a770fa5a5e5f
es.tsv
# CADCraft Spanish interface catalog — original translations.
# License: MIT OR Apache-2.0 (the repository LICENSE-MIT and LICENSE-APACHE).
# Written from CADCraft's English strings; no proprietary translations were copied.
# UTF-8: context<TAB>English source<TAB>Spanish translation.
# Empty context = ordinary label; @plural = one|other forms with {n}.
# Command IDs, typed keywords, technology/product names and user data stay unchanged.
Cancel Cancelar
OK Aceptar
or [ o [
% of all commits % de todos los commits
* Wildcard Match * Coincidencia con comodines
*VARIES* *VARIOS*
+ | Top | 2D Wireframe + | Superior | Estructura alámbrica 2D
+Bin +Bin
+LOC +Líneas
1 Viewport 1 ventana gráfica
2 Points 2 puntos
2 Viewports 2 ventanas gráficas
2D Solid Sólido 2D
3 Points 3 puntos
3 Viewports 3 ventanas gráficas
3D Face Cara 3D
3D Operations Operaciones 3D
3D Polyline Polilínea 3D
4 Viewports 4 ventanas gráficas
< Less than < Menor que
<> Not Equal <> Distinto de
= Equals = Igual a
> Greater than > Mayor que
A drawing opened from a file keeps that file's format. Un dibujo abierto desde un archivo conserva el formato de ese archivo.
A variable name starts with a letter and has only letters, digits and _ El nombre de una variable empieza por una letra y solo lleva letras, dígitos y _
About Acerca de
About CADCraft Acerca de CADCraft
Absolute Absolutas
Add Current Scale Añadir escala actual
Add Leader Añadir directriz
Add Vertex Añadir vértice
Add/Delete Scales... Añadir/eliminar escalas...
Additional angles Ángulos adicionales
Align Alinear
Align Text Alinear texto
Aligned Alineada
All Todas
All Annotation Objects Todos los objetos de anotación
All Scales Todas las escalas
All Used Layers Todas las capas usadas
All files Todos los archivos
An array that would create more objects than this is refused. Se rechaza una matriz que crearía más objetos que este límite.
Angle Ángulo
Angular Angular
Annotation Visibility Visibilidad de anotaciones
Annotation scale Escala de anotación
Annotative Object Scale Escala de objeto anotativo
Annotative Update Actualizar anotativos
Apparent Intersection Intersección aparente
Append to current selection set Añadir al conjunto de selección actual
Apply Aplicar
Apply to: Aplicar a:
Apply true color Aplicar color verdadero
Arc Arco
Arc Length Longitud de arco
Area Área
Arrange Panel Organizar panel
Array Matriz
Arrow size Tamaño de flecha
Attach Adjuntar
Attach DWG... Adjuntar DWG...
Attribute Atributo
Attribute Definition Definición de atributo
Attribute Display Visualización de atributos
Audit Verificar dibujo
Auto (system language) Automático (idioma del sistema)
Auto Constrain Restricciones automáticas
AutoConstrain Restricciones automáticas
Automatic save every Guardado automático cada
Automatic save file location Ubicación de los archivos de guardado automático
Backup copy Copia de seguridad
Create backup copy with each save Crear una copia de seguridad en cada guardado
Axis, End Eje, extremo
B N
Base Base
Baseline Línea base
Batch Publish Publicar en lote
Batch Publish... Publicar en lote...
Binary assets added Recursos binarios añadidos
Binary assets removed Recursos binarios eliminados
Bind Unir
Bind... Unir...
Blend Fusión de curvas
Block Bloque
Block Attribute Manager... Administrador de atributos de bloque...
Block Description... Descripción de bloque...
Block Editor Editor de bloques
Block Reference Referencia de bloque
Block... Bloque...
Blocks Bloques
Blue Azul
Bold Negrita
Boolean Operaciones booleanas
Boundary Contorno
Boundary... Contorno...
Box Prisma rectangular
Break Partir
Break At Point Partir en un punto
Bring Above Objects Traer por encima de objetos
Bring Annotations to Front Traer las anotaciones al frente
Bring to Front Traer al frente
Bulleted list Lista con viñetas
ByBlock PorBloque
ByColor PorColor
ByLayer PorCapa
CADCraft CADCraft
CADCraft Help Ayuda de CADCraft
CADCraft keeps these preferences, object snap modes and drafting toggles for your user account and restores them when it starts. CADCraft guarda estas preferencias, los modos de referencia a objetos y los ajustes de dibujo para tu cuenta de usuario y los restaura al iniciarse.
Cancel Cancelar
Cartesian (x, y) Cartesianas (x, y)
Center Centro
Center Line Línea de centro
Center Mark Marca de centro
Center X Centro X
Center Y Centro Y
Center Z Centro Z
Center, Diameter Centro, diámetro
Center, Radius Centro, radio
Center, Start, Angle Centro, inicio, ángulo
Center, Start, End Centro, inicio, fin
Center, Start, Length Centro, inicio, longitud
Chamfer Chaflán
Change Space Cambiar espacio
Change to Current Layer Cambiar a la capa actual
Changed: {n} Modificados: {n}
Changes apply at once and are kept for next time. Los cambios se aplican al instante y se conservan para la próxima vez.
Circle Círculo
Circumference Circunferencia
Clear Limpiar
Clear Command History Borrar el historial de comandos
Clear History Borrar historial
Clip Delimitar
Clip Viewport Delimitar ventana gráfica
Clipboard Portapapeles
Close Cerrar
Close All Cerrar todo
Close All Other Drawings Cerrar todos los demás dibujos
Close Array Editing Cerrar la edición de matriz
Close Comparison Cerrar comparación
Export Comparison Exportar comparación
Closed Cerrada
Coincident Coincidente
Collapse Palettes Contraer paletas
Collapse Tool Sets Contraer conjuntos de herramientas
Collinear Colineal
Color Color
Color 8 Color 8
Color 9 Color 9
Color Index Índice de color
Color... Color...
Command Aliases Alias de comandos
Command History Historial de comandos
Command Line Línea de comandos
Command Line History Lines Líneas del historial de comandos
Command Reference Referencia de comandos
Command line history Historial de la línea de comandos
Commits Commits
Company Empresa
Compare Drawings... Comparar dibujos...
Computer-aided design and drafting: an open-source, clean-room CAD application written in pure Rust. Diseño y dibujo asistidos por computadora: una aplicación CAD de código abierto, desarrollada de forma independiente y escrita íntegramente en Rust.
