Ajouter une version"),
    ("Files to export: {n}", "Fichiers à exporter : {n}"),
    ("Print each layout separately", "Imprimer chaque mise en page séparément"),
    ("Parent Options", "Options du gabarit"),
    ("Duplicate Parent Spread", "Dupliquer la planche de gabarit"),
    ("Alternate Layout Options…", "Options de la mise en page alternative…"),
    ("Duplicate Alternate Layout", "Dupliquer la mise en page alternative"),
    ("Delete Alternate Layout", "Supprimer la mise en page alternative"),
    ("Layout Options", "Options de mise en page"),
    ("Based on Parent:", "D'après le gabarit :"),
    ("New Stroke Style", "Nouveau style de contour"),
    ("New Table Style", "Nouveau style de tableau"),
    ("Next Page Number", "Numéro de la page suivante"),
    ("No contributor data was built into this copy.", "Aucune donnée sur les contributeurs n'est intégrée à cette copie."),
    ("No matches", "Aucune correspondance"),
    ("No model credits were built into this copy.", "Aucun crédit de modèle n'est intégré à cette copie."),
    ("Nonbreaking Hyphen", "Trait d'union insécable"),
    ("Nonbreaking Space", "Espace insécable"),
    ("None (keep transparency)", "Aucun (conserver la transparence)"),
    ("Note Tool", "Outil Note"),
    ("Number of Pages", "Nombre de pages"),
    ("Numbering & Section Options", "Options de numérotation et de section"),
    ("OK", "OK"),
    ("Object Style", "Style d'objet"),
    ("Object Styles", "Styles d'objet"),
    ("Object/Anchored Object", "Objet/Objet ancré"),
    ("Object/Arrange", "Objet/Disposition"),
    ("Object/Captions", "Objet/Légendes"),
    ("Object/Clipping Path", "Objet/Masque"),
    ("Object/Content", "Objet/Contenu"),
    ("Object/Convert Shape", "Objet/Convertir la forme"),
    ("Object/Effects", "Objet/Effets"),
    ("Object/Fitting", "Objet/Ajustement"),
    ("Object/Pathfinder", "Objet/Pathfinder"),
    ("Object/Paths", "Objet/Tracés"),
    ("Object/Convert Point", "Objet/Convertir le point"),
    ("Object/Select", "Objet/Sélectionner"),
    ("Object/Transform", "Objet/Transformation"),
    ("Object/Transform Again", "Objet/Répéter la transformation"),
    ("On", "Activé"),
    ("Organization:", "Organisation :"),
    ("Orientation", "Orientation"),
    ("PDF import cancelled: the originating document has closed", "Importation PDF annulée : le document d'origine a été fermé"),
    ("PRs", "PR"),
    ("Package", "Assemblage"),
    ("Page Break", "Saut de page"),
    ("Page Options", "Options de page"),
    ("Page Tool", "Outil Page"),
    ("Paragraph Return", "Retour de paragraphe"),
    ("Paragraph Style", "Style de paragraphe"),
    ("Paragraph Symbol", "Symbole de paragraphe"),
    ("Parent Options…", "Options de gabarit…"),
    ("Pen Tool", "Outil Plume"),
    ("Pencil Tool", "Outil Crayon"),
    ("Picas", "Picas"),
    ("Pin Bar Position", "Épingler la position de la barre"),
    ("Place with Import Options", "Importer avec les options d'importation"),
    ("Polygon Frame Tool", "Outil Bloc polygonal"),
    ("Polygon Tool", "Outil Polygone"),
    ("Preflight", "Contrôle en amont"),
    ("Preflight Panel…", "Panneau Contrôle en amont…"),
    ("Press keys…", "Appuyez sur des touches…"),
    ("Preview Change", "Prévisualiser la modification"),
    ("Preview Record", "Aperçu de l'enregistrement"),
    ("Previous Page Number", "Numéro de la page précédente"),
    ("Print Booklet", "Imprimer le cahier"),
    ("Punctuation Space", "Espace de ponctuation"),
    ("Quarter Space", "Quart d'espace"),
    ("Quick Apply", "Application rapide"),
    ("RGB:", "RVB :"),
    ("Range:", "Plage :"),
    ("Real name", "Nom réel"),
    ("Recent Files", "Fichiers récents"),
    ("Rectangle Frame Tool", "Outil Bloc rectangulaire"),
    ("Rectangle Tool", "Outil Rectangle"),
    ("Redefine Character Style", "Redéfinir le style de caractère"),
    ("Redefine Paragraph Style", "Redéfinir le style de paragraphe"),
    ("Registered Trademark Symbol", "Symbole de marque déposée"),
    ("Relink", "Rééditer le lien"),
    ("Relink to Folder", "Rééditer le lien au dossier"),
