a770fa5a5e5f
fr.tsv
# CADCraft French interface catalog — original translations by @pechnikov2026-star.
# License: MIT OR Apache-2.0 (the repository LICENSE-MIT and LICENSE-APACHE).
# Written from CADCraft's English strings; no proprietary translations were copied.
# UTF-8: context<TAB>English source<TAB>French translation.
# Empty context = ordinary label; @plural = one|other forms with {n}.
# Command IDs, typed keywords, technology/product names and user data stay unchanged.
Cancel Annuler
OK OK
or [ ou [
% of all commits % de toutes les révisions
* Wildcard Match * Correspondance générique
*VARIES* *DIVER*
+ | Top | 2D Wireframe + | Dessus | Filaire 2D
+Bin +bin.
+LOC +lignes
1 Viewport 1 fenêtre
2 Points 2 points
2 Viewports 2 fenêtres
2D Solid Solide 2D
3 Points 3 points
3 Viewports 3 fenêtres
3D Face Face 3D
3D Operations Opérations 3D
3D Polyline Polyligne 3D
4 Viewports 4 fenêtres
< Less than < Inférieur à
<> Not Equal <> Différent de
= Equals = Égal à
> Greater than > Supérieur à
About À propos
About CADCraft À propos de CADCraft
Absolute Absolu
Add Leader Ajouter un repère
Align Aligner
Align Text Aligner le texte
Aligned Aligné
All Tous
All Used Layers Tous les calques utilisés
All files Tous les fichiers
Angle Angle
Angular Angulaire
Annotation Visibility Visibilité des annotations
Annotation scale Échelle des annotations
Apparent Intersection Intersection apparente
Append to current selection set Ajouter au jeu de sélection actuel
Apply to: Appliquer à :
Apply true color Appliquer la couleur RGB
Arc Arc
Arc Length Longueur d'arc
Area Aire
Arrange Panel Réorganiser le panneau
Array Réseau
Attach Joindre
Attribute Attribut
Attribute Definition Définition d'attribut
Attribute Display Affichage des attributs
Audit Vérifier
Auto (system language) Auto (langue du système)
Auto Constrain Contraintes automatiques
AutoConstrain ContraintesAuto
Axis, End Axe, extrémité
Base Base
Baseline Ligne de base
Batch Publish Publication par lots
Binary assets added Ressources binaires ajoutées
Binary assets removed Ressources binaires supprimées
Blend Raccord lissé
Block Bloc
Block Attribute Manager... Gestionnaire des attributs de bloc...
Block Description... Description de bloc...
Block Editor Éditeur de blocs
Block Reference Référence de bloc
Block... Bloc...
Blocks Blocs
Blue Bleu
Bold Gras
Boolean Opérations booléennes
Boundary Frontière
Boundary... Frontière...
Box Pavé
Break Rupture
Break At Point Rupture en un point
Bring to Front Mettre au premier plan
ByBlock DuBloc
ByColor Par couleur
ByLayer DuCalque
CADCraft Help Aide de CADCraft
Cancel Annuler
Cartesian (x, y) Cartésien (x, y)
Center Centre
Center Line Ligne d'axe
Center Mark Marque de centre
Center X Centre X
Center Y Centre Y
Center Z Centre Z
Center, Diameter Centre, diamètre
Center, Radius Centre, rayon
Center, Start, Angle Centre, départ, angle
Center, Start, End Centre, départ, fin
Center, Start, Length Centre, départ, longueur
Chamfer Chanfrein
Change Space Changer d'espace
Change to Current Layer Déplacer vers le calque courant
Circle Cercle
Circumference Circonférence
Clear Effacer
Clipboard Presse-papiers
Close Fermer
Close All Tout fermer
Closed Fermé
Coincident Coïncidence
Collapse Tool Sets Réduire les jeux d'outils
Collinear Colinéarité
Color Couleur
Color 8 Couleur 8
Color 9 Couleur 9
Color Index Indice de couleur
Color... Couleur...
Command History Historique des commandes
Command Line Ligne de commande
Command Line History Lines Lignes d'historique de la ligne de commande
Command Reference Référence des commandes
Commits Révisions
Company Société
Computer-aided design and drafting: an open-source, clean-room CAD application written in pure Rust. Conception et dessin assistés par ordinateur : application de CAO open source, développée de manière indépendante en pur Rust.
Concentric Concentricité
Cone Cône
Constraint Bars Barres de contraintes
Constraint Settings Paramètres de contraintes
Construction Line Ligne de construction
Contents Sommaire
Continue Continuer
Contributors Contributeurs
Control Vertices Sommets de contrôle
Copy Copier
Copy Layout Copier la présentation
Copy Nested Objects Copier les objets imbriqués
Copy Selection Copier la sélection
Copy with Base Point Copier avec point de base
Count Nombre
Create Block Créer un bloc
Creates a user parameter Crée un paramètre utilisateur
Ctrl+Enter to finish Ctrl+Entrée pour terminer
Current layer Calque courant
Current selection Sélection actuelle
Current: {color} Actuel : {color}
Cut Couper
Cut with Base Point Couper avec point de base
Cyan Cyan
Cylinder Cylindre
DWG DWG
DXF DXF
Dark Sombre
Default Par défaut
Default Save Format Format d'enregistrement par défaut
Define Attributes Définir les attributs
Define Attributes... Définir les attributs...
Defined width Largeur définie
Degree Degré
Delete Supprimer
Delete Column Supprimer la colonne
Delete Constraints Supprimer les contraintes
Delete Dimension Style Supprimer le style de cotation
Delete Duplicate Objects Supprimer les objets en double
Delete Layer Supprimer le calque
Delete Layer State Supprimer l'état des calques
Delete Layout Supprimer la présentation
Delete Row Supprimer la ligne
Delete Text Style Supprimer le style de texte
Delta X Écart X
Delta Y Écart Y
Description Description
Deselect All Désélectionner tout
Diameter Diamètre
Dim style Style de cotation
Dimension Cotation
Dimension Space Espace entre cotations
Dimension Style Override Substitution de style de cotation
Dimension Style... Style de cotation...