Concentric Concéntrica
Cone Cono
Constraint Bars Barras de restricciones
Constraint Settings Configuración de restricciones
Construction Line Línea auxiliar
Contents Contenido
Continue Continuar
Contributors Colaboradores
Control Vertices Vértices de control
Convert Convertir
Convert to Arc Convertir en arco
Convert to Line Convertir en línea
Copy Copiar
Copy Full File Path Copiar la ruta completa del archivo
Copy History Copiar historial
Copy Layout Copiar presentación
Copy Nested Objects Copiar objetos anidados
Copy Selection Copiar selección
Copy as JSON Copiar como JSON
Copy with Base Point Copiar con punto base
Count Contar
Count List Lista de recuento
Count Table Tabla de recuento
Create Block Crear bloque
Creates a user parameter Crea un parámetro de usuario
Crosshair size Tamaño del cursor en cruz
Ctrl+Enter to finish Ctrl+Intro para terminar
Current Scale Only Solo la escala actual
Current layer Capa actual
Current selection Selección actual
Current: {color} Actual: {color}
Cut Cortar
Cut with Base Point Cortar con punto base
Cyan Cian
Cylinder Cilindro
DWG DWG
DWG Reference... Referencia DWG...
DXF DXF
Dark Oscuro
Data Extraction... Extracción de datos...
Data Link... Vínculo de datos...
Default Predeterminado
Default Save Format Formato de guardado predeterminado
Default Save Version Versión de guardado predeterminada
Default save version Versión de guardado predeterminada
Define Attributes Definir atributos
Define Attributes... Definir atributos...
Defined width Anchura definida
Degree Grado
Degrees of Freedom Grados de libertad
Degrees of freedom: {n} Grados de libertad: {n}
Delete Eliminar
Delete Column Eliminar columna
Delete Constraints Eliminar restricciones
Delete Current Scale Eliminar escala actual
Delete Dimension Style Eliminar estilo de cota
Delete Duplicate Objects Eliminar objetos duplicados
Delete Layer Eliminar capa
Delete Layer State Eliminar estado de capas
Delete Layout Eliminar presentación
Delete Row Eliminar fila
Delete Text Style Eliminar estilo de texto
Delta X Incremento X
Delta Y Incremento Y
Description Descripción
Deselect All Deseleccionar todo
Detach Desenlazar
Diameter Diámetro
Dim scale overall Escala global de cota
Dim style Estilo de cota
Dimension Acotación
Dimension Break Partir cota
Dimension Edit Editar cota
Dimension Objects Only Solo objetos de cota
Dimension Space Espaciado de cotas
Dimension Style Override Modificar estilo de cota
Dimension Style... Estilo de cota...
Dimension Text Edit Editar texto de cota
Dimension style Estilo de cota
Dimensional Constraint Restricción dimensional
Dimensional Constraint Parameters Parámetros de restricciones dimensionales
Dimensional Constraints Restricciones dimensionales
Disassociate Dimensions Desasociar cotas
Display Visualización
Display name Nombre visible
Distance Distancia
Divide Dividir
Do not plot (click: plot) No se trazará (clic: trazar)
Donut Arandela
Double-click to edit the description Doble clic para editar la descripción
Down Abajo
Drafting Dibujo
Drafting Settings Configuración de dibujo
Drafting Settings... Configuración de dibujo...
Draw Dibujo
Draw Order Orden de dibujo
Drawing (DWG) Dibujo (DWG)
Drawing (DXF) Dibujo (DXF)
Drawing Limits Límites del dibujo
Drawing Recovery Manager... Administrador de recuperación de dibujos...
Drawing Template (DWT) Plantilla de dibujo (DWT)
Drawing Utilities Utilidades de dibujo
Drawings (DWG, DXF) Dibujos (DWG, DXF)
Drawings with no file yet are saved in the default version. 0 minutes turns automatic save off. Los dibujos que aún no tienen archivo se guardan en la versión predeterminada. 0 minutos desactiva el guardado automático.
Dynamic Dinámico
Dynamic Dimensions Cotas dinámicas
Dynamic Input Entrada dinámica
Dynamic Input (F12) Entrada dinámica (F12)
E E
Edit Edición
Edit Array Editar matriz
Edit Attributes... Editar atributos...
Edit Table Cell Editar celda de tabla
Edit Text... Editar texto...
Elevation Elevación
Ellipse Elipse
Elliptical Arc Arco elíptico
Enable Dynamic Input (F12) Activar entrada dinámica (F12)
End Object Isolation Terminar aislamiento de objetos
End Width Anchura final
End X X final
End Y Y final
End angle Ángulo final
Endpoint Punto final
Enter Intro
Enter Top, Zero or Bottom. Introduce Top, Zero o Bottom.
Enter a fit data option Introduce una opción de datos de ajuste
Enter a pattern name Introduce un nombre de patrón
Enter a vertex editing option Introduce una opción de edición de vértices
Enter an option Introduce una opción
Enter angle of xline Introduce el ángulo de la línea auxiliar
Enter angle of xline (0) Introduce el ángulo de la línea auxiliar (0)
Enter area of rectangle in current units Introduce el área del rectángulo en las unidades actuales
Enter attribute prompt Introduce la solicitud del atributo
Enter attribute tag name Introduce la etiqueta del atributo
Enter attribute value Introduce el valor del atributo
Enter block name Introduce el nombre del bloque
Enter constraint type Introduce el tipo de restricción
Enter continuity Introduce la continuidad
Enter default attribute value Introduce el valor predeterminado del atributo
Enter degree of spline Introduce el grado de la spline
Enter delta angle Introduce el incremento angular
Enter delta length Introduce el incremento de longitud
Enter dimension text Introduce el texto de cota
Enter dimension text (<> = measurement) Introduce el texto de cota (<> = medida)
Enter dimension value or [name=expression] Introduce el valor de cota o [nombre=expresión]
Enter dimension variable name to override Introduce la variable de cota que deseas modificar
Enter justification type Introduce el tipo de justificación
Enter leader text Introduce el texto de la directriz
Enter mline scale Introduce la escala de la línea múltiple
Enter mode Introduce el modo
Enter name of block to insert Introduce el nombre del bloque que deseas insertar
Enter new text Introduce el nuevo texto
Enter next point Introduce el siguiente punto
Enter number of columns Introduce el número de columnas
Enter number of data rows Introduce el número de filas de datos
Enter number of items Introduce el número de elementos
Enter number of items along path Introduce el número de elementos a lo largo del camino
Enter number of sides Introduce el número de lados
Enter number of turns Introduce el número de vueltas
Enter percentage length Introduce el porcentaje de longitud
Enter rectangle length Introduce la longitud del rectángulo
Enter rectangle width Introduce la anchura del rectángulo
Enter scale factor Introduce el factor de escala
Enter text Introduce el texto
Enter text (use \P for new paragraphs) Introduce el texto (usa \P para párrafos nuevos)
Enter the number of segments Introduce el número de segmentos
Enter twist direction of helix Introduce el sentido de giro de la hélice
Entire drawing Todo el dibujo
Equal Igual
Erase Borrar
Evaluate Evaluar
Exclude from new selection set Excluir del nuevo conjunto de selección
Explode Descomponer
Export Exportar
Export Table Exportar tabla
Export to PDF... Exportar a PDF...
Export... Exportar...
