a770fa5a5e5f
bs.tsv
# CADCraft Bosnian interface catalog — original translations by Nine (@nine-codes) with Claude Code (AI-assisted).
# SPDX-License-Identifier: MIT OR Apache-2.0
# Written from the meaning of CADCraft English strings; no proprietary translations copied.
# Latin script, Ijekavian; the wording is shared with storytold/craft-i18n (locales/bs/cadcraft.tsv
# and common.tsv). Not yet reviewed by a native speaker.
# UTF-8: context<TAB>English source<TAB>Bosnian translation.
# @plural = one|few|other forms for integer counts.
Apply Primijeni
Attach DWG... Priloži DWG...
Bind Veži
Detach Odvoji
Loaded Učitano
Make it a block of this drawing, keeping its layer names Pretvori u blok ovog crteža, zadržavajući nazive slojeva
Make it a block of this drawing; its layers become NAME$0$LAYER Pretvori u blok ovog crteža; slojevi postaju NAZIV$0$SLOJ
No external references are attached. Nisu priložene vanjske reference.
Not Found Nije pronađeno
Not loaded Nije učitano
Open Otvori
Overlay Prekrivanje
Reference Manager Upravitelj referenci
Reference Name Naziv reference
References: {n} Reference: {n}
Reload Ponovo učitaj
Reload All Ponovo učitaj sve
Saved Path Sačuvana putanja
Unload Isprazni iz memorije
Unloaded Ispražnjeno iz memorije
Unreferenced Nereferencirano
Unresolved Neriješeno
Cancel Otkaži
OK U redu
or [ ili [
% of all commits % svih commitova
* Wildcard Match * Podudaranje zamjenskim znakom
*VARIES* *RAZLIČITO*
+ | Top | 2D Wireframe + | Vrh | 2D žičani model
+Bin +Bin
+LOC +LOC
1 Viewport 1 prozor prikaza
2 Points 2 tačke
2 Viewports 2 prozora prikaza
2D Solid 2D puno tijelo
3 Points 3 tačke
3 Viewports 3 prozora prikaza
3D Face 3D lice
3D Operations 3D operacije
3D Polyline 3D polilinija
4 Viewports 4 prozora prikaza
< Less than < Manje od
<> Not Equal <> Nije jednako
= Equals = Jednako
> Greater than > Veće od
A variable name starts with a letter and has only letters, digits and _ Naziv varijable počinje slovom i sadrži samo slova, cifre i _
About O programu
About CADCraft O CADCraftu
Absolute Apsolutno
Add Leader Dodaj pokaznu liniju
Additional angles Dodatni uglovi
Align Poravnaj
Align Text Poravnaj tekst
Aligned Poravnato
All Sve
All Annotation Objects Svi objekti napomena
All Used Layers Svi korišteni slojevi
All files Sve datoteke
Angle Ugao
Angular Ugaono
Annotation Visibility Vidljivost napomena
Annotation scale Skala napomena
Apparent Intersection Prividni presjek
Append to current selection set Dodaj trenutnom skupu odabira
Apply to: Primijeni na:
Apply true color Primijeni pravu boju
Arc Luk
Arc Length Dužina luka
Area Područje
Arrange Panel Panel rasporeda
Array Niz
Attach Priloži
Attribute Atribut
Attribute Definition Definicija atributa
Attribute Display Prikaz atributa
Audit Revizija
Auto (system language) Automatski (jezik sistema)
Auto Constrain Automatska ograničenja
AutoConstrain Automatska ograničenja
Axis, End Osa, kraj
Base Baza
Baseline Osnovna linija
Batch Publish Paketno objavljivanje
Binary assets added Dodani binarni resursi
Binary assets removed Uklonjeni binarni resursi
Bind... Veži...
Blend Prelaz
Block Blok
Block Attribute Manager... Upravitelj atributa blokova...
Block Description... Opis bloka...
Block Editor Uređivač blokova
Block Reference Referenca bloka
Block... Blok...
Blocks Blokovi
Blue Plava
Bold Podebljano
Boolean Booleova operacija
Boundary Granica
Boundary... Granica...
Box Kvadar
Break Prekini
Break At Point Prekini u tački
Bring Above Objects Postavi iznad objekata
Bring Annotations to Front Postavi napomene na vrh
Bring to Front Postavi na vrh
Bulleted list Lista s oznakama
ByBlock PoBloku
ByColor PoBoji
ByLayer PoSloju
CADCraft Help Pomoć za CADCraft
Cancel Otkaži
Cartesian (x, y) Kartezijske (x, y)
Center Sredina
Center Line Središnja linija
Center Mark Oznaka središta
Center X Središte X
Center Y Središte Y
Center Z Središte Z
Center, Diameter Središte, prečnik
Center, Radius Središte, poluprečnik
Center, Start, Angle Središte, početak, ugao
Center, Start, End Središte, početak, kraj
Center, Start, Length Središte, početak, dužina
Chamfer Zakošenje
Change Space Promijeni prostor
Change to Current Layer Promijeni u trenutni sloj
Changed: {n} Promijenjeno: {n}
Circle Krug
Circumference Obim kruga
Clear History Očisti historiju
Clear Očisti
Clip Odsijeci
Clip Viewport Odsijeci prozor prikaza
Clipboard Međuspremnik
Close Zatvori
Close All Zatvori sve
Close All Other Drawings Zatvori sve ostale crteže
Closed Zatvoreno
Close Comparison Zatvori poređenje
Export Comparison Izvezi poređenje
Coincident Podudarno
Collapse Tool Sets Skupi skupove alata
Collinear Kolinearno
Color Boja
Color 8 Boja 8
Color 9 Boja 9
Color Index Indeks boje
Color... Boja...
Command Aliases Pseudonimi naredbi
Command History Historija naredbi
Clear Command History Očisti historiju naredbi
Command Line Komandna linija
Command Line History Lines Redovi historije komandne linije
Command Reference Referenca naredbi
Commits Commitovi
Company Firma
Compare Drawings... Uporedi crteže...
Computer-aided design and drafting: an open-source, clean-room CAD application written in pure Rust. Računarski potpomognuto projektovanje i crtanje: CAD aplikacija otvorenog koda, napisana od nule u čistom Rustu.
Concentric Koncentrično
Cone Kupa
Constraint Bars Trake ograničenja
Constraint Settings Postavke ograničenja
Construction Line Konstrukcijska linija
Contents Sadržaj
Continue Nastavi
Contributors Saradnici
Control Vertices Kontrolna tjemena
Convert Pretvori
Copy Kopiraj
Copy Full File Path Kopiraj punu putanju datoteke
Copy History Kopiraj historiju
Copy Layout Kopiraj raspored
Copy Nested Objects Kopiraj ugniježđene objekte
Copy Selection Kopiraj odabir
Copy with Base Point Kopiraj s baznom tačkom
Count Broj
Count List Lista brojanja
Count Table Tabela brojanja
Create Block Kreiraj blok
Creates a user parameter Kreira korisnički parametar
Ctrl+Enter to finish Ctrl+Enter za završetak
Current layer Trenutni sloj
Current selection Trenutni odabir
Current: {color} Trenutno: {color}
Cut Izreži
Cut with Base Point Izreži s baznom tačkom
Cyan Cijan
Cylinder Valjak
DWG DWG
DWG Reference... DWG referenca...
DXF DXF
Dark Tamno
Data Extraction... Izdvajanje podataka...
Default Zadano
Data Link... Veza s podacima...
Default Save Format Zadani format čuvanja
Default Save Version Zadana verzija čuvanja
Define Attributes Definiši atribute
Define Attributes... Definiši atribute...
Defined width Definisana širina
Degree Stepen
Degrees of Freedom Stepeni slobode
Degrees of freedom: {n} Stepeni slobode: {n}
Delete Izbriši
Delete Column Izbriši kolonu
Delete Constraints Izbriši ograničenja
Delete Dimension Style Izbriši stil kotiranja
Delete Duplicate Objects Izbriši duplikate objekata
Delete Layer Izbriši sloj
Delete Layer State Izbriši stanje slojeva
Delete Layout Izbriši raspored
Delete Row Izbriši red
Delete Text Style Izbriši stil teksta
Delta X Delta X
Delta Y Delta Y
Description Opis
Deselect All Poništi sav odabir
Diameter Prečnik
Dim style Stil kote
Dimension Break Prekid kote
Dimension Edit Uređivanje kote
Dimension Kota
Dimension Objects Only Samo objekti kota
Dimension Space Razmak kota
Dimension Style Override Zamjena stila kotiranja
Dimension Style... Stil kotiranja...