Dimension Text Edit Modifier le texte de cotation
Dimension style Style de cotation
Dimensional Constraint Contrainte dimensionnelle
Dimensional Constraint Parameters Paramètres de contraintes dimensionnelles
Dimensional Constraints Contraintes dimensionnelles
Disassociate Dimensions Dissocier les cotations
Display name Nom d'affichage
Distance Distance
Divide Diviser
Do not plot (click: plot) Ne pas tracer (cliquer pour tracer)
Donut Anneau
Double-click to edit the description Double-cliquez pour modifier la description
Down Bas
Drafting Dessin
Drafting Settings Paramètres de dessin
Drafting Settings... Paramètres de dessin...
Draw Dessin
Draw Order Ordre de dessin
Drawing (DWG) Dessin (DWG)
Drawing (DXF) Dessin (DXF)
Drawing Limits Limites du dessin
Drawing Utilities Utilitaires de dessin
Drawings (DWG, DXF) Dessins (DWG, DXF)
Dynamic Dimensions Cotations dynamiques
Dynamic Input Saisie dynamique
Dynamic Input (F12) Saisie dynamique (F12)
E Est
Edit Édition
Edit Text... Modifier le texte...
Elevation Élévation
Ellipse Ellipse
Elliptical Arc Arc elliptique
Enable Dynamic Input (F12) Activer la saisie dynamique (F12)
End Width Largeur finale
End X Extrémité X
End Y Extrémité Y
End angle Angle final
Endpoint Extrémité
Enter Top, Zero or Bottom. Entrez Top, Zero ou Bottom.
Enter a fit data option Entrez une option de données d'ajustage
Enter a pattern name Entrez un nom de motif
Enter a vertex editing option Entrez une option d'édition de sommet
Enter an option Entrez une option
Enter angle of xline Entrez l'angle de la ligne de construction
Enter angle of xline (0) Entrez l'angle de la ligne de construction (0)
Enter area of rectangle in current units Entrez l'aire du rectangle dans les unités courantes
Enter attribute prompt Entrez l'invite de l'attribut
Enter attribute tag name Entrez le nom de l'étiquette d'attribut
Enter attribute value Entrez la valeur de l'attribut
Enter block name Entrez le nom du bloc
Enter constraint type Entrez le type de contrainte
Enter continuity Entrez la continuité
Enter default attribute value Entrez la valeur par défaut de l'attribut
Enter degree of spline Entrez le degré de la spline
Enter delta angle Entrez l'écart d'angle
Enter delta length Entrez l'écart de longueur
Enter dimension text Entrez le texte de cotation
Enter dimension text (<> = measurement) Entrez le texte de cotation (<> = mesure)
Enter dimension value or [name=expression] Entrez la valeur de cotation ou [name=expression]
Enter dimension variable name to override Entrez le nom de la variable de cotation à substituer
Enter justification type Entrez le type de justification
Enter leader text Entrez le texte du repère
Enter mline scale Entrez l'échelle de la multiligne
Enter mode Entrez le mode
Enter name of block to insert Entrez le nom du bloc à insérer
Enter new text Entrez le nouveau texte
Enter next point Entrez le point suivant
Enter number of columns Entrez le nombre de colonnes
Enter number of data rows Entrez le nombre de lignes de données
Enter number of items Entrez le nombre d'éléments
Enter number of items along path Entrez le nombre d'éléments le long du tracé
Enter number of sides Entrez le nombre de côtés
Enter number of turns Entrez le nombre de tours
Enter percentage length Entrez la longueur en pourcentage
Enter rectangle length Entrez la longueur du rectangle
Enter rectangle width Entrez la largeur du rectangle
Enter scale factor Entrez le facteur d'échelle
Enter text Entrer le texte
Enter text (use \P for new paragraphs) Entrer le texte (utilisez \P pour les nouveaux paragraphes)
Enter the number of segments Entrer le nombre de segments
Enter twist direction of helix Entrer le sens de vrillage de l'hélice
Entire drawing Tout le dessin
Equal Égalité
Erase Effacer
Exclude from new selection set Exclure du nouveau jeu de sélection
Explode Décomposer
Export Exporter
Export to PDF... Exporter en PDF...
Expression Expression
Extend Prolonger
Extension Prolongement
Extents Étendue
Extrude Extruder
File Fichier
File Tab Onglet Fichier
Fillet Congé
Filter Filtre
Filters Filtres
Find and Replace Rechercher et remplacer
Find... Rechercher...
First Premier
First commit Première révision
Fit Points Points d'ajustement
Fix Fixation
Flatten Objects Aplatir les objets
Format Format
Freehand À main levée
Freeze Geler
Freeze Layer Geler le calque
Freeze in new viewports Geler dans les nouvelles fenêtres
Freeze/Thaw Geler/Dégeler
Freeze/Thaw in all viewports Geler/Dégeler dans toutes les fenêtres
Freeze/Thaw in the current viewport Geler/Dégeler dans la fenêtre courante
From À partir de
General Général
Geometric Center Centre géométrique
Geometric Constraint Contrainte géométrique
Geometric Constraints Contraintes géométriques
Geometry Géométrie
Get Variable Obtenir la variable
Get View Obtenir la vue
Global Global
Global width Largeur globale
Grab bag Liste
Gradient Dégradé
Gradient... Dégradé...