    ("Relinked {count}", "Liens rétablis : {count}"),
    ("Reload Fonts", "Recharger les polices"),
    ("Remove Data Source", "Supprimer la source de données"),
    ("Remove Field", "Supprimer le champ"),
    ("Remove Frame from Thread", "Retirer le bloc du chaînage"),
    ("Reorder Objects", "Réorganiser les objets"),
    ("Report an Issue", "Signaler un problème"),
    ("Report an issue", "Signaler un problème"),
    ("Reset Bar Position", "Réinitialiser la position de la barre"),
    ("Resize Row or Column", "Redimensionner la ligne ou la colonne"),
    ("Resize Window", "Redimensionner la fenêtre"),
    ("Reverse the order", "Inverser l'ordre"),
    ("Right Indent Tab", "Tabulation de retrait à droite"),
    ("Rotate Tool", "Outil Rotation"),
    ("Rotation", "Rotation"),
    ("Ruler Zero Point", "Point zéro des règles"),
    ("Save As", "Enregistrer sous"),
    ("Save Swatches for Exchange", "Enregistrer les nuances pour échange"),
    ("Save a Copy", "Enregistrer une copie"),
    ("Scale Tool", "Outil Mise à l'échelle"),
    ("Scissors Tool", "Outil Ciseaux"),
    ("Scripts", "Scripts"),
    ("Section Marker", "Marque de section"),
    ("Section Symbol", "Symbole de section"),
    ("Select Guide", "Sélectionner le repère"),
    ("Select Page", "Sélectionner la page"),
    ("Select Paragraph", "Sélectionner le paragraphe"),
    ("Select Sentence", "Sélectionner la phrase"),
    ("Select Story", "Sélectionner l'article"),
    ("Select Text Unit", "Sélectionner une unité de texte"),
    ("Selection Tool", "Outil Sélection"),
    ("Sent {count} page(s) to {printer}", "{count} page(s) envoyée(s) à {printer}"),
    ("Sentence case", "Majuscule en début de phrase"),
    ("Set Composite Font", "Définir la police composite"),
    ("Set OpenType Features", "Définir les fonctions OpenType"),
    ("Shear Tool", "Outil Déformation"),
    ("Simulate Paper Color", "Simuler la couleur du papier"),
    ("Single Left Quotation Mark", "Guillemet simple ouvrant"),
    ("Single Right Quotation Mark", "Guillemet simple fermant"),
    ("Sixth Space", "Sixième d'espace"),
    ("Smart Guide Options", "Options des repères commentés"),
    ("Smooth Tool", "Outil Lissage"),
    ("Start Page #", "N° de la première page"),
    ("Step and Repeat", "Exécuter et répéter"),
    ("Stop Preview", "Arrêter l'aperçu"),
    ("Story Column Direction", "Sens des colonnes de l'article"),
    ("Story Editor — {count} words", "Mode éditeur — {count} mots"),
    ("Story {story} ← story {parent}", "Article {story} ← article {parent}"),
    ("Straight Double Quotation Marks", "Guillemets droits doubles"),
    ("Straight Single Quotation Mark (Apostrophe)", "Guillemet droit simple (apostrophe)"),
    ("Subject:", "Objet :"),
    ("Subscript:", "Indice :"),
    ("Superscript:", "Exposant :"),
    ("Swap Text Fill and Stroke", "Permuter le fond et le contour du texte"),
    ("Table of Contents", "Table des matières"),
    ("Table/Convert Cell Type", "Tableau/Convertir le type de cellule"),
    ("Table/Delete", "Tableau/Supprimer"),
    ("Table/Insert", "Tableau/Insérer"),
    ("Table/Select", "Tableau/Sélectionner"),
    ("Text Anchor", "Ancre de texte"),
    ("Text:", "Texte :"),
    ("Thin Space", "Espace fine"),
    ("Third Space", "Tiers d'espace"),
    ("Thread Text Frames", "Chaîner les blocs de texte"),
    ("Title Case", "Majuscule à chaque mot"),
    ("To Body", "En lignes de corps"),
    ("To Footer", "En lignes de pied"),
    ("To Header", "En lignes d'en-tête"),
    ("Trademark Symbol", "Symbole de marque"),
    ("Transform Again Individually", "Répéter la transformation individuellement"),
    ("Transform Sequence Again", "Répéter la séquence de transformations"),
    ("Transform Sequence Again Individually", "Répéter la séquence de transformations individuellement"),
    ("Type Tool", "Outil Texte"),
    ("Type on a Path Options", "Options de texte curviligne"),
    ("Type on a Path Tool", "Outil Texte curviligne"),
    ("Type/Bulleted and Numbered Lists", "Texte/Listes à puces et numérotées"),
    ("Type/Change Case", "Texte/Modifier la casse"),