Dimension Text Edit Uređivanje teksta kote
Dimension style Stil kotiranja
Dimensional Constraint Dimenzionalno ograničenje
Dimensional Constraint Parameters Parametri dimenzionalnih ograničenja
Dimensional Constraints Dimenzionalna ograničenja
Disassociate Dimensions Razdruži kote
Display name Ime za prikaz
Distance Udaljenost
Divide Podijeli
Do not plot (click: plot) Ne iscrtavaj (klik: iscrtaj)
Donut Prsten
Double-click to edit the description Dvostruki klik za uređivanje opisa
Down Dolje
Drafting Crtanje
Drafting Settings Postavke crtanja
Drafting Settings... Postavke crtanja...
Draw Crtaj
Draw Order Redoslijed crtanja
Drawing (DWG) Crtež (DWG)
Drawing (DXF) Crtež (DXF)
Drawing Limits Granice crteža
Drawing Template (DWT) Predložak crteža (DWT)
Drawing Utilities Uslužni programi za crteže
Drawings (DWG, DXF) Crteži (DWG, DXF)
Dynamic Dinamično
Dynamic Dimensions Dinamičke kote
Dynamic Input Dinamički unos
Dynamic Input (F12) Dinamički unos (F12)
E E
Edit Uredi
Edit Attributes... Uredi atribute...
Edit Text... Uredi tekst...
Edit Table Cell Uredi ćeliju tabele
Elevation Elevacija
Ellipse Elipsa
Elliptical Arc Eliptični luk
Enable Dynamic Input (F12) Omogući dinamički unos (F12)
End Object Isolation Završi izolaciju objekata
End Width Krajnja širina
End X Kraj X
End Y Kraj Y
End angle Krajnji ugao
Endpoint Krajnja tačka
Enter Enter
Enter Top, Zero or Bottom. Unesite Vrh, Nula ili Dno.
Enter a fit data option Unesite opciju podataka uklapanja
Enter a pattern name Unesite naziv uzorka
Enter a vertex editing option Unesite opciju uređivanja tjemena
Enter an option Unesite opciju
Enter angle of xline Unesite ugao konstrukcijske linije
Enter angle of xline (0) Unesite ugao konstrukcijske linije (0)
Enter area of rectangle in current units Unesite površinu pravougaonika u trenutnim jedinicama
Enter attribute prompt Unesite upit atributa
Enter attribute tag name Unesite naziv oznake atributa
Enter attribute value Unesite vrijednost atributa
Enter block name Unesite naziv bloka
Enter constraint type Unesite vrstu ograničenja
Enter continuity Unesite kontinuitet
Enter default attribute value Unesite zadanu vrijednost atributa
Enter degree of spline Unesite stepen splajna
Enter delta angle Unesite delta ugao
Enter delta length Unesite delta dužinu
Enter dimension text Unesite tekst kote
Enter dimension text (<> = measurement) Unesite tekst kote (<> = mjera)
Enter dimension value or [name=expression] Unesite vrijednost kote ili [naziv=izraz]
Enter dimension variable name to override Unesite naziv varijable kotiranja za zamjenu
Enter justification type Unesite vrstu poravnanja
Enter leader text Unesite tekst pokazne linije
Enter mline scale Unesite skalu višestruke linije
Enter mode Unesite način
Enter name of block to insert Unesite naziv bloka za umetanje
Enter new text Unesite novi tekst
Enter next point Unesite sljedeću tačku
Enter number of columns Unesite broj kolona
Enter number of data rows Unesite broj redova podataka
Enter number of items Unesite broj stavki
Enter number of items along path Unesite broj stavki duž putanje
Enter number of sides Unesite broj stranica
Enter number of turns Unesite broj zavoja
Enter percentage length Unesite postotak dužine
Enter rectangle length Unesite dužinu pravougaonika
Enter rectangle width Unesite širinu pravougaonika
Enter scale factor Unesite faktor skale
Enter text Unesite tekst
Enter text (use \P for new paragraphs) Unesite tekst (koristite \P za nove pasuse)
Enter the number of segments Unesite broj segmenata
Enter twist direction of helix Unesite smjer uvijanja spirale
Entire drawing Cijeli crtež
Equal Jednako
Erase Briši
Evaluate Izračunaj
Exclude from new selection set Isključi iz novog skupa odabira
Explode Rastavi
Export Izvezi
Export Table Izvezi tabelu
Export to PDF... Izvezi u PDF...
Expression Izraz
Extend Produži
Extension Produžetak
Extents Opseg
External Reference Vanjska referenca
External References Vanjske reference
Extrude Istisni
File Datoteka
File Tab Kartica datoteke
Fillet Zaobljenje
Filter Filter
Filters Filteri
Find and Replace Pronađi i zamijeni
Find... Pronađi...
First Prvo
First commit Prvi commit
Fit Points Tačke uklapanja
Fix Fiksiraj
Flatten Objects Spljošti objekte
Format Format
Freehand Prostoručno
Freeze Zamrzni
Freeze Layer Zamrzni sloj
Freeze in new viewports Zamrzni u novim prozorima prikaza
Freeze/Thaw Zamrzni/odmrzni
Freeze/Thaw in all viewports Zamrzni/odmrzni u svim prozorima prikaza
Freeze/Thaw in the current viewport Zamrzni/odmrzni u trenutnom prozoru prikaza
From Od
From Template... Iz predloška...
General Općenito
Geometric Center Geometrijsko središte
Geometric Constraint Geometrijsko ograničenje
Geometric Constraints Geometrijska ograničenja
Geometry Geometrija
Get from the Drawing Preuzmi iz crteža
Get Variable Preuzmi varijablu
Get View Preuzmi pogled
Global Globalno
Global width Globalna širina
Grab bag Svaštara
Gradient Gradijent
Gradient... Gradijent...
Green Zelena
Grid (F7) Mreža (F7)
Grid Display Prikaz mreže
Grid On (F7) Mreža uključena (F7)
Grid snap Hvatanje mreže
Grid spacing Razmak mreže
Grip Edit Uređivanje hvataljkama
Grip Mirror Zrcaljenje hvataljkom
Grip Option Opcija hvataljke
Grip Rotate Rotacija hvataljkom
Grip Scale Skaliranje hvataljkom
Grip Stretch Razvlačenje hvataljkom
Group Grupiši
Group Edit Uređivanje grupe
Group Options Opcije grupe
Group Selection Odabir grupe
Hatch Šrafura
Hatch Edit Uređivanje šrafure
Hatch Patterns Uzorci šrafure
Hatch... Šrafura...
Height Visina
Height: {height} Visina: {height}
Helix Spirala
Help Pomoć
Hide All Sakrij sve
Hide All Constraint Bars Sakrij sve trake ograničenja
Hide All Dynamic Dimensions Sakrij sve dinamičke kote
Hide Layer List Sakrij listu slojeva
Hide Objects Sakrij objekte
Hide Palettes Sakrij palete
History Historija
Home Početna
Horizontal Vodoravno
HorizontalDistance Vodoravna udaljenost
How to apply: Kako primijeniti:
ID Point Identifikuj tačku
Import Uvezi
In In
In-window Menu Bar Traka menija u prozoru
Include in new selection set Uključi u novi skup odabira
Increment angle Ugao koraka
Index Color Indeksna boja
Index color: {index} Indeksna boja: {index}
Infer Constraints Zaključi ograničenja
Inquiry Upit
Insert Umetni
Insert Block Umetni blok
Insert Column Umetni kolonu
Insert Row Umetni red
Insert tab Umetni tabulator
Insert this block Umetni ovaj blok
Insert Table Formula Umetni formulu tabele
Insertion Umetanje
Insertion X Umetanje X
Insertion Y Umetanje Y
Insertion Z Umetanje Z
Inspect Constraints Pregledaj ograničenja
Inspect Drawing Pregledaj crtež
Inspection Inspekcija
Interface Language Jezik interfejsa
Interface Theme Tema interfejsa
Intersect Presijeci
Intersection Presjek
Isolate Izoliraj
Isolate Layer Izoliraj sloj
Isolate Objects Izoliraj objekte
Isometric Drafting Izometrijsko crtanje
Jogged Prelomljeno
Jogged Linear Prelomljeno linearno
Join Spoji
Join the ArtCraft Discord… Pridružite se ArtCraft Discordu…
Join us on Discord Pridružite nam se na Discordu
Isometric Plane Izometrijska ravan
Isometric snap Izometrijsko hvatanje
Language Jezik
Last Posljednje
Last commit Posljednji commit
Layer Sloj
Layer Delete Brisanje sloja
Layer Match Uskladi sloj
Layer Merge Spoji slojeve
Layer Off Isključi sloj
Layer Properties Svojstva sloja
Layer Properties Manager Upravitelj svojstava slojeva
Layer Properties Manager — current viewport Upravitelj svojstava slojeva — trenutni prozor prikaza
Layer State Stanje slojeva
Layer States Manager... Upravitelj stanja slojeva...
