88f5a00e389b
ar.rs
//! Original Arabic interface translations, stored in logical Unicode order.
pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
("Fewer Options", "خيارات أقل"),
("Tab Character", "محرف جدولة"),
("File", "ملف"),
("Edit", "تحرير"),
("Layout", "تخطيط"),
("Type", "نص"),
("Object", "كائن"),
("Table", "جدول"),
("View", "عرض"),
("Window", "نافذة"),
("Help", "مساعدة"),
("New", "جديد"),
("New Document…", "مستند جديد…"),
("New Document", "مستند جديد"),
("Open…", "فتح…"),
("Close", "إغلاق"),
("Dismiss", "تجاهل"),
("Save", "حفظ"),
("Save As…", "حفظ باسم…"),
("Save a Copy…", "حفظ نسخة…"),
("Revert", "استعادة"),
("Place…", "وضع…"),
("Place Contact Sheet…", "وضع ورقة مصغّرات…"),
("Place Contact Sheet", "وضع ورقة مصغّرات"),
("Place loaded images on new pages, in file order.", "وضع الصور المحمّلة على صفحات جديدة، بترتيب الملفات."),
("Page margin", "هامش الصفحة"),
("Export PDF…", "تصدير PDF…"),
("Print…", "طباعة…"),
("Print", "طباعة"),
("Document Setup…", "إعداد المستند…"),
("Document Setup", "إعداد المستند"),
("Package…", "تجميع…"),
("Undo", "تراجع"),
("Redo", "إعادة"),
("Cut", "قص"),
("Copy", "نسخ"),
("Paste", "لصق"),
("Apply Next Style", "تطبيق النمط التالي"),
("Text Frame General Options", "خيارات عامة لإطار النص"),
("New Object Style", "نمط كائن جديد"),
("Object Style Options", "خيارات نمط الكائن"),
("Object Style Options…", "خيارات نمط الكائن…"),
("Basic Attributes", "السمات الأساسية"),
("Stroke & Corner Options", "خيارات الحد والزوايا"),
("Effects for:", "التأثيرات لـ:"),
("Create New Style", "إنشاء نمط جديد"),
("Clear Overrides", "مسح التجاوزات"),
("Shape:", "الشكل:"),
("(no attributes)", "(لا سمات)"),
("Enter a style name.", "أدخل اسم نمط."),
("Keep In Frame", "الإبقاء داخل الإطار"),
("New Paragraph Style", "نمط فقرة جديد"),
("New Character Style", "نمط حرف جديد"),
("Next Style:", "النمط التالي:"),
("[Same style]", "[النمط نفسه]"),
("Reset To Base", "إعادة التعيين إلى الأساس"),
("Apply Style to Selection", "تطبيق النمط على التحديد"),
("Change/Find", "تغيير/بحث"),
("Find Format:", "البحث عن تنسيق:"),
("Find Format Settings", "إعدادات البحث عن تنسيق"),
("Specify attributes to find", "تحديد السمات المراد البحث عنها"),
(
"With a Find Format, only text that has it is found; with nothing in Find what, all text that has it",
"مع تنسيق للبحث، يُعثر فقط على النص الذي يحمله؛ وإذا كان حقل «البحث عن» فارغًا، فعلى كل نص يحمله",
),
("Change Format:", "تغيير التنسيق:"),
("Change Format Settings", "إعدادات تغيير التنسيق"),
("Style Options", "خيارات النمط"),
("[Any Style]", "[أي نمط]"),
("Specify attributes to change", "تحديد السمات المراد تغييرها"),
("Clear specified attributes", "مسح السمات المحددة"),
(
"With a Change Format and nothing in Change to, the found text stays and is only formatted",
"مع تنسيق للتغيير وحقل «تغيير إلى» فارغ، يبقى النص الذي تم العثور عليه ويتغير تنسيقه فقط",
),
("Double Column", "عمود مزدوج"),
("Tools Panel:", "لوحة الأدوات:"),
("Color Theme:", "سمة الألوان:"),
("At End of Document", "في نهاية المستند"),
("At Start of Document", "في بداية المستند"),
("Before Page", "قبل الصفحة"),
("After Page", "بعد الصفحة"),
("Parent:", "الصفحة الأصلية:"),
("Insert:", "إدراج:"),
("Stroke Type", "نوع الحد"),
("Corner Shape", "شكل الزاوية"),
("Corner Size and Shape:", "حجم الزوايا وشكلها:"),
("Join", "وصل"),
("Convert Point", "تحويل النقطة"),
("New Section", "قسم جديد"),
("Clear Frame Fitting Options", "مسح خيارات ملاءمة الإطار"),
("Cannot be edited", "غير قابل للتحرير"),
("Maximum:", "الحد الأقصى:"),
("Paragraph Spacing Limit:", "حد تباعد الفقرات:"),
("Overprint", "طباعة فوقية"),
("Top Left Corner", "الزاوية العلوية اليسرى"),
("Top Right Corner", "الزاوية العلوية اليمنى"),
("Bottom Left Corner", "الزاوية السفلية اليسرى"),
("Bottom Right Corner", "الزاوية السفلية اليمنى"),
("Anchor Point(s)", "نقطة (نقاط) الارتكاز"),
("Convert Points", "تحويل النقاط"),
("Delete Point(s)", "حذف النقطة (النقاط)"),
("Convert Text to Table…", "تحويل النص إلى جدول…"),
("Convert Table to Text…", "تحويل الجدول إلى نص…"),
("Column Separator", "فاصل الأعمدة"),
("Row Separator", "فاصل الصفوف"),
("Number of Columns", "عدد الأعمدة"),
("Comma", "فاصلة"),
("RGB Color Space View", "عرض فضاء ألوان RGB"),
("Lab Color Space View", "عرض فضاء ألوان Lab"),
("Add CMYK Swatch", "إضافة عينة لون CMYK"),
("Added swatch", "تمت إضافة عينة اللون"),
("Eyedropper: drag it onto the page", "القطارة: اسحبها إلى الصفحة"),
("PDF Preset:", "إعداد PDF المسبق:"),
("Packaged {count} files into {dir}", "تم حزم {count} ملفات في {dir}"),
("Continue", "متابعة"),
("Printing Instructions", "تعليمات الطباعة"),
("Show Problems Only", "إظهار المشكلات فقط"),
("Include PDF (Print)", "تضمين PDF (للطباعة)"),
("Include IDML", "تضمين IDML"),
("Create Printing Instructions", "إنشاء تعليمات الطباعة"),
("Entire Publication", "المنشور بالكامل"),
("Scope:", "النطاق:"),
("Source", "المصدر"),
("Installed", "مثبت"),
("Bundled", "مضمن مع التطبيق"),
("Substituted", "مستبدل"),
("Modified", "معدل"),
("Missing", "مفقود"),
("Instructions:", "التعليمات:"),
("Email:", "البريد الإلكتروني:"),
("Fax:", "الفاكس:"),
("Phone:", "الهاتف:"),
("Address:", "العنوان:"),
("Company:", "الشركة:"),
("Contact:", "جهة الاتصال:"),
("Process Black", "أسود معالجة"),
("Process Yellow", "أصفر معالجة"),
("Process Magenta", "أرجواني معالجة"),
("Process Cyan", "سماوي معالجة"),
("Colors and Inks", "الألوان والأحبار"),
("Links and Images", "الروابط والصور"),
("Fonts", "الخطوط"),
("Summary", "الملخص"),
("Restart Numbering", "إعادة الترقيم"),
("Continue Numbering", "متابعة الترقيم"),
("Keep Options…", "خيارات الإبقاء…"),
("Space Between Paragraphs Using Same Style", "المسافة بين الفقرات ذات النمط نفسه"),
("Ignore", "تجاهل"),
("Do Not Align to Baseline Grid", "عدم المحاذاة إلى شبكة خط الأساس"),
("Only Align First Line to Grid", "محاذاة السطر الأول فقط إلى الشبكة"),
("Balance Ragged Lines", "موازنة الأسطر غير المتساوية"),
("Drop Caps and Nested Styles…", "الأحرف الاستهلالية والأنماط المتداخلة…"),
("GREP Styles…", "أنماط GREP…"),
("Restart/Continue Numbering", "إعادة/متابعة الترقيم"),
("Convert Bullets and Numbering to Text", "تحويل التعداد النقطي والترقيم إلى نص"),
("Hyphenation…", "الواصلة…"),
("Hyphenation Settings", "إعدادات الواصلة"),
("hyphens", "واصلات"),
("Hyphenation Zone:", "منطقة الواصلة:"),
("Better Spacing", "تباعد أفضل"),
("Fewer Hyphens", "واصلات أقل"),
("Hyphenate Capitalized Words", "وصل الكلمات ذات الأحرف الكبيرة"),
("Hyphenate Last Word", "وصل الكلمة الأخيرة"),
("Hyphenate Across Column", "الوصل عبر الأعمدة"),
("Character Formatting Controls", "عناصر تحكم تنسيق الأحرف"),
("Paragraph Formatting Controls", "عناصر تحكم تنسيق الفقرات"),
("Font Size", "حجم الخط"),
("Vertical Scale", "المقياس الرأسي"),
("Horizontal Scale", "المقياس الأفقي"),
("Baseline Shift", "إزاحة خط الأساس"),
("Skew (False Italic)", "إمالة (مائل زائف)"),
("Left Indent", "مسافة بادئة يسرى"),
("Right Indent", "مسافة بادئة يمنى"),
("First Line Left Indent", "مسافة بادئة يسرى للسطر الأول"),
("Last Line Right Indent", "مسافة بادئة يمنى للسطر الأخير"),
("Drop Cap Number of Lines", "عدد أسطر الحرف الاستهلالي"),
("Drop Cap One or More Characters", "حرف استهلالي واحد أو أكثر"),
("Align to Baseline Grid", "محاذاة إلى شبكة خط الأساس"),
("Apply Bullets", "تطبيق التعداد النقطي"),
("Apply Numbers", "تطبيق الترقيم"),
("Paste Vector Art", "لصق رسم متجه"),
("Baseline Options", "خيارات خط الأساس"),
("Fixed Number", "عدد ثابت"),
("Fixed Width", "عرض ثابت"),
("Gutter:", "الفاصل:"),
("Balance Columns", "موازنة الأعمدة"),
("Inset Spacing", "تباعد الإزاحة الداخلية"),
("Vertical Justification", "الضبط العمودي"),
("Align:", "المحاذاة:"),
("Ignore Text Wrap", "تجاهل التفاف النص"),
("Technique:", "التقنية:"),
("Softer", "أنعم"),
("Precise", "دقيق"),
("Corners:", "الزوايا:"),
("Sharp", "حادة"),
("Diffused", "منتشرة"),
("Inches Decimal", "بوصات عشرية"),
("Back", "رجوع"),
("Warning", "تحذير"),
("Don't show again", "عدم الإظهار مرة أخرى"),
("The affected page contains objects. Delete the page anyway?", "تحتوي الصفحة المعنية على كائنات. هل تريد حذف الصفحة على أي حال؟"),
("The affected pages contain objects. Delete the pages anyway?", "تحتوي الصفحات المعنية على كائنات. هل تريد حذف الصفحات على أي حال؟"),
("Capture", "التقاط"),
("Panel Locations", "مواضع اللوحات"),
("Close Tab Group", "إغلاق مجموعة علامات التبويب"),
("Minimize", "تصغير"),
("Collapse to Icons", "طي إلى أيقونات"),
("Panel Options", "خيارات اللوحة"),
("Panel Options…", "خيارات اللوحة…"),
("Show Thumbnails", "إظهار الصور المصغرة"),
("Show Vertically", "إظهار عموديًا"),
("Panel Layout", "تخطيط اللوحة"),
("Pages on Top", "الصفحات في الأعلى"),
("Parents on Top", "الصفحات الرئيسية في الأعلى"),
("Resize:", "تغيير الحجم:"),
("Extra Small", "صغير جدًا"),
("Small", "صغير"),
("Medium", "متوسط"),
("Large", "كبير"),
("Extra Large", "كبير جدًا"),
("Jumbo", "ضخم"),
("Proportional", "تناسبي"),
("Pages Fixed", "الصفحات ثابتة"),
("Parents Fixed", "الصفحات الرئيسية ثابتة"),
("Parents", "الصفحات الرئيسية"),
("Bulleted & Numbered Lists", "القوائم ذات التعداد النقطي والرقمي"),
("Current Page Number", "رقم الصفحة الحالية"),
("Apply Color (,)", "تطبيق اللون (,)"),
("Apply Gradient (.)", "تطبيق التدرج (.)"),
("View Options", "خيارات العرض"),
("Frame Edges", "حواف الإطار"),
("Hidden Characters", "الأحرف المخفية"),
("Create Flex Layout", "إنشاء تخطيط مرن"),
("Add to Flex Layout", "إضافة إلى التخطيط المرن"),
("Convert to Flex Layout", "تحويل إلى تخطيط مرن"),
("Remove Flex Layout", "إزالة التخطيط المرن"),
("Show Flex Controls", "إظهار عناصر التحكم المرنة"),
("Flex Layout Options", "خيارات التخطيط المرن"),
("Reorder in Flex Layout", "إعادة الترتيب في التخطيط المرن"),
("Flex Start", "بداية مرنة"),
("Flex End", "نهاية مرنة"),
("Space Between", "مسافة بينية"),
("Space Around", "مسافة حول"),
("Space Evenly", "توزيع متساوٍ"),
("Reverse Row", "صف معكوس"),
("Reverse Column", "عمود معكوس"),
("Wrap Content", "التفاف المحتوى"),
("Spacing", "التباعد"),
("Horizontal Spacing", "التباعد الأفقي"),
("Vertical Spacing", "التباعد الرأسي"),
("Constrain proportions", "تقييد النسب"),
("Auto", "تلقائي"),
("W:", "ع:"),
("H:", "ا:"),
("Fit Guides to:", "ملاءمة الأدلة مع:"),
("Inside:", "الداخل:"),
("Outside:", "الخارج:"),
("Paths:", "المسارات:"),
("Pathfinder:", "مستكشف المسار:"),
("Convert Shape:", "تحويل الشكل:"),
("Convert Point:", "تحويل النقطة:"),
("Join Path", "ربط المسار"),
("Open Path", "فتح المسار"),
("Plain", "عادي"),
("Symmetrical", "متماثل"),
("The stroke isn't a gradient.", "الحد ليس تدرجًا."),
("Reverse Path", "عكس المسار"),
("Set Anchor", "تعيين نقطة الارتساء"),
("Effects…", "التأثيرات…"),
("Settings for:", "الإعدادات لـ:"),
("Transparency…", "الشفافية…"),
("Basic Blending", "المزج الأساسي"),
("Opacity:", "العتامة:"),
("Blending", "المزج"),
("Distance:", "المسافة:"),
("X Offset:", "إزاحة X:"),
("Y Offset:", "إزاحة Y:"),
("Spread:", "الانتشار:"),
("Choke:", "الانكماش:"),
("Source:", "المصدر:"),
("Edge", "الحافة"),
("Depth:", "العمق:"),
("Highlight:", "الإبراز:"),
("Shadow:", "الظل:"),
("Feather Width:", "عرض التدرج:"),