Expression Expresión
Extend Alargar
Extension Extensión
Extents Extensión
External Reference Referencia externa
External References Referencias externas
Extrude Extruir
File Archivo
File Tab Pestañas de archivos
Fillet Empalme
Filter Filtrar
Filters Filtros
Find and Replace Buscar y reemplazar
Find... Buscar...
First Primero
First commit Primer commit
Fit Points Puntos de ajuste
Fix Fijar
Flatten Objects Aplanar objetos
Format Formato
Freehand Mano alzada
Freeze Inutilizar
Freeze Layer Inutilizar capa
Freeze in new viewports Inutilizar en nuevas ventanas gráficas
Freeze/Thaw Inutilizar/reutilizar
Freeze/Thaw in all viewports Inutilizar/reutilizar en todas las ventanas gráficas
Freeze/Thaw in the current viewport Inutilizar/reutilizar en la ventana gráfica actual
From Desde
From Template... Desde plantilla...
General General
Geometric Center Centro geométrico
Geometric Constraint Restricción geométrica
Geometric Constraints Restricciones geométricas
Geometry Geometría
Get Variable Consultar variable
Get View Consultar vista
Get from the Drawing Obtener del dibujo
Global Global
Global width Anchura global
Grab bag Miscelánea
Gradient Degradado
Gradient... Degradado...
Green Verde
Grid (F7) Rejilla (F7)
Grid Display Mostrar rejilla
Grid On (F7) Activar rejilla (F7)
Grid snap Forzar cursor a la rejilla
Grid spacing Espaciado de rejilla
Grip Edit Editar con pinzamientos
Grip Mirror Simetría con pinzamientos
Grip Option Opción de pinzamiento
Grip Rotate Girar con pinzamientos
Grip Scale Escalar con pinzamientos
Grip Stretch Estirar con pinzamientos
Grip size Tamaño de los pinzamientos
Group Agrupar
Group Edit Editar grupo
Group Options Opciones de grupo
Group Selection Selección de grupo
Hatch Sombreado
Hatch Edit Editar sombreado
Hatch Patterns Patrones de sombreado
Hatch... Sombreado...
Height Altura
Height: {height} Altura: {height}
Helix Hélice
Help Ayuda
Hide All Ocultar todo
Hide All Constraint Bars Ocultar todas las barras de restricciones
Hide All Dynamic Dimensions Ocultar todas las cotas dinámicas
Hide Layer List Ocultar lista de capas
Hide Objects Ocultar objetos
Hide Palette Ocultar paleta
Hide Palettes Ocultar paletas
History Historial
Hold Shift to add to the selection Mantener pulsada Mayús para añadir a la selección
Home Inicio
Horizontal Horizontal
HorizontalDistance Distancia horizontal
How to apply: Cómo aplicar:
ID Point Coordenadas de un punto
Import Importar
Import... Importar...
In Acercar
In-window Menu Bar Barra de menús en la ventana
Include in new selection set Incluir en el nuevo conjunto de selección
Increment angle Incremento angular
Index Color Color indexado
Index color: {index} Color indexado: {index}
Infer Constraints Inferir restricciones
Inquiry Consultar
Insert Insertar
Insert Block Insertar bloque
Insert Column Insertar columna
Insert Row Insertar fila
Insert Table Formula Insertar fórmula en tabla
Insert tab Insertar tabulación
Insert this block Insertar este bloque
Insertion Inserción
Insertion X Inserción X
Insertion Y Inserción Y
Insertion Z Inserción Z
Inspect Constraints Inspeccionar restricciones
Inspect Drawing Inspeccionar dibujo
Inspection Inspección
Interface Language Idioma de la interfaz
Interface Theme Tema de la interfaz
Interface language Idioma de la interfaz
Interface theme Tema de la interfaz
Intersect Intersección
Intersection Intersección
Isolate Aislar
Isolate Layer Aislar capa
Isolate Objects Aislar objetos
Isometric Drafting Dibujo isométrico
Isometric Plane Plano isométrico
Isometric snap Forzar cursor isométrico
Jogged Con recodo
Jogged Linear Lineal con recodo
Join Unir
Join the ArtCraft Discord… Únete al Discord de ArtCraft…
Join us on Discord Únete a nosotros en Discord
Keep the system cursor visible over the drawing area Mantener visible el cursor del sistema sobre el área de dibujo
Language Idioma
Largest array Matriz más grande
Last Último
Last commit Último commit
Layer Capa
Layer Delete Eliminar capa
Layer Match Igualar capa
Layer Merge Fusionar capas
Layer Off Desactivar capa
Layer Properties Propiedades de capa
Layer Properties Manager Administrador de propiedades de capas
Layer Properties Manager — current viewport Administrador de propiedades de capas — ventana gráfica actual
Layer State Estado de capas
Layer States Manager... Administrador de estados de capas...
Layer Tools Herramientas de capas
Layer contains objects (double-click to make current) La capa contiene objetos (doble clic para establecer como actual)
Layer is empty (double-click to make current) La capa está vacía (doble clic para establecer como actual)
Layers Capas
Layers Palette Paleta de capas
Layers displayed: {shown} of {total}. Current layer: {layer} Capas mostradas: {shown} de {total}. Capa actual: {layer}
Layout Presentación
Layout list Lista de presentaciones
Layout paper Papel de la presentación
Leader Directriz
Leaders Only Solo directrices
Left Izquierda
Length Longitud
Length X Longitud X
Length Y Longitud Y
Lengthen Longitud
Light Claro
Line Línea
Line delta Diferencia de líneas
Linear Lineal
Lines +/− Líneas +/−
Lines added Líneas añadidas
Lines deleted Líneas eliminadas
Lines of Command History Líneas del historial de comandos
Linetype Tipo de línea
Linetype Scale Escala del tipo de línea
Linetype scale Escala del tipo de línea
Loaded Cargada
Lock viewport Bloquear ventana gráfica
Ltscale Escala de tipo de línea
Linetype... Tipo de línea...
Lineweight Grosor de línea
Lineweight... Grosor de línea...
List Lista
List Blocks Listar bloques
List Dimension Styles Listar estilos de cota
List Groups Listar grupos
List Layer States Listar estados de capas
List Layouts Listar presentaciones
List System Variables Listar variables del sistema
List Text Styles Listar estilos de texto
Load all Cargar todos
Load... Cargar...
Loaded linetypes Tipos de línea cargados
Lock Bloquear
Lock Layer Bloquear capa
Lock/Unlock Bloquear/desbloquear
Loft Solevación
MIT OR Apache-2.0. Not affiliated with Autodesk, Inc. MIT OR Apache-2.0. Sin afiliación con Autodesk, Inc.
MODEL MODELO
MText Texto multilínea
Magenta Magenta
Major line every Línea principal cada
Make Current Establecer actual
Make Object's Layer Current Usar como actual la capa del objeto
Make it a block of this drawing, keeping its layer names Convertirla en un bloque de este dibujo, conservando los nombres de sus capas
Make it a block of this drawing; its layers become NAME$0$LAYER Convertirla en un bloque de este dibujo; sus capas pasan a ser NAME$0$LAYER
Make... Crear...