Green Vert
Grid (F7) Grille (F7)
Grid Display Affichage de la grille
Grid On (F7) Activer la grille (F7)
Grid spacing Espacement de la grille
Grip Mirror Miroir par poignées
Grip Rotate Rotation par poignées
Grip Scale Échelle par poignées
Grip Stretch Étirement par poignées
Group Grouper
Group Edit Modifier le groupe
Hatch Hachures
Hatch Edit Modifier les hachures
Hatch... Hachures...
Height Hauteur
Height: {height} Hauteur : {height}
Helix Hélice
Help Aide
Hide All Tout masquer
Hide All Constraint Bars Masquer toutes les barres de contraintes
Hide All Dynamic Dimensions Masquer toutes les cotes dynamiques
Hide Layer List Masquer la liste des calques
Hide Palettes Masquer les palettes
Home Vue d'accueil
Horizontal Horizontal
HorizontalDistance DistanceHorizontale
How to apply: Mode d'application :
ID Point ID du point
Import Importer
In Zoom avant
In-window Menu Bar Barre de menus dans la fenêtre
Include in new selection set Inclure dans le nouveau jeu de sélection
Increment angle Incrément d'angle
Index Color Couleur indexée
Index color: {index} Couleur indexée : {index}
Inquiry Interroger
Insert Insertion
Insert Block Insérer un bloc
Insert Column Insérer une colonne
Insert Row Insérer une ligne
Insert this block Insérer ce bloc
Insertion Point d'insertion
Insertion X Insertion X
Insertion Y Insertion Y
Insertion Z Insertion Z
Inspect Constraints Inspecter les contraintes
Inspect Drawing Inspecter le dessin
Interface Language Langue de l'interface
Interface Theme Thème de l'interface
Intersect Intersection
Intersection Intersection
Isolate Isoler
Isolate Layer Isoler le calque
Isometric Drafting Dessin isométrique
Join Rejoindre
Join the ArtCraft Discord… Rejoindre le Discord d'ArtCraft…
Join us on Discord Rejoignez-nous sur Discord
Language Langue
Last Dernier
Last commit Dernière révision
Layer Calque
Layer Delete Supprimer le calque
Layer Match Faire correspondre le calque
Layer Merge Fusionner les calques
Layer Off Désactiver le calque
Layer Properties Propriétés du calque
Layer Properties Manager Gestionnaire des propriétés des calques
Layer Properties Manager — current viewport Gestionnaire des propriétés des calques — fenêtre courante
Layer State État des calques
Layer States Manager... Gestionnaire des états de calques...
Layer Tools Outils de calque
Layer contains objects (double-click to make current) Le calque contient des objets (double-cliquez pour le rendre courant)
Layer is empty (double-click to make current) Le calque est vide (double-cliquez pour le rendre courant)
Layers Calques
Layers Palette Palette des calques
Layers displayed: {shown} of {total}. Current layer: {layer} Calques affichés : {shown} sur {total}. Calque courant : {layer}
Layout Présentation
Layout list Liste des présentations
Leader Repère
Left Gauche
Length Longueur
Length X Longueur X
Length Y Longueur Y
Lengthen Modifier la longueur
Light Clair
Line Ligne
Line delta Variation de lignes
Linear Linéaire
Lines +/− Lignes +/−
Lines added Lignes ajoutées
Lines deleted Lignes supprimées
Linetype Type de ligne
Linetype Scale Échelle du type de ligne
Linetype scale Échelle du type de ligne
Ltscale Échelle du type de ligne
Linetype... Type de ligne...
Lineweight Épaisseur de ligne
Lineweight... Épaisseur de ligne...
List Liste
List Blocks Liste des blocs
List Dimension Styles Liste des styles de cote
List Groups Liste des groupes
List Layer States Liste des états de calques
List Layouts Liste des présentations
List System Variables Liste des variables système
List Text Styles Liste des styles de texte
Load all Tout charger
Load... Charger...
Loaded linetypes Types de ligne chargés
Lock Verrouiller
Lock Layer Verrouiller le calque
Lock/Unlock Verrouiller/Déverrouiller
Loft Loft
MIT OR Apache-2.0. Not affiliated with Autodesk, Inc. MIT OR Apache-2.0. Non affilié à Autodesk, Inc.
MODEL MODÈLE
MText Texte multiligne
Magenta Magenta
Major line every Ligne principale tous les
Make Current Rendre courant
Make Object's Layer Current Rendre le calque de l'objet courant
Make... Créer...
Match Layer Faire correspondre le calque
Match Properties Copier les propriétés
Measure Mesurer
Measure Distance Mesurer la distance
Measure Geometry Mesurer la géométrie
Merge Cells Fusionner les cellules
Merged PRs PR fusionnés
Mid Between 2 Points Milieu entre 2 points
Midpoint Milieu
Mirror Miroir
Model Modèle
Model Space (in viewport) Espace objet (dans la fenêtre)
Modeling Modélisation
Models Modèles
Modify Modifier
Move Déplacer
Multileader Repère multiple
Multileader Style... Style de repère multiple...
Multileader style Style de repère multiple
Multiline Multiligne
Multiline Text Texte multiligne
Multiline Text... Texte multiligne...
Multiple Multiple
Multiple Point Points multiples
My Mes
My properties: not available yet Mes propriétés : pas encore disponibles
N N
Name Nom
Name (A–Z) Nom (A–Z)
Named Viewports... Fenêtres nommées...
Nearest Plus proche
New Nouveau
New (metric) Nouveau (métrique)
New Drawing Nouveau dessin
New Drawing (⌘N) Nouveau dessin (⌘N)
New Drawing... Nouveau dessin...
New Layer Nouveau calque
New Layout Nouvelle présentation
New VP Freeze Geler nouvelles fenêtres
New Viewports... Nouvelles fenêtres...
New layout Nouvelle présentation
New state name Nom du nouvel état
No Non
No blocks defined in this drawing. Aucun bloc défini dans ce dessin.
No contributor data was built into this copy. Cette version ne contient pas de données sur les contributeurs.