("Feather Widths", "عروض التدرج"),
("Gradient Stops", "نقاط التدرج"),
("Start Opacity:", "عتامة البداية:"),
("End Opacity:", "عتامة النهاية:"),
("(no effects)", "(بلا تأثيرات)"),
("OBJECT", "الكائن"),
("Add an object effect to the selected target", "إضافة تأثير كائن إلى الهدف المحدد"),
("Clear", "مسح"),
("Delete", "حذف"),
("Duplicate", "تكرار"),
("Select All", "تحديد الكل"),
("Deselect All", "إلغاء تحديد الكل"),
("Select All Guides", "تحديد كل الأدلة"),
("Ruler Guide", "دليل المسطرة"),
("Find/Change…", "البحث/التغيير…"),
("Find/Change", "البحث/التغيير"),
("Check Spelling…", "تدقيق إملائي…"),
("Preferences…", "تفضيلات…"),
("Settings…", "الإعدادات…"),
("Preferences", "تفضيلات"),
("Keyboard Shortcuts…", "اختصارات لوحة المفاتيح…"),
("Keyboard Shortcuts", "اختصارات لوحة المفاتيح"),
("Interface Language", "لغة الواجهة"),
("Pages", "صفحات"),
("Panels", "لوحات"),
("Page", "صفحة"),
("Margins and Columns…", "الهوامش والأعمدة…"),
("Create Guides…", "إنشاء أدلة…"),
("Numbering & Section Options…", "خيارات الترقيم والأقسام…"),
("Go to Page…", "انتقال إلى صفحة…"),
("Go to Page", "انتقال إلى صفحة"),
("Go to Row…", "انتقال إلى صف…"),
("Go to Row", "انتقال إلى صف"),
("Next Page", "الصفحة التالية"),
("Previous Page", "الصفحة السابقة"),
("First Page", "الصفحة الأولى"),
("Last Page", "الصفحة الأخيرة"),
("Go Back", "رجوع"),
("Go Forward", "تقدم"),
("Font", "خط"),
("Size", "الحجم"),
("Character", "حرف"),
("Paragraph", "فقرة"),
("Paragraph Styles", "أنماط الفقرات"),
("Character Styles", "أنماط الحروف"),
("Paragraph Style Options", "خيارات نمط الفقرة"),
("Object Styles", "أنماط الكائنات"),
("Glyphs", "محارف"),
("Find/Replace Font…", "البحث عن الخط/استبداله…"),
("Find/Replace Font", "البحث عن الخط/استبداله"),
("Story Editor", "محرر القصة"),
("Edit in Story Editor", "تحرير في محرر القصة"),
("Insert Special Character", "إدراج حرف خاص"),
("Insert White Space", "إدراج مسافة بيضاء"),
("Insert Break Character", "إدراج فاصل"),
("Change Case", "تغيير الحالة"),
("Text Frame Options…", "خيارات إطار النص…"),
("Text Frame Options", "خيارات إطار النص"),
("Footnote Options", "خيارات الحواشي"),
("New Cross-Reference", "مرجع متقاطع جديد"),
("Arrange", "ترتيب"),
("Transform", "تحويل"),
("Group", "تجميع"),
("Ungroup", "فك التجميع"),
("Lock", "قفل"),
("Unlock All on Spread", "إلغاء قفل كل كائنات الحيز"),
("Bring to Front", "إحضار إلى المقدمة"),
("Send to Back", "إرسال إلى الخلف"),
("Bring Forward", "إحضار إلى الأمام"),
("Send Backward", "إرسال إلى الخلف خطوة"),
("Fitting", "ملاءمة"),
("Fit Frame to Content", "ملاءمة الإطار مع المحتوى"),
("Fit Content to Frame", "ملاءمة المحتوى مع الإطار"),
("Fill Frame Proportionally", "ملء الإطار بشكل متناسب"),
("Fit Content Proportionally", "ملاءمة المحتوى بشكل متناسب"),
("Center Content", "توسيط المحتوى"),
("Frame Fitting Options", "خيارات ملاءمة الإطار"),
("Generate QR Code", "إنشاء رمز QR"),
("Create Table", "إنشاء جدول"),
("Insert Table…", "إدراج جدول…"),
("Insert", "إدراج"),
("Rows", "صفوف"),
("Columns", "الأعمدة"),
("Row", "صف"),
("Column", "عمود"),
("Merge Cells", "دمج الخلايا"),
("Split Cell Horizontally", "تقسيم الخلية أفقياً"),
("Split Cell Vertically", "تقسيم الخلية عمودياً"),
("Table Options", "خيارات الجدول"),
("Cell Options", "خيارات الخلية"),
("Header Rows", "صفوف الرأس"),
("Footer Rows", "صفوف التذييل"),
("Zoom In", "تكبير"),
("Zoom Out", "تصغير"),
("Fit Page in Window", "ملاءمة الصفحة في النافذة"),
("Fit Spread in Window", "ملاءمة الصفحة المزدوجة في النافذة"),
("Actual Size", "الحجم الفعلي"),
("Screen Mode", "وضع الشاشة"),
("Normal", "عادي"),
("Preview", "معاينة"),
("Rulers", "مساطر"),
("Grids & Guides", "شبكات وأدلة"),
("Show Guides", "إظهار الأدلة"),
("Hide Guides", "إخفاء الأدلة"),
("Show Rulers", "إظهار المساطر"),
("Hide Rulers", "إخفاء المساطر"),
("Extras", "إضافات"),
("Workspace", "مساحة العمل"),
("Editorial", "التحرير"),
("Object & Layout", "الكائن والتخطيط"),
("Styles", "الأنماط"),
("Essentials Classic", "الأساسيات الكلاسيكية"),
("New Workspace", "مساحة عمل جديدة"),
("Properties", "خصائص"),
("Layers", "الطبقات"),
("Swatches", "عينات الألوان"),
("Colour", "لون"),
("Color", "لون"),
("Stroke", "حد"),
("Fill", "تعبئة"),
("Gradient", "التدرج اللوني"),
("Transparency", "شفافية"),
("Effects", "تأثيرات"),
("Links", "روابط"),
("Notes", "ملاحظات"),
("Conditions", "شروط"),
("Library", "مكتبة"),
("Text Wrap", "التفاف النص"),
("Align", "محاذاة"),
("Pathfinder", "دمج المسارات"),
("Transform Again", "تكرار التحويل"),
("Interactive", "تفاعلي"),
("Buttons and Forms", "أزرار ونماذج"),
("Hyperlinks", "ارتباطات تشعبية"),
("Bookmarks", "إشارات مرجعية"),
("Show All Menu Items", "إظهار كل عناصر القائمة"),
("About DesignCraft", "حول DesignCraft"),
("Quit DesignCraft", "إنهاء DesignCraft"),
("Welcome to DesignCraft", "مرحباً بك في DesignCraft"),
("Page layout for print and screen — fast, open and scriptable.", "تخطيط الصفحات للطباعة والشاشة — سريع ومفتوح وقابل للبرمجة."),
(" New file ", " ملف جديد "),
(" Open ", " فتح "),
(" Open sample magazine ", " فتح نموذج المجلة "),
("Start a new document", "بدء مستند جديد"),
("No document open", "لا يوجد مستند مفتوح"),
("Join the ArtCraft community", "انضم إلى مجتمع ArtCraft"),
("Get help, share your layouts and shape what we build next.", "احصل على المساعدة وشارك تصميماتك وساهم في تطوير التطبيق."),
("Join our Discord", "انضم إلى Discord"),
("Community", "المجتمع"),
("Join the community", "انضم إلى المجتمع"),
("discord.gg/artcraft — help, feedback and show-and-tell", "discord.gg/artcraft — مساعدة وآراء وعرض الأعمال"),
(" OK ", " موافق "),
("Float panel", "تعويم اللوحة"),
("Dock panel", "إرساء اللوحة"),
("OK", "موافق"),
("Cancel", "إلغاء"),
("Can't Open the File", "تعذّر فتح الملف"),
("Can't Place the File", "تعذّر إدراج الملف"),
("Apply", "تطبيق"),
("Done", "تم"),
("Reset", "إعادة ضبط"),
("Add", "إضافة"),
("Remove", "إزالة"),
("Name", "الاسم"),
("Width", "العرض"),
("Height", "الارتفاع"),
("Portrait", "عمودي"),
("Landscape", "أفقي"),
("Orientation", "اتجاه الصفحة"),
("Units", "وحدات"),
("Preset", "إعداد مسبق"),
("Facing Pages", "صفحات متقابلة"),
("Primary Text Frame", "إطار النص الرئيسي"),
("Number of Pages", "عدد الصفحات"),
("Start Page #", "رقم صفحة البداية"),
("Page Size", "حجم الصفحة"),
("Margins", "هوامش"),
("Bleed", "نزف"),
("Slug", "مساحة إضافية"),
("Top", "أعلى"),
("Bottom", "أسفل"),
("Left", "يسار"),
("Right", "يمين"),
("Inside", "داخلي"),
("Outside", "خارجي"),
("Gutter", "فاصل الأعمدة"),
("Binding", "اتجاه التجليد"),
("Left to Right", "من اليسار إلى اليمين"),
("Right to Left", "من اليمين إلى اليسار"),
("No Selection", "لا يوجد تحديد"),
("Rectangle", "مستطيل"),
("Ellipse", "شكل بيضاوي"),
("Polygon", "مضلع"),
("Polygon Settings", "إعدادات المضلع"),
("Text", "نص"),
("Image", "صورة"),
("Line", "خط مستقيم"),
("Position", "الموضع"),
("Appearance", "مظهر"),
("Opacity", "العتامة"),
("Corner", "زاوية"),
("Rotation", "دوران"),
("Rulers & Grids", "مساطر وشبكات"),
("Guides", "أدلة"),
("Flex Layout", "تخطيط مرن"),
("Auto Size", "حجم تلقائي"),
("Tracking", "التتبع"),
("Leading", "المسافة بين الأسطر"),
("Kerning", "التقنين"),
("Language", "لغة"),
("Hyphenation", "وصل الكلمات"),
("Alignment", "المحاذاة"),
("Indent", "مسافة بادئة"),
("Space Before", "المسافة قبل"),
("Space After", "المسافة بعد"),
("New Layer", "طبقة جديدة"),
("New Swatch", "عينة لون جديدة"),
("Object Layer Options", "خيارات طبقات الكائن"),
("Colour Picker", "منتقي الألوان"),
("Color Picker", "أداة اختيار الألوان"),
("Color spectrum", "طيف الألوان"),
("Color Settings", "إعدادات الألوان"),
("User Dictionary", "قاموس المستخدم"),
("Menu Customization", "تخصيص القوائم"),
("Import Options", "خيارات الاستيراد"),
("Place PDF", "وضع PDF"),
("Find", "بحث"),
("Change", "تغيير"),
("Find What", "البحث عن"),
("Change To", "تغيير إلى"),
("Find Next", "البحث عن التالي"),
("Change All", "تغيير الكل"),
("Search", "بحث"),
("Document", "مستند"),
("Selection", "تحديد"),
("All Documents", "كل المستندات"),
("Direction", "اتجاه"),
("Horizontal", "أفقي"),
("Vertical", "عمودي"),
("On", "تشغيل"),
("Off", "إيقاف"),
("None", "بدون"),
("[None]", "[بدون]"),
("Place with Import Options…", "وضع مع خيارات الاستيراد…"),
("Print Booklet…", "طباعة كتيب…"),
("Export", "تصدير"),
("Export Page as PNG…", "تصدير الصفحة بصيغة PNG…"),
("Export IDML…", "تصدير IDML…"),
("Export EPUB…", "تصدير EPUB…"),
("Export EPUB (Fixed Layout)…", "تصدير EPUB بتخطيط ثابت…"),
("Export PDF (Interactive)…", "تصدير PDF تفاعلي…"),
("Export HTML…", "تصدير HTML…"),
("Export XML…", "تصدير XML…"),
("Export Text…", "تصدير النص…"),
("Quick Actions", "الإجراءات السريعة"),
("Import File", "استيراد ملف"),
("Insert Page", "إدراج صفحة"),
("Delete selected pages", "حذف الصفحات المحددة"),
("Create new page", "إنشاء صفحة جديدة"),
("Edit page size", "تحرير حجم الصفحة"),
("Custom Page Size…", "حجم صفحة مخصص…"),
("Edit Page", "تحرير الصفحة"),
("Adjust Layout", "ضبط التخطيط"),
("Smart Guides", "أدلة ذكية"),
("Lock Guides", "قفل الأدلة"),
("Lock Column Guides", "قفل أدلة الأعمدة"),
("Show Document Grid", "إظهار شبكة المستند"),
("Show Baseline Grid", "إظهار شبكة خطوط الأساس"),
("Options", "خيارات"),
("More Options", "خيارات أكثر"),
("Dialog", "مربع حوار"),
("General", "عام"),
("Basic Character Formats", "تنسيقات الأحرف الأساسية"),
("Indents and Spacing", "المسافات البادئة والتباعد"),
("Justification", "الضبط"),
("Drop Caps and Nested Styles", "الأحرف الاستهلالية والأنماط المتداخلة"),
("GREP Style", "نمط GREP"),
("Character Color", "لون الأحرف"),
("Export Tagging", "وسوم التصدير"),
("Numbering and Formatting", "الترقيم والتنسيق"),
("Spacing Options", "خيارات التباعد"),
("First Baseline", "خط الأساس الأول"),
("Rule Above", "خط علوي"),
("Numbering", "الترقيم"),
("Footnote Reference Number in Text", "رقم مرجع الحاشية في النص"),
("Footnote Formatting", "تنسيق الحواشي"),
("Span Footnotes Across Columns", "امتداد الحواشي عبر الأعمدة"),
("Rule On", "إظهار الخط"),
("Ascent", "الصعود"),
("Cap Height", "ارتفاع الأحرف الكبيرة"),
("x Height", "ارتفاع x"),
("Em Box Height", "ارتفاع مربع em"),
("Fixed", "ثابت"),
("Never (continuous)", "أبدًا (ترقيم متصل)"),
("Spread", "صفحتان متقابلتان"),
("Section", "قسم"),
("Footnote Reference", "مرجع الحاشية"),
("Footnote Text", "نص الحاشية"),
("Both", "كلاهما"),
("Apply Superscript", "تطبيق مرتفع"),
("Apply Subscript", "تطبيق منخفض"),
("Apply Normal", "تطبيق عادي"),
("OpenType Superscript", "مرتفع OpenType"),
("through", "حتى شاملًا"),
("up to", "حتى باستثناء"),
("line", "سطر"),
("lines", "أسطر"),
("sentences", "جمل"),
("words", "كلمات"),
("characters", "محارف"),
("letters", "حروف"),
("digits", "أرقام"),
("tab", "جدولة"),
("forcedLineBreak", "فاصل سطر إجباري"),
("emSpace", "مسافة em"),
("enSpace", "مسافة en"),
("dropcap", "الحرف الاستهلالي"),
("Drop Caps", "الأحرف الاستهلالية"),
("Lines:", "الأسطر:"),
("Characters:", "الأحرف:"),
("Drop Lines", "أسطر الاستهلال"),
("Drop Chars", "أحرف الاستهلال"),
("Align Left Edge", "محاذاة الحافة اليسرى"),
("Scale for Descenders", "تحجيم للأحرف الهابطة"),
("chars", "محارف محددة"),