Match Layer Igualar capa
Match Properties Igualar propiedades
Measure Medir
Measure Distance Medir distancia
Measure Geometry Medir geometría
Merge Cells Combinar celdas
Merged PRs PR integradas
Mid Between 2 Points Punto medio entre 2 puntos
Midpoint Punto medio
Mirror Simetría
Model Modelo
Model Space (in viewport) Espacio modelo (en ventana gráfica)
Model background Fondo del modelo
Modeling Modelado
Models Modelos
Modify Modificar
More toolbar commands Más comandos de la barra de herramientas
Move Desplazar
Multileader Directriz múltiple
Multileader Style... Estilo de directriz múltiple...
Multileader style Estilo de directriz múltiple
Multiline Línea múltiple
Multiline Style... Estilo de línea múltiple...
Multiline Text Texto multilínea
Multiline Text... Texto multilínea...
Multiline... Línea múltiple...
Multiple Varios
Multiple Point Puntos múltiples
My Mías
My properties: not available yet Mis propiedades: aún no disponible
N N
Name Nombre
Name (A–Z) Nombre (A–Z)
Named Viewports... Ventanas gráficas con nombre...
Named Views... Vistas con nombre...
Nearest Cercano
New Nuevo
New (metric) Nuevo (métrico)
New Drawing Nuevo dibujo
New Drawing (⌘N) Nuevo dibujo (⌘N)
New Drawing... Nuevo dibujo...
New Layer Nueva capa
New Layout Nueva presentación
New VP Freeze Inutilizar en nuevas ventanas gráficas
New Viewports... Nuevas ventanas gráficas...
New from Template... Nuevo desde plantilla...
New layout Nueva presentación
New state name Nombre del nuevo estado
Next Change Cambio siguiente
No No
No blocks defined in this drawing. No hay bloques definidos en este dibujo.
No contributor data was built into this copy. Esta copia no incluye datos de colaboradores.
No external references are attached. No hay referencias externas adjuntas.
No model credits were built into this copy. Esta copia no incluye créditos de modelos.
No saved layer states No hay estados de capas guardados
No selection Sin selección
Node Nodo
None Ninguno
Normal Normal
Not Found No encontrada
Not available No disponible
Not available yet Aún no disponible
Not loaded No cargada
Numbered list Lista numerada
OK Aceptar
Object Objeto
Object Snap Referencia a objetos
Object Snap (F3) Referencia a objetos (F3)
Object Snap On (F3) Activar referencia a objetos (F3)
Object Snap Tracking Rastreo de referencia a objetos
Object Snap Tracking (F11) Rastreo de referencia a objetos (F11)
Object Snap Tracking Settings Configuración del rastreo de referencia a objetos
Object snap aperture Apertura de referencia a objetos
Object snap marker size Tamaño del marcador de referencia a objetos
Object type: Tipo de objeto:
Oblique Oblicua
Off Desactivado
Offset Desfase
On Activado
On/Off Activar/desactivar
One of the Crafting Apps by the ArtCraft team and community. Una de las Crafting Apps del equipo y la comunidad de ArtCraft.
Only in this drawing: {n} Solo en este dibujo: {n}
Only in {name}: {n} Solo en {name}: {n}
Oops Restaurar objetos borrados
Open Abrir
Open (⌘O) Abrir (⌘O)
Open Sample Drawing Abrir dibujo de ejemplo
Open Xref Abrir referencia externa
Open and Save Abrir y guardar
Open sample drawing Abrir dibujo de ejemplo
Open... Abrir...
Operator: Operador:
Options Opciones
Options... Opciones...
Orbit Órbita
Ordinate Coordenadas
Ortho (F8) Ortogonal (F8)
Ortho Mode Modo ortogonal
Ortho Mode (F8) Modo ortogonal (F8)
Osnap Settings... Configuración de referencia a objetos...
Out Alejar
Over-constrained Restricciones excesivas
Overlay Superposición
Override Modificar
PAPER PAPEL
Paste to Command Line Pegar en la línea de comandos
Percent Porcentaje
Pickbox size Tamaño de la caja de selección
Plotter Manager Administrador de trazadores
Plotter Manager... Administrador de trazadores...
Polar (distance < angle) Polares (distancia < ángulo)
PRs PRs
Page Setup Manager Administrador de configuración de página
Page Setup Manager... Administrador de configuración de página...
Pan Encuadre
Pan Down Encuadrar hacia abajo
Pan Left Encuadrar a la izquierda
Pan Right Encuadrar a la derecha
Pan Up Encuadrar hacia arriba
Paper Space Espacio papel
Parallel Paralela
Parameters Manager Administrador de parámetros
Parametric Paramétrico
Paste Pegar
Paste as Block Pegar como bloque
Paste to Original Coordinates Pegar en coordenadas originales
Path Array Matriz de camino
Pattern Patrón
Perpendicular Perpendicular
Plot Trazar
Plot (click: do not plot) Se trazará (clic: no trazar)
Plot Preview Vista previa de trazado
Plot Window Ventana de trazado
Plot style Estilo de trazado
Plot style attached to Estilo de trazado asociado a
Plot style table Tabla de estilos de trazado
Plot Style... Estilo de trazado...
Plot Style Manager Administrador de estilos de trazado
Plot Style Manager... Administrador de estilos de trazado...
Plot Styles... Estilos de trazado...
New CTB Nueva CTB
New STB Nueva STB
New style Nuevo estilo
Polar angle measurement Medición del ángulo polar
Polar distance Distancia polar
PolarSnap Forzar cursor polar
Polygonal Viewport Ventana gráfica poligonal
Polyline Edit Editar polilínea
Previous Change Cambio anterior
Profiles Perfiles
QuickCalc Pick Designar para la calculadora rápida
Recalculate Table Formulas Recalcular fórmulas de tabla
Recent Commands Comandos recientes
Recent Input Entradas recientes
Rectangular snap Forzar cursor rectangular
Reference Manager Administrador de referencias
Reference Name Nombre de la referencia
References: {n} Referencias: {n}
Reinitialize Reinicializar
Relative to last segment Relativo al último segmento
Reload Volver a cargar
Reload All Volver a cargar todas
Remove Vertex Eliminar vértice
Reset Panel Layout Restablecer disposición de paneles
Reset keeps the interface language. Restablecer conserva el idioma de la interfaz.
Reset to Defaults Restablecer valores predeterminados
SVG drawings (SVG, SVGZ) Dibujos SVG (SVG, SVGZ)
Save new drawings as Guardar los dibujos nuevos como
Saved Path Ruta guardada
Scale List... Lista de escalas...
Screen magnifiers, screen readers and recorders follow the system cursor. Las lupas, los lectores de pantalla y las grabadoras siguen el cursor del sistema.