No model credits were built into this copy. Cette version ne contient pas de crédits de modèles.
No saved layer states Aucun état de calque enregistré
No selection Aucune sélection
Node Nœud
None Aucun
Normal Normal
Not available Non disponible
Not available yet Pas encore disponible
OK OK
Object Objet
Object Snap Accrochage aux objets
Object Snap (F3) Accrochage aux objets (F3)
Object Snap On (F3) Activer l'accrochage aux objets (F3)
Object Snap Tracking Suivi de l'accrochage aux objets
Object Snap Tracking (F11) Suivi de l'accrochage aux objets (F11)
Object type: Type d'objet :
Off Désactivé
Offset Décalage
On Activé
On/Off Activer/Désactiver
One of the Crafting Apps by the ArtCraft team and community. L'une des applications Crafting Apps de l'équipe et de la communauté ArtCraft.
Oops Restaurer les objets effacés
Open (⌘O) Ouvrir (⌘O)
Open Sample Drawing Ouvrir un dessin d'exemple
Open sample drawing Ouvrir un dessin d'exemple
Open... Ouvrir...
Operator: Opérateur :
Orbit Orbite
Ordinate Ordonnée
Ortho (F8) Ortho (F8)
Ortho Mode Mode Ortho
Ortho Mode (F8) Mode Ortho (F8)
Osnap Settings... Paramètres d'accrochage aux objets...
Out Zoom arrière
Override Outrepasser
PAPER PAPIER
Percent Pourcentage
Polar (distance < angle) Polaire (distance < angle)
PRs PR
Page Setup Manager Gestionnaire des mises en page
Page Setup Manager... Gestionnaire des mises en page...
Pan Panoramique
Pan Down Panoramique vers le bas
Pan Left Panoramique vers la gauche
Pan Right Panoramique vers la droite
Pan Up Panoramique vers le haut
Paper Space Espace papier
Parallel Parallèle
Parameters Manager Gestionnaire des paramètres
Parametric Paramétrique
Paste Coller
Paste as Block Coller en tant que bloc
Paste to Original Coordinates Coller aux coordonnées d'origine
Path Array Réseau sur trajectoire
Pattern Motif
Perpendicular Perpendiculaire
Plot Tracer
Plot (click: do not plot) Tracer (cliquer : ne pas tracer)
Plot Preview Aperçu du tracé
Plot style Style de tracé
Plot style attached to Style de tracé associé à
Plot style table Table de styles de tracé
Plot Style... Style de tracé...
Plot Style Manager Gestionnaire des styles de tracé
Plot Style Manager... Gestionnaire des styles de tracé...
Plot Styles... Styles de tracé...
New CTB Nouvelle CTB
New STB Nouvelle STB
New style Nouveau style
Reset Panel Layout Réinitialiser la disposition des panneaux
Use for this layout Utiliser pour cet espace
Display plot styles Afficher les styles de tracé
No plot style tables. Aucune table de styles de tracé.
A built-in table: editing it keeps an edited copy in the drawing. Table intégrée : sa modification conserve une copie modifiée dans le dessin.
Keep an editable copy of this table in the drawing Conserver une copie modifiable de cette table dans le dessin
Layout {name}: {table} Espace {name} : {table}
Grayscale Niveaux de gris
Screening Trame
Use object linetype Utiliser le type de ligne de l'objet
Use object lineweight Utiliser l'épaisseur de ligne de l'objet
Remove Supprimer
Add Ajouter
Open a drawing first. Ouvrez d'abord un dessin.
Plot table type Type de table de tracé
Color-dependent Dépendante des couleurs
Named Nommée
Plus/minus Plus/moins
Point Point
Point Filters Filtres de points
Point Style... Style de point...
Polar Array Réseau polaire
Polar Tracking Recherche polaire
Polar Tracking (F10) Recherche polaire (F10)
Polar Tracking On (F10) Activer la recherche polaire (F10)
Polar: {distance} < {angle}° Polaire : {distance} < {angle}°
Polygon Polygone
Polygonal Polygonal
Polyline Polyligne
Position X Position X
Position Y Position Y
Position Z Position Z
Previous Précédent
Previous Layer Calque précédent
Primitives Primitives
Print Imprimer
Print... Imprimer...
Properties Propriétés
Properties Inspector Inspecteur de propriétés
Properties: Propriétés :
Proxy Objet proxy
Purge Purger
Pyramid Pyramide
Quadrant Quadrant
Query Entities Interroger les entités
Quick Rapide
Quick Dimension Cotation rapide
Quick Properties Propriétés rapides
Quick Select Sélection rapide
Quick Select Properties Propriétés de la sélection rapide
Quick Select... Sélection rapide...
QuickCalc Calculatrice rapide
Quit CADCraft Quitter CADCraft
Radius Rayon
Raster Image Image raster
Ray Rayon
Read-only Lecture seule
Real name Nom réel
Realtime Temps réel
Reassociate Dimensions Réassocier les cotes
Recent Récents
Recover... Récupérer...
Rectangle Rectangle
Rectangular Rectangulaire
Rectangular Array Réseau rectangulaire
Red Rouge
Redo Rétablir
Redo (⇧⌘Z) Rétablir (⇧⌘Z)
Redraw Redessiner
Regen Régénérer
Regen All Régénérer tout
Region Région
Region/Mass Properties Propriétés de région/masse
Relative Relatif
Remove Leader Supprimer la ligne de repère
Remove the viewport override Supprimer le remplacement de la fenêtre
Rename Dimension Style Renommer le style de cote
Rename Layer Renommer le calque
Rename Layer State Renommer l'état des calques
Rename Layout Renommer l'espace
Rename Text Style Renommer le style de texte
Rename... Renommer...
Repeat {command} Répéter {command}
Replace Block... Remplacer le bloc...