    ("Type/Hyperlinks & Cross-References", "Texte/Hyperliens et références croisées"),
    ("Type/Insert Break Character", "Texte/Insérer un caractère de saut"),
    ("Type/Insert Special Character/Hyphens and Dashes", "Texte/Insérer un caractère spécial/Traits d'union et tirets"),
    ("Type/Insert Special Character/Markers", "Texte/Insérer un caractère spécial/Marqueurs"),
    ("Type/Insert Special Character/Other", "Texte/Insérer un caractère spécial/Autres"),
    ("Type/Insert Special Character/Quotation Marks", "Texte/Insérer un caractère spécial/Guillemets"),
    ("Type/Insert Special Character/Symbols", "Texte/Insérer un caractère spécial/Symboles"),
    ("Type/Insert White Space", "Texte/Insérer un espace"),
    ("Type/Proof Setup", "Texte/Format d'épreuve"),
    ("Type/Rotate Spread", "Texte/Faire pivoter la planche"),
    ("Type/Separations Preview", "Texte/Aperçu des séparations"),
    ("Type/Story Direction", "Texte/Sens du texte"),
    ("Type/Text Variables", "Texte/Variables de texte"),
    ("Type/Track Changes", "Texte/Suivi des modifications"),
    ("Type/Type on a Path", "Texte/Texte curviligne"),
    ("URL:", "URL :"),
    ("Unassigned", "Non attribué"),
    ("Units", "Unités"),
    ("Unsaved Changes", "Modifications non enregistrées"),
    ("Update Data Source", "Mettre à jour la source de données"),
    ("Username", "Nom d'utilisateur"),
    ("Validate from Root Element", "Valider à partir de l'élément racine"),
    ("Vertical Type Tool", "Outil Texte vertical"),
    ("Vertical Type on a Path Tool", "Outil Texte curviligne vertical"),
    ("View/Display Performance", "Affichage/Performances d'affichage"),
    ("View/Extras", "Affichage/Extras"),
    ("View/Grids & Guides", "Affichage/Grilles et repères"),
    ("View/Proof Setup", "Affichage/Format d'épreuve"),
    ("View/Rotate Spread", "Affichage/Faire pivoter la planche"),
    ("View/Screen Mode", "Affichage/Mode de l'écran"),
    ("View/Separations Preview", "Affichage/Aperçu des séparations"),
    ("View/Structure", "Affichage/Structure"),
    ("Window/Arrange", "Fenêtre/Disposition"),
    ("Window/Interactive", "Fenêtre/Interactif"),
    ("Window/Interface Color Theme", "Fenêtre/Thème de couleur de l'interface"),
    ("Window/Output", "Fenêtre/Sortie"),
    ("Window/Panels", "Fenêtre/Panneaux"),
    ("Window/Type & Tables", "Fenêtre/Texte et tableaux"),
    ("Window/Utilities", "Fenêtre/Utilitaires"),
    ("Working CMYK", "CMJN de travail"),
    ("Zoom Tool", "Outil Zoom"),
    ("[No Language]", "[Aucune langue]"),
    ("i, ii, iii, iv...", "i, ii, iii, iv..."),
    ("image editing", "retouche d'images"),
    ("layer", "calque"),
    ("layers", "calques"),
    ("lowercase", "minuscules"),
    ("motion graphics and visual effects", "animation graphique et effets visuels"),
    ("photo library and raw development", "photothèque et développement raw"),
    ("reading, organizing and protecting PDFs", "lecture, organisation et protection de PDF"),
    ("the default printer", "l'imprimante par défaut"),
    ("vector illustration", "illustration vectorielle"),
    ("video editing, color and sound", "montage vidéo, couleur et son"),
    ("{contributors} contributors · {commits} commits", "{contributors} contributeurs · {commits} commits"),
    ("{count} conflict(s): {names}", "{count} conflit(s) : {names}"),
    ("{count} match(es)", "{count} correspondance(s)"),
    ("{count} replacement(s) made", "{count} remplacement(s) effectué(s)"),
    ("{label}: {name} (double-click: Color Picker)", "{label} : {name} (double-clic : Sélecteur de couleurs)"),
    (
        "{name}: import cancelled while a dialog is open; choose the file again",
        "{name} : importation annulée car une boîte de dialogue était ouverte ; choisissez à nouveau le fichier",
    ),
    ("{name}: {count} step(s) done", "{name} : {count} étape(s) effectuée(s)"),
    (
        "“{}” has changes that are not saved. Save them before closing?",
        "« {} » contient des modifications non enregistrées. Les enregistrer avant de fermer ?",
    ),
];