Select Similar Seleccionar similares
Select objects first, then choose a command Seleccionar primero los objetos y luego elegir un comando
Selection Selección
Send Hatches to Back Enviar sombreados al fondo
Send Under Objects Enviar por debajo de objetos
Set Current Viewport Establecer ventana gráfica actual
Set Table Cell Style Establecer estilo de celda de tabla
Settings... Configuración...
Show Annotative Objects Mostrar objetos anotativos
Show Quick Properties for selected objects Mostrar las propiedades rápidas de los objetos seleccionados
Show and hide the tools of this category Mostrar y ocultar las herramientas de esta categoría
Show command prompting near the crosshairs Mostrar las solicitudes de comandos junto al cursor en cruz
Show in Tool Sets Mostrar en los conjuntos de herramientas
Snap Overrides Anulaciones de referencia a objetos
Snap type Tipo de forzado de cursor
Snap, grid, polar tracking and Dynamic Input: Forzar cursor, rejilla, rastreo polar y entrada dinámica:
Solid Editing Edición de sólidos
Spline Edit Editar spline
Stretch Vertex Estirar vértice
Synchronize Multiple-scale Positions Sincronizar posiciones de varias escalas
Table Breaks Divisiones de tabla
Table Cell Style Estilo de celda de tabla
Temporary track point Punto de rastreo temporal
Text Objects Only Solo objetos de texto
Thaw Layer Reutilizar capa
The aperture is how near the cursor must come to a point for an object snap to find it. La apertura indica cuánto debe acercarse el cursor a un punto para que la referencia a objetos lo encuentre.
Time-sensitive right-click: a quick click is Enter, holding opens the menu Clic derecho según duración: un clic rápido equivale a Intro; mantenerlo abre el menú
To A
Tolerance... Tolerancia...
Track orthogonally only Rastrear solo ortogonalmente
Track using all polar angle settings Rastrear con todos los ángulos polares configurados
Turn On Layer Activar capa
Turned off, a right-click while a command runs always opens the shortcut menu. Desactivado, un clic derecho durante un comando siempre abre el menú contextual.
Units Conversion Conversión de unidades
Unload Descargar
Unloaded Descargada
Unlock viewport Desbloquear ventana gráfica
Unreferenced Sin referencias
Unresolved Sin resolver
Update Data Links Actualizar vínculos de datos
Use for this layout Usar en esta presentación
Display plot styles Mostrar estilos de trazado
No plot style tables. No hay tablas de estilos de trazado.
A built-in table: editing it keeps an edited copy in the drawing. Tabla incorporada: al editarla se guarda una copia modificada en el dibujo.
Keep an editable copy of this table in the drawing Guardar una copia editable de esta tabla en el dibujo
Layout {name}: {table} Presentación {name}: {table}
Grayscale Escala de grises
Screening Intensidad
Use object linetype Usar tipo de línea del objeto
Use object lineweight Usar grosor de línea del objeto
Remove Quitar
Add Añadir
Open a drawing first. Abre primero un dibujo.
Plot table type Tipo de tabla de trazado
Color-dependent Dependiente del color
Named Por nombre
Plus/minus Más/menos
Point Punto
Point Filters Filtros de puntos
Point Style... Estilo de punto...
Polar Array Matriz polar
Polar Tracking Rastreo polar
Polar Tracking (F10) Rastreo polar (F10)
Polar Tracking On (F10) Activar rastreo polar (F10)
Polar: {distance} < {angle}° Polar: {distance} < {angle}°
Polygon Polígono
Polygonal Poligonal
Polyline Polilínea
Position X Posición X
Position Y Posición Y
Position Z Posición Z
Precision Precisión
Previous Anterior
Previous Layer Capa anterior
Primitives Primitivas
Print Imprimir
Print... Imprimir...
Properties Propiedades
Properties Inspector Inspector de propiedades
Properties: Propiedades:
Proxy Objeto proxy
Purge Limpiar elementos sin usar
Pyramid Pirámide
Quadrant Cuadrante
Query Entities Consultar entidades
Quick Rápido
Quick Dimension Acotación rápida
Quick Properties Propiedades rápidas
Quick Select Selección rápida
Quick Select Properties Propiedades de selección rápida
Quick Select... Selección rápida...
QuickCalc Calculadora rápida
Quit CADCraft Salir de CADCraft
Radius Radio
Raster Image Imagen ráster
Ray Semirrecta
Read-only Solo lectura
Real name Nombre real
Realtime Tiempo real
Reassociate Dimensions Reasociar cotas
Recent Recientes
Recover... Recuperar...
Rectangle Rectángulo
Rectangular Rectangular
Rectangular Array Matriz rectangular
Red Rojo
Redo Rehacer
Redo (⇧⌘Z) Rehacer (⇧⌘Z)
Redraw Redibujar
Regen Regenerar
Regen All Regenerar todo
Region Región
Region/Mass Properties Propiedades físicas/de región
Relative Relativas
Remove Leader Eliminar directriz
Remove the viewport override Eliminar modificación de la ventana gráfica
Add to Working Set Añadir al conjunto de trabajo
Edit Reference In-Place Editar referencia in situ
Save Reference Edits Guardar cambios de la referencia
Working Set Conjunto de trabajo
Xref and Block In-place Editing Edición in situ de xrefs y bloques
Rename Dimension Style Renombrar estilo de cota
Rename Layer Renombrar capa
Rename Layer State Renombrar estado de capas
Rename Layout Renombrar presentación
Rename Text Style Renombrar estilo de texto
Rename... Renombrar...
Repeat {command} Repetir {command}
Replace Block... Reemplazar bloque...
Requires a point (x,y, @dx,dy or @d<a). Se requiere un punto (x,y, @dx,dy o @d<a).
Reset Palettes Restablecer paletas
Restore Restaurar
Restore Layer State Restaurar estado de capas
Reverse Invertir
Reverse the order Invertir el orden
Revision Cloud Nube de revisión
Revolve Revolución
Right Derecha
Rotate Girar
Rotation Rotación
S S
Save Guardar
Save (⌘S) Guardar (⌘S)
Save As Guardar como
Save As... Guardar como...
Save Layer State Guardar estado de capas
Save State Guardar estado
Scale Escala
Search for layer Buscar capa
Search for parameter Buscar parámetro
Second and next points: Segundo punto y siguientes:
Select Seleccionar
Select 2D polyline Selecciona una polilínea 2D
Select All Seleccionar todo
Select Objects Seleccionar objetos
Select a 2D polyline. Selecciona una polilínea 2D.
Select a block reference. Selecciona una referencia de bloque.
Select a circle or arc. Selecciona un círculo o arco.
Select a closed polyline Selecciona una polilínea cerrada
Select a closed polyline, circle, ellipse or closed spline. Selecciona una polilínea cerrada, círculo, elipse o spline cerrada.
Select a closed polyline. Selecciona una polilínea cerrada.
Select a curve as the path. Selecciona una curva como camino.
Select a dimension constraint type Selecciona un tipo de restricción dimensional
Select a line object Selecciona una línea
Select a line object. Selecciona una línea.
Select a line or an arc. Selecciona una línea o un arco.