Requires a point (x,y, @dx,dy or @d<a). Nécessite un point (x,y, @dx,dy ou @d<a).
Reset Palettes Réinitialiser les palettes
Restore Restaurer
Restore Layer State Restaurer l'état des calques
Reverse Inverser
Reverse the order Inverser l'ordre
Revision Cloud Nuage de révisions
Revolve Révolution
Right Droite
Rotate Pivoter
Rotation Rotation
S S
Save Enregistrer
Save (⌘S) Enregistrer (⌘S)
Save As Enregistrer sous
Save As... Enregistrer sous...
Save Layer State Enregistrer l'état des calques
Save State Enregistrer l'état
Scale Échelle
Search for layer Rechercher un calque
Search for parameter Rechercher un paramètre
Second and next points: Deuxième point et points suivants :
Select Sélectionner
Select 2D polyline Sélectionner une polyligne 2D
Select All Sélectionner tout
Select Objects Sélectionner les objets
Select a 2D polyline. Sélectionner une polyligne 2D.
Select a block reference. Sélectionner une référence de bloc.
Select a circle or arc. Sélectionner un cercle ou un arc.
Select a closed polyline Sélectionner une polyligne fermée
Select a closed polyline, circle, ellipse or closed spline. Sélectionner une polyligne fermée, un cercle, une ellipse ou une spline fermée.
Select a closed polyline. Sélectionner une polyligne fermée.
Select a curve as the path. Sélectionner une courbe comme trajectoire.
Select a dimension constraint type Sélectionner un type de contrainte dimensionnelle
Select a line object Sélectionner une ligne
Select a line object. Sélectionner une ligne.
Select a line or an arc. Sélectionner une ligne ou un arc.
Select a line or polyline segment Sélectionner une ligne ou un segment de polyligne
Select a line, arc or open polyline. Sélectionner une ligne, un arc ou une polyligne ouverte.
Select a line, arc, circle, polyline, ellipse or spline as the path. Sélectionner une ligne, un arc, un cercle, une polyligne, une ellipse ou une spline comme trajectoire.
Select a line, circle, arc or polyline segment. Sélectionner une ligne, un cercle, un arc ou un segment de polyligne.
Select a line. Sélectionner une ligne.
Add to Working Set Ajouter au jeu de travail
Edit Reference In-Place Modifier la référence sur place
Save Reference Edits Enregistrer les modifications de la référence
Working Set Jeu de travail
Xref and Block In-place Editing Édition sur place des xrefs et des blocs
Select a polyline. Sélectionner une polyligne.
Select a text, mtext, attribute definition or dimension. Sélectionner un texte, un texte multiligne, une définition d'attribut ou une cote.
Select an annotation object Sélectionner un objet d'annotation
Select an arc or circle Sélectionner un arc ou un cercle
Select an arc. Sélectionner un arc.
Select an object Sélectionner un objet
Select an object to change Sélectionner un objet à modifier
Select an object to measure Sélectionner un objet à mesurer
Select an object. Sélectionner un objet.
Select an open curve. Sélectionner une courbe ouverte.
Select an open line, arc, polyline, ellipse arc or spline. Sélectionner une ligne, un arc, une polyligne, un arc elliptique ou une spline ouverts.
Select arc or circle Sélectionner un arc ou un cercle
Select arc or polyline arc segment Sélectionner un arc ou un segment d'arc de polyligne
Select arc style Sélectionner un style d'arc
Select arc, circle, line Sélectionner un arc, un cercle, une ligne
Select at least two objects to join. Sélectionner au moins deux objets à joindre.
Select circle or arc to add center mark Sélectionner un cercle ou un arc pour ajouter une marque de centre
Select closed objects (regions, closed polylines, circles). Sélectionner des objets fermés (régions, polylignes fermées, cercles).
Select first line Sélectionner la première ligne
Select first line or arc Sélectionner la première ligne ou le premier arc
Select first object Sélectionner le premier objet
Select first point Sélectionner le premier point
Select nested objects to copy Sélectionner des objets imbriqués à copier
Select object Sélectionner un objet
Select object to dimension Sélectionner un objet à coter
Select object to divide Sélectionner un objet à diviser
Select object to extend or shift-select to trim Sélectionner un objet à prolonger ou sélectionner avec Maj pour rogner
Select object to measure Sélectionner un objet à mesurer
Select object to offset Sélectionner un objet à décaler
Select object to trim or shift-select to extend Sélectionner un objet à rogner ou sélectionner avec Maj pour prolonger
Select objects Sélectionner les objets
Select objects (crossing window first corner) Sélectionner les objets (premier coin de la fenêtre de capture)
Select objects to array. Sélectionner les objets à répartir en réseau.
Select objects to stretch by crossing-window or crossing-polygon... Sélectionner les objets à étirer par fenêtre de capture ou polygone de capture...
Select objects: Sélectionner les objets :
Select one polyline (Multiple is available through the JSON form). Sélectionner une polyligne (l'option Multiple est disponible via le formulaire JSON).
Select path curve Sélectionner la courbe de trajectoire
Select point or object Sélectionner un point ou un objet
Select polyline Sélectionner une polyligne
Select second line Sélectionner la deuxième ligne
Select second line or shift-select to apply corner Sélectionner la deuxième ligne ou sélectionner avec Maj pour former le coin
Select second object Sélectionner le deuxième objet
Select second object or shift-select to apply corner Sélectionner le deuxième objet ou sélectionner avec Maj pour former le coin
Select second point Sélectionner le deuxième point
Select spline Sélectionner une spline
Select symmetry line Sélectionner l'axe de symétrie
Select two points Sélectionner deux points
Selection Cycling Cycle de sélection
Send to Back Envoyer à l'arrière-plan
Set Current Définir comme courant
Set Current Dimension Style Définir le style de cote courant
Set Current Text Style Définir le style de texte courant
Set Layer Properties Définir les propriétés du calque
Set Properties Définir les propriétés
Describe Properties Décrire les propriétés
Set Table Cell Définir la cellule de tableau
Set Variable Définir la variable
Set View Définir la vue
Share Partager
Show Afficher
Show All Afficher tout
Show All Constraint Bars Afficher toutes les barres de contrainte
Show All Dynamic Dimensions Afficher toutes les cotes dynamiques
Show Layer List Afficher la liste des calques
Show/Hide Lineweight Afficher/Masquer l'épaisseur des lignes
Show/Hide Transparency Afficher/Masquer la transparence
Single Line Text Texte sur une ligne
Single Point Point unique
Single... Unique...