("[Automatic]", "[تلقائي]"),
("Size:", "الحجم:"),
("Tracking:", "التتبع:"),
("Left Indent:", "المسافة البادئة اليسرى:"),
("Right Indent:", "المسافة البادئة اليمنى:"),
("First Line Indent:", "المسافة البادئة للسطر الأول:"),
("Space Before:", "المسافة قبل:"),
("Space After:", "المسافة بعد:"),
("Words with at Least:", "الحد الأدنى لطول الكلمة:"),
("After First:", "الأحرف قبل الواصلة:"),
("Before Last:", "الأحرف بعد الواصلة:"),
("Hyphen Limit:", "الحد الأقصى للواصلات:"),
("Word Spacing:", "تباعد الكلمات:"),
("Letter Spacing:", "تباعد الحروف:"),
("Glyph Scaling:", "قياس الحروف الرسومية:"),
("Insert Kashidas:", "إدراج الكشيدة:"),
("In justified Arabic text", "في النص العربي المضبوط"),
("Korean Line Breaks:", "فواصل الأسطر الكورية:"),
("Between syllables (not only at spaces)", "بين المقاطع (وليس عند المسافات فقط)"),
("Auto Leading:", "التباعد التلقائي بين الأسطر:"),
("Single Word Justification:", "ضبط الكلمة المفردة:"),
("Full Justify", "ضبط كامل"),
("Minimum Space Before First Footnote:", "أقل مسافة قبل الحاشية الأولى:"),
("Space Between Footnotes:", "المسافة بين الحواشي:"),
("Offset:", "الإزاحة:"),
("Min:", "الحد الأدنى:"),
("Weight:", "السماكة:"),
("Color:", "اللون:"),
("Width:", "العرض:"),
("Style:", "النمط:"),
("Start at:", "بدء الترقيم من:"),
("Restart Numbering Every:", "إعادة بدء الترقيم كل:"),
("Show Prefix/Suffix in:", "إظهار البادئة واللاحقة في:"),
("Prefix:", "البادئة:"),
("Suffix:", "اللاحقة:"),
("Position:", "الموضع:"),
("Character Style:", "نمط الحروف:"),
("Paragraph Style:", "نمط الفقرة:"),
("Separator:", "الفاصل:"),
("EPUB and HTML", "EPUB وHTML"),
("Tag:", "الوسم:"),
("Class:", "الفئة:"),
("Nested Styles", "الأنماط المتداخلة"),
("Nested Line Styles", "أنماط الأسطر المتداخلة"),
("New Nested Style", "نمط متداخل جديد"),
("New Line Style", "نمط سطر جديد"),
("GREP Styles", "أنماط GREP"),
("Apply Style:", "تطبيق النمط:"),
("To Text:", "على النص:"),
("New GREP Style", "نمط GREP جديد"),
("Font Family:", "عائلة الخط:"),
("Font Style:", "نمط الخط:"),
("Leading:", "المسافة بين الأسطر:"),
("Alignment:", "المحاذاة:"),
("Hyphenate", "إضافة واصلات"),
("Minimum", "الحد الأدنى"),
("Desired", "المرغوب"),
("Maximum", "الحد الأقصى"),
("Composer:", "منضّد النص:"),
("Paragraph Composer", "منضّد الفقرات"),
("Single-line Composer", "منضّد السطر الواحد"),
("Style Name:", "اسم النمط:"),
("Based On:", "مبني على:"),
("for", "لعدد"),
("Hyphenation Exceptions", "استثناءات الواصلة"),
("Binding:", "اتجاه التجليد:"),
("Dynamic Spelling", "التدقيق الإملائي التلقائي"),
("UI Scaling", "تحجيم الواجهة"),
("Ruby:", "روبي:"),
("Set over the selected text; empty removes it.", "تُضاف فوق النص المحدد؛ اتركها فارغة للإزالة."),
("Document Footnote Options…", "خيارات حواشي المستند…"),
("Insert Footnote", "إدراج حاشية"),
("Go to Footnote Reference", "الانتقال إلى مرجع الحاشية"),
("Footnotes", "الحواشي"),
("Paragraph Style Options…", "خيارات نمط الفقرة…"),
("New Paragraph Style…", "نمط فقرة جديد…"),
("New Character Style…", "نمط أحرف جديد…"),
("[Basic Paragraph]", "[فقرة أساسية]"),
("[No Paragraph Style]", "[بلا نمط فقرة]"),
("Align left", "محاذاة إلى اليسار"),
("Align center", "محاذاة إلى الوسط"),
("Align right", "محاذاة إلى اليمين"),
("Justify with last line aligned left", "ضبط مع محاذاة السطر الأخير إلى اليسار"),
("Justify with last line aligned center", "ضبط مع توسيط السطر الأخير"),
("Justify with last line aligned right", "ضبط مع محاذاة السطر الأخير إلى اليمين"),
("Justify all lines", "ضبط جميع الأسطر"),
("Align towards spine", "محاذاة نحو الكعب"),
("Align away from spine", "محاذاة بعيدًا عن الكعب"),
("Create New Style from Selection", "إنشاء نمط جديد من التحديد"),
("No text selected", "لم يتم تحديد نص"),
("Essentials", "الأساسيات"),
("Advanced", "متقدم"),
("Book", "كتاب"),
("Digital Publishing", "النشر الرقمي"),
("Interactive for PDF", "التفاعل في PDF"),
("Printing and Proofing", "الطباعة والتدقيق"),
("Typography", "تنضيد النصوص"),
("No errors", "لا توجد أخطاء"),
("error", "خطأ"),
("errors", "أخطاء"),
("Display All Blacks as Rich Black", "عرض كل درجات الأسود كأسود غني"),
("Display All Blacks Accurately", "عرض كل درجات الأسود بدقة"),
("Output All Blacks as Rich Black", "إخراج كل درجات الأسود كأسود غني"),
("Output All Blacks Accurately", "إخراج كل درجات الأسود بدقة"),
("Top Margin", "الهامش العلوي"),
("Top of Page", "أعلى الصفحة"),
("Paragraph Styles panel", "لوحة أنماط الفقرات"),
("Character Styles panel", "لوحة أنماط الأحرف"),
("Create new style", "إنشاء نمط جديد"),
("Clear overrides", "مسح التجاوزات"),
("Accept", "قبول"),
("Reject", "رفض"),
("Add Selection", "إضافة التحديد"),
("Add the selection", "إضافة التحديد"),
("Add to Swatches", "إضافة إلى عينات الألوان"),
("Align Stroke:", "محاذاة الحد:"),
("All Caps", "جميع الأحرف كبيرة"),
("Angle", "الزاوية"),
("Angle:", "الزاوية:"),
("Baseline", "خط الأساس"),
("Cap:", "نهاية الخط:"),
("Cell Text", "نص الخلية"),
("Cell Type", "نوع الخلية"),
("Column Width", "عرض العمود"),
("Column Rules", "خطوط الأعمدة"),
("Insert Column Rule", "إدراج خط بين الأعمدة"),
("Tint %", "درجة اللون %"),
("Top Inset", "الإزاحة العلوية"),
("Bottom Inset", "الإزاحة السفلية"),
("Horizontal Offset", "الإزاحة الأفقية"),
("Composer", "منضّد النص"),
("Convert Selection to Multi-State Object", "تحويل التحديد إلى كائن متعدد الحالات"),
("Convert to Text", "تحويل إلى نص"),
("Create New Layer", "إنشاء طبقة جديدة"),
("Default", "افتراضي"),
("Delete DTD", "حذف DTD"),
("Delete Layer", "حذف الطبقة"),
("Delete Page", "حذف الصفحة"),
("Digits", "الأرقام"),
("Distance", "المسافة"),
("Distribute ↔", "توزيع أفقي"),
("Distribute ↕", "توزيع عمودي"),
("Drop Shadow", "إسقاط الظل"),
("Effects: Drop Shadow", "التأثيرات: ظل ساقط"),
("Favorites", "المفضلة"),
("First Spread", "أول صفحتين متقابلتين"),
("Frame Fitting", "ملاءمة الإطار"),
("Gap Color:", "لون الفجوة:"),
("Go To", "انتقال إلى"),
("Graphic…", "رسم…"),
("Home", "الرئيسية"),
("Hyperlink from the selected text or frames", "إنشاء رابط من النص أو الإطارات المحددة"),
("Include when exporting", "تضمين عند التصدير"),
("Join:", "وصلة الخط:"),
("Last Spread", "آخر صفحتين متقابلتين"),
("Linked Stories", "النصوص المرتبطة"),
("Load DTD…", "تحميل DTD…"),
("Location:", "الموقع:"),
("Miter Limit:", "حد الوصلة الحادة:"),
("Move", "نقل"),
("New Article from Selection", "مقال جديد من التحديد"),
("New Note at Cursor", "ملاحظة جديدة عند المؤشر"),
("New condition name", "اسم الشرط الجديد"),
("New group…", "مجموعة جديدة…"),
("New tag", "وسم جديد"),
("Next Spread", "الصفحتان التاليتان"),
("Note text", "نص الملاحظة"),
("Offset", "الإزاحة"),
("Offsets", "الإزاحات"),
("Open", "فتح"),
("Paragraph alignment", "محاذاة الفقرة"),
("Pick a file in the folder holding the moved graphics", "اختر ملفًا من المجلد الذي يحتوي على الرسومات المنقولة"),
("Place", "وضع"),
("Previous Spread", "الصفحتان السابقتان"),
("Release to Objects", "تحرير إلى كائنات"),
("Reverse the gradient", "عكس التدرج"),
("Rotate 90° Counterclockwise", "تدوير 90° عكس عقارب الساعة"),
("Rotate 180°", "تدوير 180°"),
("Rotation Angle", "زاوية الدوران"),
("Row Height", "ارتفاع الصف"),
("Run", "تشغيل"),
("Scale X Percentage", "نسبة التحجيم الأفقي"),
("Scale Y Percentage", "نسبة التحجيم العمودي"),
("Search commands", "البحث عن الأوامر"),
("No matching commands", "لا توجد أوامر مطابقة"),
("Search fonts", "البحث عن الخطوط"),
("Search styles and commands…", "البحث عن الأنماط والأوامر…"),
("Search: character or U+code", "البحث بحرف أو رمز U+"),
("Separated by commas", "مفصولة بفواصل"),
("Share", "مشاركة"),
("Shear X Angle", "زاوية الميل الأفقي"),
("Show / hide text with this condition", "إظهار أو إخفاء النص بهذا الشرط"),
("Show Favorites Only", "إظهار المفضلة فقط"),
("Show in the text", "إظهار في النص"),
("Spreads of up to 10 pages", "مجموعات تصل إلى 10 صفحات"),
("Stop Color:", "لون الإيقاف:"),
("Strikethrough", "يتوسطه خط"),
("Structure", "البنية"),
("Style", "النمط"),
("Style source", "مصدر الأنماط"),
("Styles panel", "لوحة الأنماط"),
("Superscript", "النص المرتفع"),
("Tag the selection", "إضافة وسم للتحديد"),
("The structure is valid.", "البنية صالحة."),
("Toggle Fill and Stroke", "التبديل بين التعبئة والحد"),
("Toggle double column", "تبديل التخطيط بعمودين"),
("Type:", "النوع:"),
("Underline", "تسطير"),
("Untag Selection", "إزالة الوسم عن التحديد"),
("Update", "تحديث"),
("Validate", "تحقق"),
("Weight", "السماكة"),
("Subtract", "طرح"),
("Intersect", "تقاطع"),
("Exclude Overlap", "استبعاد التداخل"),
("Minus Back", "طرح الخلفية"),
("Make Compound", "إنشاء مسار مركب"),
("Release", "تحرير"),
("Paths", "مسارات"),
("Align left edges", "محاذاة الحواف اليسرى"),
("Align horizontal centers", "محاذاة المراكز أفقيًا"),
("Align right edges", "محاذاة الحواف اليمنى"),
("Align top edges", "محاذاة الحواف العليا"),
("Align vertical centers", "محاذاة المراكز عموديًا"),
("Align bottom edges", "محاذاة الحواف السفلى"),
("Align to Selection", "محاذاة إلى التحديد"),
("Align to Key Object", "محاذاة إلى الكائن الرئيسي"),
("Align to Margins", "محاذاة إلى الهوامش"),
("Align to Page", "محاذاة إلى الصفحة"),
("Align to Spread", "محاذاة إلى الصفحات المتقابلة"),
("No Text Wrap", "بلا التفاف للنص"),
("Wrap Around Bounding Box", "التفاف حول المربع المحيط"),
("Wrap Around Object Shape", "التفاف حول شكل الكائن"),
("Jump Object", "تجاوز الكائن"),
("Jump to Next Column", "انتقال إلى العمود التالي"),
("Bulleted List", "قائمة نقطية"),
("Numbered List", "قائمة مرقمة"),
("UPPERCASE", "أحرف كبيرة"),
("Small Caps", "الأحرف الكبيرة المصغّرة"),
("Butt", "مسطحة"),
("Round", "مستديرة"),
("Projecting", "بارزة"),
("Miter", "حادة"),
("Bevel", "مشطوفة"),
("Center", "وسط"),
("Start/End:", "البداية/النهاية:"),
("First", "الأول"),
("Last", "الأخير"),
("Before", "قبل"),
("After", "بعد"),
("Shading", "التظليل"),
("Border", "إطار"),
("Overprint Fill", "طباعة فوقية للتعبئة"),
("Overprint Stroke", "طباعة فوقية للحد"),
("Overprint Gap", "طباعة الفجوة فوقيًا"),
("Nonprinting", "غير قابل للطباعة"),
("At Least", "على الأقل"),
("Exactly", "بالضبط"),
("Justify", "ضبط"),
("Underline Options", "خيارات التسطير"),
("Strikethrough Options", "خيارات الخط المتوسط"),
("Character Style Options", "خيارات نمط الأحرف"),
("Advanced Character Formats", "تنسيقات الأحرف المتقدمة"),
("OpenType Features", "ميزات OpenType"),
("Style Settings:", "إعدادات النمط:"),
("Kerning:", "تقنين الأزواج:"),
("Case:", "حالة الأحرف:"),
("OpenType All Small Caps", "كل الأحرف الكبيرة المصغّرة OpenType"),
("Subscript", "النص المنخفض"),
("OpenType Subscript", "منخفض OpenType"),
("OpenType Numerator", "بسط OpenType"),
("OpenType Denominator", "مقام OpenType"),
("Ligatures", "الحروف المركبة"),
("No Break", "بدون فصل"),
("Horizontal Scale:", "المقياس الأفقي:"),
("Vertical Scale:", "المقياس الرأسي:"),
("Baseline Shift:", "إزاحة خط الأساس:"),
("Skew:", "الإمالة:"),
("Language:", "اللغة:"),
("Tint:", "الصبغة:"),
("Figure Style:", "نمط الأرقام:"),
("Underline On", "تشغيل التسطير"),
("Strikethrough On", "تشغيل الخط المتوسط"),
("Edit \"{name}\"…", "تحرير \"{name}\"…"),
("Discretionary Ligatures", "روابط اختيارية"),
("Fractions", "كسور"),