Select a line or polyline segment Selecciona una línea o segmento de polilínea
Select a line, arc or open polyline. Selecciona una línea, arco o polilínea abierta.
Select a line, arc, circle, polyline, ellipse or spline as the path. Selecciona una línea, arco, círculo, polilínea, elipse o spline como camino.
Select a line, circle, arc or polyline segment. Selecciona una línea, círculo, arco o segmento de polilínea.
Select a line. Selecciona una línea.
Select a polyline. Selecciona una polilínea.
Select a text, mtext, attribute definition or dimension. Selecciona un texto, texto multilínea, definición de atributo o cota.
Select an annotation object Selecciona un objeto de anotación
Select an arc or circle Selecciona un arco o círculo
Select an arc. Selecciona un arco.
Select an object Selecciona un objeto
Select an object to change Selecciona un objeto que modificar
Select an object to measure Selecciona un objeto que medir
Select an object. Selecciona un objeto.
Select an open curve. Selecciona una curva abierta.
Select an open line, arc, polyline, ellipse arc or spline. Selecciona una línea, arco, polilínea, arco elíptico o spline abierta.
Select arc or circle Selecciona un arco o círculo
Select arc or polyline arc segment Selecciona un arco o segmento de arco de polilínea
Select arc style Selecciona el estilo de arco
Select arc, circle, line Selecciona un arco, círculo o línea
Select at least two objects to join. Selecciona al menos dos objetos para unir.
Select circle or arc to add center mark Selecciona un círculo o arco para añadir la marca de centro
Select closed objects (regions, closed polylines, circles). Selecciona objetos cerrados (regiones, polilíneas cerradas, círculos).
Select first line Selecciona la primera línea
Select first line or arc Selecciona la primera línea o arco
Select first object Selecciona el primer objeto
Select first point Selecciona el primer punto
Select nested objects to copy Selecciona objetos anidados para copiar
Select object Selecciona un objeto
Select object to dimension Selecciona un objeto para acotar
Select object to divide Selecciona un objeto para dividir
Select object to extend or shift-select to trim Selecciona un objeto para alargar o usa Mayús para recortar
Select object to measure Selecciona un objeto para medir
Select object to offset Selecciona un objeto para desfasar
Select object to trim or shift-select to extend Selecciona un objeto para recortar o usa Mayús para alargar
Select objects Seleccionar objetos
Select objects (crossing window first corner) Selecciona objetos (primera esquina de la ventana de captura)
Select objects to array. Selecciona objetos para crear la matriz.
Select objects to stretch by crossing-window or crossing-polygon... Selecciona objetos para estirar mediante ventana o polígono de captura...
Select objects: Selecciona objetos:
Select one polyline (Multiple is available through the JSON form). Selecciona una polilínea (la opción Multiple está disponible en la forma JSON).
Select path curve Selecciona la curva del camino
Select point or object Selecciona un punto u objeto
Select polyline Selecciona una polilínea
Select second line Selecciona la segunda línea
Select second line or shift-select to apply corner Selecciona la segunda línea o usa Mayús para aplicar una esquina
Select second object Selecciona el segundo objeto
Select second object or shift-select to apply corner Selecciona el segundo objeto o usa Mayús para aplicar una esquina
Select second point Selecciona el segundo punto
Select spline Selecciona una spline
Select symmetry line Selecciona la línea de simetría
Select two points Selecciona dos puntos
Selection Cycling Selección cíclica
Send to Back Enviar al fondo
Set Current Establecer actual
Set Current Dimension Style Establecer estilo de cota actual
Set Current Text Style Establecer estilo de texto actual
Set Layer Properties Establecer propiedades de capa
Set Properties Establecer propiedades
Describe Properties Describir propiedades
Set Table Cell Establecer celda de tabla
Set Variable Establecer variable
Set View Establecer vista
Share Compartir
Show Mostrar
Show All Mostrar todo
Show All Constraint Bars Mostrar todas las barras de restricciones
Show All Dynamic Dimensions Mostrar todas las cotas dinámicas
Show Layer List Mostrar lista de capas
Show/Hide Lineweight Mostrar/ocultar grosor de línea
Show/Hide Transparency Mostrar/ocultar transparencia
Single Line Text Texto de una línea
Single Point Punto único
Single... Única...
Smooth Suave
Snap Referencia
Snap Mode Forzar cursor
Snap Mode (F9) Forzar cursor (F9)
Snap On (F9) Activar forzar cursor (F9)
Snap X spacing Intervalo X de forzado de cursor
Snap and Grid Forzar cursor y rejilla
Solid Sólido
Sort Ordenar
Specify a point Indica un punto
Specify a scale for the hatch pattern Indica la escala del patrón de sombreado
Specify a second extension line origin Indica el origen de la segunda línea de referencia
Specify an angle for the hatch pattern Indica el ángulo del patrón de sombreado
Specify angle end point Indica el punto final del ángulo
Specify angle of dimension line Indica el ángulo de la línea de cota
Specify angle of dimension text Indica el ángulo del texto de cota
Specify angle start point Indica el punto inicial del ángulo
Specify angle vertex Indica el vértice del ángulo
Specify angle vertex point Indica el punto del vértice del ángulo
Specify arc length dimension location Indica la posición de la cota de longitud de arco
Specify axis endpoint of ellipse Indica el extremo del eje de la elipse
Specify base diameter Indica el diámetro de la base
Specify base point Indica el punto base
Specify base point or displacement (drag with the middle mouse button for realtime pan) Indica el punto base o el desplazamiento (arrastra con el botón central para encuadrar)
Specify base radius Indica el radio de la base
Specify center of donut Indica el centro de la arandela
Specify center of ellipse Indica el centro de la elipse
Specify center of polygon Indica el centro del polígono
Specify center point for circle Indica el centro del círculo
Specify center point of arc Indica el centro del arco
Specify center point of array Indica el centro de la matriz
Specify center point of base Indica el centro de la base
Specify corner of viewport Indica una esquina de la ventana gráfica
Specify corner of window, enter a scale factor (nX or nXP) Indica una esquina de ventana o un factor de escala (nX o nXP)
Specify diameter of circle Indica el diámetro del círculo
Specify dimension arc line location Indica la posición del arco de cota
Specify dimension line location Indica la posición de la línea de cota
Specify distance between turns Indica la distancia entre vueltas
Specify distance to other axis Indica la distancia al otro eje
Specify end angle Indica el ángulo final
Specify end point of arc Indica el punto final del arco
Specify end point of arc (hold Ctrl to switch direction) Indica el punto final del arco (mantén Ctrl para cambiar de sentido)
Specify ending width Indica la anchura final
Specify ending width for next segment Indica la anchura final del siguiente segmento
Specify endpoint of arc Indica el extremo del arco
Specify endpoint of axis Indica el extremo del eje
Specify endpoint of line Indica el extremo de la línea
Specify feature location Indica la ubicación del elemento
Specify fillet radius Indica el radio de empalme