Smooth Lissage
Snap Accrochage
Snap Mode Mode d'accrochage
Snap Mode (F9) Mode d'accrochage (F9)
Snap On (F9) Activer l'accrochage (F9)
Snap X spacing Pas d'accrochage X
Snap and Grid Accrochage et grille
Solid Solide
Sort Trier
Specify a point Spécifier un point
Specify a scale for the hatch pattern Spécifier une échelle pour le motif de hachures
Specify a second extension line origin Spécifier l'origine de la deuxième ligne d'attache
Specify an angle for the hatch pattern Spécifier un angle pour le motif de hachures
Specify angle end point Spécifier le point final de l'angle
Specify angle of dimension line Spécifier l'angle de la ligne de cote
Specify angle of dimension text Spécifier l'angle du texte de cote
Specify angle start point Spécifier le point de départ de l'angle
Specify angle vertex Spécifier le sommet de l'angle
Specify angle vertex point Spécifier le point du sommet de l'angle
Specify arc length dimension location Spécifier l'emplacement de la cote de longueur d'arc
Specify axis endpoint of ellipse Spécifier l'extrémité de l'axe de l'ellipse
Specify base diameter Spécifiez le diamètre de la base
Specify base point Spécifiez le point de base
Specify base point or displacement (drag with the middle mouse button for realtime pan) Spécifiez le point de base ou le déplacement (faites glisser avec le bouton central de la souris pour un panoramique en temps réel)
Specify base radius Spécifiez le rayon de base
Specify center of donut Spécifiez le centre de l'anneau
Specify center of ellipse Spécifiez le centre de l'ellipse
Specify center of polygon Spécifiez le centre du polygone
Specify center point for circle Spécifiez le point central du cercle
Specify center point of arc Spécifiez le point central de l'arc
Specify center point of array Spécifiez le point central de la matrice
Specify center point of base Spécifiez le point central de la base
Specify corner of viewport Spécifiez le coin de la fenêtre
Specify corner of window, enter a scale factor (nX or nXP) Spécifiez le coin de la fenêtre, entrez un facteur d'échelle (nX ou nXP)
Specify diameter of circle Spécifiez le diamètre du cercle
Specify dimension arc line location Spécifiez l'emplacement de l'arc de cote
Specify dimension line location Spécifiez l'emplacement de la ligne de cote
Specify distance between turns Spécifiez la distance entre les spires
Specify distance to other axis Spécifiez la distance jusqu'à l'autre axe
Specify end angle Spécifiez l'angle de fin
Specify end point of arc Spécifiez le point final de l'arc
Specify end point of arc (hold Ctrl to switch direction) Spécifiez le point final de l'arc (maintenez Ctrl enfoncé pour changer de direction)
Specify ending width Spécifiez la largeur de fin
Specify ending width for next segment Spécifiez la largeur de fin du segment suivant
Specify endpoint of arc Spécifiez le point final de l'arc
Specify endpoint of axis Spécifiez le point final de l'axe
Specify endpoint of line Spécifiez le point final de la ligne
Specify feature location Spécifiez l'emplacement de l'élément
Specify fillet radius Spécifiez le rayon de congé
Specify fillet radius for rectangles Spécifiez le rayon de congé des rectangles
Specify first angle endpoint Spécifiez le premier point final de l'angle
Specify first chamfer distance Spécifiez la première distance de chanfrein
Specify first chamfer distance for rectangles Spécifiez la première distance de chanfrein des rectangles
Specify first constraint point Spécifiez le premier point de contrainte
Specify first corner Spécifiez le premier coin
Specify first corner point Spécifiez le premier point d'angle
Specify first destination point Spécifiez le premier point de destination
Specify first end point of circle's diameter Spécifiez le premier point final du diamètre du cercle
Specify first endpoint of edge Spécifiez le premier point final de l'arête
Specify first extension line origin Spécifiez l'origine de la première ligne d'attache
Specify first point Spécifiez le premier point
Specify first point of mirror line Spécifiez le premier point de la ligne de symétrie
Specify first point on circle Spécifiez le premier point sur le cercle
Specify first point on circle: _tan to Spécifiez le premier point sur le cercle : _tan à
Specify first source point Spécifiez le premier point source
Specify height Spécifiez la hauteur
Specify helix height Spécifiez la hauteur de l'hélice
Specify included angle Spécifiez l'angle inclus
Specify insertion base point Spécifiez le point de base d'insertion
Specify insertion point Spécifiez le point d'insertion
Specify inside diameter of donut Spécifiez le diamètre intérieur de l'anneau
Specify leader arrowhead location Spécifiez l'emplacement de la tête de flèche du repère
Specify leader endpoint Spécifiez le point final du repère
Specify leader landing location Spécifiez l'emplacement de la base du repère
Specify length for rectangles Spécifiez la longueur des rectangles
Specify length of chord Spécifiez la longueur de la corde
Specify length of segment Spécifiez la longueur du segment
Specify line width for rectangles Spécifiez la largeur de ligne des rectangles
Specify location for new vertex Spécifiez l'emplacement du nouveau sommet
Specify minimum length of arc Spécifiez la longueur minimale de l'arc
Specify new end point Spécifiez le nouveau point final
Specify new location for marked vertex Spécifiez le nouvel emplacement du sommet marqué