Layer Tools Alati za slojeve
Layer contains objects (double-click to make current) Sloj sadrži objekte (dvostruki klik da postane trenutni)
Layer is empty (double-click to make current) Sloj je prazan (dvostruki klik da postane trenutni)
Layers Slojevi
Layers Palette Paleta slojeva
Hide Palette Sakrij paletu
Layers displayed: {shown} of {total}. Current layer: {layer} Prikazani slojevi: {shown} od {total}. Trenutni sloj: {layer}
Layout Raspored
Layout list Lista rasporeda
Leader Pokazna linija
Leaders Only Samo pokazne linije
Left Lijevo
Length Dužina
Length X Dužina X
Length Y Dužina Y
Lengthen Produlji
Light Svijetlo
Line Linija
Line delta Razlika u linijama
Linear Linearno
Lines +/− Linije +/−
Lines added Dodane linije
Lines deleted Izbrisane linije
Lines of Command History Redovi historije naredbi
Linetype Vrsta linije
Linetype Scale Skala vrste linije
Linetype scale Skala vrste linije
Ltscale Ltscale
Linetype... Vrsta linije...
Lineweight Debljina linije
Lineweight... Debljina linije...
List Lista
List Blocks Izlistaj blokove
List Dimension Styles Izlistaj stilove kotiranja
List Groups Izlistaj grupe
List Layer States Izlistaj stanja slojeva
List Layouts Izlistaj rasporede
List System Variables Izlistaj sistemske varijable
List Text Styles Izlistaj stilove teksta
Load all Učitaj sve
Load... Učitaj...
Loaded linetypes Učitane vrste linija
Lock Zaključaj
Lock Layer Zaključaj sloj
Lock viewport Zaključaj prozor prikaza
Lock/Unlock Zaključaj/otključaj
Loft Prelazno tijelo
MIT OR Apache-2.0. Not affiliated with Autodesk, Inc. MIT OR Apache-2.0. Nije povezano s Autodesk, Inc.
MODEL MODEL
MText MText
Magenta Magenta
Major line every Glavna linija svakih
Make Current Postavi kao trenutno
Make Object's Layer Current Postavi sloj objekta kao trenutni
Make... Napravi...
Match Layer Uskladi sloj
Match Properties Uskladi svojstva
Measure Mjeri
Measure Distance Izmjeri udaljenost
Measure Geometry Izmjeri geometriju
Merge Cells Spoji ćelije
Merged PRs Spojeni PR-ovi
Mid Between 2 Points Sredina između 2 tačke
Midpoint Srednja tačka
Mirror Zrcali
Model Model
Model Space (in viewport) Prostor modela (u prozoru prikaza)
Modeling Modeliranje
Models Modeli
Modify Izmijeni
Move Pomakni
Multileader Višestruka pokazna linija
Multileader Style... Stil višestruke pokazne linije...
Multileader style Stil višestruke pokazne linije
Multiline Višestruka linija
Multiline Text Višeredni tekst
Multiline Text... Višeredni tekst...
Multiple Višestruko
Multiple Point Višestruka tačka
My Moje
My properties: not available yet Moja svojstva: još nisu dostupna
N N
Name Naziv
Name (A–Z) Naziv (A–Z)
Named Viewports... Imenovani prozori prikaza...
Named Views... Imenovani pogledi...
Nearest Najbliže
New Novo
New (metric) Novo (metrički)
New Drawing Novi crtež
New Drawing (⌘N) Novi crtež (⌘N)
New Drawing... Novi crtež...
New Layer Novi sloj
New Layout Novi raspored
New VP Freeze Zamrzni u novom PP
New Viewports... Novi prozori prikaza...
New from Template... Novo iz predloška...
New layout Novi raspored
New state name Naziv novog stanja
Next Change Sljedeća promjena
No Ne
No blocks defined in this drawing. U ovom crtežu nisu definisani blokovi.
No contributor data was built into this copy. U ovu kopiju nisu ugrađeni podaci o saradnicima.
No model credits were built into this copy. U ovu kopiju nisu ugrađene zasluge za modele.
No saved layer states Nema sačuvanih stanja slojeva
No selection Nema odabira
Node Čvor
None Ništa
Normal Normalno
Not available Nije dostupno
Not available yet Još nije dostupno
Numbered list Numerisana lista
OK U redu
Object Objekat
Object Snap Hvatanje objekata
Object Snap (F3) Hvatanje objekata (F3)
Object Snap On (F3) Hvatanje objekata uključeno (F3)
Object Snap Tracking Praćenje hvatanja objekata
Object Snap Tracking (F11) Praćenje hvatanja objekata (F11)
Object Snap Tracking Settings Postavke praćenja hvatanja objekata
Object type: Vrsta objekta:
Oblique Koso
Off Isključeno
Offset Pomak
On Uključeno
On/Off Uključi/isključi
One of the Crafting Apps by the ArtCraft team and community. Jedna od Crafting aplikacija ArtCraft tima i zajednice.
Only in this drawing: {n} Samo u ovom crtežu: {n}
Only in {name}: {n} Samo u {name}: {n}
Oops Vrati obrisane objekte
Open (⌘O) Otvori (⌘O)
Open Sample Drawing Otvori primjer crteža
Open sample drawing Otvori primjer crteža
Open Xref Otvori vanjsku referencu
Open... Otvori...
Operator: Operator:
Orbit Orbita
Ordinate Ordinata
Ortho (F8) Orto (F8)
Ortho Mode Orto način
Ortho Mode (F8) Orto način (F8)
Osnap Settings... Postavke hvatanja objekata...
Out Out
Over-constrained Previše ograničeno
Override Zamjena
PAPER PAPIR
Percent Postotak
Polar (distance < angle) Polarne (udaljenost < ugao)
PRs PR-ovi
Page Setup Manager Upravitelj postavki stranice
Page Setup Manager... Upravitelj postavki stranice...
Pan Pomicanje pogleda
Pan Down Pomakni pogled dolje
Pan Left Pomakni pogled lijevo
Pan Right Pomakni pogled desno
Pan Up Pomakni pogled gore
Paper Space Prostor papira
Parallel Paralelno
Parameters Manager Upravitelj parametara
Parametric Parametarsko
Paste Zalijepi
Paste as Block Zalijepi kao blok
Paste to Command Line Zalijepi u komandnu liniju
Paste to Original Coordinates Zalijepi na originalne koordinate
Path Array Niz po putanji
Pattern Uzorak
Perpendicular Okomito
Plot Iscrtaj
Plot (click: do not plot) Iscrtaj (klik: ne iscrtavaj)
Plot Preview Pregled iscrtavanja
Plot Window Prozor iscrtavanja
Plot style Stil iscrtavanja
Plot style attached to Stil iscrtavanja priložen uz
Plot style table Tabela stilova iscrtavanja
Plot Style... Stil iscrtavanja...
Plot Style Manager Upravitelj stilova iscrtavanja
Plot Style Manager... Upravitelj stilova iscrtavanja...
Plot Styles... Stilovi iscrtavanja...