Specify fillet radius for rectangles Indica el radio de empalme de los rectángulos
Specify first angle endpoint Indica el primer extremo del ángulo
Specify first chamfer distance Indica la primera distancia del chaflán
Specify first chamfer distance for rectangles Indica la primera distancia del chaflán de los rectángulos
Specify first constraint point Indica el primer punto de restricción
Specify first corner Indica la primera esquina
Specify first corner point Indica el punto de la primera esquina
Specify first destination point Indica el primer punto de destino
Specify first end point of circle's diameter Indica el primer extremo del diámetro del círculo
Specify first endpoint of edge Indica el primer extremo de la arista
Specify first extension line origin Indica el origen de la primera línea de referencia
Specify first point Indica el primer punto
Specify first point of mirror line Indica el primer punto del eje de simetría
Specify first point on circle Indica el primer punto del círculo
Specify first point on circle: _tan to Indica el primer punto del círculo: _tan a
Specify first source point Indica el primer punto de origen
Specify height Indica la altura
Specify helix height Indica la altura de la hélice
Specify included angle Indica el ángulo incluido
Specify insertion base point Indica el punto base de inserción
Specify insertion point Indica el punto de inserción
Specify inside diameter of donut Indica el diámetro interior de la arandela
Specify leader arrowhead location Indica la posición de la punta de flecha de la directriz
Specify leader endpoint Indica el extremo de la directriz
Specify leader landing location Indica la posición del rellano de la directriz
Specify length for rectangles Indica la longitud de los rectángulos
Specify length of chord Indica la longitud de la cuerda
Specify length of segment Indica la longitud del segmento
Specify line width for rectangles Indica la anchura de línea de los rectángulos
Specify location for new vertex Indica la posición del nuevo vértice
Specify minimum length of arc Indica la longitud mínima del arco
Specify new end point Indica el nuevo punto final
Specify new location for marked vertex Indica la nueva posición del vértice marcado
Specify new width for all segments Indica la nueva anchura de todos los segmentos
Specify next point Indica el siguiente punto
Specify offset distance Indica la distancia de desfase
Specify opposite corner Indica la esquina opuesta
Specify other corner point Indica el punto de la otra esquina
Specify other endpoint of axis Indica el otro extremo del eje
Specify outside diameter of donut Indica el diámetro exterior de la arandela
Specify point Indica un punto
Specify point on object for first tangent of circle Indica un punto del objeto para la primera tangente del círculo
Specify point on object for second tangent of circle Indica un punto del objeto para la segunda tangente del círculo
Specify point on side to offset Indica un punto en el lado del desfase
Specify radius of arc Indica el radio del arco
Specify radius of circle Indica el radio del círculo
Specify rotation angle Indica el ángulo de giro
Specify rotation angle of text Indica el ángulo de giro del texto
Specify scale factor Indica el factor de escala
Specify second angle endpoint Indica el segundo extremo del ángulo
Specify second break point Indica el segundo punto de ruptura
Specify second chamfer distance for rectangles Indica la segunda distancia del chaflán de los rectángulos
Specify second constraint point Indica el segundo punto de restricción
Specify second destination point Indica el segundo punto de destino
Specify second end point of circle's diameter Indica el segundo extremo del diámetro del círculo
Specify second endpoint of edge Indica el segundo extremo de la arista
Specify second extension line origin Indica el origen de la segunda línea de referencia
Specify second point Indica el segundo punto
Specify second point of arc Indica el segundo punto del arco
Specify second point of mirror line Indica el segundo punto del eje de simetría
Specify second point on circle Indica el segundo punto del círculo
Specify second point on circle: _tan to Indica el segundo punto del círculo: _tan a
Specify second point or <use first point as displacement> Indica el segundo punto o <usar el primero como desplazamiento>
Specify second source point Indica el segundo punto de origen
Specify side to offset Indica el lado del desfase
Specify start angle Indica el ángulo inicial
Specify start point Indica el punto inicial
Specify start point of arc Indica el punto inicial del arco
Specify start point of polyline Indica el punto inicial de la polilínea
Specify start point of text Indica el punto inicial del texto
Specify starting width Indica la anchura inicial
Specify starting width for next segment Indica la anchura inicial del siguiente segmento
Specify tangent direction for the start point of arc Indica la dirección tangente en el punto inicial del arco
Specify the elevation for rectangles Indica la elevación de los rectángulos
Specify thickness for rectangles Indica el espesor de los rectángulos
Specify third point on circle Indica el tercer punto del círculo
Specify third point on circle: _tan to Indica el tercer punto del círculo: _tan a
Specify third source point or <continue> Indica el tercer punto de origen o <continuar>
Specify through point Indica el punto a atravesar
Specify top diameter Indica el diámetro superior
Specify top radius Indica el radio superior
Specify total angle Indica el ángulo total
Specify total length Indica la longitud total
Specify width for rectangles Indica la anchura de los rectángulos
Sphere Esfera
Spline Spline
Stack (type 1/2 then select) Apilar (escribe 1/2 y selecciona)
Standard Estándar
Start Inicio
Start Width Anchura inicial
Start X X inicial
Start Y Y inicial
Start angle Ángulo inicial
Start, Center, Angle Inicio, centro, ángulo
Start, Center, End Inicio, centro, fin
Start, Center, Length Inicio, centro, longitud
Start, End, Angle Inicio, fin, ángulo
Start, End, Direction Inicio, fin, dirección
Start, End, Radius Inicio, fin, radio
Status Estado
Status Bar Barra de estado
Stretch Estirar
Style: Standard Estilo: Standard
Subtract Sustracción
Sweep Barrido
Switch Drawing Cambiar dibujo
Switch Layout Cambiar presentación
Switch between model space in a viewport and paper space Alternar entre el espacio modelo de una ventana gráfica y el espacio papel
Symmetric Simétrica
Synchronize Attributes Sincronizar atributos
Toggle PICKADD (off: each pick replaces the selection) Alternar PICKADD (desactivado: cada clic reemplaza la selección)
Toggle PICKADD (on: picks add to the selection) Alternar PICKADD (activado: los clics añaden objetos a la selección)
TOP SUP.
Table Tabla
Table Style... Estilo de tabla...
Table style Estilo de tabla
Table... Tabla...
Tan, Tan, Radius Tangente, tangente, radio
Tan, Tan, Tan Tangente, tangente, tangente
Tangent Tangente
Text Texto
Text Editor Editor de texto
Text Height Altura del texto
Text Style... Estilo de texto...
Text height Altura del texto
Text override Sustitución de texto
Text style Estilo de texto
Thaw All Layers Reutilizar todas las capas
There is nothing here yet. Todavía no hay dibujos aquí.
Thickness Espesor
Time Tiempo
To get started, create or open a drawing. Para empezar, crea o abre un dibujo.