Specify new width for all segments Spécifiez la nouvelle largeur de tous les segments
Specify next point Spécifiez le point suivant
Specify offset distance Spécifiez la distance de décalage
Specify opposite corner Spécifiez le coin opposé
Specify other corner point Spécifiez l'autre point d'angle
Specify other endpoint of axis Spécifiez l'autre point final de l'axe
Specify outside diameter of donut Spécifiez le diamètre extérieur de l'anneau
Specify point Spécifiez le point
Specify point on object for first tangent of circle Spécifiez le point sur l'objet pour la première tangente du cercle
Specify point on object for second tangent of circle Spécifiez le point sur l'objet pour la deuxième tangente du cercle
Specify point on side to offset Spécifiez le point du côté à décaler
Specify radius of arc Spécifiez le rayon de l'arc
Specify radius of circle Spécifiez le rayon du cercle
Specify rotation angle Spécifiez l'angle de rotation
Specify rotation angle of text Spécifiez l'angle de rotation du texte
Specify scale factor Spécifiez le facteur d'échelle
Specify second angle endpoint Spécifiez le deuxième point final de l'angle
Specify second break point Spécifiez le deuxième point de rupture
Specify second chamfer distance for rectangles Spécifiez la deuxième distance de chanfrein des rectangles
Specify second constraint point Spécifiez le deuxième point de contrainte
Specify second destination point Spécifiez le deuxième point de destination
Specify second end point of circle's diameter Spécifiez le deuxième point final du diamètre du cercle
Specify second endpoint of edge Spécifiez le deuxième point final de l'arête
Specify second extension line origin Spécifiez l'origine de la deuxième ligne d'attache
Specify second point Spécifiez le deuxième point
Specify second point of arc Spécifiez le deuxième point de l'arc
Specify second point of mirror line Spécifiez le deuxième point de la ligne de symétrie
Specify second point on circle Spécifiez le deuxième point sur le cercle
Specify second point on circle: _tan to Spécifiez le deuxième point sur le cercle : _tan à
Specify second point or <use first point as displacement> Spécifiez le deuxième point ou <utiliser le premier point comme déplacement>
Specify second source point Spécifiez le deuxième point source
Specify side to offset Spécifiez le côté à décaler
Specify start angle Spécifiez l'angle de départ
Specify start point Spécifiez le point de départ
Specify start point of arc Spécifiez le point de départ de l'arc
Specify start point of polyline Spécifiez le point de départ de la polyligne
Specify start point of text Spécifiez le point de départ du texte
Specify starting width Spécifiez la largeur de départ
Specify starting width for next segment Spécifiez la largeur de départ du segment suivant
Specify tangent direction for the start point of arc Spécifiez la direction de la tangente au point de départ de l'arc
Specify the elevation for rectangles Spécifiez l'élévation des rectangles
Specify thickness for rectangles Spécifiez l'épaisseur des rectangles
Specify third point on circle Spécifiez le troisième point sur le cercle
Specify third point on circle: _tan to Spécifiez le troisième point sur le cercle : _tan à
Specify third source point or <continue> Spécifiez le troisième point source ou <continuer>
Specify through point Spécifiez le point de passage
Specify top diameter Spécifiez le diamètre supérieur
Specify top radius Spécifiez le rayon supérieur
Specify total angle Spécifiez l'angle total
Specify total length Spécifiez la longueur totale
Specify width for rectangles Spécifiez la largeur des rectangles
Sphere Sphère
Spline Spline
Stack (type 1/2 then select) Empilement (tapez 1/2, puis sélectionnez)
Standard Standard
Start Départ
Start Width Largeur de départ
Start X X de départ
Start Y Y de départ
Start angle Angle de départ
Start, Center, Angle Départ, Centre, Angle
Start, Center, End Départ, Centre, Fin
Start, Center, Length Départ, Centre, Longueur
Start, End, Angle Départ, Fin, Angle
Start, End, Direction Départ, Fin, Direction
Start, End, Radius Départ, Fin, Rayon
Status État
Status Bar Barre d'état
Stretch Étirer
Style: Standard Style : Standard
Subtract Soustraction
Sweep Balayage
Switch Drawing Changer de dessin
Switch Layout Changer de présentation
Switch between model space in a viewport and paper space Basculer entre l'espace modèle dans une fenêtre et l'espace papier
Symmetric Symétrie
Synchronize Attributes Synchroniser les attributs
Toggle PICKADD (off: each pick replaces the selection) Basculer PICKADD (désactivé : chaque sélection remplace la sélection existante)
Toggle PICKADD (on: picks add to the selection) Basculer PICKADD (activé : les sélections s'ajoutent à la sélection existante)
TOP HAUT
Table Tableau
Table Style... Style de tableau...
Table style Style de tableau
Table... Tableau...
Tan, Tan, Radius Tangente, Tangente, Rayon
Tan, Tan, Tan Tangente, Tangente, Tangente
Tangent Tangente
Text Texte
Text Editor Éditeur de texte
Text Height Hauteur du texte
Text Style... Style de texte...
Text height Hauteur du texte
Text override Texte de remplacement
Text style Style de texte
Thaw All Layers Dégeler tous les calques
There is nothing here yet. Il n'y a encore rien ici.
Thickness Épaisseur
Time Heure
To get started, create or open a drawing. Pour commencer, créez ou ouvrez un dessin.