Plotter Manager Upravitelj plotera
Plotter Manager... Upravitelj plotera...
New CTB Novi CTB
New STB Novi STB
New style Novi stil
Reset Panel Layout Vrati raspored panela na početno
Send Hatches to Back Postavi šrafure na dno
Send Under Objects Postavi ispod objekata
Text Objects Only Samo tekstualni objekti
Use for this layout Koristi za ovaj raspored
Display plot styles Prikaži stilove iscrtavanja
No plot style tables. Nema tabela stilova iscrtavanja.
A built-in table: editing it keeps an edited copy in the drawing. Ugrađena tabela: njeno uređivanje čuva uređenu kopiju u crtežu.
Keep an editable copy of this table in the drawing Zadrži kopiju ove tabele za uređivanje u crtežu
Layout {name}: {table} Raspored {name}: {table}
Grayscale Nijanse sive
Screening Prigušenje
Use object linetype Koristi vrstu linije objekta
Use object lineweight Koristi debljinu linije objekta
Remove Ukloni
Add Dodaj
Open a drawing first. Prvo otvorite crtež.
Plot table type Vrsta tabele iscrtavanja
Color-dependent Zavisno od boje
Named Imenovano
Plus/minus Plus/minus
Point Tačka
Point Filters Filteri tačaka
Point Style... Stil tačke...
Polar Array Polarni niz
Polar Tracking Polarno praćenje
Polar Tracking (F10) Polarno praćenje (F10)
Polar Tracking On (F10) Polarno praćenje uključeno (F10)
Polar angle measurement Mjerenje polarnog ugla
Polar distance Polarna udaljenost
Polar: {distance} < {angle}° Polarno: {distance} < {angle}°
PolarSnap Polarno hvatanje
Polygon Mnogougao
Polygonal Mnogougaono
Polygonal Viewport Mnogougaoni prozor prikaza
Polyline Izlomljena linija
Polyline Edit Uređivanje polilinije
Position X Položaj X
Position Y Položaj Y
Position Z Položaj Z
Previous Prethodno
Previous Change Prethodna promjena
Previous Layer Prethodni sloj
Primitives Primitivi
Print Štampaj
Print... Štampaj...
Properties Svojstva
Properties Inspector Inspektor svojstava
Properties: Svojstva:
Proxy Proksi
Purge Očisti neiskorišteno
Pyramid Piramida
Quadrant Kvadrant
Query Entities Upit o entitetima
Quick Brzo
Quick Dimension Brza kota
Quick Properties Brza svojstva
Quick Select Brzi odabir
Quick Select Properties Svojstva brzog odabira
Quick Select... Brzi odabir...
QuickCalc Brzi kalkulator
QuickCalc Pick Odabir za brzi kalkulator
Quit CADCraft Zatvori CADCraft
Radius Poluprečnik
Raster Image Rasterska slika
Ray Zraka
Read-only Samo za čitanje
Real name Pravo ime
Realtime U stvarnom vremenu
Reassociate Dimensions Ponovo poveži kote
Recent Nedavno
Recent Commands Nedavne naredbe
Recent Input Nedavni unos
Recover... Oporavi...
Rectangle Pravougaonik
Recalculate Table Formulas Ponovo izračunaj formule tabele
Rectangular Pravougaono
Rectangular snap Pravougaono hvatanje
Rectangular Array Pravougaoni niz
Red Crvena
Redo Ponovi
Redo (⇧⌘Z) Ponovi (⇧⌘Z)
Redraw Ponovo iscrtaj
Regen Regeneriši
Regen All Regeneriši sve
Region Regija
Region/Mass Properties Svojstva regije/mase
Reinitialize Ponovo inicijaliziraj
Relative Relativno
Relative to last segment U odnosu na posljednji segment
Remove Leader Ukloni pokaznu liniju
Remove the viewport override Ukloni zamjenu za prozor prikaza
Rename Dimension Style Preimenuj stil kotiranja
Rename Layer Preimenuj sloj
Rename Layer State Preimenuj stanje slojeva
Rename Layout Preimenuj raspored
Rename Text Style Preimenuj stil teksta
Rename... Preimenuj...
Repeat {command} Ponovi {command}
Replace Block... Zamijeni blok...
Requires a point (x,y, @dx,dy or @d<a). Potrebna je tačka (x,y, @dx,dy ili @d<a).
Reset Palettes Vrati palete na početno
Restore Vrati
Restore Layer State Vrati stanje slojeva
Reverse Obrnuto
Reverse the order Obrni redoslijed
Revision Cloud Oblak revizije
Revolve Rotaciono tijelo
Right Desno
Rotate Rotiraj
Rotation Rotacija
S S
Save Sačuvaj
Save (⌘S) Sačuvaj (⌘S)
Save As Sačuvaj kao
Save As... Sačuvaj kao...
Save Layer State Sačuvaj stanje slojeva
Save State Sačuvaj stanje
Scale Skaliraj
Search for layer Traži sloj
Search for parameter Traži parametar
Second and next points: Druga i sljedeće tačke:
Select Odaberi
Select 2D polyline Odaberite 2D poliliniju
Select All Odaberi sve
Select Objects Odaberi objekte
Select Similar Odaberi slične
Select a 2D polyline. Odaberite 2D poliliniju.
Select a block reference. Odaberite referencu bloka.
Select a circle or arc. Odaberite krug ili luk.
Select a closed polyline Odaberite zatvorenu poliliniju
Select a closed polyline, circle, ellipse or closed spline. Odaberite zatvorenu poliliniju, krug, elipsu ili zatvoreni splajn.
Select a closed polyline. Odaberite zatvorenu poliliniju.
Select a curve as the path. Odaberite krivu kao putanju.
Select a dimension constraint type Odaberite vrstu dimenzionalnog ograničenja
Select a line object Odaberite linijski objekat
Select a line object. Odaberite linijski objekat.
Select a line or an arc. Odaberite liniju ili luk.
Select a line or polyline segment Odaberite liniju ili segment polilinije
Select a line, arc or open polyline. Odaberite liniju, luk ili otvorenu poliliniju.
Select a line, arc, circle, polyline, ellipse or spline as the path. Odaberite liniju, luk, krug, poliliniju, elipsu ili splajn kao putanju.
Select a line, circle, arc or polyline segment. Odaberite liniju, krug, luk ili segment polilinije.
Select a line. Odaberite liniju.
Select a polyline. Odaberite poliliniju.
Select a text, mtext, attribute definition or dimension. Odaberite tekst, mtext, definiciju atributa ili kotu.
Select an annotation object Odaberite objekat napomene
Select an arc or circle Odaberite luk ili krug
Select an arc. Odaberite luk.
Select an object Odaberite objekat
Select an object to change Odaberite objekat za promjenu
Select an object to measure Odaberite objekat za mjerenje
Select an object. Odaberite objekat.
Select an open curve. Odaberite otvorenu krivu.
Select an open line, arc, polyline, ellipse arc or spline. Odaberite otvorenu liniju, luk, poliliniju, eliptični luk ili splajn.
Select arc or circle Odaberite luk ili krug
Select arc or polyline arc segment Odaberite luk ili lučni segment polilinije
Select arc style Odaberite stil luka
Select arc, circle, line Odaberite luk, krug, liniju
Select at least two objects to join. Odaberite barem dva objekta za spajanje.
Select circle or arc to add center mark Odaberite krug ili luk za dodavanje oznake središta
Select closed objects (regions, closed polylines, circles). Odaberite zatvorene objekte (regije, zatvorene polilinije, krugove).
Select first line Odaberite prvu liniju
Select first line or arc Odaberite prvu liniju ili luk
Select first object Odaberite prvi objekat
Select first point Odaberite prvu tačku
Add to Working Set Dodaj u radni skup
Edit Reference In-Place Uredi referencu na mjestu
Save Reference Edits Sačuvaj izmjene reference
Working Set Radni skup
Xref and Block In-place Editing Uređivanje vanjskih referenci i blokova na mjestu
Select nested objects to copy Odaberite ugniježđene objekte za kopiranje
Select object Odaberite objekat
Select object to dimension Odaberite objekat za kotiranje
Select object to divide Odaberite objekat za dijeljenje
Select object to extend or shift-select to trim Odaberite objekat za produžavanje ili Shift+odabir za odsijecanje
Select object to measure Odaberite objekat za mjerenje
Select object to offset Odaberite objekat za odmak
Select object to trim or shift-select to extend Odaberite objekat za odsijecanje ili Shift+odabir za produžavanje
Select objects Odaberite objekte
Select objects (crossing window first corner) Odaberite objekte (prvi ugao prozora presijecanja)
Select objects to array. Odaberite objekte za niz.