Tool Bar Barra de herramientas
Tool Sets Conjuntos de herramientas
Tools Herramientas
Torus Toroide
Trace Trazo
Transparency Transparencia
Trim Recortar
True Color Color verdadero
Turn All Layers On Activar todas las capas
Turn Off Layer Desactivar capa
Turn Quick Properties off (QPMODE) Desactivar propiedades rápidas (QPMODE)
Type Tipo
Type a command Escribe un comando
Type text; Enter starts a new paragraph Escribe el texto; Intro inicia un párrafo nuevo
UCS Icon Icono del SCP
Undo Deshacer
Undo (⌘Z) Deshacer (⌘Z)
Ungroup Desagrupar
Union Unión
Unisolate Layer Deshacer aislamiento de capas
Units... Unidades...
Unlock Layer Desbloquear capa
Unmerge Cells Separar celdas
Unsaved Layer State Estado de capas sin guardar
Up Arriba
Update Actualizar
Use System Setting Usar configuración del sistema
User Usuario
User Parameters Parámetros de usuario
User Preferences Preferencias de usuario
Username Nombre de usuario
VP Color Color en ventana gráfica
VP Freeze Inutilizar en ventana gráfica
Value Valor
Value: Valor:
Variables Variables
Version Versión
Version 2000 Versión 2000
Version 2004 Versión 2004
Version 2007 Versión 2007
Version 2010 Versión 2010
Version 2013 Versión 2013
Version 2018 Versión 2018
Version {version} Versión {version}
Vertical Vertical
VerticalDistance Distancia vertical
View Vista
ViewCube Cubo de vistas
Viewport Ventana gráfica
Viewport Layer Freeze Inutilizar capas en ventana gráfica
Viewport Properties Propiedades de ventana gráfica
Viewport is locked La ventana gráfica está bloqueada
Viewport scale Escala de la ventana gráfica
Viewport {id} Ventana gráfica {id}
Viewports Ventanas gráficas
Volume Volumen
W O
WCS SCU
White Blanco
Width factor Factor de anchura
Window Ventana
Wipeout Cobertura
Workspace Switching Cambiar espacio de trabajo
Write Block Escribir bloque
X X
Xline Línea auxiliar
Y Y
Yellow Amarillo
Yes Sí
Zoom Zoom
Zoom All Zoom a todo
Zoom Dynamic Zoom dinámico
Zoom Extents Zoom a extensión
Zoom In Acercar
Zoom Object Zoom a objeto
Zoom Out Alejar
Zoom Previous Zoom anterior
Zoom Realtime Zoom en tiempo real
Zoom Window Zoom por ventana
error error
min min
objects objetos
{contributors} · {commits} {contributors} · {commits}
{kind} (constraint {id}) {kind} (restricción {id})
{kind} constraint {name} = {expression} (double-click to edit) Restricción {kind} {name} = {expression} (doble clic para editar)
{name}: {distance} < {angle}° {name}: {distance} < {angle}°
ƒx New User Parameter ƒx Nuevo parámetro de usuario
ΔLOC ΔLíneas
−Bin −Bin
−LOC −Líneas
⌘↩ to finish ⌘↩ para terminar
@plural {n} commit {n} commit|{n} commits
@plural {n} contributor {n} colaborador|{n} colaboradores
Drawing as bytes Dibujo como bytes
Services Servicios
Hide CADCraft Ocultar CADCraft
Hide Others Ocultar otros
Accessibility Accesibilidad
Show System Cursor Mostrar cursor del sistema
Animation Effects Efectos de animación
Animation effects Efectos de animación
3D Mouse... Ratón 3D...
3D Mouse Ratón 3D
Calibrate 3D Mouse Calibrar ratón 3D
3D Mouse Navigation Navegación con ratón 3D
3D mouse input is unavailable on this platform El ratón 3D no está disponible en esta plataforma
No supported 3D mouse found No se encontró un ratón 3D compatible
Release the 3D mouse to calibrate its resting position Suelta el ratón 3D para calibrar su posición de reposo
3D mouse connected Ratón 3D conectado
3D mouse busy, possibly 3DxWare or missing device permissions Ratón 3D ocupado, posiblemente por 3DxWare o por falta de permisos del dispositivo
3D mouse disconnected Ratón 3D desconectado
3D mouse input could not be started No se pudo iniciar el ratón 3D
Enable 3D mouse navigation Activar navegación con ratón 3D
Pan sensitivity Sensibilidad del encuadre
Zoom sensitivity Sensibilidad de zoom
Reverse zoom direction Invertir dirección del zoom
Calibrate Calibrar
Move sideways to pan; push/pull or twist to zoom. Mueve el mando lateralmente para encuadrar; empuja, tira o gira para hacer zoom.
Left device button: zoom extents. Right device button: calibrate. Botón izquierdo del dispositivo: zoom a la extensión. Botón derecho: calibrar.
Hatch Pattern Patrón de sombreado
Search for pattern Buscar patrón
Not a number or distance: {text} No es un número ni una distancia: {text}
Query Texts Consultar textos
Analyze Shapes Analizar formas
Check for Updates… Buscar actualizaciones…
CADCraft is up to date. CADCraft está actualizado.
Could not check for updates. No se pudo buscar actualizaciones.
Add a drawing file as a block library Añadir un archivo de dibujo como biblioteca de bloques
Add a folder of drawings or a drawing file to use its blocks. Añada una carpeta de dibujos o un archivo de dibujo para usar sus bloques.
Block Libraries Bibliotecas de bloques
Block Library Biblioteca de bloques
Blocks Palette Paleta de bloques
Click a block, then pick its insertion point. Haga clic en un bloque y luego indique su punto de inserción.
Current Drawing Dibujo actual
Details Detalles
Extra Large Icons Iconos extragrandes
Folder or file Carpeta o archivo
Import Library Block Importar bloque de biblioteca
Insert and Explode Insertar y descomponer
Large Icons Iconos grandes
Libraries Bibliotecas
Medium Icons Iconos medianos
No block matches the filter. Ningún bloque coincide con el filtro.
This block is already in the drawing, so its definition is used. Este bloque ya está en el dibujo, así que se usa su definición.
Open Library... Abrir biblioteca...
Read the library again Volver a leer la biblioteca
Reading the library... Leyendo la biblioteca...
Refresh Actualizar
Remove from the list Quitar de la lista
Repeat Placement Repetir colocación
Small Icons Iconos pequeños
This drawing has no blocks. Este dibujo no tiene bloques.
This library has no drawings or blocks. Esta biblioteca no tiene dibujos ni bloques.
Only the first {n} are shown. Solo se muestran los primeros {n}.
Find All Find All
Find what: Find what:
Match case Match case
Replace Replace
Replace All Replace All
Replace with: Replace with:
Replacement text Replacement text
Results Results
Searches the current space. Searches the current space.
Text to find Text to find
Whole words Whole words
Nothing found Nothing found
Ctrl+Enter to apply Ctrl+Enter to apply
Edit Text Edit Text
The drawing changed. Close the window and open it again. El dibujo cambió. Cierre la ventana y ábrala de nuevo.
# ArtCraft feature naming
Additional Tools Herramientas adicionales
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.