("Ordinal", "ترتيبي"),
("Swash", "زخرفي"),
("Titling Alternates", "بدائل العناوين"),
("Contextual Alternates", "بدائل سياقية"),
("Slashed Zero", "صفر مشطوب"),
("Tabular Lining", "أرقام منتظمة ثابتة العرض"),
("Proportional Oldstyle", "أرقام قديمة متناسبة"),
("Proportional Lining", "أرقام منتظمة متناسبة"),
("Tabular Oldstyle", "أرقام قديمة ثابتة العرض"),
("Default Figure Style", "نمط الأرقام الافتراضي"),
("Not a button", "ليس زرًا"),
("Go To Next Page", "انتقال إلى الصفحة التالية"),
("Go To Previous Page", "انتقال إلى الصفحة السابقة"),
("Go To First Page", "انتقال إلى الصفحة الأولى"),
("Go To Last Page", "انتقال إلى الصفحة الأخيرة"),
("Go To Page", "انتقال إلى صفحة"),
("Go To URL", "انتقال إلى عنوان URL"),
("Not a form field", "ليس حقل نموذج"),
("Text Field", "حقل نص"),
("Check Box", "خانة اختيار"),
("Radio Button", "زر اختيار"),
("Combo Box", "مربع تحرير وسرد"),
("List Box", "مربع قائمة"),
("Signature", "توقيع"),
("Resize width", "تغيير العرض"),
("Resize height", "تغيير الارتفاع"),
("Pin top", "تثبيت الأعلى"),
("Pin bottom", "تثبيت الأسفل"),
("Pin left", "تثبيت اليسار"),
("Pin right", "تثبيت اليمين"),
("Inward", "إلى الداخل"),
("Metrics", "المقاييس"),
("Optical", "بصري"),
("Applies to fill", "يُطبّق على التعبئة"),
("Applies to text", "يُطبّق على النص"),
("Gray", "رمادي"),
("Linear", "خطي"),
("Radial", "شعاعي"),
("Arabic", "العربية"),
("Kanji", "أرقام كانجي"),
("Beveled Rectangle", "مستطيل مشطوف"),
("Chinese", "الصينية"),
("Constrain proportions for width and height", "تقييد نسب العرض والارتفاع"),
("Custom", "مخصص"),
("Czech", "التشيكية"),
("Danish", "الدنماركية"),
("Dashed", "متقطع"),
("Dotted", "منقط"),
("Dutch: 2005 Reform", "الهولندية: إصلاح 2005"),
("Embedded", "مضمّن"),
("English: Canadian", "الإنجليزية: كندا"),
("English: UK", "الإنجليزية: المملكة المتحدة"),
("English: USA", "الإنجليزية: الولايات المتحدة"),
("Farsi", "الفارسية"),
("Finnish", "الفنلندية"),
("French", "الفرنسية"),
("French: Canadian", "الفرنسية: كندا"),
("German: 2006 Reform", "الألمانية: إصلاح 2006"),
("German: Swiss 2006 Reform", "الألمانية: الإصلاح السويسري 2006"),
("Greek", "اليونانية"),
("Hebrew", "العبرية"),
("Esperanto", "الإسبرانتو"),
("Hindi", "الهندية"),
("Hungarian", "المجرية"),
("Inverse Rounded Rectangle", "مستطيل بزوايا دائرية معكوسة"),
("Italian", "الإيطالية"),
("Japanese", "اليابانية"),
("Korean", "الكورية"),
("Make all settings the same", "توحيد جميع الإعدادات"),
("Native", "أرقام محلية"),
("Norwegian: Bokmål", "النرويجية: بوكمول"),
("Orthogonal Line", "خط متعامد"),
("Polish", "البولندية"),
("Portuguese", "البرتغالية"),
("Portuguese: Brazilian", "البرتغالية: البرازيل"),
("Rounded Rectangle", "مستطيل مستدير الزوايا"),
("Russian", "الروسية"),
("Solid", "متصل"),
("Spanish", "الإسبانية"),
("Swedish", "السويدية"),
("Thick - Thick", "سميك - سميك"),
("Thick - Thin", "سميك - رفيع"),
("Thin - Thick", "رفيع - سميك"),
("Thin - Thin", "رفيع - رفيع"),
("Thin - Thick - Thin", "رفيع - سميك - رفيع"),
("Thick - Thin - Thick", "سميك - رفيع - سميك"),
("Wavy", "متموج"),
("Straight Hash", "شرطات مائلة"),
("Stripes", "خطوط"),
("Triangle", "مثلث"),
("Turkish", "التركية"),
("Ukrainian", "الأوكرانية"),
("Cell Style", "نمط الخلية"),
("Table Style", "نمط الجدول"),
("Col ←", "إدراج عمود يسارًا"),
("Col →", "إدراج عمود يمينًا"),
("Row ↑", "إدراج صف أعلى"),
("Row ↓", "إدراج صف أسفل"),
("Hide Others", "إخفاء الطبقات الأخرى"),
("Lock Others", "قفل الطبقات الأخرى"),
("Show All Layers", "إظهار كل الطبقات"),
("Unlock", "إلغاء القفل"),
("Unlock All Layers", "إلغاء قفل كل الطبقات"),
("Added", "مضاف"),
("Deleted", "محذوف"),
("Guide-based", "استنادًا إلى الأدلة"),
("Page:", "الصفحة:"),
("Content:", "المحتوى:"),
("Object Constraints:", "قيود الكائن:"),
("Resize with Page:", "تغيير الحجم مع الصفحة:"),
("Pin:", "تثبيت:"),
("Object-Based", "استنادًا إلى الكائنات"),
("Guide-Based", "استنادًا إلى الأدلة"),
("Resize Page", "تغيير حجم الصفحة"),
("Liquid Page Rule:", "قاعدة الصفحة المرنة:"),
("Show Parent Page Overlay", "إظهار تراكب الصفحة الأصل"),
("Controlled by Parent", "تتحكم فيه الصفحة الأصل"),
("US Business Card", "بطاقة عمل أمريكية"),
("Object is pinned relative to the page edge. Click to release.", "الكائن مثبت بالنسبة إلى حافة الصفحة. انقر لتحريره."),
("Click to pin the object relative to the page edge.", "انقر لتثبيت الكائن بالنسبة إلى حافة الصفحة."),
(
"The object changes width as the page changes width. Click to lock the object width.",
"يتغير عرض الكائن مع تغير عرض الصفحة. انقر لقفل عرض الكائن.",
),
(
"The object's width is locked. Click to let the object change width as the page changes width.",
"عرض الكائن مقفل. انقر للسماح بتغيره مع عرض الصفحة.",
),
(
"The object changes height as the page changes height. Click to lock the object height.",
"يتغير ارتفاع الكائن مع تغير ارتفاع الصفحة. انقر لقفل ارتفاع الكائن.",
),
(
"The object's height is locked. Click to let the object change height as the page changes height.",
"ارتفاع الكائن مقفل. انقر للسماح بتغيره مع ارتفاع الصفحة.",
),
("Loop", "تكرار"),
("Object-based", "استنادًا إلى الكائنات"),
("Play on Page Load", "تشغيل عند تحميل الصفحة"),
("Re-center", "إعادة التوسيط"),
("Show Controls", "إظهار عناصر التحكم"),
("Signature Field", "حقل توقيع"),
("Select text to apply a condition", "حدد نصًا لتطبيق شرط"),
("Blinds", "ستائر"),
("Box", "مربع"),
("Comb", "مشط"),
("Cover", "تغطية"),
("Cover Image:", "صورة الغلاف:"),
("Choose…", "اختيار…"),
("A PNG or JPEG file; left empty, the first page is the cover.", "ملف PNG أو JPEG؛ إن تُرك فارغًا تكون الصفحة الأولى هي الغلاف."),
("Dissolve", "تلاشي متناثر"),
("Fade", "تلاشي"),
("Push", "دفع"),
("Split", "انقسام"),
("Uncover", "كشف"),
("Wipe", "مسح"),
("Simple", "بسيط"),
("Simple - Wide", "بسيط - عريض"),
("Triangle - Wide", "مثلث - عريض"),
("Barbed", "مسنن"),
("Curved", "منحني"),
("Circle", "دائرة"),
("Circle - Solid", "دائرة مصمتة"),
("Square", "مربع"),
("Square - Solid", "مربع مصمت"),
("Bar", "شرطة"),
("Hide", "إخفاء"),
("Show", "إظهار"),
("Select", "تحديد"),
("Fit Text", "ملاءمة النص"),
("Preview (W)", "معاينة (W)"),
("Normal (W)", "عادي (W)"),
("Conveyor", "ناقل المحتوى"),
("objects", "كائنات"),
("pages", "صفحات"),
("stories", "نصوص"),
("items", "عناصر"),
("warnings", "تحذيرات"),
("Render", "تصيير"),
("Set", "مجموعة"),
("unused", "غير مستخدم"),
("⚠ Missing", "⚠ مفقود"),
("Checking", "جارٍ التحقق"),
("Link status is unavailable.", "حالة الروابط غير متاحة."),
("▲ Modified", "▲ معدّل"),
("(Text Color)", "(لون النص)"),
("{count} glyphs — click to insert at the text cursor", "عدد المحارف: {count} — انقر للإدراج عند مؤشر النص"),
("{pages} Pages in {spreads} Spreads", "عدد الصفحات: {pages}، المجموعات: {spreads}"),
("Text Frame", "إطار النص"),
("Text Style", "نمط النص"),
(" (auto)", " (تلقائي)"),
("Absolute Numbering (instead of Section Numbering)", "ترقيم مطلق بدلًا من ترقيم الأقسام"),
("Add and remove pages as the primary text frame's story grows and shrinks", "إضافة الصفحات وحذفها مع زيادة نص الإطار الرئيسي أو نقصانه"),
("Added Text (highlighted)", "النص المضاف (مميز)"),
("Adjust Layout (objects follow the new page size)", "ضبط التخطيط وفق حجم الصفحة الجديد"),
("Auto-Fit", "الملاءمة التلقائية"),
("Case sensitive", "مراعاة حالة الأحرف"),
("Custom Tracking/Kerning", "التتبع/التقنين المخصص"),
("Dimensions Include Stroke Weight", "تضمين سماكة الحد في الأبعاد"),
("Enable Autocorrect", "تمكين التصحيح التلقائي"),
("Enable Dynamic Spelling (underline misspelled words)", "تمكين التدقيق الإملائي التلقائي (تسطير الأخطاء)"),
("Grids in Back", "الشبكات في الخلف"),
("H&J Violations", "انتهاكات H&J"),
("Include Bleed", "تضمين النزف"),
("Include Stroke Weight", "تضمين سماكة الحد"),
("Keep Violations", "مخالفات خيارات إبقاء النص"),
("Overprint [Black] Swatch at 100%", "طباعة عينة اللون [الأسود] بنسبة 100% فوقيًا"),
("Printer's Marks", "علامات الطباعة"),
("Remove Styles and Formatting from Text and Tables", "إزالة الأنماط والتنسيق من النص والجداول"),
("Ruby", "روبي"),
("Show Note Anchors in Layout View", "إظهار مراسي الملاحظات في عرض التخطيط"),
("Spreads", "صفحات متقابلة"),
("Export PDF", "تصدير PDF"),
("Standard", "معيار"),
("Standard:", "المعيار:"),
("Compress images", "ضغط الصور"),
("Flattener preset", "إعداد تسوية الشفافية المسبق"),
("Include document bleed", "تضمين نزف المستند"),
("Crop Marks", "علامات القص"),
("Bleed Marks", "علامات النزف"),
("Page Information", "معلومات الصفحة"),
("Page Range", "نطاق الصفحات"),
("Page Range:", "نطاق الصفحات:"),
("Tagged PDF", "PDF موسوم"),
("Desktop Printing", "طباعة مكتبية"),
("Commercial Printing", "طباعة تجارية"),
("Screen and Email", "الشاشة والبريد الإلكتروني"),
("PDF/X-4", "PDF/X-4"),
("PDF/A-2b", "PDF/A-2b"),
("Compression", "ضغط"),
("Marks and Bleeds", "العلامات والنزف"),
("Preset:", "الإعداد المسبق:"),
("Substituted Fonts", "الخطوط المستبدلة"),
("Transformations are Totals", "عرض قيم التحويل الإجمالية"),
("Use Black Point Compensation", "استخدام تعويض النقطة السوداء"),
("Use Typographer's Quotes", "استخدام علامات الاقتباس الطباعية"),
("Whole word", "كلمة كاملة"),
(" Close ", " إغلاق "),
("(Top Level)", "(المستوى الأعلى)"),
("(import)", "(استيراد)"),
("Accept All", "قبول الكل"),
("Add Document…", "إضافة مستند…"),
("Add to Previous Spread", "إضافة إلى الصفحات المتقابلة السابقة"),
("Align From:", "محاذاة من:"),
("Align to baseline grid", "محاذاة إلى شبكة خطوط الأساس"),
("All Spots to Process", "تحويل كل الألوان الموضعية إلى ألوان معالجة"),
("Allow Spread to Shuffle", "السماح بإعادة ترتيب الصفحات المتقابلة"),
("Alternating Row Fills", "تعبئة الصفوف بالتناوب"),
("Apply Gradient", "تطبيق التدرج اللوني"),
("Apply None (/)", "تطبيق بلا لون (/)"),
("Apply Parent", "تطبيق الصفحة الأصلية"),
("Apply to All Spreads", "تطبيق على كل الصفحات المتقابلة"),
("Apply to Stroke", "تطبيق على الحد"),
("Art", "حدود الرسم"),
("Baseline Grid", "شبكة خطوط الأساس"),
("Bleed and Slug", "النزف ومنطقة المعلومات"),
("Body Rows", "صفوف المتن"),
("Break Link to Style", "فك الارتباط بالنمط"),
("Redefine Style", "إعادة تعريف النمط"),
("Bullets and Numbering", "التعداد النقطي والرقمي"),
("Business Card", "بطاقة عمل"),
("Buttons act in interactive PDF export.", "تعمل الأزرار عند التصدير إلى PDF تفاعلي."),
("Change to:", "تغيير إلى:"),
("Character Settings", "إعدادات الأحرف"),
("Characters", "الأحرف"),
("Checked by default", "محدد افتراضيًا"),
("Choices", "الخيارات"),
("Choose Image…", "اختيار صورة…"),
("Choose a link.", "اختر رابطًا."),
("Content Fitting", "ملاءمة المحتوى"),
("Convert Shape", "تحويل الشكل"),
("Copies:", "عدد النسخ:"),
("Count", "عدّ"),
("Create", "إنشاء"),
("Create Alternate Layout", "إنشاء تخطيط بديل"),
("Create Table…", "إنشاء جدول…"),
("Crop", "قص"),
("Crop Amount", "مقدار القص"),
("Crop to:", "القص إلى:"),
("Cross-Reference Format", "تنسيق المرجع المتقاطع"),
("Cursor Key:", "مفتاح المؤشر:"),
("Default Fill and Stroke", "التعبئة والحد الافتراضيان"),
("Default Fill and Stroke (D)", "التعبئة والحد الافتراضيان (D)"),
("Default View:", "العرض الافتراضي:"),
("Delete Column", "حذف العمود"),
("Delete Condition", "حذف الشرط"),