Select objects to stretch by crossing-window or crossing-polygon... Odaberite objekte za razvlačenje prozorom ili mnogouglom presijecanja...
Select objects: Odaberite objekte:
Select one polyline (Multiple is available through the JSON form). Odaberite jednu poliliniju (Višestruko je dostupno putem JSON oblika).
Select path curve Odaberite krivu putanje
Select point or object Odaberite tačku ili objekat
Select polyline Odaberite poliliniju
Select second line Odaberite drugu liniju
Select second line or shift-select to apply corner Odaberite drugu liniju ili Shift+odabir za primjenu ugla
Select second object Odaberite drugi objekat
Select second object or shift-select to apply corner Odaberite drugi objekat ili Shift+odabir za primjenu ugla
Select second point Odaberite drugu tačku
Select spline Odaberite splajn
Select symmetry line Odaberite liniju simetrije
Select two points Odaberite dvije tačke
Selection Cycling Kruženje kroz odabir
Send to Back Postavi na dno
Set Current Postavi kao trenutno
Set Current Dimension Style Postavi trenutni stil kotiranja
Set Current Text Style Postavi trenutni stil teksta
Set Current Viewport Postavi trenutni prozor prikaza
Set Layer Properties Postavi svojstva sloja
Set Properties Postavi svojstva
Set Table Cell Postavi ćeliju tabele
Set Table Cell Style Postavi stil ćelije tabele
Set Variable Postavi varijablu
Set View Postavi pogled
Share Podijeli
Show Prikaži
Show All Prikaži sve
Show All Constraint Bars Prikaži sve trake ograničenja
Show All Dynamic Dimensions Prikaži sve dinamičke kote
Show command prompting near the crosshairs Prikaži upite naredbi blizu nišana
Show Layer List Prikaži listu slojeva
Show/Hide Lineweight Prikaži/sakrij debljinu linije
Show/Hide Transparency Prikaži/sakrij prozirnost
Single Line Text Jednoredni tekst
Single Point Jedna tačka
Single... Jedno...
Smooth Glatko
Snap Hvatanje
Snap Mode Način hvatanja
Snap Mode (F9) Način hvatanja (F9)
Snap On (F9) Hvatanje uključeno (F9)
Snap Overrides Zamjene hvatanja
Snap X spacing Razmak hvatanja po X
Snap and Grid Hvatanje i mreža
Snap type Vrsta hvatanja
Solid Puno tijelo
Sort Sortiraj
Specify a point Navedite tačku
Specify a scale for the hatch pattern Navedite skalu za uzorak šrafure
Specify a second extension line origin Navedite ishodište druge pomoćne linije
Specify an angle for the hatch pattern Navedite ugao za uzorak šrafure
Specify angle end point Navedite krajnju tačku ugla
Specify angle of dimension line Navedite ugao kotne linije
Specify angle of dimension text Navedite ugao teksta kote
Specify angle start point Navedite početnu tačku ugla
Specify angle vertex Navedite tjeme ugla
Specify angle vertex point Navedite tačku tjemena ugla
Specify arc length dimension location Navedite lokaciju kote dužine luka
Specify axis endpoint of ellipse Navedite krajnju tačku ose elipse
Specify base diameter Navedite prečnik baze
Specify base point Navedite baznu tačku
Specify base point or displacement (drag with the middle mouse button for realtime pan) Navedite baznu tačku ili pomak (prevucite srednjim dugmetom miša za pomicanje pogleda u stvarnom vremenu)
Specify base radius Navedite poluprečnik baze
Specify center of donut Navedite središte prstena
Specify center of ellipse Navedite središte elipse
Specify center of polygon Navedite središte mnogougla
Specify center point for circle Navedite središnju tačku kruga
Specify center point of arc Navedite središnju tačku luka
Specify center point of array Navedite središnju tačku niza
Specify center point of base Navedite središnju tačku baze
Specify corner of viewport Navedite ugao prozora prikaza
Specify corner of window, enter a scale factor (nX or nXP) Navedite ugao prozora, unesite faktor skale (nX ili nXP)
Specify diameter of circle Navedite prečnik kruga
Specify dimension arc line location Navedite lokaciju lučne kotne linije
Specify dimension line location Navedite lokaciju kotne linije
Specify distance between turns Navedite razmak između zavoja
Specify distance to other axis Navedite udaljenost do druge ose
Specify end angle Navedite krajnji ugao
Specify end point of arc Navedite krajnju tačku luka
Specify end point of arc (hold Ctrl to switch direction) Navedite krajnju tačku luka (držite Ctrl za promjenu smjera)
Specify ending width Navedite krajnju širinu
Specify ending width for next segment Navedite krajnju širinu za sljedeći segment
Specify endpoint of arc Navedite krajnju tačku luka
Specify endpoint of axis Navedite krajnju tačku ose
Specify endpoint of line Navedite krajnju tačku linije
Specify feature location Navedite lokaciju elementa
Specify fillet radius Navedite poluprečnik zaobljenja
Specify fillet radius for rectangles Navedite poluprečnik zaobljenja za pravougaonike
Specify first angle endpoint Navedite prvu krajnju tačku ugla
Specify first chamfer distance Navedite prvu udaljenost zakošenja
Specify first chamfer distance for rectangles Navedite prvu udaljenost zakošenja za pravougaonike
Specify first constraint point Navedite prvu tačku ograničenja
Specify first corner Navedite prvi ugao
Specify first corner point Navedite tačku prvog ugla
Specify first destination point Navedite prvu odredišnu tačku
Specify first end point of circle's diameter Navedite prvu krajnju tačku prečnika kruga
Specify first endpoint of edge Navedite prvu krajnju tačku ivice
Specify first extension line origin Navedite ishodište prve pomoćne linije
Specify first point Navedite prvu tačku
Specify first point of mirror line Navedite prvu tačku linije zrcaljenja
Specify first point on circle Navedite prvu tačku na krugu
Specify first point on circle: _tan to Navedite prvu tačku na krugu: _tan na
Specify first source point Navedite prvu izvornu tačku
Specify height Navedite visinu
Specify helix height Navedite visinu spirale
Specify included angle Navedite obuhvaćeni ugao
Specify insertion base point Navedite baznu tačku umetanja
Specify insertion point Navedite tačku umetanja
A drawing opened from a file keeps that file's format. Crtež otvoren iz datoteke zadržava format te datoteke.
An array that would create more objects than this is refused. Niz koji bi kreirao više objekata od ovoga se odbija.
CADCraft keeps these preferences, object snap modes and drafting toggles for your user account and restores them when it starts. CADCraft čuva ove postavke, načine hvatanja objekata i prekidače za crtanje za vaš korisnički račun i vraća ih pri pokretanju.
Changes apply at once and are kept for next time. Promjene se primjenjuju odmah i čuvaju za sljedeći put.
Command line history Historija komandne linije
Copy as JSON Kopiraj kao JSON
Crosshair size Veličina nišana
Display Prikaz
Grip size Veličina hvataljke
Hold Shift to add to the selection Držite Shift da dodate u odabir
Interface language Jezik interfejsa
Interface theme Tema interfejsa
Keep the system cursor visible over the drawing area Zadrži sistemski kursor vidljivim iznad područja crteža
Largest array Najveći niz
Layout paper Papir rasporeda
Model background Pozadina modela
Object snap aperture Otvor hvatanja objekata
Object snap marker size Veličina oznake hvatanja objekata
Open and Save Otvaranje i čuvanje
Options Opcije
Options... Opcije...
Pickbox size Veličina okvira za odabir
Profiles Profili
Reset keeps the interface language. Vraćanje na početno zadržava jezik interfejsa.
Reset to Defaults Vrati na zadano
Save new drawings as Sačuvaj nove crteže kao
Screen magnifiers, screen readers and recorders follow the system cursor. Lupe ekrana, čitači ekrana i snimači prate sistemski kursor.