Tool Bar Barre d'outils
Tool Sets Ensembles d'outils
Tools Outils
Torus Tore
Trace Trace
Transparency Transparence
Trim Ajuster
True Color Couleur vraie
Turn All Layers On Activer tous les calques
Turn Off Layer Désactiver le calque
Turn Quick Properties off (QPMODE) Désactiver les propriétés rapides (QPMODE)
Type Type
Type a command Tapez une commande
Type text; Enter starts a new paragraph Saisissez le texte ; Entrée crée un nouveau paragraphe
UCS Icon Icône du SCU
Undo Annuler
Undo (⌘Z) Annuler (⌘Z)
Ungroup Dissocier
Union Union
Unisolate Layer Annuler l'isolement des calques
Units... Unités...
Unlock Layer Déverrouiller le calque
Unmerge Cells Annuler la fusion des cellules
Unsaved Layer State État de calque non enregistré
Up Haut
Update Mettre à jour
Use System Setting Utiliser le paramètre système
User Utilisateur
User Parameters Paramètres utilisateur
Username Nom d'utilisateur
VP Color Couleur de la fenêtre
VP Freeze Gel dans la fenêtre
Value Valeur
Value: Valeur :
Version Version
Version {version} Version {version}
Vertical Vertical
VerticalDistance VerticalDistance
View Vue
ViewCube ViewCube
Viewport Fenêtre
Viewport Layer Freeze Gel du calque dans la fenêtre
Viewport Properties Propriétés de la fenêtre
Viewport {id} Fenêtre {id}
Viewports Fenêtres
Volume Volume
W O
WCS SCG
White Blanc
Width factor Facteur de largeur
Window Fenêtre
Wipeout Masquage
Workspace Switching Changement d'espace de travail
Write Block Enregistrer le bloc dans un fichier
Xline Ligne de construction
Yellow Jaune
Yes Oui
Zoom Zoom
Zoom All Zoom tout
Zoom Extents Zoom étendu
Zoom In Zoom avant
Zoom Object Zoom objet
Zoom Out Zoom arrière
Zoom Previous Zoom précédent
Zoom Window Zoom fenêtre
error erreur
{contributors} · {commits} {contributors} · {commits}
{kind} (constraint {id}) {kind} (contrainte {id})
{kind} constraint {name} = {expression} (double-click to edit) Contrainte {kind} {name} = {expression} (double-cliquez pour modifier)
{name}: {distance} < {angle}° {name} : {distance} < {angle}°
ƒx New User Parameter ƒx Nouveau paramètre utilisateur
ΔLOC ΔLOC
−Bin −Bin
−LOC −LOC
⌘↩ to finish ⌘↩ pour terminer
@plural {n} commit {n} révision|{n} révisions
@plural {n} contributor {n} contributeur|{n} contributeurs
Drawing as bytes Dessin sous forme d'octets
Services Services
Hide CADCraft Masquer CADCraft
Hide Others Masquer les autres
Accessibility Accessibilité
Show System Cursor Afficher le curseur système
Animation Effects Effets d'animation
Animation effects Effets d'animation
Import... Importer...
Export... Exporter...
Batch Publish... Publication par lots...
Hatch Pattern Motif de hachure
Search for pattern Rechercher un motif
Not a number or distance: {text} Ni un nombre ni une distance : {text}
Query Texts Interroger les textes
Analyze Shapes Analyser les formes
Check for Updates… Rechercher des mises à jour…
CADCraft is up to date. CADCraft est à jour.
Could not check for updates. Impossible de rechercher les mises à jour.
Add a drawing file as a block library Ajouter un fichier de dessin comme bibliothèque de blocs
Add a folder of drawings or a drawing file to use its blocks. Ajoutez un dossier de dessins ou un fichier de dessin pour utiliser ses blocs.
Block Libraries Bibliothèques de blocs
Block Library Bibliothèque de blocs
Blocks Palette Palette des blocs
Click a block, then pick its insertion point. Cliquez sur un bloc, puis indiquez son point d'insertion.
Current Drawing Dessin courant
Details Détails
Extra Large Icons Très grandes icônes
Folder or file Dossier ou fichier
Import Library Block Importer un bloc de bibliothèque
Insert and Explode Insérer et décomposer
Large Icons Grandes icônes
Libraries Bibliothèques
Medium Icons Icônes moyennes
No block matches the filter. Aucun bloc ne correspond au filtre.
This block is already in the drawing, so its definition is used. Ce bloc est déjà dans le dessin ; sa définition est utilisée.
Open Library... Ouvrir une bibliothèque...
Read the library again Relire la bibliothèque
Reading the library... Lecture de la bibliothèque...
Refresh Actualiser
Remove from the list Retirer de la liste
Repeat Placement Répéter le placement
Small Icons Petites icônes
This drawing has no blocks. Ce dessin ne contient aucun bloc.
This library has no drawings or blocks. Cette bibliothèque ne contient ni dessin ni bloc.
Options Options
Only the first {n} are shown. Seuls les {n} premiers sont affichés.
Find All Find All
Find what: Find what:
Match case Match case
Replace Replace
Replace All Replace All
Replace with: Replace with:
Replacement text Replacement text
Results Results
Searches the current space. Searches the current space.
Text to find Text to find
Whole words Whole words
Nothing found Nothing found
Ctrl+Enter to apply Ctrl+Enter to apply
Edit Text Edit Text
The drawing changed. Close the window and open it again. Le dessin a changé. Fermez la fenêtre et rouvrez-la.
Keyboard Shortcuts... Raccourcis clavier...
Keyboard Shortcuts Raccourcis clavier
Replaces the shortcut of {commands} Remplace le raccourci de : {commands}
Needs Ctrl, Alt or a function key Il faut Ctrl, Alt ou une touche de fonction
Press the keys Appuyez sur les touches
Back to CADCraft's shortcut Revenir au raccourci de CADCraft
A shortcut you give wins over CADCraft's own. Changes apply at once and are kept for next time. Un raccourci que vous définissez l'emporte sur celui de CADCraft. Les modifications s'appliquent tout de suite et sont conservées.
# ArtCraft feature naming
Additional Tools Outils supplémentaires
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.