("Delete Row", "حذف الصف"),
("Delete Swatch", "حذف عينة الألوان"),
("Delete Unused Layers", "حذف الطبقات غير المستخدمة"),
("Delete Workspace", "حذف مساحة العمل"),
("Document Grid", "شبكة المستند"),
("Document Recovery Data", "بيانات استرداد المستند"),
("Duplicate Spread", "تكرار الصفحات المتقابلة"),
("Duplicate Spread at End of Document", "تكرار الانتشار في نهاية المستند"),
("Delete Spread", "حذف الانتشار"),
("Parent Pages", "الصفحات الأصل"),
("Email", "بريد إلكتروني"),
("Embed", "تضمين"),
("Fast", "سريع"),
("Fill (X)", "تعبئة (X)"),
("Fill with Placeholder Text", "ملء بنص مؤقت"),
("Find All", "بحث عن الكل"),
("Find what:", "البحث عن:"),
("Fit frame height to text", "ملاءمة ارتفاع الإطار للنص"),
("Fitting:", "الملاءمة:"),
("Flip Horizontal", "قلب أفقي"),
("Flip Vertical", "قلب عمودي"),
("Font Size:", "حجم الخط:"),
("Form Field", "حقل نموذج"),
("Format:", "التنسيق:"),
("Height:", "الارتفاع:"),
("Hide Bar", "إخفاء الشريط"),
("High Quality", "جودة عالية"),
("Highlight", "الإبراز"),
("Horizontal Gridline Every:", "تباعد خطوط الشبكة الأفقية:"),
("Horizontal Margins:", "الهوامش الأفقية:"),
("Import XML…", "استيراد XML…"),
("Increment Every:", "مقدار الزيادة:"),
("Ink Manager", "مدير الأحبار"),
("Insert Column", "إدراج عمود"),
("Insert Page After", "إدراج صفحة بعدها"),
("Insert Row", "إدراج صف"),
("Inset spacing", "التباعد الداخلي"),
("Intent:", "الغرض:"),
("Invert", "عكس"),
("Keyboard Increments", "زيادات لوحة المفاتيح"),
("Kind:", "النوع:"),
("Link To:", "الربط إلى:"),
("Liquid guides", "أدلة التخطيط المرن"),
("Load Profile…", "تحميل ملف تعريف…"),
("Load Swatches…", "تحميل عينات الألوان…"),
("Load…", "تحميل…"),
("Media", "وسائط"),
("Merge into Active Layer", "دمج في الطبقة النشطة"),
("Misspelled word → Correction (one per line):", "كلمة خاطئة ← تصحيح (واحد في كل سطر):"),
("Mobile", "جوال"),
("More ArtCraft apps", "المزيد من تطبيقات ArtCraft"),
("Move Selection Here", "نقل التحديد إلى هنا"),
("Select; drag to move the selection to another layer", "تحديد؛ اسحب لنقل التحديد إلى طبقة أخرى"),
("Move to Color Group", "نقل إلى مجموعة ألوان"),
("Move to Group", "نقل إلى مجموعة"),
("Multiline", "متعدد الأسطر"),
("Multiple Objects", "كائنات متعددة"),
("Name:", "الاسم:"),
("New Bookmark for This Page", "إشارة مرجعية جديدة لهذه الصفحة"),
("New Book…", "كتاب جديد…"),
("New Color Group", "مجموعة ألوان جديدة"),
("New Color Group with Swatch", "مجموعة ألوان جديدة من عينة اللون"),
("New Library…", "مكتبة جديدة…"),
("New Workspace…", "مساحة عمل جديدة…"),
("No articles: exports follow page order.", "لا توجد مقالات؛ يتبع التصدير ترتيب الصفحات."),
("No book open.", "لا يوجد كتاب مفتوح."),
("No bookmarks. They become the PDF outline.", "لا توجد إشارات مرجعية. تظهر في مخطط PDF."),
("No changes.", "لا توجد تغييرات."),
("No conditions. Create one, then select text and click it to apply.", "لا توجد شروط. أنشئ شرطًا ثم حدد النص وانقر عليه لتطبيقه."),
("No document.", "لا يوجد مستند."),
("No hyperlinks. Select text or a frame, type a URL and click New.", "لا توجد روابط. حدد نصًا أو إطارًا وأدخل عنوان URL ثم انقر على جديد."),
("No library open.", "لا توجد مكتبة مفتوحة."),
("No notes in this document.", "لا توجد ملاحظات في هذا المستند."),
("No placed graphics.", "لا توجد رسومات مدرجة."),
("No scripts. Add one below.", "لا توجد نصوص برمجية. أضف واحدًا أدناه."),
("No spot inks", "لا توجد أحبار موضعية"),
("No text anchors in this document.", "لا توجد مراسي نصية في هذا المستند."),
("Number of Pages:", "عدد الصفحات:"),
("Number of Sides:", "عدد الأضلاع:"),
("Number of columns", "عدد الأعمدة"),
("OK changes all: text and paragraph/character styles.", "تطبّق الموافقة التغييرات على النص وأنماط الفقرات والأحرف."),
("OVERSET", "نص فائض"),
("On Release", "عند الإفلات"),
("On Screen:", "على الشاشة:"),
("Open source. No telemetry.", "مفتوح المصدر. بلا تتبع للاستخدام."),
("Options for Black on RGB and Grayscale Devices", "خيارات الأسود لأجهزة RGB والتدرج الرمادي"),
("Orientation:", "الاتجاه:"),
("Page Numbering", "ترقيم الصفحات"),
("Page · PPI", "صفحة · PPI"),
("Pages:", "الصفحات:"),
("Part of the ArtCraft suite of open creative tools.", "جزء من مجموعة ArtCraft للأدوات الإبداعية المفتوحة."),
("Pasteboard Options", "خيارات مساحة اللصق"),
("Path", "مسار"),
("Place the insertion point in a table, or create one.", "ضع نقطة الإدراج داخل جدول أو أنشئ جدولًا."),
("Plain Text", "نص عادي"),
("Plays in EPUB export; print and PDF show the poster.", "يعمل في تصدير EPUB؛ وتعرض الطباعة وPDF صورة الغلاف."),
("Poster", "صورة الغلاف"),
("Printer:", "الطابعة:"),
("Printing / Exporting:", "الطباعة / التصدير:"),
("Properties Panel", "لوحة الخصائص"),
("Recently Used", "المستخدمة مؤخرًا"),
("Reject All", "رفض الكل"),
("Relative To:", "بالنسبة إلى:"),
("Relink to Folder…", "إعادة الربط بمجلد…"),
("Relink…", "إعادة الربط…"),
("Remove Conditions from Selection", "إزالة الشروط عن التحديد"),
("Repeat Header Rows", "تكرار صفوف الرأس"),
("Replace With", "الاستبدال بـ"),
("Required", "مطلوب"),
("Reset All to Defaults", "إعادة تعيين الكل إلى الافتراضي"),
("Reverse", "عكس"),
("Right-click: stroke, groups", "نقرة يمنى: الحد والمجموعات"),
("Rotate 90° Clockwise", "تدوير 90° مع عقارب الساعة"),
("Ruler Units", "وحدات المسطرة"),
("Origin:", "نقطة الأصل:"),
("Spine", "الكعب"),
("Lock Zero Point", "قفل نقطة الصفر"),
("Unlock Zero Point", "إلغاء قفل نقطة الصفر"),
("Save Swatches for Exchange…", "حفظ عينات الألوان للتبادل…"),
("Save recovery data every:", "حفظ بيانات الاسترداد كل:"),
("Open Recent", "فتح الملفات الأخيرة"),
("Open Recent File", "فتح ملف حديث"),
("Clear Recent Files", "مسح الملفات الأخيرة"),
("Recent files", "الملفات الأخيرة"),
("Number of Recent Items to Display:", "عدد العناصر الأخيرة المعروضة:"),
("Saves which bars show and where the panels are.", "يحفظ الأشرطة الظاهرة ومواضع اللوحات."),
("Search:", "البحث:"),
(
"Select a placed video or sound (File › Place a .mp4, .mov, .mp3, .wav …).",
"حدد فيديو أو صوتًا مدرجًا (ملف › إدراج ملف .mp4 أو .mov أو .mp3 أو .wav …).",
),
("Select an object or text to color its fill or stroke.", "حدد كائنًا أو نصًا لتلوين تعبئته أو حده."),
("Select an object to give its fill a gradient.", "حدد كائنًا لإضافة تدرج إلى تعبئته."),
("Select an object to make it a button.", "حدد كائنًا لتحويله إلى زر."),
("Select an object.", "حدد كائنًا."),
("Select text or a text frame.", "حدد نصًا أو إطار نص."),
("Select two or more objects (or a group) to make a multi-state object.", "حدد كائنين أو أكثر (أو مجموعة) لإنشاء كائن متعدد الحالات."),
("Show Tag Markers", "إظهار علامات الوسوم"),
("Single-line", "سطر واحد"),
("Smart Text Reflow", "التدفق الذكي للنص"),
("Speed", "السرعة"),
("Star Inset:", "تقعر النجمة:"),
("Start Page #:", "رقم صفحة البداية:"),
("Start:", "البداية:"),
("Status", "الحالة"),
("Stroke (X)", "حد (X)"),
("Style Mapping", "ربط الأنماط"),
("Style Name Conflicts", "تعارض أسماء الأنماط"),
("Stylistic Sets", "المجموعات الأسلوبية"),
("Subdivisions:", "التقسيمات الفرعية:"),
("Swap Fill and Stroke", "تبديل التعبئة والحد"),
("Swap Fill and Stroke (Shift+X)", "تبديل التعبئة والحد (Shift+X)"),
("Synchronize", "مزامنة"),
("System default", "افتراضي النظام"),
("Table Dimensions", "أبعاد الجدول"),
("Text Display Options", "خيارات عرض النص"),
("Text Message", "رسالة نصية"),
("The fill isn't a gradient.", "التعبئة ليست تدرجًا."),
("The library is empty. Select objects and Add Selection.", "المكتبة فارغة. حدد كائنات ثم أضف التحديد."),
("This PDF has no layers.", "ملف PDF هذا لا يحتوي على طبقات."),
("Track Changes in All Stories", "تتبع التغييرات في جميع النصوص"),
("Transitions play in interactive PDF (full-screen mode).", "تعمل الانتقالات في PDF التفاعلي بوضع ملء الشاشة."),
("Trim", "حدود التشذيب"),
("Type Options", "خيارات النص"),
("Typical", "نموذجي"),
("UI Size:", "حجم الواجهة:"),
("Ungroup Color Group", "فك مجموعة الألوان"),
("Unmerge", "إلغاء الدمج"),
("Update Numbering", "تحديث الترقيم"),
("Use Global Light", "استخدام الإضاءة العامة"),
("User Dictionary (this document)", "قاموس المستخدم (هذا المستند)"),
("Variable Font", "خط متغير"),
("Vertical Gridline Every:", "تباعد خطوط الشبكة العمودية:"),
("Vertical Margins:", "الهوامش العمودية:"),
("Vertical justification", "المحاذاة العمودية"),
("View Threshold:", "حد العرض:"),
("Web", "ويب"),
("Web Hyperlink", "رابط ويب"),
("When Scaling", "عند التحجيم"),
("Words, one per line:", "الكلمات، واحدة في كل سطر:"),
("[Basic] (working) ▾", "[أساسي] (قيد العمل) ▾"),
("[Black] Overprint", "طباعة [الأسود] فوقيًا"),
("[No Group]", "[بلا مجموعة]"),
("[None] — choose a colour on the ramp.", "[بلا] — اختر لونًا على شريط التدرج."),
("⌥-click clears overrides", "النقر مع ⌥ يمسح التجاوزات"),
("Alt-click clears overrides", "النقر مع Alt يمسح التجاوزات"),
("Apply \"{name}\", Clear Overrides", "تطبيق \"{name}\" ومسح التجاوزات"),
("⚠ out of date", "⚠ غير محدّث"),
("Interface", "الواجهة"),
("Advanced Type", "كتابة متقدمة"),
("Composition", "التركيب"),
("Show Font Names in English", "إظهار أسماء الخطوط بالإنجليزية"),
("Show CJK Features", "إظهار ميزات CJK"),
("Missing Glyphs", "الحروف الناقصة"),
("Draw Missing Glyphs from Fallback Fonts", "رسم الحروف الناقصة بخطوط بديلة"),
("Units & Increments", "الوحدات والزيادات"),
("Grids", "الشبكات"),
("Guides & Pasteboard", "الأدلة ولوحة اللصق"),
("Dictionary", "القاموس"),
("Spelling", "التدقيق الإملائي"),
("Autocorrect", "التصحيح التلقائي"),
("Track Changes", "تعقب التغييرات"),
("Story Editor Display", "عرض محرر القصة"),
("Display Performance", "أداء العرض"),
("Appearance of Black", "مظهر الأسود"),
("File Handling", "معالجة الملفات"),
("Formatting affects container (J)", "تطبيق التنسيق على الحاوية (J)"),
("Formatting affects text (J)", "تطبيق التنسيق على النص (J)"),
("Apply Color", "تطبيق اللون"),
("Repeat", "تكرار"),
("Count:", "العدد:"),
("Create as a grid", "إنشاء كشبكة"),
("Rows:", "الصفوف:"),
("Vertical:", "رأسي:"),
("Horizontal:", "أفقي:"),
("Invalid value", "قيمة غير صالحة"),
("Isolate Blending", "عزل المزج"),
("Knockout Group", "مجموعة مفرغة"),
("Object:", "الكائن:"),
("Group:", "المجموعة:"),
("Sample Color (Eyedropper)", "أخذ عينة من اللون (القطارة)"),
("Apply None", "إزالة اللون"),
("Height Only", "الارتفاع فقط"),
("Width Only", "العرض فقط"),
("Height and Width", "الارتفاع والعرض"),
("Height only", "الارتفاع فقط"),
("Width only", "العرض فقط"),
("Height and width", "الارتفاع والعرض"),
("Version", "الإصدار"),
("{count} characters don't fit", "عدد الأحرف الزائدة: {count}"),
("document", "المستند"),
("story", "القصة"),
("selection", "التحديد"),
("top", "أعلى"),
("center", "وسط"),
("bottom", "أسفل"),
("justify", "ضبط"),
("text", "نص"),
("graphic", "رسم"),
("unassigned", "غير معين"),
("Perceptual", "إدراكي"),
("Relative Colorimetric", "قياس لوني نسبي"),
("Saturation", "التشبع"),
("Absolute Colorimetric", "قياس لوني مطلق"),
("No conflicts", "لا توجد تعارضات"),
("Page (1–{count}):", "الصفحة (1–{count}):"),
("Fonts in Document: {count} Missing: {missing}", "الخطوط في المستند: {count} المفقودة: {missing}"),
// Complete coverage of the shared interface translation table.