Select objects first, then choose a command Prvo odaberite objekte, zatim naredbu
Selection Odabir
Settings... Postavke...
Show Quick Properties for selected objects Prikaži brza svojstva za odabrane objekte
Snap, grid, polar tracking and Dynamic Input: Hvatanje, mreža, polarno praćenje i dinamički unos:
The aperture is how near the cursor must come to a point for an object snap to find it. Otvor određuje koliko blizu tački kursor mora doći da bi je hvatanje objekata pronašlo.
User Preferences Korisničke postavke
objects objekti
Specify inside diameter of donut Navedite unutrašnji prečnik prstena
Specify leader arrowhead location Navedite lokaciju vrha strelice pokazne linije
Specify leader endpoint Navedite krajnju tačku pokazne linije
Specify leader landing location Navedite lokaciju police pokazne linije
Specify length for rectangles Navedite dužinu za pravougaonike
Specify length of chord Navedite dužinu tetive
Specify length of segment Navedite dužinu segmenta
Specify line width for rectangles Navedite širinu linije za pravougaonike
Specify location for new vertex Navedite lokaciju novog tjemena
Specify minimum length of arc Navedite minimalnu dužinu luka
Specify new end point Navedite novu krajnju tačku
Specify new location for marked vertex Navedite novu lokaciju označenog tjemena
Specify new width for all segments Navedite novu širinu za sve segmente
Specify next point Navedite sljedeću tačku
Specify offset distance Navedite udaljenost odmaka
Specify opposite corner Navedite suprotni ugao
Specify other corner point Navedite tačku drugog ugla
Specify other endpoint of axis Navedite drugu krajnju tačku ose
Specify outside diameter of donut Navedite vanjski prečnik prstena
Specify point Navedite tačku
Specify point on object for first tangent of circle Navedite tačku na objektu za prvu tangentu kruga
Specify point on object for second tangent of circle Navedite tačku na objektu za drugu tangentu kruga
Specify point on side to offset Navedite tačku na strani za odmak
Specify radius of arc Navedite poluprečnik luka
Specify radius of circle Navedite poluprečnik kruga
Specify rotation angle Navedite ugao rotacije
Specify rotation angle of text Navedite ugao rotacije teksta
Specify scale factor Navedite faktor skale
Specify second angle endpoint Navedite drugu krajnju tačku ugla
Specify second break point Navedite drugu tačku prekida
Specify second chamfer distance for rectangles Navedite drugu udaljenost zakošenja za pravougaonike
Specify second constraint point Navedite drugu tačku ograničenja
Specify second destination point Navedite drugu odredišnu tačku
Specify second end point of circle's diameter Navedite drugu krajnju tačku prečnika kruga
Specify second endpoint of edge Navedite drugu krajnju tačku ivice
Specify second extension line origin Navedite ishodište druge pomoćne linije
Specify second point Navedite drugu tačku
Specify second point of arc Navedite drugu tačku luka
Specify second point of mirror line Navedite drugu tačku linije zrcaljenja
Specify second point on circle Navedite drugu tačku na krugu
Specify second point on circle: _tan to Navedite drugu tačku na krugu: _tan na
Specify second point or <use first point as displacement> Navedite drugu tačku ili <koristi prvu tačku kao pomak>
Specify second source point Navedite drugu izvornu tačku
Specify side to offset Navedite stranu za odmak
Specify start angle Navedite početni ugao
Specify start point Navedite početnu tačku
Specify start point of arc Navedite početnu tačku luka
Specify start point of polyline Navedite početnu tačku polilinije
Specify start point of text Navedite početnu tačku teksta
Specify starting width Navedite početnu širinu
Specify starting width for next segment Navedite početnu širinu za sljedeći segment
Specify tangent direction for the start point of arc Navedite smjer tangente za početnu tačku luka
Specify the elevation for rectangles Navedite elevaciju za pravougaonike
Specify thickness for rectangles Navedite debljinu za pravougaonike
Specify third point on circle Navedite treću tačku na krugu
Specify third point on circle: _tan to Navedite treću tačku na krugu: _tan na
Specify third source point or <continue> Navedite treću izvornu tačku ili <nastavi>
Specify through point Navedite tačku kroz koju prolazi
Specify top diameter Navedite gornji prečnik
Specify top radius Navedite gornji poluprečnik
Specify total angle Navedite ukupni ugao
Specify total length Navedite ukupnu dužinu
Specify width for rectangles Navedite širinu za pravougaonike
Sphere Sfera
Spline Splajn
Spline Edit Uređivanje splajna
Stack (type 1/2 then select) Složi (upišite 1/2 pa odaberite)
Standard Standardno
Start Početak
Start Width Početna širina
Start X Početak X
Start Y Početak Y
Start angle Početni ugao
Start, Center, Angle Početak, središte, ugao
Start, Center, End Početak, središte, kraj
Start, Center, Length Početak, središte, dužina
Start, End, Angle Početak, kraj, ugao
Start, End, Direction Početak, kraj, smjer
Start, End, Radius Početak, kraj, poluprečnik
Status Status
Status Bar Statusna traka
Stretch Razvuci
Style: Standard Stil: Standard
Subtract Oduzmi
Sweep Izvlačenje po putanji
Switch Drawing Promijeni crtež
Switch Layout Promijeni raspored
Switch between model space in a viewport and paper space Prebacuj između prostora modela u prozoru prikaza i prostora papira
Symmetric Simetrično
Synchronize Attributes Sinhronizuj atribute
To Do
Toggle PICKADD (off: each pick replaces the selection) Uključi/isključi PICKADD (isključeno: svaki odabir zamjenjuje odabir)
Toggle PICKADD (on: picks add to the selection) Uključi/isključi PICKADD (uključeno: odabiri se dodaju u odabir)
TOP VRH
Table Tabela
Table Breaks Prelomi tabele
Table Cell Style Stil ćelije tabele
Table Style... Stil tabele...
Table style Stil tabele
Table... Tabela...
Tan, Tan, Radius Tan, tan, poluprečnik
Tan, Tan, Tan Tan, tan, tan
Tangent Tangenta
Temporary track point Privremena tačka praćenja
Text Tekst
Text Editor Uređivač teksta
Text Height Visina teksta
Text Style... Stil teksta...
Text height Visina teksta
Text override Zamjena teksta
Text style Stil teksta
Thaw All Layers Odmrzni sve slojeve
Thaw Layer Odmrzni sloj
There is nothing here yet. Ovdje još nema ničega.
Thickness Debljina
Time Vrijeme
To get started, create or open a drawing. Za početak kreirajte ili otvorite crtež.
Tool Bar Traka s alatima
Tool Sets Skupovi alata
Tools Alati
Torus Torus
Trace Trag
Track orthogonally only Prati samo pravougaono
Track using all polar angle settings Prati koristeći sve postavke polarnih uglova
Transparency Prozirnost
Trim Odsijeci
True Color Prava boja
Turn All Layers On Uključi sve slojeve
Turn Off Layer Isključi sloj
Turn On Layer Uključi sloj
Turn Quick Properties off (QPMODE) Isključi brza svojstva (QPMODE)
Type Vrsta
Type a command Upišite naredbu
Type text; Enter starts a new paragraph Upišite tekst; Enter započinje novi pasus
UCS Icon Ikona KKS
Undo Poništi
Undo (⌘Z) Poništi (⌘Z)
Ungroup Razgrupiši
Union Unija
Unisolate Layer Prekini izolaciju sloja
Units Conversion Pretvaranje jedinica
Units... Jedinice...
Unlock Layer Otključaj sloj
Unlock viewport Otključaj prozor prikaza
Unmerge Cells Razdvoji spojene ćelije
Unsaved Layer State Nesačuvano stanje slojeva
Up Gore
Update Data Links Ažuriraj veze s podacima
Update Ažuriraj
Use System Setting Koristi sistemsku postavku
User Korisnik
User Parameters Korisnički parametri
Username Korisničko ime
Volume Zapremina
VP Color Boja u PP
VP Freeze Zamrzni u PP
Value Vrijednost
Value: Vrijednost:
Variables Varijable
Version Verzija
Version 2000 Verzija 2000
Version 2004 Verzija 2004
Version 2007 Verzija 2007
Version 2010 Verzija 2010
Version 2013 Verzija 2013
Version 2018 Verzija 2018
Version {version} Verzija {version}
Vertical Okomito
VerticalDistance Okomita udaljenost
View Prikaz
ViewCube ViewCube
Viewport Prozor prikaza
Viewport Layer Freeze Zamrzavanje slojeva u prozoru prikaza
Viewport Properties Svojstva prozora prikaza
Viewport is locked Prozor prikaza je zaključan
Viewport scale Skala prozora prikaza
Viewport {id} Prozor prikaza {id}
Viewports Prozori prikaza
W W
WCS WCS
White Bijela
Width factor Faktor širine
Window Prozor
Wipeout Prekrivanje
Workspace Switching Promjena radnog prostora
Write Block Zapiši blok
Xline Konstrukcijska linija
Yellow Žuta
Yes Da
Zoom Zumiranje
Zoom All Zumiraj sve
Zoom Dynamic Dinamičko zumiranje
Zoom Extents Zumiraj na opseg
Zoom In Uvećaj
Zoom Object Zumiraj objekat
Zoom Out Umanji
Zoom Previous Prethodno zumiranje
Zoom Realtime Zumiranje u stvarnom vremenu
Zoom Window Zumiraj prozor
error greška
{contributors} · {commits} {contributors} · {commits}
{kind} (constraint {id}) {kind} (ograničenje {id})
{kind} constraint {name} = {expression} (double-click to edit) {kind} ograničenje {name} = {expression} (dvostruki klik za uređivanje)
{name}: {distance} < {angle}° {name}: {distance} < {angle}°
ƒx New User Parameter ƒx Novi korisnički parametar
ΔLOC ΔLOC
−Bin −Bin
−LOC −LOC
⌘↩ to finish ⌘↩ za završetak
@plural {n} commit {n} commit|{n} commita|{n} commitova
@plural {n} contributor {n} saradnik|{n} saradnika|{n} saradnika
Drawing as bytes Crtež kao bajtovi
Services Usluge
Hide CADCraft Sakrij CADCraft
Hide Others Sakrij ostale
Accessibility Pristupačnost
Show System Cursor Prikaži sistemski kursor
Animation Effects Animacijski efekti
Animation effects Animacijski efekti
Import... Uvezi...
Export... Izvezi...
Batch Publish... Paketno objavljivanje...
Scale List... Lista skala...
Annotative Object Scale Skala objekta napomene
Add Current Scale Dodaj trenutnu skalu
Delete Current Scale Izbriši trenutnu skalu
Add/Delete Scales... Dodaj/izbriši skale...
Synchronize Multiple-scale Positions Sinhronizuj položaje za više skala
Annotative Update Ažuriranje napomena
Show Annotative Objects Prikaži objekte napomena
Current Scale Only Samo trenutna skala
All Scales Sve skale
Drawing Recovery Manager... Upravitelj oporavka crteža...
Tolerance... Tolerancija...
Add Vertex Dodaj tjeme
Remove Vertex Ukloni tjeme
Convert to Arc Pretvori u luk
Convert to Line Pretvori u liniju
Stretch Vertex Razvuci tjeme
Edit Array Uredi niz
Close Array Editing Zatvori uređivanje niza
Multiline... Višestruka linija...
Multiline Style... Stil višestruke linije...
Solid Editing Uređivanje punih tijela
X X
Y Y
B B
CADCraft CADCraft
More toolbar commands Više naredbi trake s alatima
menu View Prikaz
menu Draw Crtaj
menu Dimension Kotiranje
menu Modify Izmijeni
Hatch Pattern Uzorak šrafure
Search for pattern Traži uzorak
Not a number or distance: {text} Nije broj ili udaljenost: {text}
Query Texts Upit o tekstovima
Analyze Shapes Analiziraj oblike
Check for Updates… Provjeri ažuriranja…
CADCraft is up to date. CADCraft je ažuran.
Could not check for updates. Nije moguće provjeriti ažuriranja.
3D Mouse 3D miš
3D Mouse Navigation Navigacija 3D mišem
3D Mouse... 3D miš...
3D mouse busy, possibly 3DxWare or missing device permissions 3D miš je zauzet, možda zbog 3DxWare ili nedostajućih dozvola za uređaj
3D mouse connected 3D miš je povezan
3D mouse disconnected 3D miš je isključen
3D mouse input could not be started Unos 3D mišem nije moguće pokrenuti
3D mouse input is unavailable on this platform Unos 3D mišem nije dostupan na ovoj platformi
Automatic save every Automatsko čuvanje svakih
Automatic save file location Lokacija datoteke automatskog čuvanja
Calibrate Kalibriraj
Calibrate 3D Mouse Kalibriraj 3D miš
Collapse Palettes Skupi palete
Default save version Zadana verzija čuvanja
Drawings with no file yet are saved in the default version. 0 minutes turns automatic save off. Crteži koji još nemaju datoteku čuvaju se u zadanoj verziji. 0 minuta isključuje automatsko čuvanje.
Enable 3D mouse navigation Omogući navigaciju 3D mišem
Left device button: zoom extents. Right device button: calibrate. Lijevo dugme uređaja: zumiraj na opseg. Desno dugme uređaja: kalibriraj.
Move sideways to pan; push/pull or twist to zoom. Pomjerite postrance za pomicanje pogleda; gurnite/povucite ili zakrenite za zumiranje.
No supported 3D mouse found Nije pronađen podržani 3D miš
Pan sensitivity Osjetljivost pomicanja pogleda
Release the 3D mouse to calibrate its resting position Pustite 3D miš da kalibrirate njegov položaj mirovanja
Reverse zoom direction Obrni smjer zumiranja
Run Script... Pokreni skriptu...
SVG drawings (SVG, SVGZ) SVG crteži (SVG, SVGZ)
Show and hide the tools of this category Prikaži i sakrij alate ove kategorije
Show in Tool Sets Prikaži u skupovima alata
Time-sensitive right-click: a quick click is Enter, holding opens the menu Desni klik osjetljiv na vrijeme: brzi klik je Enter, držanje otvara meni
Turned off, a right-click while a command runs always opens the shortcut menu. Kad je isključeno, desni klik dok se naredba izvršava uvijek otvara kontekstni meni.
Zoom sensitivity Osjetljivost zumiranja
min min
Align Multileaders Poravnaj višestruke pokazne linije
Collect Prikupi
Collect Multileaders Prikupi višestruke pokazne linije
Edit Multileader Uredi višestruku pokaznu liniju
Italic Kurziv
Underline Podvučeno
Overline Nadvučeno
Justify Poravnaj obostrano
Text color Boja teksta
Click the ruler to add a tab stop, right-click to remove one Kliknite ravnalo da dodate tabulator, desni klik da ga uklonite
Add: Pick points Dodaj: odaberi tačke
Add: Select objects Dodaj: odaberi objekte
Associative Asocijativno
Block to create or edit Blok za kreiranje ili uređivanje
Bottom left Dolje lijevo
Bottom right Dolje desno
Boundaries Granice
Boundaries picked: {n} Odabrane granice: {n}
Centered Centrirano
Clear Recent Files Očisti nedavne datoteke
Click to set new origin Kliknite da postavite novo ishodište
Close Block Editor Zatvori uređivač blokova
Color 1 Boja 1
Color 2 Boja 2
contains authoring elements. Open in Block Editor? sadrži elemente za izradu. Otvoriti u uređivaču blokova?
Create separate hatches Kreiraj zasebne šrafure
Crossing selection color: Boja odabira presijecanjem:
Curved Zakrivljeno
Custom Prilagođeno
Default to boundary extents Zadano na opseg granice
Drag Dynamic Grip Prevuci dinamičku hvataljku
Dynamic Block Data Podaci dinamičkog bloka
Dynamic Block Grips Hvataljke dinamičkog bloka
Dynamic Block Reference Referenca dinamičkog bloka
Edit Block Definition Uredi definiciju bloka
Evaluate LISP Izračunaj LISP
Exclude: Isključi:
Grips Hvataljke
Groups Grupe
Hatch and Gradient Šrafura i gradijent
Hatch origin Ishodište šrafure
Hatch Pick Odabir šrafure
Hatches Šrafure
Hemispherical Polusferno
Ignore Zanemari
Indicate selection area Označite područje odabira
Inverted Obrnuto
Island detection Otkrivanje ostrva
Load Application... Učitaj aplikaciju...