("Story Direction", "اتجاه القصة"),
("Tate-Chu-Yoko", "نص أفقي داخل النص العمودي"),
("Ruby…", "روبي…"),
("Kenten", "علامات توكيد"),
("Warichu", "واريشو"),
("Tabs", "علامات الجدولة"),
("Story", "القصة"),
("Create Outlines", "إنشاء حدود خارجية"),
("Show Hidden Characters", "إظهار الأحرف المخفية"),
("Unmerge Cells", "إلغاء دمج الخلايا"),
("Snap to Guides", "محاذاة إلى الأدلة"),
("Snap to Document Grid", "محاذاة إلى شبكة المستند"),
("Align to Object Edges", "محاذاة إلى حواف الكائنات"),
("Align to Object Centers", "محاذاة إلى مراكز الكائنات"),
("Smart Dimensions", "الأبعاد الذكية"),
("Smart Spacing", "التباعد الذكي"),
("Snap to Zone", "نطاق المحاذاة"),
("Info", "معلومات"),
("Index", "فهرس"),
("Articles", "مقالات"),
("Tags", "وسوم"),
("Object States", "حالات الكائن"),
("Liquid Layout", "التخطيط المرن"),
("Split Window", "تقسيم النافذة"),
("New Window", "نافذة جديدة"),
("CMYK", "CMYK"),
("Lab", "Lab"),
("OpenType", "OpenType"),
("RGB", "RGB"),
("Accept All Changes", "قبول جميع التغييرات"),
("Activate Document", "تنشيط المستند"),
("Add Anchor Point", "إضافة نقطة ارتساء"),
("Add Document", "إضافة مستند"),
("Add Hyphenation Exception", "إضافة استثناء لتقسيم الكلمات"),
("Add Item", "إضافة عنصر"),
("Add Page to Spread", "إضافة صفحة إلى الصفحات المتقابلة"),
("Allow Selected Spread to Shuffle", "السماح بإعادة ترتيب الصفحات المتقابلة المحددة"),
("Anchored Object Options…", "خيارات الكائن المثبت…"),
("Anchored Objects", "الكائنات المثبتة"),
("Apply Attributes (Eyedropper)", "تطبيق السمات (القطارة)"),
("Apply Cell Style", "تطبيق نمط الخلية"),
("Apply Condition", "تطبيق شرط"),
("Apply Parent to Pages", "تطبيق الأصل على الصفحات"),
("Apply Parent to Pages…", "تطبيق الصفحة الأصلية على الصفحات…"),
("ArtCraft App Page…", "صفحة تطبيق ArtCraft…"),
("ArtCraft Website…", "موقع ArtCraft…"),
("Attributes", "السمات"),
("Bevel and Emboss", "القطع المشطوف والنقش البارز"),
("Buttons", "أزرار"),
("Cell Style Options…", "خيارات نمط الخلية…"),
("Change All (Object)", "تغيير الكل (الكائن)"),
("Changes", "تغييرات"),
("Character Formatting", "تنسيق الأحرف"),
("Clear Conveyor", "إفراغ ناقل المحتوى"),
("Clear Transformations", "مسح التحويلات"),
("Clipping Path…", "مسار القص…"),
("Close Book", "إغلاق الكتاب"),
("Close Library", "إغلاق المكتبة"),
("Collect", "تجميع"),
("Color Settings…", "إعدادات الألوان…"),
("Community & Project Links", "روابط المجتمع والمشروع"),
("Container", "حاوية"),
("Content", "محتوى"),
("Contextual Task Bar", "شريط المهام السياقي"),
("Control", "التحكم"),
("Convert Cell to Graphic Cell", "تحويل الخلية إلى خلية رسومية"),
("Convert Cell to Graphic Cell…", "تحويل الخلية إلى خلية رسومية…"),
("Convert Cell to Text Cell", "تحويل الخلية إلى خلية نصية"),
("Convert Color", "تحويل اللون"),
("Convert Direction Point", "تحويل نقطة الاتجاه"),
("Convert Note to Text", "تحويل الملاحظة إلى نص"),
("Convert Table to Text", "تحويل الجدول إلى نص"),
("Convert Text to Table", "تحويل النص إلى جدول"),
("Convert to Button", "تحويل إلى زر"),
("Convert to Form Field", "تحويل إلى حقل نموذج"),
("Convert to Note", "تحويل إلى ملاحظة"),
("Copy Link(s) To…", "نسخ الروابط إلى…"),
("Corner Options…", "خيارات الزوايا…"),
("Create Alternate Layout…", "إنشاء تخطيط بديل…"),
("Create Frame", "إنشاء إطار"),
("Create Merged Document…", "إنشاء مستند مدمج…"),
("Cross-Reference Formats", "تنسيقات المراجع المتقاطعة"),
("Cross-References", "مراجع متقاطعة"),
("Data Merge Fields", "حقول دمج البيانات"),
("Define Cross-Reference Format…", "تعريف تنسيق المرجع المتقاطع…"),
("Define Lists…", "تعريف القوائم…"),
("Define Text Variable…", "تعريف متغير نصي…"),
("Delete All Guides on Spread", "حذف جميع الأدلة على الصفحات المتقابلة"),
("Delete Anchor Point", "حذف نقطة ارتساء"),
("Delete Item", "حذف عنصر"),
("Delete Text Variable", "حذف متغير نصي"),
("Delete Workspace…", "حذف مساحة العمل…"),
("DesignCraft Website…", "موقع DesignCraft…"),
("DesignCraft on GitHub…", "DesignCraft على GitHub…"),
("Detach All Objects from Parent", "فصل جميع الكائنات عن الصفحة الأصلية"),
("Directional Feather", "الحواف المنعمة الاتجاهية"),
("Distribute", "توزيع"),
("Dock Panel", "إرساء اللوحة"),
("Document Endnote Options…", "خيارات الحواشي الختامية للمستند…"),
("Document Preferences", "تفضيلات المستند"),
("Document Presets", "الإعدادات المسبقة للمستند"),
("Document…", "مستند…"),
("Edit Parents", "تحرير الصفحات الأصلية"),
("Edit Story", "تحرير القصة"),
("Endnotes", "حواشٍ ختامية"),
("Entire Pasteboard", "لوحة اللصق بأكملها"),
("Erase", "محو"),
("Export Book to PDF…", "تصدير الكتاب إلى PDF…"),
("Export EPUB (Reflowable)…", "تصدير EPUB (قابل لإعادة التدفق)…"),
("Export Selection as Snippet", "تصدير التحديد كمقتطف"),
("Extend Text Selection", "توسيع تحديد النص"),
("Fast Display", "العرض السريع"),
("Find Object", "بحث عن كائن"),
("Find by Script Label", "بحث حسب تسمية البرنامج النصي"),
("First Object Above", "أول كائن أعلى"),
("Fit Selection in Window", "ملاءمة التحديد في النافذة"),
("Flattener Preview", "معاينة التسطيح"),
("Float Panel", "تعويم اللوحة"),
("Fonts in Document", "الخطوط في المستند"),
("Form Fields", "حقول النماذج"),
("Frame Fitting Options…", "خيارات ملاءمة الإطار…"),
("Generate Index…", "إنشاء فهرس…"),
("Generate QR Code…", "إنشاء رمز QR…"),
("Generate Static Caption", "إنشاء تعليق توضيحي ثابت"),
("Get Story", "جلب القصة"),
("Get Table", "جلب الجدول"),
("Global Light…", "الإضاءة العامة…"),
("Go To Link", "انتقال إلى الرابط"),
("Go To Source", "انتقال إلى المصدر"),
("Gradient Feather", "الحواف المنعمة المتدرجة"),
("Gridify", "تقسيم إلى شبكة"),
("Group Transparency", "شفافية المجموعة"),
("Hide Menu Item", "إخفاء عنصر القائمة"),
("Hide/Lock Others", "إخفاء/قفل العناصر الأخرى"),
("High Quality Display", "عرض عالي الجودة"),
("History", "سجل الإجراءات"),
("Import Options: Styles", "خيارات الاستيراد: الأنماط"),
("Index Page References", "مراجع صفحات الفهرس"),
("Inner Glow", "التوهج الداخلي"),
("Inner Shadow", "الظل الداخلي"),
("Insert Anchored Object…", "إدراج كائن مثبت…"),
("Insert Cross-Reference…", "إدراج مرجع متقاطع…"),
("Insert Endnote", "إدراج حاشية ختامية"),
("Insert Math Expression…", "إدراج تعبير رياضي…"),
("Insert Pages…", "إدراج صفحات…"),
("Insert Variable", "إدراج متغير"),
("Convert Variable to Text", "تحويل المتغير إلى نص"),
("Inspect Document", "فحص المستند"),
("Interface Color Theme", "نسق ألوان الواجهة"),
("Join the ArtCraft Discord…", "الانضمام إلى Discord الخاص بـ ArtCraft…"),
("Last Object Below", "آخر كائن أسفل"),
("Library Contents", "محتويات المكتبة"),
("Library Items", "عناصر المكتبة"),
("Liquid Page Rule", "قاعدة الصفحة المرنة"),
("List Documents", "سرد المستندات"),
("List Styles", "سرد الأنماط"),
("List Tools", "سرد الأدوات"),
("Load Place Cursor", "تحميل مؤشر الإدراج"),
("Make Compound Path", "إنشاء مسار مركب"),
("Map Styles to Tags", "ربط الأنماط بالوسوم"),
("Math Expression SVG", "تعبير رياضي بصيغة SVG"),
("Media Options", "خيارات الوسائط"),
("Menus…", "القوائم…"),
("Merge Layers", "دمج الطبقات"),
("Move Caret", "تحريك مؤشر النص"),
("Move Gap", "تحريك الفجوة"),
("Move Row", "نقل صف"),
("New Book", "كتاب جديد"),
("New Cell Style…", "نمط خلية جديد…"),
("New Color Swatch…", "عينة لون جديدة…"),
("New Condition…", "شرط جديد…"),
("New Guide", "دليل جديد"),
("New Hyperlink Destination…", "وجهة ارتباط تشعبي جديدة…"),
("New Hyperlink…", "ارتباط تشعبي جديد…"),
("New Library", "مكتبة جديدة"),
("New Page Reference…", "مرجع صفحة جديد…"),
("New Stroke Style…", "نمط حد جديد…"),
("New Table Style…", "نمط جدول جديد…"),
("Next Cell", "الخلية التالية"),
("Next Document", "المستند التالي"),
("Next Note", "الملاحظة التالية"),
("Next Object Above", "الكائن التالي أعلى"),
("Next Object Below", "الكائن التالي أسفل"),
("Next Object in Group", "الكائن التالي في المجموعة"),
("Object Export Options", "خيارات تصدير الكائن"),
("Object Export Options…", "خيارات تصدير الكائن…"),
("Object Layer Options…", "خيارات طبقات الكائن…"),
("Object Layers", "طبقات الكائن"),
("Object Liquid Settings", "إعدادات الكائن المرن"),
("Open Book", "فتح كتاب"),
("Open Bytes", "فتح بيانات بايت"),
("Open IDML", "فتح IDML"),
("Open Library", "فتح مكتبة"),
("Outer Glow", "التوهج الخارجي"),
("Overprint Preview", "معاينة الطباعة الفوقية"),
("Override All Parent Page Items", "تجاوز جميع عناصر الصفحة الأصلية"),
("Page Transition", "انتقال الصفحة"),
("Page Transitions", "انتقالات الصفحات"),
("Paragraph Formatting", "تنسيق الفقرات"),
("Paste Into", "لصق داخل"),
("Paste without Formatting", "لصق دون تنسيق"),
("Place Caret", "وضع مؤشر النص"),
("Place Item", "إدراج عنصر"),
("Place Snippet", "وضع مقتطف"),
("Place and Link", "وضع وربط"),
("Polygon Settings…", "إعدادات المضلع…"),
("Preflight Document", "فحص المستند قبل الطباعة"),
("Previous Cell", "الخلية السابقة"),
("Previous Document", "المستند السابق"),
("Previous Note", "الملاحظة السابقة"),
("Previous Object in Group", "الكائن السابق في المجموعة"),
("Printers", "طابعات"),
("Proof Colors", "ألوان المعاينة الطباعية"),
("Proof Setup", "إعداد المعاينة الطباعية"),
("Quick Apply…", "تطبيق سريع…"),
("Recover Documents", "استعادة المستندات"),
("Recovery Data", "بيانات الاستعادة"),
("Reject All Changes", "رفض جميع التغييرات"),
("Release Compound Path", "فك المسار المركب"),
("Remove All Local Overrides", "إزالة جميع التجاوزات المحلية"),
("Remove Document", "إزالة المستند"),
("Report an Issue…", "الإبلاغ عن مشكلة…"),
("Reset Shortcuts", "إعادة تعيين الاختصارات"),
("Reset Workspace", "إعادة تعيين مساحة العمل"),
("Resize", "تغيير الحجم"),
("Rotate Spread", "تدوير الصفحات المتقابلة"),
("Run Script", "تشغيل برنامج نصي"),
("Sample Document", "مستند نموذجي"),
("Satin", "الساتان"),
("Save Recovery Data", "حفظ بيانات الاستعادة"),
("Script Label", "تسمية البرنامج النصي"),
("Select All on Layer", "تحديد الكل في الطبقة"),
("Select Cells", "تحديد خلايا"),
("Select Column", "تحديد عمود"),
("Select Frame", "تحديد إطار"),
("Select Row", "تحديد صف"),
("Select Table", "تحديد جدول"),
("Select Text", "تحديد نص"),
("Select Tool", "اختيار أداة"),
("Select Word", "تحديد كلمة"),
("Selection Attributes", "سمات التحديد"),
("Separations Preview", "معاينة فصل الألوان"),
("Serialize", "تحويل إلى صيغة متسلسلة"),
("Set Active Layer", "تعيين الطبقة النشطة"),
("Set Shortcut", "تعيين اختصار"),
("Set Visibility / Lock", "تعيين الظهور / القفل"),
("Show Panel", "إظهار اللوحة"),
("Show/Hide Baseline Grid", "إظهار/إخفاء شبكة خط الأساس"),
("Show/Hide Depth Ruler", "إظهار/إخفاء مسطرة العمق"),
("Show/Hide Document Grid", "إظهار/إخفاء شبكة المستند"),
("Show/Hide Frame Edges", "إظهار/إخفاء حواف الإطارات"),
("Show/Hide Guides", "إظهار/إخفاء الأدلة"),
("Show/Hide Hidden Characters", "إظهار/إخفاء الأحرف المخفية"),
("Show/Hide Panels", "إظهار/إخفاء اللوحات"),
("Show/Hide Panels Except Tools", "إظهار/إخفاء اللوحات باستثناء الأدوات"),
("Show/Hide Rulers", "إظهار/إخفاء المساطر"),
("Show/Hide Style Name Column", "إظهار/إخفاء عمود أسماء الأنماط"),
("Show/Hide Tagged Frames", "إظهار/إخفاء الإطارات الموسومة"),
("Show/Hide Text Threads", "إظهار/إخفاء روابط الإطارات النصية"),
("Smooth", "تنعيم"),
("Sort", "فرز"),
("Split Note", "تقسيم الملاحظة"),
("Split Path", "تقسيم المسار"),
("Step and Repeat…", "خطوة وتكرار…"),
("Stroke Styles", "أنماط الحدود"),
("Style Source", "مصدر الأنماط"),
("Synchronize Book", "مزامنة الكتاب"),
("Table Panel", "لوحة الجدول"),
("Table Style Options…", "خيارات نمط الجدول…"),
("Table of Contents Entries", "مدخلات جدول المحتويات"),
("Table of Contents…", "جدول المحتويات…"),
("Text Anchors", "نقاط ارتساء النص"),
("Text Variables", "متغيرات النص"),
("Toggle Normal/Preview", "تبديل العرض العادي/المعاينة"),
("Toggle Presentation", "تبديل وضع العرض التقديمي"),
("Toggle Selection", "تبديل التحديد"),
("Tools: Double Column", "الأدوات: عمودان"),
("Transform Panel", "لوحة التحويل"),
("Transform Values", "قيم التحويل"),
("Transparency Blend Space", "مساحة مزج الشفافية"),
("Transparency Flattener Presets", "إعدادات تسطيح الشفافية المسبقة"),
("Type on a Path", "الكتابة على مسار"),
("Type on a Path Options…", "خيارات الكتابة على مسار…"),
("Typical Display", "عرض قياسي"),
("Update Link", "تحديث الرابط"),
("User Dictionary Words", "كلمات قاموس المستخدم"),
("User Dictionary…", "قاموس المستخدم…"),
("Zoom To", "تكبير إلى"),
("⇧", "⇧"),
("⌃", "⌃"),
("⌘", "⌘"),
("⌥", "⌥"),
("Accept Change", "قبول التغيير"),
("Add Anchor", "إضافة نقطة ارتساء"),
("Add Selection to Article", "إضافة التحديد إلى المقالة"),
("Add Unnamed Colors", "إضافة ألوان غير مُسماة"),
("Add to Dictionary", "إضافة إلى القاموس"),
("Align Center", "محاذاة إلى الوسط"),
("Align Left", "محاذاة إلى اليسار"),
("Align Right", "محاذاة إلى اليمين"),
("Apply Character Style", "تطبيق نمط الحروف"),
("Apply Object Style", "تطبيق نمط الكائن"),
("Apply Paragraph Style", "تطبيق نمط الفقرة"),
("Apply Table Style", "تطبيق نمط الجدول"),
("Article Options", "خيارات المقالة"),
("Basic Feather", "الحواف المنعمة الأساسية"),
("Bold", "عريض"),
("Character Style Options…", "خيارات نمط الأحرف…"),
("Close Path", "إغلاق المسار"),
("Color Group Options", "خيارات مجموعة الألوان"),
("Condition Options…", "خيارات الشرط…"),
("Convert to Liquid Guide", "تحويل إلى دليل مرن"),
("Convert to Object", "تحويل إلى كائن"),
("Create Line", "إنشاء خط"),
("Create Path", "إنشاء مسار"),
("Decrease Point Size", "تقليل حجم الخط"),
("Delete Article", "حذف مقالة"),
("Delete Bookmark", "حذف إشارة مرجعية"),
("Delete Endnote", "حذف حاشية ختامية"),
("Delete Footnote", "حذف حاشية سفلية"),
("Delete Guide", "حذف دليل"),
("Delete Hyperlink", "حذف ارتباط تشعبي"),
("Delete List", "حذف قائمة"),
("Delete Note", "حذف ملاحظة"),
("Delete Pages", "حذف صفحات"),
("Delete Paragraph Style", "حذف نمط فقرة"),
("Delete Stroke Style", "حذف نمط حد"),
("Delete Table", "حذف جدول"),
("Delete Tag", "حذف وسم"),
("Delete Text", "حذف نص"),
("Distribute Columns Evenly", "توزيع الأعمدة بالتساوي"),
("Edit Endnote", "تحرير الحاشية الختامية"),
("Edit Note", "تحرير الملاحظة"),
("Embed Link", "تضمين الرابط"),
("Flip", "قلب"),
("Hyperlink Options…", "خيارات الارتباط التشعبي…"),
("Increase Point Size", "زيادة حجم الخط"),
("Insert Column Left", "إدراج عمود إلى اليسار"),
("Insert Column Right", "إدراج عمود إلى اليمين"),
("Insert Row Above", "إدراج صف أعلى"),
("Insert Row Below", "إدراج صف أسفل"),
("Italic", "مائل"),
("Justify Left", "ضبط مع محاذاة السطر الأخير إلى اليسار"),
("Layer Options…", "خيارات الطبقة…"),
("Move Anchors", "تحريك نقاط الارتساء"),
("Move Column", "نقل عمود"),
("Move Guide", "تحريك دليل"),
("Move Column Guide", "تحريك دليل العمود"),
("Move Layer", "نقل طبقة"),
("Move Pages…", "نقل صفحات…"),
("Move to Layer", "نقل إلى طبقة"),
("New Article", "مقالة جديدة"),
("New Bookmark", "إشارة مرجعية جديدة"),
("New Layer…", "طبقة جديدة…"),
("New Note", "ملاحظة جديدة"),
("New Object Style…", "نمط كائن جديد…"),
("New Parent…", "صفحة أصلية جديدة…"),
("Export Layouts and Versions…", "تصدير التخطيطات والإصدارات…"),
("Export Layouts and Versions", "تصدير التخطيطات والإصدارات"),
("Export Layout…", "تصدير التخطيط…"),
("Versions", "الإصدارات"),
("A file per layout", "ملف لكل تخطيط"),
("All layouts in one PDF", "كل التخطيطات في PDF واحد"),
("Put each version in its own folder", "ضع كل إصدار في مجلد خاص به"),
("+ Add Version", "+ إضافة إصدار"),
("Files to export: {n}", "ملفات للتصدير: {n}"),
("Print each layout separately", "طباعة كل تخطيط على حدة"),
("Parent Options…", "خيارات الصفحة الأصلية…"),
("Parent Options", "خيارات الصفحة الأصلية"),
("Duplicate Parent Spread", "تكرار الصفحة الأصلية"),
("Delete Parent", "حذف الصفحة الأصلية"),
("Alternate Layout Options…", "خيارات التخطيط البديل…"),
("Duplicate Alternate Layout", "تكرار التخطيط البديل"),
("Delete Alternate Layout", "حذف التخطيط البديل"),
("Layout Options", "خيارات التخطيط"),
("Based on Parent:", "مستندة إلى الصفحة الأصلية:"),
("New Tag", "وسم جديد"),
("Paste in Place", "لصق في الموضع نفسه"),
("Place Loaded Graphic", "وضع الرسم المحمل"),
("Reject Change", "رفض التغيير"),
("Release State to Objects", "تحويل الحالة إلى كائنات"),
("Remove Hyphenation Exception", "إزالة استثناء لتقسيم الكلمات"),
("Remove from Article", "إزالة من المقالة"),
("Rename", "إعادة تسمية"),
("Rename Bookmark", "إعادة تسمية الإشارة المرجعية"),
("Rotate", "تدوير"),
("Scale", "تحجيم"),
("Set Cross-Reference Format", "تعيين تنسيق المرجع المتقاطع"),
("Set Footnote Text", "تعيين نص الحاشية السفلية"),
("Set Story Text", "تعيين نص القصة"),
("Shear", "إمالة"),
("Show All on Spread", "إظهار الكل على الصفحات المتقابلة"),
("Show State", "إظهار الحالة"),
("State Options", "خيارات الحالة"),
("Tag Frame", "وسم الإطار"),
("Tag Text", "وسم النص"),
("Unlink", "فك الارتباط"),
("Update Index", "تحديث الفهرس"),
("Update Table of Contents", "تحديث جدول المحتويات"),
("Bulleted and Numbered Lists", "قوائم نقطية ومرقمة"),
("Hyperlinks Cross-References", "الارتباطات التشعبية والمراجع المتقاطعة"),
("Document Footnote Options...", "خيارات الحواشي السفلية للمستند..."),
("Anchored Object", "كائن مثبت"),
("Apply Attributes (Eyedropper", "تطبيق السمات (القطارة"),
("Captions", "تعليقات توضيحية"),
("Change All (Object", "تغيير الكل (الكائن"),
("Clipping Path", "مسار القص"),
(
"Collect objects with the Content Collector (B); place them with the Content Placer.",
"اجمع الكائنات بأداة تجميع المحتوى (B)؛ ثم أدرجها بأداة إدراج المحتوى.",
),
("Convert Cell Type", "تحويل نوع الخلية"),
("Copy Link(s", "نسخ الروابط"),
("DesignCraft", "DesignCraft"),
("Export EPUB (Fixed Layout", "تصدير EPUB (تخطيط ثابت"),
("Export EPUB (Reflowable", "تصدير EPUB (قابل لإعادة التدفق"),
("Hyperlinks & Cross-References", "الارتباطات التشعبية والمراجع المتقاطعة"),
("Hyphens and Dashes", "الواصلات والشرطات"),
("Markers", "علامات"),
("Other", "أخرى"),
("Output", "الإخراج"),
("Quotation Marks", "علامات الاقتباس"),
("Symbols", "رموز"),
("Type & Tables", "النص والجداول"),
(
"Type a word with ~ at each allowed break (ex~am~ple); without ~ the word is never hyphenated.",
"اكتب كلمة وضع ~ عند كل موضع مسموح لتقسيمها (ex~am~ple)؛ دون ~ لن تُقسّم الكلمة أبدًا.",
),
("Utilities", "أدوات مساعدة"),
("Paragraph Rules…", "خطوط الفقرة…"),
("Justification…", "الضبط…"),
("Paragraph Rules", "خطوط الفقرة"),
("Rule Below", "خط سفلي"),
("Left-aligned tab", "علامة جدولة محاذاة لليسار"),
("Centered tab", "علامة جدولة توسيط"),
("Right-aligned tab", "علامة جدولة محاذاة لليمين"),
("Tab aligned on a character", "علامة جدولة محاذاة على حرف"),
("X:", "س:"),
("Leader:", "الحرف المكرر:"),
("Align On:", "المحاذاة على:"),
("Position panel above text frame", "وضع اللوحة فوق إطار النص"),
("Clear All", "مسح الكل"),
("Delete Tab", "حذف علامة الجدولة"),
("Repeat Tab", "تكرار علامة الجدولة"),
("Reset Indents", "إعادة تعيين المسافات البادئة"),
("Paragraph Border", "حد الفقرة"),
("Paragraph Shading", "تظليل الفقرة"),
("Keep Options", "خيارات الإبقاء"),
("Span Columns", "امتداد الأعمدة"),
("Top:", "أعلى:"),
("Inset:", "الإزاحة الداخلية:"),
("Left:", "يسار:"),
("Bottom:", "أسفل:"),
("Right:", "يمين:"),
("Keep with Next:", "الإبقاء مع التالي:"),
("Keep Lines Together", "إبقاء الأسطر معًا"),
("All Lines in Paragraph", "كل أسطر الفقرة"),
("At Start/End of Paragraph", "في بداية الفقرة ونهايتها"),
("End:", "النهاية:"),
("Start Paragraph:", "بدء الفقرة:"),
("Anywhere", "في أي مكان"),
("In Next Column", "في العمود التالي"),
("In Next Frame", "في الإطار التالي"),
("On Next Page", "في الصفحة التالية"),
("On Next Odd Page", "في الصفحة الفردية التالية"),
("On Next Even Page", "في الصفحة الزوجية التالية"),
("Paragraph Layout:", "تخطيط الفقرة:"),
("Single Column", "عمود واحد"),
("Split Column", "تقسيم العمود"),
("Columns:", "الأعمدة:"),
("All", "الكل"),
("Inside Gutter:", "الفاصل الداخلي:"),
("Outside Gutter:", "الفاصل الخارجي:"),
("List Type:", "نوع القائمة:"),
("Bullets", "نقاط تعداد"),
("Numbers", "أرقام"),
("Bullet Character:", "حرف التعداد النقطي:"),
("Text After:", "النص بعده:"),
("Gap Tint:", "تدرج الفجوة:"),
("Corner Size and Shape", "حجم الزوايا وشكلها"),
("Top Left:", "أعلى اليسار:"),
("Top Right:", "أعلى اليمين:"),
("Bottom Right:", "أسفل اليمين:"),
("Bottom Left:", "أسفل اليسار:"),
("Rounded", "مستدير"),
("Inverse Rounded", "مستدير معكوس"),
("Inset", "داخلي"),
("Fancy", "مزخرف"),
("Top Edge:", "الحافة العلوية:"),
("Bottom Edge:", "الحافة السفلية:"),
("Em Box Top", "أعلى مربع em"),
("Descent", "الانحدار السفلي"),
("Em Box Bottom", "أسفل مربع em"),
("Display Border if Paragraph Splits Across Frames/Columns", "إظهار الحد إذا انقسمت الفقرة عبر الإطارات/الأعمدة"),
("Merge Consecutive Borders and Shading", "دمج الحدود والتظليل المتتالية"),
("Clip to Frame", "قص حسب الإطار"),
("Do not Print or Export", "عدم الطباعة أو التصدير"),
("Space Before Span:", "المسافة قبل الامتداد:"),
("Space After Span:", "المسافة بعد الامتداد:"),
("Space Before Split:", "المسافة قبل التقسيم:"),
("Space After Split:", "المسافة بعد التقسيم:"),
("Level:", "المستوى:"),
("Glyphs…", "الحروف الرسومية…"),
("(Paragraph Font)", "(خط الفقرة)"),
("Restart Numbers at This Level After:", "إعادة الترقيم في هذا المستوى بعد:"),
("Any Previous Level", "أي مستوى سابق"),
("Tab Position:", "موضع الجدولة:"),
("Paragraph Borders and Shading…", "حدود الفقرة وتظليلها…"),
("Paragraph Borders and Shading", "حدود الفقرة وتظليلها"),
("Span Columns…", "امتداد الأعمدة…"),
("Bullets and Numbering…", "التعداد النقطي والرقمي…"),
("List:", "القائمة:"),
("[Default]", "[افتراضي]"),
("Number:", "الرقم:"),
("Mode:", "الوضع:"),
("Continue from Previous Number", "المتابعة من الرقم السابق"),
("Start At", "البدء عند"),
("Strokes and Fills…", "الحدود والتعبئة…"),
("Diagonal Lines…", "الخطوط القطرية…"),
("No Diagonal Lines", "بلا خطوط قطرية"),
("Diagonal Line from Top Left to Bottom Right", "خط قطري من أعلى اليسار إلى أسفل اليمين"),
("Diagonal Line from Top Right to Bottom Left", "خط قطري من أعلى اليمين إلى أسفل اليسار"),
("Crossed Diagonal Lines", "خطوط قطرية متقاطعة"),
("Line Stroke", "حد الخط"),
("Draw:", "الرسم:"),
("Diagonal In Front", "القطري في الأمام"),
("Content In Front", "المحتوى في الأمام"),
("Cell Stroke", "حد الخلية"),
("Cell Fill", "تعبئة الخلية"),
("Cell edges", "حواف الخلية"),
(
"Click a line to include or exclude it. Double-click selects all outer or all inner lines; triple-click selects or clears all.",
"انقر على خط لتضمينه أو استبعاده. النقر المزدوج يحدد كل الخطوط الخارجية أو كل الخطوط الداخلية؛ والنقر الثلاثي يحدد الكل أو يلغي تحديده.",
),
("Swatch Options…", "خيارات حامل اللون…"),
("Swatch Options", "خيارات حامل اللون"),
("Color Group Options…", "خيارات مجموعة الألوان…"),
("Layer Options", "خيارات الطبقة"),
("Layer Options for \"{name}\"…", "خيارات الطبقة \"{name}\"…"),
("Duplicate Layer \"{name}\"", "تكرار الطبقة \"{name}\""),
("Swatch Name:", "اسم حامل اللون:"),
("Name with Color Value", "التسمية بقيمة اللون"),
("Color Type:", "نوع اللون:"),
("Process", "لون معالجة"),
("Spot", "لون خاص"),
("Color Mode:", "وضع اللون:"),
("Base Color:", "اللون الأساسي:"),
("Edit the gradient's stops in the Gradient panel.", "حرّر نقاط التدرج في لوحة التدرج."),
("This swatch can't be edited.", "لا يمكن تحرير حامل اللون هذا."),
("Light Blue", "أزرق فاتح"),
("Red", "أحمر"),
("Green", "أخضر"),
("Blue", "أزرق"),
("Yellow", "أصفر"),
("Magenta", "أرجواني"),
("Cyan", "سماوي"),
("Black", "أسود"),
("Orange", "برتقالي"),
("Dark Green", "أخضر داكن"),
("Teal", "أزرق مخضر"),
("Tan", "أسمر"),
("Brown", "بني"),
("Violet", "بنفسجي"),
("Gold", "ذهبي"),
("Show Layer", "إظهار الطبقة"),
("Lock Layer", "قفل الطبقة"),
("Print Layer", "طباعة الطبقة"),
("Suppress Text Wrap When Layer is Hidden", "إيقاف التفاف النص عند إخفاء الطبقة"),
// Completion: the keys the newer catalogs grew (menu paths, special characters,
// data merge, EPUB exports, proof setups) — same clean-room Arabic as above.