Multiline text Višeredni tekst
New block Novi blok
Object grouping Grupisanje objekata
Object selection limit for display of grips Ograničenje odabira objekata za prikaz hvataljki
Objects on locked layers Objekti na zaključanim slojevima
Open in Block Editor Otvori u uređivaču blokova
Open Recent Otvori nedavno
Origin: {x}, {y} Ishodište: {x}, {y}
Outer Vanjsko
Preview Pregled
Save Block Sačuvaj blok
Save Block As Sačuvaj blok kao
Selection Area Effect Efekat područja odabira
Selection area opacity: Neprozirnost područja odabira:
Selection effect color Boja efekta odabira
Selection modes Načini odabira
Selection preview Pregled odabira
Selection Preview Filter Filter pregleda odabira
Set Dynamic Property Postavi dinamičko svojstvo
Shape Oblik
Sheet Books to PDF... Knjige listova u PDF...
Show grips Prikaži hvataljke
Specified origin Navedeno ishodište
Spherical Sferno
Tables Tabele
This drawing Ovaj crtež
Top left Gore lijevo
Top right Gore desno
Unsaved changes Nesačuvane promjene
Use current origin Koristi trenutno ishodište
Visual Effect Settings Postavke vizuelnih efekata
Visual Effect Settings... Postavke vizuelnih efekata...
When a command is active Kad je naredba aktivna
When no command is active Kad nijedna naredba nije aktivna
Window selection color: Boja odabira prozorom:
Xrefs Vanjske reference
Arrow size Veličina strelice
Dim scale overall Ukupna skala kote
Precision Preciznost
Break-line Symbol Simbol linije prekida
Convert Text to Mtext Pretvori tekst u višeredni tekst
Explode Attributes to Text Rastavi atribute u tekst
Express Tools Express alati
Move/Copy/Rotate Pomjeri/kopiraj/rotiraj
Type an alias name. Unesite naziv aliasa.
Choose the command the alias starts. Odaberite naredbu koju alias pokreće.
{command} is an unknown command. {command} je nepoznata naredba.
{alias} is already defined; select it and use Edit. {alias} je već definisan; odaberite ga i koristite Uredi.
More than {n} aliases. Više od {n} aliasa.
Alias file: {file} Datoteka aliasa: {file}
No alias file loaded. REINIT replaces these aliases with a file's. Nije učitana datoteka aliasa. REINIT zamjenjuje ove aliase onima iz datoteke.
Alias Alias
Command Naredba
overrides built-in zamjenjuje ugrađeni
built-in ugrađeni
Add… Dodaj…
Edit… Uredi…
Save alias Sačuvaj alias
Discard Odbaci
Customize Prilagodi
Edit Command Aliases (PGP)... Uredi aliase naredbi (PGP)...
Interface scale Skala interfejsa
Select boundaries to remove Odaberite granice za uklanjanje
Island Ostrvo
Select using two clicks only Odabir samo s dva klika
Define each corner of the selection window with a separate click. Definišite svaki ugao prozora za odabir posebnim klikom.
Apply to Layout Primijeni na raspored
Center the plot Centriraj iscrtavanje
Enter block names to extract Unesite nazive blokova za izdvajanje
Enter geometric characteristic Unesite geometrijsku karakteristiku
Enter name of LISP file to load Unesite naziv LISP datoteke za učitavanje
First corner Prvi ugao
Fit to paper Uklopi na papir
Landscape Položeno
Limits Granice
Opposite corner Suprotni ugao
Orientation Orijentacija
Paper size Veličina papira
Plot area Oblast iscrtavanja
Plot object lineweights Iscrtaj debljine linija objekata
Plot offset Pomak iscrtavanja
Plot transparency Iscrtaj prozirnost
Portrait Uspravno
Printer/plotter Štampač/ploter
Window < Prozor <
X offset (mm) X pomak (mm)
Y offset (mm) Y pomak (mm)
AutoLISP (LSP) AutoLISP (LSP)
Units of new drawings Jedinice novih crteža
Imperial (inches) Imperijalne (inči)
Metric (millimetres) Metričke (milimetri)
New and the first drawing at startup use these units unless a default template is set (QNEWTEMPLATE). Novi i prvi crtež pri pokretanju koriste ove jedinice osim ako je postavljen zadani šablon (QNEWTEMPLATE).
Analyze Usage Analiziraj upotrebu
Implied Loops Implicirane petlje
Angstroms Angstremi
Architectural Arhitektonske
Astronomical Units Astronomske jedinice
Centimeters Centimetri
Decameters Dekametri
Decimal Decimalne
Decimal Degrees Decimalni stepeni
Decimeters Decimetri
Deg/Min/Sec Step/Min/Sek
Don't Save Nemoj sačuvati
Drawing Units Jedinice crteža
Engineering Inženjerske
Feet Stope
Fractional Razlomačke
Gigameters Gigametri
Grads Gradi
Hectometers Hektometri
Inches Inči
Insertion scale Skala umetanja
Kilometers Kilometri
Light Years Svjetlosne godine
Meters Metri
Microinches Mikroinči
Microns Mikroni
Miles Milje
Millimeters Milimetri
Mils Milsi
Nanometers Nanometri
Parsecs Parseci
Radians Radijani
Sample output Primjer izlaza
Save changes to {name}? Sačuvati promjene u {name}?
Scientific Naučne
Surveyor's Units Geodetske jedinice
Unitless Bez jedinica
Units to scale inserted content Jedinice za skaliranje umetnutog sadržaja
US Survey Feet Američke geodetske stope
US Survey Inch Američki geodetski inč
US Survey Mile Američka geodetska milja
US Survey Yard Američki geodetski jard
Yards Jardi
Your changes will be lost if you don't save them. Vaše promjene će biti izgubljene ako ih ne sačuvate.
Save changes to block "{name}"? Sačuvati promjene u bloku „{name}”?
Layouts Rasporedi
Associate Poveži
Add a drawing file as a block library Dodaj datoteku crteža kao biblioteku blokova
Add a folder of drawings or a drawing file to use its blocks. Dodajte mapu s crtežima ili datoteku crteža da biste koristili njene blokove.
Block Libraries Biblioteke blokova
Block Library Biblioteka blokova
Blocks Palette Paleta blokova
Click a block, then pick its insertion point. Kliknite na blok, zatim odredite njegovu tačku umetanja.
Current Drawing Trenutni crtež
Details Detalji
Extra Large Icons Veoma velike ikone
Folder or file Mapa ili datoteka
Import Library Block Uvezi blok iz biblioteke
Insert and Explode Umetni i rastavi
Large Icons Velike ikone
Libraries Biblioteke
Medium Icons Srednje ikone
No block matches the filter. Nijedan blok ne odgovara filteru.
This block is already in the drawing, so its definition is used. Ovaj blok već postoji u crtežu, pa se koristi njegova definicija.
Open Library... Otvori biblioteku...
Read the library again Ponovo učitaj biblioteku
Reading the library... Čitanje biblioteke...
Refresh Osvježi
Remove from the list Ukloni s liste
Repeat Placement Ponovi postavljanje
Small Icons Male ikone
This drawing has no blocks. Ovaj crtež nema blokova.
This library has no drawings or blocks. Ova biblioteka nema crteža ni blokova.
Only the first {n} are shown. Prikazano je samo prvih {n}.
Find All Find All
Find what: Find what:
Match case Match case
Replace Replace
Replace All Replace All
Replace with: Replace with:
Replacement text Replacement text
Results Results
Searches the current space. Searches the current space.
Text to find Text to find
Whole words Whole words
Nothing found Nothing found
Ctrl+Enter to apply Ctrl+Enter to apply
Edit Text Edit Text
The drawing changed. Close the window and open it again. Crtež se promijenio. Zatvorite prozor i otvorite ga ponovo.
# ArtCraft feature naming
Additional Tools Dodatni alati
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.