("90° CCW", "90° عكس عقارب الساعة"),
("90° CW", "90° مع عقارب الساعة"),
("A, B, C, D...", "أ، ب، ج، د..."),
("All records", "كل السجلات"),
("Alpha Channel", "قناة ألفا"),
("Anchored Object Options", "خيارات الكائن المرسّى"),
("Arrangement", "الترتيب"),
("ArtCraft App Page", "صفحة تطبيق ArtCraft"),
("ArtCraft Website", "موقع ArtCraft"),
("Bind to frame", "ربط بالإطار"),
("Bleed:", "الامتداد:"),
("Bullet Character", "محرف التعداد"),
("CMYK:", "CMYK:"),
("Center in frame", "توسيط في الإطار"),
("Check Spelling", "تدقيق الإملاء"),
("Clear Rotation", "مسح التدوير"),
("Closed Path", "مسار مغلق"),
("Color Blindness – Deuteranopia", "عمى الألوان – الديوتيرانوبيا"),
("Color Blindness – Protanopia", "عمى الألوان – البروتانوبيا"),
("Column Break", "فاصل عمود"),
("Column spacing", "تباعد الأعمدة"),
("Columns first", "الأعمدة أولاً"),
("Conditional Text", "نص شرطي"),
("Copyright Symbol", "رمز حقوق النشر"),
("Corner Options", "خيارات الزوايا"),
("Create Guides", "إنشاء أدلة"),
("Dark", "داكن"),
("Data Merge", "دمج البيانات"),
("Define Cross-Reference Format", "تعريف تنسيق المرجع المتصالب"),
("Define Lists", "تعريف القوائم"),
("Define Text Variable", "تعريف متغير نص"),
("Delete Type from Path", "حذف النص من المسار"),
("DesignCraft Website", "موقع DesignCraft"),
("DesignCraft on GitHub", "DesignCraft على GitHub"),
("Detect Edges", "كشف الحواف"),
("Discretionary Hyphen", "واصلة تقديرية"),
("Document CMYK", "CMYK المستند"),
("Document Endnote Options", "خيارات الحاشية الختامية للمستند"),
("Document Footnote Options", "خيارات الحاشية السفلية للمستند"),
("Document RGB", "RGB المستند"),
("Double Left Quotation Marks", "علامتا اقتباس يسرى مزدوجتان"),
("Double Right Quotation Marks", "علامتا اقتباس يمنى مزدوجتان"),
("Edit/Interface Language", "تحرير/لغة الواجهة"),
("Edit/Spelling", "تحرير/الإملاء"),
("Edit/Transparency Blend Space", "تحرير/فراغ مزج الشفافية"),
("Edit/Transparency Flattener Presets", "تحرير/إعدادات تسطيح الشفافية المسبقة"),
("Ellipsis", "علامة حذف"),
("Em Dash", "شرطة كاملة"),
("Em Space", "مسافة كاملة"),
("En Dash", "شرطة نصف كاملة"),
("En Space", "مسافة نصف كاملة"),
("Export EPUB", "تصدير EPUB"),
("Export EPUB (Fixed Layout)", "تصدير EPUB (تخطيط ثابت)"),
("Export EPUB (Reflowable)", "تصدير EPUB (قابل لإعادة التدفق)"),
("Export HTML", "تصدير HTML"),
("Export IDML", "تصدير IDML"),
("Export PDF (Interactive)", "تصدير PDF (تفاعلي)"),
("Export Page as PNG", "تصدير الصفحة كـ PNG"),
("Export Text", "تصدير النص"),
("Export XML", "تصدير XML"),
("Figure Space", "مسافة رقمية"),
("File/Export", "ملف/تصدير"),
("Fill proportionally", "تعبئة متناسبة"),
("Fit content to frame", "ملاءمة المحتوى للإطار"),
("Fit proportionally", "ملاءمة متناسبة"),
("Flush Space", "مسافة محاذاة"),
("Forced Line Break", "فاصل سطر قسري"),
("Frame Break", "فاصل إطار"),
("GREP", "GREP"),
("Generate Index", "إنشاء الفهرس"),
("Generate Live Caption", "إنشاء تسمية توضيحية حية"),
("Global Light", "الإضاءة الشاملة"),
("Graphic", "رسم"),
("Hair Space", "مسافة شعرية"),
("High Contrast", "تباين عالٍ"),
("High Resolution", "دقة عالية"),
("I, II, III, IV...", "أ، ب، ج، د..."),
("Import XML", "استيراد XML"),
("Indent to Here", "إزاحة بادئة إلى هنا"),
("Ink Limit 300%", "حد الحبر 300%"),
("All Inks", "جميع الأحبار"),
("Insert Anchored Object", "إدراج كائن مرسّى"),
("Insert Cross-Reference", "إدراج مرجع متصالب"),
("Insert Math Expression", "إدراج تعبير رياضي"),
("Insert Pages", "إدراج صفحات"),
("Insert field", "إدراج حقل"),
("Internet Standard RGB (sRGB)", "RGB القياسي للإنترنت (sRGB)"),
("Join the ArtCraft Discord", "انضم إلى ArtCraft على Discord"),
("Layout/Index", "تخطيط/الفهرس"),
("Layout/Pages", "تخطيط/الصفحات"),
("Legacy Macintosh RGB", "RGB ماكينتوش القديم"),
("Light", "فاتح"),
("Limit", "حد"),
("Link images", "ربط الصور"),
("Load DTD", "تحميل DTD"),
("Load Swatches", "تحميل العينات"),
("Low Resolution", "دقة منخفضة"),
("Margins and Columns", "الهوامش والأعمدة"),
("Margins:", "الهوامش:"),
("Medium Dark", "داكن متوسط"),
("Medium Light", "فاتح متوسط"),
("Medium Resolution", "دقة متوسطة"),
("Menus", "القوائم"),
("Merge options", "خيارات الدمج"),
("Monitor RGB", "RGB الشاشة"),
("Move Pages", "نقل الصفحات"),
("Multiple records", "سجلات متعددة"),
("New Condition", "شرط جديد"),
("New Hyperlink", "ارتباط تشعبي جديد"),
("New Hyperlink Destination", "وجهة ارتباط تشعبي جديدة"),
("New Page Reference", "مرجع صفحة جديد"),
("New Parent", "أصل جديد"),
("New Stroke Style", "نمط حد جديد"),
("Next", "التالي"),
("Next Page Number", "رقم الصفحة التالية"),
("No data source", "لا مصدر بيانات"),
("Nonbreaking Hyphen", "واصلة غير فاصلة"),
("Nonbreaking Space", "مسافة غير فاصلة"),
("None (keep transparency)", "بلا (الإبقاء على الشفافية)"),
("Numbering & Section Options", "خيارات الترقيم والمقاطع"),
("Object/Anchored Object", "كائن/كائن مرسّى"),
("Object/Arrange", "كائن/ترتيب"),
("Object/Captions", "كائن/التسميات التوضيحية"),
("Object/Clipping Path", "كائن/مسار الاقتصاص"),
("Object/Content", "كائن/محتوى"),
("Object/Convert Shape", "كائن/تحويل الشكل"),
("Object/Effects", "كائن/تأثيرات"),
("Object/Fitting", "كائن/ملاءمة"),
("Object/Pathfinder", "كائن/باحث المسارات"),
("Object/Paths", "كائن/مسارات"),
("Object/Convert Point", "كائن/تحويل النقطة"),
("Object/Select", "كائن/تحديد"),
("Object/Transform", "كائن/تحويل"),
("Object/Transform Again", "كائن/تحويل مجدداً"),
("One record", "سجل واحد"),
("Package", "تجميع"),
("Page Break", "فاصل صفحات"),
("Paragraph Return", "محرف نهاية الفقرة"),
("Paragraph Symbol", "رمز الفقرة"),
("Pass csv, rows, or bytes from the control channel.", "مرّر csv أو rows أو bytes عبر قناة التحكم."),
("Picas", "بيكا"),
("Place with Import Options", "وضع مع خيارات الاستيراد"),
("Preflight", "الفحص المسبق"),
("Preflight Panel…", "لوحة الفحص المسبق…"),
("Previous", "السابق"),
("Previous Page Number", "رقم الصفحة السابقة"),
("Print Booklet", "طباعة كتيّب"),
("Punctuation Space", "مسافة ترقيم"),
("Quarter Space", "مسافة ربعية"),
("Quick Apply", "تطبيق سريع"),
("RGB:", "RGB:"),
("Range", "نطاق"),
("Record", "سجل"),
("Records per page", "سجلات في الصفحة"),
("Registered Trademark Symbol", "رمز العلامة التجارية المسجلة"),
("Relink", "إعادة ربط"),
("Relink to Folder", "إعادة ربط إلى مجلد"),
("Report an Issue", "الإبلاغ عن مشكلة"),
("Right Indent Tab", "جدولة مسافة بادئة يمنى"),
("Row spacing", "تباعد الصفوف"),
("Rows first", "الصفوف أولاً"),
("Save As", "حفظ باسم"),
("Save Swatches for Exchange", "حفظ العينات للتبادل"),
("Save a Copy", "حفظ نسخة"),
("Scripts", "البرمجيات النصية"),
("Section Marker", "علامة المقطع"),
("Section Symbol", "رمز المقطع"),
("Select Data Source…", "تحديد مصدر بيانات…"),
("Sentence case", "حالة الجملة"),
("Simulate Paper Color", "محاكاة لون الورق"),
("Single Left Quotation Mark", "علامة اقتباس يسرى مفردة"),
("Single Right Quotation Mark", "علامة اقتباس يمنى مفردة"),
("Single record", "سجل مفرد"),
("Sixth Space", "مسافة سدسية"),
("Slug:", "الشريط:"),
("Smart Guide Options", "خيارات الأدلة الذكية"),
("Step and Repeat", "خطوة وتكرار"),
("Story Column Direction", "اتجاه أعمدة التنسيق"),
("Straight Double Quotation Marks", "علامتا اقتباس مستقيمتان مزدوجتان"),
("Straight Single Quotation Mark (Apostrophe)", "علامة اقتباس مستقيمة مفردة (فاصلة عليا)"),
("Subscript:", "رمز سفلي:"),
("Superscript:", "رمز علوي:"),
("Tab", "جدولة"),
("Table of Contents", "جدول المحتويات"),
("Table/Convert Cell Type", "جدول/تحويل نوع الخلية"),
("Table/Delete", "جدول/حذف"),
("Table/Insert", "جدول/إدراج"),
("Table/Select", "جدول/تحديد"),
("Thin Space", "مسافة رفيعة"),
("Third Space", "مسافة ثلثية"),
("Title Case", "حالة العنوان"),
("Trademark Symbol", "رمز العلامة التجارية"),
("Transform Again Individually", "تحويل مجدداً بشكل فردي"),
("Transform Sequence Again", "تحويل التسلسل مجدداً"),
("Transform Sequence Again Individually", "تحويل التسلسل مجدداً بشكل فردي"),
("Type on a Path Options", "خيارات النص على مسار"),
("Type/Bulleted and Numbered Lists", "نص/القوائم النقطية والمرقمة"),
("Type/Change Case", "نص/تغيير الحالة"),
("Type/Hyperlinks & Cross-References", "نص/الارتباطات التشعبية والمراجع المتصالبة"),
("Type/Insert Break Character", "نص/إدراج محرف فاصل"),
("Type/Insert Special Character/Hyphens and Dashes", "نص/إدراج محرف خاص/الواصلات والشرطات"),
("Type/Insert Special Character/Markers", "نص/إدراج محرف خاص/العلامات"),
("Type/Insert Special Character/Other", "نص/إدراج محرف خاص/أخرى"),
("Type/Insert Special Character/Quotation Marks", "نص/إدراج محرف خاص/علامات الاقتباس"),
("Type/Insert Special Character/Symbols", "نص/إدراج محرف خاص/الرموز"),
("Type/Insert White Space", "نص/إدراج مسافة بيضاء"),
("Type/Proof Setup", "نص/إعداد التدقيق"),
("Type/Rotate Spread", "نص/تدوير النطاق"),
("Type/Separations Preview", "نص/معاينة الفصل"),
("Type/Story Direction", "نص/اتجاه التنسيق"),
("Type/Text Variables", "نص/متغيرات النص"),
("Type/Track Changes", "نص/تعقب التغييرات"),
("Type/Type on a Path", "نص/النص على مسار"),
("URL:", "URL:"),
("Unassigned", "غير معيّن"),
("View/Display Performance", "عرض/أداء العرض"),
("View/Grids & Guides", "عرض/الشبكات والأدلة"),
("Window/Arrange", "نافذة/ترتيب"),
("Window/Interactive", "نافذة/تفاعلي"),
("Window/Interface Color Theme", "نافذة/سمة ألوان الواجهة"),
("Window/Output", "نافذة/الإخراج"),
("Window/Panels", "نافذة/اللوحات"),
("Window/Type & Tables", "نافذة/النص والجداول"),
("Window/Utilities", "نافذة/الأدوات المساعدة"),
("Working CMYK", "CMYK العامل"),
("a, b, c, d...", "أ، ب، ج، د..."),
("i, ii, iii, iv...", "أ، ب، ج، د..."),
("lowercase", "صغير"),
];
/// Contexts whose Arabic caption differs from the shared label.
pub(super) const CONTEXT: &[(&str, &str, &str)] = &[("Number:", "count", "العدد:")];
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.